↑
Chapter 10
1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
vfelishetiym
H6430
Philistine
נִלְחֲמ֣וּ
nilechamv
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בְיִשְׂרָאֵ֑ל
veyiserael
H3478
Israel
וַיָּ֑נָס
vayanas
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
אִֽישׁ
iֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
מִפְּנֵ֣י
mifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַיִּפְּל֥וּ
vayifelv
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
חֲלָלִ֖ים
chalaliym
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
בְּהַ֥ר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
גִּלְבֹּֽעַ
gilevoֽa
H1533
Gilboa
Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
اور فِلستی اِسرائیلؔ سے لڑے اور اِسرائیلؔ کے لوگ فِلستیوں کے آگے سے بھاگے اور کوہِستانِ جلبوؔعہ میں قتل ہو کر گِرے۔
2
וַיַּדְבְּק֣וּ
vayadeveqv
H1692
abide fast, cleave (fast together), follow…
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
אַחֲרֵ֥י
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
שָׁא֖וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאַחֲרֵ֣י
veacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
בָנָ֑יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיַּכּ֣וּ
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
פְלִשְׁתִּ֗ים
felishetiym
H6430
Philistine
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יוֹנָתָ֧ן
yvonatan
H3129
Jonathan
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
אֲבִינָדָ֛ב
aviynadav
H41
Abinadab
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
מַלְכִּי
malekhiy
H4444+
—
שׁ֖וּעַ
shva
H4444
Malchishua
בְּנֵ֥י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
שָׁאֽוּל
shaֽvl
H7586
Saul, Shaul
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, the sons of Saul.
اور فِلستیوں نے ساؤُل کا اور اُس کے بیٹوں کا خُوب پِیچھا کِیا اور فِلستیوں نے یُونتن اور ابِیندؔاب اور ملکیشوؔع کو جو ساؤُل کے بیٹے تھے قتل کِیا۔
3
וַתִּכְבַּ֤ד
vatikhevad
H3513
abounding with, more grievously afflict,…
הַמִּלְחָמָה֙
hamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
שָׁא֔וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וַיִּמְצָאֻ֖הוּ
vayimetzauhv
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
הַמּוֹרִ֣ים
hamvoriym
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
בַּקָּ֑שֶׁת
vaqashet
H7198
[idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,…
וַיָּ֖חֶל
vayachel
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַיּוֹרִֽים
hayvoriֽym
H3384b
([phrase]) archer, cast, direct, inform,…
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
اور ساؤُل پر جنگ دوبر ہو گئی اور تِیر اندازوں نے اُسے جا لِیا اور وہ تِیر اندازوں کے سبب سے پریشان تھا۔
4
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
שָׁאוּל֩
shavl
H7586
Saul, Shaul
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
נֹשֵׂ֨א
nose
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כֵלָ֜יו
khelayv
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
שְׁלֹ֥ף
shelof
H8025
draw (off), grow up, pluck off
חַרְבְּךָ֣
charevekha
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וְדָקְרֵ֣נִי
vedaqereniy
H1856
pierce, strike (thrust) through, wound
בָ֗הּ
vah
—
פֶּן
fen
H6435
(lest) (peradventure), that
יָבֹ֜אוּ
yavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הָעֲרֵלִ֤ים
haareliym
H6189
uncircumcised (person)
הָאֵ֨לֶּה֙
haeleh
H428
an-(the) other
וְהִתְעַלְּלוּ
vehitealelv
H5953a
abuse, affect, [idiom] child, defile, do,…
בִ֔י
viy
—
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבָה֙
avah
H14
consent, rest content will, be willing
נֹשֵׂ֣א
nose
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כֵלָ֔יו
khelayv
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָרֵ֖א
yare
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וַיִּקַּ֤ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַחֶ֔רֶב
hacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וַיִּפֹּ֖ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עָלֶֽיהָ
aleֽyha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
تب ساؤُل نے اپنے سِلاح بردار سے کہا اپنی تلوار کھینچ اور اُس سے مُجھے چھید دے تا نہ ہو کہ یہ نامختُون آ کر میری بے حُرمتی کریں پر اُس کے سِلاح بردار نے نہ مانا کیونکہ وہ بُہت ڈر گیا۔ تب ساؤُل نے اپنی تلوار لی اور اُس پر گِرا۔
5
וַיַּ֥רְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
נֹשֵֽׂא
noseֽ
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כֵלָ֖יו
khelayv
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵ֣ת
met
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁא֑וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וַיִּפֹּ֥ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
ה֛וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַחֶ֖רֶב
hacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וַיָּמֹֽת
vayamoֽt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
جب اُس کے سِلاح بردار نے دیکھا کہ ساؤُل مَر گیا تو وہ بھی تلوار پر گِرا اور مَر گیا۔
6
וַיָּ֤מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
vsheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
בָּנָ֔יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בֵּית֖וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יַחְדָּ֥ו
yachedav
H3162b
alike, at all (once), both, likewise, only,…
מֵֽתוּ
meֽtv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
پس ساؤُل مَر گیا اور اُس کے تِینوں بیٹے بھی اور اُس کا سارا خاندان یک لخت مَر مِٹا۔
7
וַ֠יִּרְאוּ
vayirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אִ֨ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יִשְׂרָאֵ֤ל
yiserael
H3478
Israel
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בָּעֵ֨מֶק֙
vaemeq
H6010
dale, vale, valley (often used as a part of…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָ֔סוּ
nasv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
וְכִי
vekhiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מֵ֖תוּ
metv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁא֣וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וּבָנָ֑יו
vvanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיַּעַזְב֤וּ
vayaazevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
עָרֵיהֶם֙
areyhem
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
וַיָּנֻ֔סוּ
vayanusv
H5127
[idiom] abate, away, be displayed, (make to)…
וַיָּבֹ֣אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
בָּהֶֽם
vaheֽm
—
And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
جب سب اِسرائیلی لوگوں نے جو وادی میں تھے دیکھا کہ لوگ بھاگ نِکلے اور ساؤُل اور اُس کے بیٹے مَر گئے تو وہ اپنے شہروں کو چھوڑ کر بھاگ گئے اور فِلستی آ کر اُن میں بسے۔
8
וַיְהִי֙
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִֽמָּחֳרָ֔ת
miֽmachorat
H4283
morrow, next day
וַיָּבֹ֣אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
לְפַשֵּׁ֖ט
lefashet
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַֽחֲלָלִ֑ים
hֽachalaliym
H2491a
kill, profane, slain (man), [idiom] slew,…
וַֽיִּמְצְא֤וּ
vaֽyimetzev
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שָׁאוּל֙
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בָּנָ֔יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נֹפְלִ֖ים
nofeliym
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
בְּהַ֥ר
vehar
H2022
hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
גִּלְבֹּֽעַ
gilevoֽa
H1533
Gilboa
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
اور دُوسرے دِن صُبح کو جب فِلستی مقتُولوں کو ننگا کرنے آئے تو اُنہوں نے ساؤُل اور اُس کے بیٹوں کو کوہِ جلبوؔعہ پر پڑے پایا۔
9
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ
vayafeshiytuhv
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
וַיִּשְׂא֥וּ
vayisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רֹאשׁ֖וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כֵּלָ֑יו
khelayv
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
וַיְשַׁלְּח֨וּ
vayeshalechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
בְאֶֽרֶץ
veeֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
פְלִשְׁתִּ֜ים
felishetiym
H6430
Philistine
סָבִ֗יב
saviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
לְבַשֵּׂ֛ר
levaser
H1319
messenger, preach, publish, shew forth,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עֲצַבֵּיהֶ֖ם
atzaveyhem
H6091
idol, image
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הָעָֽם
haaֽm
H5971a
folk, men, nation, people
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
سو اُنہوں نے اُس کو ننگا کِیا اور اُس کا سر اور اُس کے ہتھیار لے لِئے اور فِلستیوں کے مُلک میں چاروں طرف لوگ روانہ کر دِئے تاکہ اُن کے بُتوں اور لوگوں کے پاس اُس خُوشخبری کو پُہنچائیں۔
10
וַיָּשִׂ֨ימוּ֙
vayasiymv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כֵּלָ֔יו
khelayv
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
בֵּ֖ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
eloheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ
gulegaletvo
H1538
head, every man, poll, skull
תָקְע֖וּ
taqev
H8628
blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
דָּגֽוֹן
dagֽvon
H1712
Dagon
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
اور اُنہوں نے اُس کے ہتھیاروں کو اپنے دیوتاؤں کے مندِر میں رکھّا اور اُس کے سر کو دجون کے مندِر میں لٹکا دِیا۔
11
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ
vaֽyishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
כֹּ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יָבֵ֣ישׁ
yaveysh
H3003
Jobesh (-Gilead)
גִּלְעָ֑ד
gilead
H1568
Gilead, Gileadite
אֵ֛ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָשׂ֥וּ
asv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
פְלִשְׁתִּ֖ים
felishetiym
H6430
Philistine
לְשָׁאֽוּל
leshaֽvl
H7586
Saul, Shaul
And when all Jabesh–gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
جب یبِیس جِلعاؔد کے سب لوگوں نے جو کُچھ فِلستیوں نے ساؤُل سے کِیا تھا سُنا۔
12
וַיָּקוּמוּ֮
vayaqvmv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
חַיִל֒
chayil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
וַיִּשְׂא֞וּ
vayisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
גּוּפַ֣ת
gvfat
H1480
body
שָׁא֗וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
וְאֵת֙
veet
H853
(as such unrepresented in English)
גּוּפֹ֣ת
gvfot
H1480
body
בָּנָ֔יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיְבִיא֖וּם
vayeviyvm
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יָבֵ֑ישָׁה
yaveyshah
H3003
Jobesh (-Gilead)
וַיִּקְבְּר֨וּ
vayiqeverv
H6912
[idiom] in any wise, bury(-ier)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם
atzemvoteyhem
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
תַּ֤חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
הָאֵלָה֙
haelah
H424
elm, oak, teil-tree
בְּיָבֵ֔שׁ
veyavesh
H3003
Jobesh (-Gilead)
וַיָּצ֖וּמוּ
vayatzvmv
H6684
[idiom] at all, fast
שִׁבְעַ֥ת
shiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
יָמִֽים
yamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
تو اُن میں کے سب بہادُر اُٹھے اور ساؤُل کی لاش اور اُس کے بیٹوں کی لاشیں لے کر اُن کو یبِیس میں لائے اور اُن کی ہڈِّیوں کو یبیس کے بلُوط کے نِیچے دفن کِیا اور سات دِن تک روزہ رکھّا۔
13
וַיָּ֣מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
שָׁא֗וּל
shavl
H7586
Saul, Shaul
בְּמַֽעֲלוֹ֙
vemaֽalvo
H4604
falsehood, grievously, sore, transgression,…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מָעַ֣ל
maal
H4603
transgress, (commit, do a) trespass(-ing)
בַּֽיהוָ֔ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דְּבַ֥ר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שָׁמָ֑ר
shamar
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
וְגַם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
לִשְׁא֥וֹל
lishevol
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
בָּא֖וֹב
vavov
H178
bottle, familiar spirit
לִדְרֽוֹשׁ
liderֽvosh
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
So Saul died for his transgression which he committed against the Lord, even against the word of the Lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
سو ساؤُل اپنے گُناہ کے سبب سے جو اُس نے خُداوند کے حضُور کِیا تھا مَرا اِس لِئے کہ اُس نے خُداوند کی بات نہ مانی اور اِس لِئے بھی کہ اُس نے اُس سے مشورَہ کِیا جِس کا یار جِنّ تھا تاکہ اُس کے ذرِیعہ سے دریافت کرے۔
14
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דָרַ֥שׁ
darash
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
בַּֽיהוָ֖ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vayemiytehv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וַיַּסֵּב֙
vayasev
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַמְּלוּכָ֔ה
hamelvkhah
H4410
kingsom, king's, [idiom] royal
לְדָוִ֖יד
ledaviyd
H1732
David
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשָֽׁי
yishaֽy
H3448
Jesse
And enquired not of the Lord: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
اور اُس نے خُداوند سے دریافت نہ کِیا۔ سو اُس نے اُس کو مار ڈالا اور سلطنت یسّی کے بیٹے داؤُد کی طرف مُنتقِل کر دی۔