1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 12

1

וְאֵ֗לֶּה veeleh H428 an-(the) other הַבָּאִ֤ים havaiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דָּוִיד֙ daviyd H1732 David לְצִ֣יקְלַ֔ג letziyqelag H6860 Ziklag ע֣וֹד vod H5750 again, [idiom] all life long, at all,… עָצ֔וּר atzvr H6113 [idiom] be able, close up, detain, fast, keep… מִפְּנֵ֖י mifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… שָׁא֣וּל shavl H7586 Saul, Shaul בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קִ֑ישׁ qiysh H7027 Kish וְהֵ֨מָּה֙ vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… בַּגִּבּוֹרִ֔ים vagivvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… עֹזְרֵ֖י ozerey H5826 help, succour הַמִּלְחָמָֽה hamilechamaֽh H4421 battle, fight(-ing), war(-rior)

Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.

یہ وہ ہیں جو صِقلاؔج میں داؤُد کے پاس آئے جب کہ وہ ہنُوز قِیس کے بیٹے ساؤُل کے سبب سے چِھپا رہتا تھا اور وہ اُن سُورماؤں میں تھے جو لڑائی میں اُس کے مددگار تھے۔

2

נֹ֣שְׁקֵי nosheqey H5401b armed (men), rule, kiss, that touched קֶ֗שֶׁת qeshet H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… מַיְמִינִ֤ים mayemiyniym H3231 go (turn) to (on, use) the right hand וּמַשְׂמִאלִים֙ vmasemiliym H8041 (go, turn) (on the, to the) left בָּֽאֲבָנִ֔ים vaֽavaniym H68 [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]… וּבַחִצִּ֖ים vvachitziym H2671 [phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound בַּקָּ֑שֶׁת vaqashet H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… מֵאֲחֵ֥י meachey H251 another, brother(-ly) שָׁא֖וּל shavl H7586 Saul, Shaul מִבִּנְיָמִֽן mivineyamiֽn H1144 Benjamin

They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin.

اُن کے پاس کمانیں تِھیں اور وہ فلاخن سے پتّھر مارتے اور کمان سے تِیر چلاتے وقت دہنے اور بائیں دونوں ہاتھوں کو کام میں لا سکتے تھے اور ساؤُل کے بِنیمِینی بھائیوں میں سے تھے۔

3

הָרֹ֨אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אֲחִיעֶ֜זֶר achiyezer H295 Ahiezer וְיוֹאָ֗שׁ veyvoash H3101 Joash בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַשְּׁמָעָ֣ה hashemaah H8094 Shemaah הַגִּבְעָתִ֔י hagiveatiy H1395 Gibeathite ויזואל vyzvl H3149 Jeziel (from the margin) וִיזִיאֵ֥ל viyziyel H3149 Jeziel (from the margin) וָפֶ֖לֶט vafelet H6404 Pelet בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַזְמָ֑וֶת azemavet H5820 Azmaveth וּבְרָכָ֕ה vverakhah H1294 Berachah וְיֵה֖וּא veyehv H3058 Jehu הָעֲנְּתֹתִֽי haanetotiֽy H6069 of Anathoth, Anethothite, Anetothite, Antothite

The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,

اخیعزر سردار تھا۔ پِھر یُوآؔس بنی سماعہ جِبعاتی

4

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה veyiֽshemaֽeyah H3460 Ishmaiah הַגִּבְעוֹנִ֛י hagivevoniy H1393 Gibeonite גִּבּ֥וֹר givvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים vasheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַשְּׁלֹשִֽׁים hasheloshiֽym H7970 thirty, thirtieth

And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,

اور اسماعیہ جِبعُونی جو تِیسوں میں سُورما اور اُن تِیسوں کا سردار تھا

5

וְיִרְמְיָ֤ה veyiremeyah H3414 Jeremiah וְיַחֲזִיאֵל֙ veyachaziyel H3166 Jahaziel, Jahziel וְי֣וֹחָנָ֔ן veyvochanan H3076 Jehohanan, Johanan וְיוֹזָבָ֖ד veyvozavad H3107 Josabad, Jozabad הַגְּדֵרָתִֽי hagederatiֽy H1452 Gederathite

Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,

اِلعوزؔی اور یرِیموؔت اور بعلیاؔہ اور سمریاؔہ اور سفطیاؔہ خروفی۔

6

אֶלְעוּזַ֤י elevzay H498 Eluzai וִירִימוֹת֙ viyriymvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) וּבְעַלְיָ֣ה vvealeyah H1183 Bealiah וּשְׁמַרְיָ֔הוּ vshemareyahv H8114 Shamariah, Shemariah וּשְׁפַטְיָ֖הוּ vshefateyahv H8203 Shephatiah החריפי hchryfy H2741 Haruphite הַחֲרוּפִֽי hacharvfiֽy H2741 Haruphite

Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,

القانہ اور یسیاہ اور عزراؔیل اور یُوعزؔر اور یسُوبِعاؔم جو قُرحی تھے۔

7

אֶלְקָנָ֡ה eleqanah H511 Elkanah וְ֠יִשִּׁיָּהוּ veyishiyahv H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah וַעֲזַרְאֵ֧ל vaazareel H5832 Azarael, Azareel וְיוֹעֶ֛זֶר veyvoezer H3134 Joezer וְיָשָׁבְעָ֖ם veyashaveam H3434 Jashobeam הַקָּרְחִֽים haqarechiֽym H7145 Korahite, Korathite, sons of Kore, Korhite

And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

اور یُوعیلہ اور زبدؔیاہ جو یروحاؔم جدُوری کے بیٹے تھے۔

8

וְיוֹעֵאלָ֧ה veyvoelah H3132 Joelah וּזְבַדְיָ֛ה vzevadeyah H2069 Zebadiah בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרֹחָ֖ם yerocham H3395 Jeroham מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַגְּדֽוֹר hagedֽvor H1446 Gedor

And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;

اور جدّیوں میں سے بہتیرے الگ ہو کر بیابان کے قلعہ میں داؤُد کے پاس آ گئے۔ وہ زبردست سُورما اور جنگ آموختہ لوگ تھے جو ڈھال اور برچھی کا اِستعمال جانتے تھے۔ اُن کی صُورتیں اَیسی تِھیں جَیسی شیروں کی صُورتیں اور وہ پہاڑوں پر کی ہرنیوں کی مانِند تیز رَو تھے۔

9

וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַגָּדִ֡י hagadiy H1425 Gadites, children of Gad נִבְדְּל֣וּ nivedelv H914 (make, put) difference, divide (asunder),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… דָּוִיד֩ daviyd H1732 David לַמְצַ֨ד lametzad H4679 castle, fort, (strong) hold, munition מִדְבָּ֜רָה midevarah H4057b desert, south, speech, wilderness גִּבֹּרֵ֣י givorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… הַחַ֗יִל hachayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אַנְשֵׁ֤י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… צָבָא֙ tzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לַמִּלְחָמָ֔ה lamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עֹרְכֵ֥י orekhey H6186a put (set) (the battle, self) in array,… צִנָּ֖ה tzinah H6793c buckler, cold, hook, shield, target וָרֹ֑מַח varomach H7420 buckler, javelin, lancet, spear וּפְנֵ֤י vfeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אַרְיֵה֙ areyeh H738 (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) פְּנֵיהֶ֔ם feneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וְכִצְבָאיִ֥ם vekhitzevayim H6643b beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הֶהָרִ֖ים hehariym H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion לְמַהֵֽר lemaheֽr H4116a be carried headlong, fearful, (cause to make,…

Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

اوّل عزر تھا۔ عبدؔیاہ دُوسرا۔ الِیاؔب تِیسرا۔

10

עֵ֖זֶר ezer H5829 Ezer הָרֹ֑אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… עֹבַדְיָה֙ ovadeyah H5662 Obadiah הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… אֱלִיאָ֖ב eliyav H446 Eliab הַשְּׁלִשִֽׁי hashelishiֽy H7992 third (part, rank, time), three (years old)

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

مِسمنّہ چَوتھا۔ یِرمیاؔہ پانچواں۔

11

מִשְׁמַנָּה֙ mishemanah H4925 Mishmannah הָרְבִיעִ֔י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) יִרְמְיָ֖ה yiremeyah H3414 Jeremiah הַחֲמִשִֽׁי hachamishiֽy H2549 fifth (part)

Attai the sixth, Eliel the seventh,

عتّی چھٹا۔ الی ایل ساتواں۔

12

עַתַּי֙ atay H6262 Attai הַשִּׁשִּׁ֔י hashishiy H8345 sixth (part) אֱלִיאֵ֖ל eliyel H447 Eliel הַשְּׁבִעִֽי hasheviiֽy H7637 seventh (time)

Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

یُوحناؔن آٹھواں۔ اِلزباد نواں۔

13

יֽוֹחָנָן֙ yֽvochanan H3076 Jehohanan, Johanan הַשְּׁמִינִ֔י hashemiyniy H8066 eight אֶלְזָבָ֖ד elezavad H443 Elzabad הַתְּשִׁיעִֽי hateshiyiֽy H8671 ninth

Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.

یِرمیاؔہ دسواں۔ مکبانی گیارھواں۔

14

יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahv H3414 Jeremiah הָעֲשִׂירִ֔י haasiyriy H6224 tenth (part) מַכְבַּנַּ֖י makhevanay H4344 Machbanai עַשְׁתֵּ֥י ashetey H6249 [phrase] eleven(-th) עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.

یہ بنی جد میں سے سر لشکر تھے۔ اِن میں سب سے چھوٹا سَو کے برابر اور سب سے بڑا ہزار کے برابر تھا۔

15

אֵ֥לֶּה eleh H428 an-(the) other מִבְּנֵי miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גָ֖ד gad H1410 Gad רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַצָּבָ֑א hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… אֶחָ֤ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לְמֵאָה֙ lemeah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore הַקָּטָ֔ן haqatan H6996b least, less(-er), little (one), small(-est,… וְהַגָּד֖וֹל vehagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… לְאָֽלֶף leaֽlef H505 thousand

These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

یہ وہ ہیں جو پہلے مہِینے میں یَردؔن کے پار گئے جب اُس کے سب کنارے ڈُوبے ہُوئے تھے اور اُنہوں نے وادیوں کے سب لوگوں کو مشرِق اور مغرِب کی طرف بھگا دِیا۔

16

אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other הֵ֗ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָבְר֤וּ averv H5674a alienate, alter, [idiom] at all, beyond,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַיַּרְדֵּן֙ hayareden H3383 Jordan בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרִאשׁ֔וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… וְה֥וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… מְמַלֵּ֖א memale H4390 accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גדיתיו gdytyv H1428 bank גְּדוֹתָ֑יו gedvotayv H1415 bank וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ vayaveriychv H1272 chase (away) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָ֣עֲמָקִ֔ים haamaqiym H6010 dale, vale, valley (often used as a part of… לַמִּזְרָ֖ח lamizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) וְלַֽמַּעֲרָֽב velaֽmaaraֽv H4628 west

And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.

اور بنی بِنیمِین اور یہُوداؔہ میں سے کُچھ لوگ قلعہ میں داؤُد کے پاس آئے۔

17

וַיָּבֹ֗אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִן֙ vineyamin H1144 Benjamin וִֽיהוּדָ֔ה viֽyhvdah H3063 Judah עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לַמְצָ֖ד lametzad H4679 castle, fort, (strong) hold, munition לְדָוִֽיד ledaviֽyd H1732 David

And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.

تب داؤُد اُن کے اِستقبال کو نِکلا اور اُن سے کہنے لگا اگر تُم نیک نِیّتی سے میری مدد کے لِئے میرے پاس آئے ہو تو میرا دِل تُم سے مِلا رہے گا پر اگر مُجھے میرے دُشمنوں کے ہاتھ میں پکڑوانے آئے ہو حالانکہ میرا ہاتھ ظُلم سے پاک ہے تو ہمارے باپ دادا کا خُدا یہ دیکھے اور ملامت کرے۔

18

וַיֵּצֵ֣א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… דָוִיד֮ daviyd H1732 David לִפְנֵיהֶם֒ lifeneyhem H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… וַיַּ֨עַן֙ vayaan H6030b give account, afflict (by mistake for H6031… וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶ֔ם lahem — אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… לְשָׁל֞וֹם leshalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… בָּאתֶ֤ם vatem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֵלַי֙ elay H413 about, according to, after, against, among,… לְעָזְרֵ֔נִי leazereniy H5826 help, succour יִֽהְיֶה yiֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לִּ֧י liy — עֲלֵיכֶ֛ם aleykhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לֵבָ֖ב levav H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… לְיָ֑חַד leyachad H3162a alike, at all (once), both, likewise, only,… וְאִֽם veiֽm H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… לְרַמּוֹתַ֣נִי leramvotaniy H7411b beguile, betray, (bow-) man, carry, deceive, throw לְצָרַ֗י letzaray H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… בְּלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… חָמָס֙ chamas H2555 cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom]… בְּכַפַּ֔י vekhafay H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… יֵ֛רֶא yere H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲבוֹתֵ֖ינוּ avvoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְיוֹכַֽח veyvokhaֽch H3198 appoint, argue, chasten, convince,…

Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

تب رُوح عماسی پر نازِل ہُوئی جو اُن تِیسوں کا سردار تھا اور وہ کہنے لگا

19

וְר֣וּחַ vervcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… לָבְשָׁ֗ה laveshah H3847 (in) apparel, arm, array (self), clothe… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲמָשַׂי֮ amasay H6022 Amasai רֹ֣אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… השלושים hshlvshym H7970 thirty, thirtieth הַשָּׁלִישִׁים֒ hashaliyshiym H7970 thirty, thirtieth לְךָ֤ lekha — דָוִיד֙ daviyd H1732 David וְעִמְּךָ֣ veimekha H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשַׁ֔י yishay H3448 Jesse שָׁל֨וֹם shalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… שָׁל֜וֹם shalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… לְךָ֗ lekha — וְשָׁלוֹם֙ veshalvom H7965 [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,… לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ leozerekha H5826 help, succour כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עֲזָרְךָ֖ azarekha H5826 help, succour אֱלֹהֶ֑יךָ eloheykha H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַיְקַבְּלֵ֣ם vayeqavelem H6901 choose, (take) hold, receive, (under-) take דָּוִ֔יד daviyd H1732 David וַֽיִּתְּנֵ֖ם vaֽyitenem H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּרָאשֵׁ֥י verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַגְּדֽוּד hagedֽvd H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers)

And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.

اور منسّی میں سے کُچھ لوگ داؤُد سے مِل گئے جب وہ ساؤُل کے مُقابِل جنگ کے لِئے فِلستیوں کے ساتھ نِکلا۔ پر اُنہوں نے اُن کی مدد نہ کی کیونکہ فِلستیوں کے اُمرا نے صلاح کر کے اُسے لَوٹا دِیا اور کہنے لگے کہ وہ ہمارے سر کاٹ کر اپنے آقا ساؤُل سے جا مِلے گا۔

20

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה vmiֽmenasheh H4519 Manasseh נָפְל֣וּ nafelv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דָּוִ֗יד daviyd H1732 David בְּבֹא֨וֹ vevovo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… פְּלִשְׁתִּ֧ים felishetiym H6430 Philistine עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שָׁא֛וּל shavl H7586 Saul, Shaul לַמִּלְחָמָ֖ה lamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עֲזָרֻ֑ם azarum H5826 help, succour כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְעֵצָ֗ה veetzah H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose שִׁלְּחֻ֜הוּ shilechuhv H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… סַרְנֵ֤י sareney H5633a lord, plate פְלִשְׁתִּים֙ felishetiym H6430 Philistine לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בְּרָאשֵׁ֕ינוּ verasheynv H7218a band, beginning, captain, chapiter,… יִפּ֖וֹל yifvol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אֲדֹנָ֥יו adonayv H113 lord, master, owner שָׁאֽוּל shaֽvl H7586 Saul, Shaul

As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.

جب وہ صِقلاؔج کو جا رہا تھا منسّی میں سے عدنہ اور یُوزباد اور یدی عیل اور مِیکاایل اور یُوزباد اور الیہو اور ضِلتی جو بنی منسّی میں ہزاروں کے سردار تھے اُس سے مِل گئے۔

21

בְּלֶכְתּ֣וֹ velekhetvo H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… צִֽיקְלַ֗ג tziֽyqelag H6860 Ziklag נָפְל֣וּ nafelv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… עָלָ֣יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה miֽmenasheh H4519 Manasseh עַ֠דְנַח adenach H5734 Adnah וְיוֹזָבָ֤ד veyvozavad H3107 Josabad, Jozabad וִידִֽיעֲאֵל֙ viydiֽyael H3043 Jediael וּמִיכָאֵ֣ל vmiykhael H4317 Michael וְיוֹזָבָ֔ד veyvozavad H3107 Josabad, Jozabad וֶאֱלִיה֖וּא veeliyhv H453 Elihu וְצִלְּתָ֑י vetziletay H6769 Zilthai רָאשֵׁ֥י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאֲלָפִ֖ים haalafiym H505 thousand אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לִמְנַשֶּֽׁה limenasheֽh H4519 Manasseh

And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

اُنہوں نے غارت گروں کے جتھے کے مُقابلہ میں داؤُد کی مدد کی کیونکہ وہ سب زبردست سُورما اور لشکر کے سردار تھے۔

22

וְהֵ֗מָּה vehemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… עָזְר֤וּ azerv H5826 help, succour עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… דָּוִיד֙ daviyd H1732 David עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַגְּד֔וּד hagedvd H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… גִבּ֥וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… כֻּלָּ֑ם khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… וַיִּהְי֥וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָׂרִ֖ים sariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… בַּצָּבָֽא vatzavaֽ H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

بلکہ روز بروز لوگ داؤُد کے پاس اُس کی مدد کو آتے گئے یہاں تک کہ خُدا کی فَوج کی مانِند ایک بڑی فَوج تیّار ہو گئی۔

23

כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְעֶת leet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… י֣וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּי֔וֹם veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יָבֹ֥אוּ yavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David לְעָזְר֑וֹ leazervo H5826 help, succour עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְמַחֲנֶ֥ה lemachaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… גָד֖וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… כְּמַחֲנֵ֥ה khemachaneh H4264 army, band, battle, camp, company, drove,… אֱלֹהִֽים elohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.

اور جو لوگ جنگ کے لِئے ہتھیار باندھ کر حبرُوؔن میں داؤُد کے پاس آئے تاکہ خُداوند کی بات کے مُوافِق ساؤُل کی مُملکت کو اُس کی طرف مُنتقِل کریں اُن کا شُمار یہ ہے۔

24

וְ֠אֵלֶּה veeleh H428 an-(the) other מִסְפְּרֵ֞י miseferey H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… רָאשֵׁ֤י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הֶֽחָלוּץ֙ heֽchalvtz H2502b arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man,… לַצָּבָ֔א latzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… בָּ֥אוּ vav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David חֶבְר֑וֹנָה chevervonah H2275a Hebron לְהָסֵ֞ב lehasev H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… מַלְכ֥וּת malekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal שָׁא֛וּל shavl H7586 Saul, Shaul אֵלָ֖יו elayv H413 about, according to, after, against, among,… כְּפִ֥י khefiy H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.

بنی یہُوداؔہ چھ ہزار آٹھ سَو جو سِپر اور نیزہ لِئے ہُوئے جنگ کے لِئے مُسلّح تھے۔

25

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah נֹשְׂאֵ֥י noseey H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… צִנָּ֖ה tzinah H6793c buckler, cold, hook, shield, target וָרֹ֑מַח varomach H7420 buckler, javelin, lancet, spear שֵׁ֧שֶׁת sheshet H8337 six(-teen, -teenth), sixth אֲלָפִ֛ים alafiym H505 thousand וּשְׁמוֹנֶ֥ה vshemvoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore חֲלוּצֵ֥י chalvtzey H2502b arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man,… צָבָֽא tzavaֽ H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.

بنی شمعُون میں سے جنگ کے لِئے سات ہزار ایک سَو زبردست سُورما۔

26

מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְע֗וֹן shimevon H8095 Simeon גִּבּ֤וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֨יִל֙ chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… לַצָּבָ֔א latzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… שִׁבְעַ֥ת shiveat H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… אֲלָפִ֖ים alafiym H505 thousand וּמֵאָֽה vmeaֽh H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

Of the children of Levi four thousand and six hundred.

بنی لاوی میں سے چار ہزار چھ سَو۔

27

מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַלֵּוִ֔י haleviy H3878 Levi אַרְבַּ֥עַת arevaat H702 four אֲלָפִ֖ים alafiym H505 thousand וְשֵׁ֥שׁ veshesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth מֵאֽוֹת meֽvot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;

اور یہویدؔع ہارُونیوں کا سردار تھا اور اُس کے ساتھ تِین ہزار سات سَو تھے۔

28

וִיהוֹיָדָ֖ע viyhvoyada H3077 Jehoiada הַנָּגִ֣יד hanagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… לְאַהֲרֹ֑ן leaharon H175 Aaron וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שְׁלֹ֥שֶׁת sheloshet H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… אֲלָפִ֖ים alafiym H505 thousand וּשְׁבַ֥ע vsheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… מֵאֽוֹת meֽvot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains.

اور صدوؔق ایک جوان سُورما اور اُس کے آبائی گھرانے کے بائِیس سردار۔

29

וְצָד֥וֹק vetzadvoq H6659 Zadok נַ֖עַר naar H5288 babe, boy, child, damsel (from the margin),… גִּבּ֣וֹר givvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חָ֑יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… וּבֵית vveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָבִ֥יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… שָׂרִ֖ים sariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁנָֽיִם vshenaֽyim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]…

And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.

اور ساؤُل کے بھائی بنی بِنیمِین میں سے تِین ہزار لیکن اُس وقت تک اُن کا بُہت بڑا حِصّہ ساؤُل کے گھرانے کا طرف دار تھا۔

30

וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֧י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֛ן vineyamin H1144 Benjamin אֲחֵ֥י achey H251 another, brother(-ly) שָׁא֖וּל shavl H7586 Saul, Shaul שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… אֲלָפִ֑ים alafiym H505 thousand וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הֵ֨נָּה֙ henah H2008 here, hither(-to), now, on this (that) side,… מַרְבִּיתָ֔ם mareviytam H4768 greatest part, greatness, increase, multitude שֹׁמְרִ֕ים shomeriym H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… מִשְׁמֶ֖רֶת mishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… שָׁאֽוּל shaֽvl H7586 Saul, Shaul

And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

اور بنی اِفرائِیم میں سے بِیس ہزار آٹھ سَو زبردست سُورما جو اپنے آبائی خاندانوں میں نامی آدمی تھے۔

31

וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) אֶ֖לֶף elef H505 thousand וּשְׁמוֹנֶ֣ה vshemvoneh H8083 eight(-een, -eenth), eighth מֵא֑וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore גִּבּ֣וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֔יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שֵׁמ֖וֹת shemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָֽם avvotaֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…

And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.

اور منسّی کے آدھے قبِیلہ سے اٹھارہ ہزار جِن کے نام بتائے گئے تھے کہ آ کر داؤُد کو بادشاہ بنائیں۔

32

וּמֵחֲצִי֙ vmechatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts מַטֵּ֣ה mateh H4294 rod, staff, tribe מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh שְׁמוֹנָ֥ה shemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth עָשָׂ֖ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… אָ֑לֶף alef H505 thousand אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִקְּבוּ֙ niqevv H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,… בְּשֵׁמ֔וֹת veshemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… לָב֖וֹא lavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לְהַמְלִ֥יךְ lehameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David

And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

اور بنی اِشکار میں سے اَیسے لوگ جو زمانہ کو سمجھتے اور جانتے تھے کہ اِسرائیلؔ کو کیا کرنا مُناسِب ہے اُن کے سردار دو سَو تھے اور اُن کے سب بھائی اُن کے حُکم میں تھے۔

33

וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשָּׂשכָ֗ר yisashkhar H3485 Issachar יוֹדְעֵ֤י yvodeey H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… בִינָה֙ viynah H998 knowledge, meaning, [idiom] perfectly,… לַֽעִתִּ֔ים laֽitiym H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… לָדַ֖עַת ladaat H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… מַה mah H4100 how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what… יַּעֲשֶׂ֣ה yaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel רָאשֵׁיהֶ֣ם rasheyhem H7218a band, beginning, captain, chapiter,… מָאתַ֔יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲחֵיהֶ֖ם acheyhem H251 another, brother(-ly) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פִּיהֶֽם fiyheֽm H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…

Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.

اور زبُولُون میں سے اَیسے لوگ جو مَیدان میں جانے اور ہر قِسم کے جنگی آلات کے ساتھ معرکہ آرائی کے قابِل تھے پچاس ہزار۔ یہ صف آرائی کرنا جانتے تھے اور دو دِلے نہ تھے۔

34

מִזְּבֻל֞וּן mizevulvn H2074 Zebulun יוֹצְאֵ֣י yvotzeey H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… צָבָ֗א tzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… עֹרְכֵ֧י orekhey H6186a put (set) (the battle, self) in array,… מִלְחָמָ֛ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֥י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… מִלְחָמָ֖ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) חֲמִשִּׁ֣ים chamishiym H2572 fifty אָ֑לֶף alef H505 thousand וְלַעֲדֹ֖ר velaador H5737a dig, fail, keep (rank), lack בְּלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… לֵ֥ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… וָלֵֽב valeֽv H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,…

And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.

اور نفتالی میں سے ایک ہزار سردار اور اُن کے ساتھ سَینتِیس ہزار ڈھالیں اور بھالے لِئے ہُوئے۔

35

וּמִנַּפְתָּלִ֖י vminafetaliy H5321 Naphtali שָׂרִ֣ים sariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… אָ֑לֶף alef H505 thousand וְעִמָּהֶם֙ veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְּצִנָּ֣ה vetzinah H6793c buckler, cold, hook, shield, target וַחֲנִ֔ית vachaniyt H2595 javelin, spear שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְשִׁבְעָ֖ה veshiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.

اور دانِیوں میں سے اٹھائِیس ہزار چھ سَو معرکہ آرائی کرنے والے۔

36

וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַדָּנִי֙ hadaniy H1839 Danites, of Daniel עֹרְכֵ֣י orekhey H6186a put (set) (the battle, self) in array,… מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עֶשְׂרִֽים eseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁמוֹנָ֥ה vshemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth אֶ֖לֶף elef H505 thousand וְשֵׁ֥שׁ veshesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth מֵאֽוֹת meֽvot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.

اور آشر میں سے چالِیس ہزار جو مَیدان میں جانے اور معرکہ آرائی کے قابِل تھے۔

37

וּמֵאָשֵׁ֗ר vmeasher H836 Asher יוֹצְאֵ֥י yvotzeey H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… צָבָ֛א tzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לַעֲרֹ֥ךְ laarokhe H6186a put (set) (the battle, self) in array,… מִלְחָמָ֖ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) אַרְבָּעִ֥ים arevaiym H705 forty אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.

اور یَردؔن کے پار کے رُوبِینیوں اور جدِّیوں اور منسّی کے آدھے قبِیلہ میں سے ایک لاکھ بِیس ہزار جِن کے ساتھ لڑائی کے لِئے ہر قِسم کے جنگی آلات تھے۔

38

וּמֵעֵ֣בֶר vmeever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… לַ֠יַּרְדֵּן layareden H3383 Jordan מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָראוּבֵנִ֨י harvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites וְהַגָּדִ֜י vehagadiy H1425 Gadites, children of Gad וַחֲצִ֣י vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… מְנַשֶּׁ֗ה menasheh H4519 Manasseh בְּכֹל֙ vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵי֙ kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… צְבָ֣א tzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְעֶשְׂרִ֖ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

یہ سب جنگی مَرد جو معرکہ آرائی کر سکتے تھے خلُوصِ دِل سے حبرُوؔن کو آئے تاکہ داؤُد کو سارے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنائیں اور باقی سب اِسرائیلی بھی داؤُد کو بادشاہ بنانے پر مُتّفِق تھے۔

39

כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֜לֶּה eleh H428 an-(the) other אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִלְחָמָה֮ milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עֹדְרֵ֣י oderey H6186a put (set) (the battle, self) in array,… מַעֲרָכָה֒ maarakhah H4634 army, fight, be set in order, ordered place,… בְּלֵבָ֤ב velevav H8003 full, just, made ready, peaceable,… שָׁלֵם֙ shalem H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… בָּ֣אוּ vav H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… חֶבְר֔וֹנָה chevervonah H2275a Hebron לְהַמְלִ֥יךְ lehameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּוִ֖יד daviyd H1732 David עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְ֠גַם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שֵׁרִ֧ית sheriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael H3478 Israel לֵ֥ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… אֶחָ֖ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לְהַמְלִ֥יךְ lehameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David

And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

اور وہ وہاں داؤُد کے ساتھ تِین دِن تک ٹھہرے اور کھاتے پِیتے رہے کیونکہ اُن کے بھائِیوں نے اُن کے لِئے تیّاری کی تھی۔

40

וַיִּהְיוּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָׁ֤ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… דָּוִיד֙ daviyd H1732 David יָמִ֣ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שְׁלוֹשָׁ֔ה shelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… אֹכְלִ֖ים okheliym H398 [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,… וְשׁוֹתִ֑ים veshvotiym H8354 [idiom] assuredly, banquet, [idiom]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הֵכִ֥ינוּ hekhiynv H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… לָהֶ֖ם lahem — אֲחֵיהֶֽם acheyheֽm H251 another, brother(-ly)

Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

ماسِوا اِن کے جو اُن کے قرِیب کے تھے بلکہ اِشکار اور زبُولُون اور نفتالی تک کے لوگ گدھوں اور اُونٹوں اور خچّروں اور بَیلوں پر روٹیاں اور مَیدہ کی بنی ہُوئی کھانے کی چِیزیں اور انجِیر کی ٹِکیاں۔ اور کِشمِش کے گُچھّے اور مَے اور تیل لادے ہُوئے اور بَیل اور بھیڑ بکریاں اِفراط سے لائے اِس لِئے کہ اِسرائیل میں خُوشی تھی۔

41

וְגַ֣ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) הַקְּרֽוֹבִים haqerֽvoviym H7138 allied, approach, at hand, [phrase] any of… אֲ֠לֵיהֶם aleyhem H413 about, according to, after, against, among,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… יִשָׂשכָ֨ר yisashkhar H3485 Issachar וּזְבֻל֜וּן vzevulvn H2074 Zebulun וְנַפְתָּלִ֗י venafetaliy H5321 Naphtali מְבִיאִ֣ים meviyiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לֶ֡חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… בַּחֲמוֹרִ֣ים vachamvoriym H2543 (he) ass וּבַגְּמַלִּ֣ים vvagemaliym H1581 camel וּבַפְּרָדִ֣ים vvaferadiym H6505 mule וּֽבַבָּקָ֡ר vֽvavaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… מַאֲכָ֡ל maakhal H3978 food, fruit, (bake-)meat(-s), victual קֶ֠מַח qemach H7058 flour, meal דְּבֵלִ֨ים develiym H1690 cake (lump) of figs וְצִמּוּקִ֧ים vetzimvqiym H6778 bunch (cluster) of raisins וְיַֽיִן veyaֽyin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) וְשֶׁ֛מֶן veshemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… וּבָקָ֥ר vvaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… וְצֹ֖אן vetzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… לָרֹ֑ב larov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… שִׂמְחָ֖ה simechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… בְּיִשְׂרָאֵֽל veyiseraeֽl H3478 Israel