info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

1 Chronicles

1 Chronicles

Interlinear - Hebrew + Strong's
29 Chapters
↑ Chapter 11
1
וַיִּקָּבְצ֧וּ vayiqavetzv H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… כָֽל khaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 Israel אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David חֶבְר֣וֹנָה chevervonah H2275a Hebron לֵאמֹ֑ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הִנֵּ֛ה hineh H2009 behold, lo, see עַצְמְךָ֥ atzemekha H6106 body, bone, [idiom] life, (self-) same,… וּֽבְשָׂרְךָ֖ vֽvesarekha H1320 body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)… אֲנָֽחְנוּ anaֽchenv H587 ourselves, us, we
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
تب سب اِسرائیلی حبرُوؔن میں داؤُد کے پاس جمع ہو کر کہنے لگے دیکھ ہم تیری ہی ہڈّی اور تیرا ہی گوشت ہیں۔
2
גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) תְּמ֣וֹל temvol H8543 [phrase] before (-time), [phrase] these… גַּם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) שִׁלְשׁ֗וֹם shileshvom H8032 [phrase] before (that time, -time), excellent… גַּ֚ם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) בִּהְי֣וֹת viheyvot H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָׁא֣וּל shavl H7586 Saul, Shaul מֶ֔לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַתָּ֛ה atah H859a thee, thou, ye, you הַמּוֹצִ֥יא hamvotziy H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וְהַמֵּבִ֖יא vehameviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַיֹּאמֶר֩ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֨ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֶ֜יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לְךָ֗ lekha — אַתָּ֨ה atah H859a thee, thou, ye, you תִרְעֶ֤ה tireeh H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַמִּי֙ amiy H5971a folk, men, nation, people אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel וְאַתָּה֙ veatah H859a thee, thou, ye, you תִּהְיֶ֣ה tiheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… נָגִ֔יד nagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עַמִּ֥י amiy H5971a folk, men, nation, people יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
اور گُذشتہ زمانہ میں اُس وقت بھی جب ساؤُل بادشاہ تھا تُو ہی لے جانے اور لے آنے میں اِسرائیلِیوں کا رہبر تھا اور خُداوند تیرے خُدا نے تُجھے فرمایا کہ تُو میری قَوم اِسرائیلؔ کی گلّہ بانی کرے گا اور تُو ہی میری قَوم اِسرائیلؔ کا سردار ہو گا۔
3
וַ֠יָּבֹאוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… זִקְנֵ֨י ziqeney H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 Israel אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal חֶבְר֔וֹנָה chevervonah H2275a Hebron וַיִּכְרֹת֩ vayikherot H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… לָהֶ֨ם lahem — דָּוִ֥יד daviyd H1732 David בְּרִ֛ית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league בְּחֶבְר֖וֹן vechevervon H2275a Hebron לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיִּמְשְׁח֨וּ vayimeshechv H4886 anoint, paint אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּוִ֤יד daviyd H1732 David לְמֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel כִּדְבַ֥ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… שְׁמוּאֵֽל shemveֽl H8050 Samuel, Shemuel
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the Lord; and they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
غرض اِسرائیلؔ کے سب بزُرگ حبرُوؔن میں بادشاہ کے پاس آئے اور داؤُد نے حبرُوؔن میں اُن کے ساتھ خُداوند کے حضُور عہد کِیا اور اُنہوں نے خُداوند کے کلام کے مُطابِق جو اُس نے سموایل کی معرفت فرمایا تھا داؤُد کو ممسُوح کِیا تاکہ وہ اِسرائیلِیوں کا بادشاہ ہو۔
4
וַיֵּ֨לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… דָּוִ֧יד daviyd H1732 David וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 Israel יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem הִ֣יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְב֑וּס yevvs H2982 Jebus וְשָׁם֙ vesham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… הַיְבוּסִ֔י hayevvsiy H2983 Jebusite(-s) יֹשְׁבֵ֖י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
اور داؤُؔد اور تمام اِسرائیلی یروشلیِم کو گئے (یبُوس یِہی ہے) اور اُس مُلک کے باشِندے یبُوسی وہاں تھے۔
5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יֹשְׁבֵ֤י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְבוּס֙ yevvs H2982 Jebus לְדָוִ֔יד ledaviyd H1732 David לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תָב֖וֹא tavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… הֵ֑נָּה henah H2008 here, hither(-to), now, on this (that) side,… וַיִּלְכֹּ֤ד vayilekhod H3920 [idiom] at all, catch (self), be frozen, be… דָּוִיד֙ daviyd H1732 David אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מְצֻדַ֣ת metzudat H4686b castle, defense, fort(-ress), (strong) hold,… צִיּ֔וֹן tziyvon H6726 Zion הִ֖יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עִ֥יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
اور یبُوس کے باشِندوں نے داؤُد سے کہا کہ تُو یہاں آنے نہ پائے گا تَو بھی داؤُد نے صِیُّون کا قلعہ لے لِیا۔ یِہی داؤُد کا شہر ہے۔
6
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַכֵּ֤ה makheh H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… יְבוּסִי֙ yevvsiy H2983 Jebusite(-s) בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה varishvonah H7223 ancestor, (that were) before(-time),… יִהְיֶ֥ה yiheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְרֹ֖אשׁ lerosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וּלְשָׂ֑ר vlesar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וַיַּ֧עַל vayaal H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… בָּרִאשׁוֹנָ֛ה varishvonah H7223 ancestor, (that were) before(-time),… יוֹאָ֥ב yvoav H3097 Joab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָ֖ה tzervyah H6870 Zeruiah וַיְהִ֥י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְרֹֽאשׁ leroֽsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,…
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
اور داؤُد نے کہا کہ جو کوئی پہلے یبُوسیوں کو مارے وہ سردار اور سِپہ سالار ہو گا اور یُوآب بِن ضرُوؔیاہ پہلے چڑھ گیا اور سردار بنا۔
7
וַיֵּ֥שֶׁב vayeshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David בַּמְצָ֑ד vametzad H4679 castle, fort, (strong) hold, munition עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כֵּ֥ן khen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as קָרְאוּ qarev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… ל֖וֹ lvo — עִ֥יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
اور داؤُد قلعہ میں رہنے لگا۔ اِس لِئے اُنہوں نے اُس کا نام داؤُد کا شہر رکھّا۔
8
וַיִּ֤בֶן vayiven H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… הָעִיר֙ haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town מִסָּבִ֔יב misaviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמִּלּ֖וֹא hamilvo H4407 Millo וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַסָּבִ֑יב hasaviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… וְיוֹאָ֕ב veyvoav H3097 Joab יְחַיֶּ֖ה yechayeh H2421 keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁאָ֥ר shear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest הָעִֽיר haiֽyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
اور اُس نے شہر کو گِرداگِرد یعنی مِلّو سے لے کر گِرداگِرد بنایا اور یُوآب نے باقی شہر کی مرمّت کی۔
9
וַיֵּ֥לֶךְ vayelekhe H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David הָל֣וֹךְ halvokhe H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… וְגָד֑וֹל vegadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וַיהוָ֥ה vayhvah H3068 Jehovah, the Lord צְבָא֖וֹת tzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… עִמּֽוֹ imֽvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long…
So David waxed greater and greater: for the Lord of hosts was with him.
اور داؤُد ترقّی پر ترقّی کرتا گیا کیونکہ ربُّ الافواج اُس کے ساتھ تھا۔
10
וְאֵ֨לֶּה veeleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֤י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַגִּבּוֹרִים֙ hagivvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לְדָוִ֔יד ledaviyd H1732 David הַמִּתְחַזְּקִ֨ים hamitechazeqiym H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… עִמּ֧וֹ imvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְמַלְכוּת֛וֹ vemalekhvtvo H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לְהַמְלִיכ֑וֹ lehameliykhvo H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… כִּדְבַ֥ר khidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.
اور داؤُد کے سُورماؤں کے سردار یہ ہیں جِنہوں نے اُس کی سلطنت میں سارے اِسرائیلؔ کے ساتھ اُسے تقوِیّت دی تاکہ جَیسا خُداوند نے اِسرائیلؔ کے حق میں کہا تھا اُسے بادشاہ بنائیں۔
11
וְאֵ֛לֶּה veeleh H428 an-(the) other מִסְפַּ֥ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… הַגִּבֹּרִ֖ים hagivoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לְדָוִ֑יד ledaviyd H1732 David יָשָׁבְעָ֣ם yashaveam H3434 Jashobeam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַכְמוֹנִ֗י chakhemvoniy H2453 Hachmoni, Hachmonite רֹ֚אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… השלושים hshlvshym H7970 thirty, thirtieth הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים hashaliyshiym H7991c captain, instrument of musick, (great) lord,… הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עוֹרֵ֧ר vorer H5782 (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חֲנִית֛וֹ chaniytvo H2595 javelin, spear עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שְׁלֹשׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵא֥וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore חָלָ֖ל chalal H2491a kill, profane, slain (man), [idiom] slew,… בְּפַ֥עַם vefaam H6471 anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)… אֶחָֽת echaֽt H259 a, alike, alone, altogether, and,…
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
اور داؤُد کے سُورماؤں کا شُمار یہ ہے یسوبعاؔم بِن حکمُوؔنی جو تِیسوں کا سردار تھا۔ اُس نے تِین سَو پر اپنا بھالا چلایا اور اُن کو ایک ہی وقت میں قتل کِیا۔
12
וְאַחֲרָ֛יו veacharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֶלְעָזָ֥ר eleazar H499 Eleazar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דּוֹד֖וֹ dvodvo H1734 Dodo הָאֲחוֹחִ֑י haachvochiy H266 Ahohite ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה vishelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… הַגִּבֹּרִֽים hagivoriֽym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
اُس کے بعد اخوحی دودو کا بیٹا الیِعزر تھا جو اُن تِینوں سُورماؤں میں سے ایک تھا۔
13
הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הָיָ֨ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… דָּוִ֜יד daviyd H1732 David בַּפַּ֣ס vafas H6450+ — דַּמִּ֗ים damiym H6450 Pas-dammim וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ vehafelishetiym H6430 Philistine נֶאֱסְפוּ neesefv H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… שָׁ֣ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… לַמִּלְחָמָ֔ה lamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וַתְּהִ֛י vatehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… חֶלְקַ֥ת cheleqat H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… הַשָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild מְלֵאָ֣ה meleah H4392 [idiom] she that was with child, fill(-ed,… שְׂעוֹרִ֑ים sevoriym H8184 barley וְהָעָ֥ם vehaam H5971a folk, men, nation, people נָ֖סוּ nasv H5127 [idiom] abate, away, be displayed, (make to)… מִפְּנֵ֥י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… פְלִשְׁתִּֽים felishetiֽym H6430 Philistine
He was with David at Pas–dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
وہ داؤُد کے ساتھ فسدؔمّیِم میں تھا جہاں فِلستی جنگ کرنے کو جمع ہُوئے تھے۔ وہاں زمِین کا ایک قِطعہ جَو سے بھرا ہُؤا تھا اور لوگ فِلستیوں کے آگے سے بھاگے۔
14
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ vayiֽteyatzevv H3320 present selves, remaining, resort, set… בְתוֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הַחֶלְקָה֙ hacheleqah H2513a field, flattering(-ry), ground, parcel, part,… וַיַּצִּיל֔וּהָ vayatziylvha H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… וַיַּכּ֖וּ vayakhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פְּלִשְׁתִּ֑ים felishetiym H6430 Philistine וַיּ֥וֹשַׁע vayvosha H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord תְּשׁוּעָ֥ה teshvah H8668 deliverance, help, safety, salvation, victory גְדוֹלָֽה gedvolaֽh H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the Lord saved them by a great deliverance.
تب اُنہوں نے اُس قِطعہ کے بِیچ میں کھڑے ہو کر اُسے بچایا اور فِلستیوں کو قتل کِیا اور خُداوند نے بڑی فتح دے کر اُن کو رہائی بخشی۔
15
וַיֵּרְד֡וּ vayeredv H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… שְֽׁלוֹשָׁה֩ sheֽlvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים hashelvoshiym H7970 thirty, thirtieth רֹ֤אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַצֻּר֙ hatzur H6697 edge, [idiom] (mighty) God (one), rock,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… מְעָרַ֖ת mearat H4631 cave, den, hole עֲדֻלָּ֑ם adulam H5725 Adullam וּמַחֲנֵ֣ה vmachaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… פְלִשְׁתִּ֔ים felishetiym H6430 Philistine חֹנָ֖ה chonah H2583 abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow… בְּעֵ֥מֶק veemeq H6010 dale, vale, valley (often used as a part of… רְפָאִֽים refaiֽym H7497b giant, Rapha, Rephaim(-s)
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
اور اُن تِیسوں سرداروں میں سے تِین داؤُد کے ساتھ اُس چٹان پر یعنی عدُلاّم کے مغارہ میں اُتر گئے اور فِلستیوں کی فَوج رفائِیم کی وادی میں خَیمہ زن تھی۔
16
וְדָוִ֖יד vedaviyd H1732 David אָ֣ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… בַּמְּצוּדָ֑ה vametzvdah H4686b castle, defense, fort(-ress), (strong) hold,… וּנְצִ֣יב vnetziyv H5333 garrison, officer, pillar פְּלִשְׁתִּ֔ים felishetiym H6430 Philistine אָ֖ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… בְּבֵ֥ית veveyt H1035+ — לָֽחֶם laֽchem H1035 Bethlehem
And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Beth–lehem.
اور داؤُد اُس وقت گڑھی میں تھا اور فِلستیوں کی چَوکی اُس وقت بَیت لحم میں تھی۔
17
ויתאו vytv H183 covet, (greatly) desire, be desirous, long,… וַיִּתְאָ֥יו vayiteayv H183 covet, (greatly) desire, be desirous, long,… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David וַיֹּאמַ֑ר vayomar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… מִ֚י miy H4310 any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]… יַשְׁקֵ֣נִי yasheqeniy H8248 cause to (give, give to, let, make to) drink,… מַ֔יִם mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… מִבּ֥וֹר mivvor H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well בֵּֽית veֽyt H1035+ — לֶ֖חֶם lechem H1035 Bethlehem אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּשָּֽׁעַר vashaֽar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er)
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth–lehem, that is at the gate!
اور داؤُد نے ترس کر کہا اَے کاش کوئی بَیت لحم کے اُس کُنوئیں کا پانی جو پھاٹک کے قرِیب ہے مُجھے پِینے کو دیتا!
18
וַיִּבְקְע֨וּ vayiveqev H1234 make a breach, break forth (into, out, in… הַשְּׁלֹשָׁ֜ה hasheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… בְּמַחֲנֵ֣ה vemachaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… פְלִשְׁתִּ֗ים felishetiym H6430 Philistine וַיִּֽשְׁאֲבוּ vayiֽsheavv H7579 (woman to) draw(-er, water) מַ֨יִם֙ mayim H4325 [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,… מִבּ֤וֹר mivvor H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well בֵּֽית veֽyt H1035+ — לֶ֨חֶם֙ lechem H1035 Bethlehem אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּשַּׁ֔עַר vashaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) וַיִּשְׂא֖וּ vayisev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… וַיָּבִ֣אוּ vayaviv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דָּוִ֑יד daviyd H1732 David וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָבָ֤ה avah H14 consent, rest content will, be willing דָוִיד֙ daviyd H1732 David לִשְׁתּוֹתָ֔ם lishetvotam H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… וַיְנַסֵּ֥ךְ vayenasekhe H5258a cover, melt, offer, (cause to) pour (out),… אֹתָ֖ם otam H853 (as such unrepresented in English) לַיהוָֽה layhvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth–lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the Lord,
تب وہ تِینوں فِلستیوں کی صف توڑ کر نِکل گئے اور بَیت لحم کے اُس کُنوئیں میں سے جو پھاٹک کے قرِیب ہے پانی بھر لِیا اور اُسے داؤُد کے پاس لائے لیکن داؤُد نے نہ چاہا کہ اُسے پِئے بلکہ اُسے خُداوند کے لِئے تپایا۔
19
וַיֹּ֡אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… חָלִילָה֩ chaliylah H2486 be far, ([idiom] God) forbid לִּ֨י liy — מֵאֱלֹהַ֜י meelohay H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מֵעֲשׂ֣וֹת measvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… זֹ֗את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… הֲדַ֣ם hadam H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… הָאֲנָשִׁים֩ haanashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֵ֨לֶּה haeleh H428 an-(the) other אֶשְׁתֶּ֤ה esheteh H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… בְנַפְשׁוֹתָם֙ venafeshvotam H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְנַפְשׁוֹתָ֣ם venafeshvotam H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… הֱבִיא֔וּם heviyvm H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… אָבָ֖ה avah H14 consent, rest content will, be willing לִשְׁתּוֹתָ֑ם lishetvotam H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other עָשׂ֔וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… שְׁלֹ֖שֶׁת sheloshet H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… הַגִּבּוֹרִֽים hagivvoriֽym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
اور کہنے لگا کہ خُدا نہ کرے کہ مَیں اَیسا کرُوں۔ کیا مَیں اِن لوگوں کا خُون پِیُوں جو اپنی جانوں پر کھیلے ہیں؟ کیونکہ وہ جان بازی کر کے اُس کو لائے ہیں۔ سو اُس نے نہ پِیا پر نہ پِیا۔ وہ تِینوں سُورما اَیسے اَیسے کام کرتے تھے۔
20
וְאַבְשַׁ֣י veaveshay H52 Abishai אֲחִֽי achiֽy H251 another, brother(-ly) יוֹאָ֗ב yvoav H3097 Joab ה֤וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הָיָה֙ hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… רֹ֣אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה hashelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… וְהוּא֙ vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עוֹרֵ֣ר vorer H5782 (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חֲנִית֔וֹ chaniytvo H2595 javelin, spear עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שְׁלֹ֥שׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore חָלָ֑ל chalal H2491a kill, profane, slain (man), [idiom] slew,… ולא vl H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… וְלוֹ velvo — שֵׁ֖ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בַּשְּׁלוֹשָֽׁה vashelvoshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
اور یُوآب کا بھائی ابیشے تِینوں کا سردار تھا۔ اُس نے تِین سَو پر بھالا چلایا اور اُن کو مار ڈالا۔ وہ اِن تِینوں میں نامی تھا۔
21
מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה hashelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… בַשְּׁנַ֨יִם֙ vashenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… נִכְבָּ֔ד nikhevad H3513 abounding with, more grievously afflict,… וַיְהִ֥י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָהֶ֖ם lahem — לְשָׂ֑ר lesar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה hashelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָֽא vaֽ H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
یہ اِن تِینوں میں اُن دونوں سے زِیادہ مُعزّز تھا اور اُن کا سردار بنا لیکن اُن پہلے تِینوں کے درجہ کو نہ پُہنچا۔
22
בְּנָיָ֨ה venayah H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֧ע yehvoyada H3077 Jehoiada בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִֽישׁ iֽysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… חַ֛יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… רַב rav H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… פְּעָלִ֖ים fealiym H6467 act, deed, do, getting, maker, work מִֽן miֽn H4480a above, after, among, at, because of, by… קַבְצְאֵ֑ל qavetzeel H6909 Kabzeel ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הִכָּ֗ה hikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֵ֣ת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁנֵ֤י sheney H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… אֲרִיאֵל֙ ariyel H739 lionlike men מוֹאָ֔ב mvoav H4124 Moab וְ֠הוּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יָרַ֞ד yarad H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… וְהִכָּ֧ה vehikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) הָאֲרִ֛י haariy H738a (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) בְּת֥וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הַבּ֖וֹר havvor H953a cistern, dungeon, fountain, pit, well בְּי֥וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַשָּֽׁלֶג hashaֽleg H7950 snow(-y)
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
اور بِنایاؔہ بِن یہویدؔع ایک قبضیئیلی سُورما کا بیٹا تھا جِس نے بڑی بہادُری کے کام کِئے تھے۔ اُس نے موآؔب کے اری ایل کے دونوں بیٹوں کو قتل کِیا اور جا کر برف کے مَوسم میں ایک گڑھے کے بِیچ ایک شیر کو مارا۔
23
וְהֽוּא vehֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הִכָּה֩ hikhah H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאִ֨ישׁ haiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הַמִּצְרִ֜י hamitzeriy H4713 Egyptian, of Egypt אִ֥ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִדָּ֣ה midah H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,… חָמֵ֣שׁ chamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) בָּאַמָּ֗ה vaamah H520a cubit, [phrase] hundred (by exchange for… וּבְיַ֨ד vveyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הַמִּצְרִ֤י hamitzeriy H4713 Egyptian, of Egypt חֲנִית֙ chaniyt H2595 javelin, spear כִּמְנ֣וֹר khimenvor H4500 beam אֹרְגִ֔ים oregiym H707 weaver(-r) וַיֵּ֥רֶד vayered H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… אֵלָ֖יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… בַּשָּׁ֑בֶט vashavet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… וַיִּגְזֹ֤ל vayigezol H1497 catch, consume, exercise (robbery), pluck… אֶֽת eֽt H853 (as such unrepresented in English) הַחֲנִית֙ hachaniyt H2595 javelin, spear מִיַּ֣ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הַמִּצְרִ֔י hamitzeriy H4713 Egyptian, of Egypt וַיַּהַרְגֵ֖הוּ vayaharegehv H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… בַּחֲנִיתֽוֹ vachaniytֽvo H2595 javelin, spear
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
اور اُس نے پانچ ہاتھ کے ایک قدآور مِصری کو قتل کِیا حالانکہ اُس مِصری کے ہاتھ میں جُلاہے کے شہتِیر کے برابر ایک بھالا تھا پر وہ ایک لاٹھی لِئے ہُوئے اُس کے پاس گیا اور بھالے کو اُس مِصری کے ہاتھ سے چِھین کر اُسی کے بھالے سے اُس کو قتل کِیا۔
24
אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other עָשָׂ֔ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… בְּנָיָ֖הוּ venayahv H1141 Benaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֑ע yehvoyada H3077 Jehoiada וְלוֹ velvo — שֵׁ֖ם shem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה vishelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… הַגִּבֹּרִֽים hagivoriֽym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
یہویدؔع کے بیٹے بِنایاؔہ نے اَیسے اَیسے کام کِئے اور وہ اُن تِینوں سُورماؤں میں نامی تھا۔
25
מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים hashelvoshiym H7970 thirty, thirtieth הִנּ֤וֹ hinvo H2005 behold, if, lo, though נִכְבָּד֙ nikhevad H3513 abounding with, more grievously afflict,… ה֔וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה hashelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָ֑א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וַיְשִׂימֵ֥הוּ vayesiymehv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… דָוִ֖יד daviyd H1732 David עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִשְׁמַעְתּֽוֹ mishemaetֽvo H4928 bidding, guard, obey
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
وہ اُن تِیسوں سے مُعزّز تھا پر پہلے تِینوں کے درجہ کو نہ پُہنچا اور داؤُد نے اُسے اپنے مُحافِظ سِپاہیوں کا سردار بنایا۔
26
וְגִבּוֹרֵ֖י vegivvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… הַחֲיָלִ֑ים hachayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… עֲשָׂה asah H6214+ — אֵל֙ el H6214 Asahel אֲחִ֣י achiy H251 another, brother(-ly) יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab אֶלְחָנָ֥ן elechanan H445 Elkanan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דּוֹד֖וֹ dvodvo H1734 Dodo מִבֵּ֥ית miveyt H1035+ — לָֽחֶם laֽchem H1035 Bethlehem
Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth–lehem,
اور لشکروں میں سُورما یہ تھے۔
27
שַׁמּוֹת֙ shamvot H8054 Shamoth הַהֲרוֹרִ֔י haharvoriy H2033 Harorite חֶ֖לֶץ cheletz H2503 Helez הַפְּלוֹנִֽי hafelvoniֽy H6397 Pelonite
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
اور سمّوؔت ہروُری۔
28
עִירָ֤א iyra H5896 Ira בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עִקֵּשׁ֙ iqesh H6142 Ikkesh הַתְּקוֹעִ֔י hateqvoiy H8621 Tekoite אֲבִיעֶ֖זֶר aviyezer H44 Abiezer הָעֲנְּתוֹתִֽי haanetvotiֽy H6069 of Anathoth, Anethothite, Anetothite, Antothite
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abi–ezer the Antothite,
تقوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا۔
29
סִבְּכַי֙ sivekhay H5444 Sibbecai, Sibbechai הַחֻ֣שָׁתִ֔י hachushatiy H2843 Hushathite עִילַ֖י iylay H5866 Ilai הָאֲחוֹחִֽי haachvochiֽy H266 Ahohite
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
سِبّکی حُوساتی۔
30
מַהְרַי֙ maheray H4121 Maharai הַנְּטֹ֣פָתִ֔י hanetofatiy H5200 Netophathite חֵ֥לֶד cheled H2466 Heled בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בַּֽעֲנָ֖ה vaֽanah H1196 Baanah הַנְּטוֹפָתִֽי hanetvofatiֽy H5200 Netophathite
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
مہری نطُوفاتی۔
31
אִיתַ֣י iytay H863 Ithai, Ittai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רִיבַ֗י riyvay H7380 Ribai מִגִּבְעַת֙ migiveat H1390 Gibeah, the hill בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֔ן vineyamin H1144 Benjamin בְּנָיָ֖ה venayah H1141 Benaiah הַפִּרְעָתֹנִֽי hafireatoniֽy H6553 Pirathonite
Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
بنی بِنیمِین کے جِبعہ کے رِیبی کا بیٹا اِتّی۔
32
חוּרַי֙ chvray H2360 Hurai מִנַּ֣חֲלֵי minachaley H5158a brook, flood, river, stream, valley גָ֔עַשׁ gaash H1608 Gaash אֲבִיאֵ֖ל aviyel H22 Abiel הָעַרְבָתִֽי haarevatiֽy H6164 Arbahite
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
جعس کی ندیوں کا باشِندہ حُورؔی۔
33
עַזְמָ֨וֶת֙ azemavet H5820 Azmaveth הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י havacharvmiy H978 Baharumite אֶלְיַחְבָּ֖א eleyacheva H455 Eliahbah הַשַּׁעַלְבֹנִֽי hashaalevoniֽy H8170 Shaalbonite
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
عزماوؔت بحرُومی۔
34
בְּנֵ֗י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הָשֵׁם֙ hashem H2044 Hashem הַגִּ֣זוֹנִ֔י hagizvoniy H1493 Gizonite יוֹנָתָ֥ן yvonatan H3129 Jonathan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָׁגֵ֖ה shageh H7681 Shage הַהֲרָרִֽי haharariֽy H2043 Hararite
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
بنی ہشیم جزُونی۔
35
אֲחִיאָ֧ם achiyam H279 Ahiam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָׂכָ֛ר sakhar H7940 Sacar הַהֲרָרִ֖י haharariy H2043 Hararite אֱלִיפַ֥ל eliyfal H465 Eliphal בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֽוּר ֽvr H218a Ur
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
اور ہراری سکّاؔر کا بیٹا اخی آم۔
36
חֵ֚פֶר chefer H2660a Hepher הַמְּכֵ֣רָתִ֔י hamekheratiy H4382 Mecherathite אֲחִיָּ֖ה achiyah H281 Ahiah, Ahijah הַפְּלֹנִֽי hafeloniֽy H6397 Pelonite
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
حِفر مکِیراتی۔
37
חֶצְרוֹ֙ chetzervo H2695 Hezro, Hezrai הַֽכַּרְמְלִ֔י haֽkharemeliy H3761 Carmelite נַעֲרַ֖י naaray H5293 Naarai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶזְבָּֽי ezevaֽy H229 Ezbai
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
حصرُو کرملی
38
יוֹאֵל֙ yvoel H3100 Joel אֲחִ֣י achiy H251 another, brother(-ly) נָתָ֔ן natan H5416 Nathan מִבְחָ֖ר mivechar H4006 Mibhar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגְרִֽי hageriֽy H1905 Hagarene, Hagarite, Haggeri
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
ناتن کا بھائی یُوایل۔
39
צֶ֖לֶק tzeleq H6768 Zelek הָעַמּוֹנִ֑י haamvoniy H5984 Ammonite(-s) נַחְרַי֙ nacheray H5171 Naharai, Nahari הַבֵּ֣רֹתִ֔י haverotiy H1307 Berothite נֹשֵׂ֕א nose H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… כְּלֵ֖י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… יוֹאָ֥ב yvoav H3097 Joab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָֽה tzervyaֽh H6870 Zeruiah
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
صِلق عمُّونی۔
40
עִירָא֙ iyra H5896 Ira הַיִּתְרִ֔י hayiteriy H3505 Ithrite גָּרֵ֖ב garev H1619 Gareb הַיִּתְרִֽי hayiteriֽy H3505 Ithrite
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
عِیرا اِتری۔ جریب اِتری۔
41
אֽוּרִיָּה֙ ֽvriyah H223a Uriah, Urijah הַחִתִּ֔י hachitiy H2850 Hittite, Hittities זָבָ֖ד zavad H2066 Zabad בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחְלָֽי achelaֽy H304 Ahlai
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
اُورِؔیاہ حتّی۔
42
עֲדִינָ֨א adiyna H5721 Adina בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁיזָ֜א shiyza H7877 Shiza הָרֽאוּבֵנִ֗י harֽvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites רֹ֛אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לָרֽאוּבֵנִ֖י larֽvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites וְעָלָ֥יו vealayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שְׁלוֹשִֽׁים shelvoshiֽym H7970 thirty, thirtieth
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
سِیزا رُوبِینی کا بیٹا عدِینہ رُوبِینیوں کا ایک سردار
43
חָנָן֙ chanan H2605 Canan בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַעֲכָ֔ה maakhah H4601 Maachah, Maachathites וְיוֹשָׁפָ֖ט veyvoshafat H3146 Joshaphat הַמִּתְנִֽי hamiteniֽy H4981 Mithnite
Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
حنان بِن معکہ۔
44
עֻזִיָּ֖א uziya H5814 Uzzia הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י haasheteratiy H6254 Ashterathite שָׁמָע֙ shama H8091 Shama ויעואל vyvl H3273 Jeiel, Jehiel וִֽיעִיאֵ֔ל viֽyiyel H3273 Jeiel, Jehiel בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חוֹתָ֥ם chvotam H2369 Hotham, Hothan הָעֲרֹעֵרִֽי haaroeriֽy H6200 Aroerite
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
عُزّیا عستاراتی۔
45
יְדִֽיעֲאֵל֙ yediֽyael H3043 Jediael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְרִ֔י shimeriy H8113 Shimri וְיֹחָ֥א veyocha H3109 Joha אָחִ֖יו achiyv H251 another, brother(-ly) הַתִּיצִֽי hatiytziֽy H8491 Tizite
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
یدیع ایل بِن سِمرؔی اور اُس کا بھائی یُوخا تِیصی۔
46
אֱלִיאֵל֙ eliyel H447 Eliel הַֽמַּחֲוִ֔ים haֽmachaviym H4233 Mahavite וִירִיבַ֥י viyriyvay H3403 Jeribai וְיוֹשַׁוְיָ֖ה veyvoshaveyah H3145 Joshaviah בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְנָ֑עַם elenaam H493 Elnaam וְיִתְמָ֖ה veyitemah H3495 Ithmah הַמּוֹאָבִֽי hamvoaviֽy H4125 (woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss)
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
الی ایل محاوی
47
אֱלִיאֵ֣ל eliyel H447 Eliel וְעוֹבֵ֔ד vevoved H5744 Obed וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל veyaasiyel H3300 Jaasiel, Jasiel הַמְּצֹבָיָֽה hametzovayaֽh H4677 Mesobaite
Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
الی ایل اور عوبید اور یعسی ایل مضوبائی۔