↑
Chapter 14
1
וַ֠יִּשְׁלַח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
חירם
chyrm
H2438
Hiram, Huram
חוּרָ֨ם
chvram
H2438
Hiram, Huram
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
צֹ֥ר
tzor
H6865
Tyre, Tyrus
מַלְאָכִים֮
maleakhiym
H4397
ambassador, angel, king, messenger
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
דָּוִיד֒
daviyd
H1732
David
וַעֲצֵ֣י
vaatzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
אֲרָזִ֔ים
araziym
H730
cedar (tree)
וְחָרָשֵׁ֣י
vecharashey
H2796
artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,…
קִ֔יר
qiyr
H7023
[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall
וְחָרָשֵׁ֖י
vecharashey
H2796
artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,…
עֵצִ֑ים
etziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
לִבְנ֥וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
ל֖וֹ
lvo
—
בָּֽיִת
vaֽyit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
اور صُور کے بادشاہ حِیراؔم نے داؤُد کے پاس ایلچی اور اُس کے واسطے محلّ بنانے کے لِئے دیودار کے لٹّھے اور راج اور بڑھئی بھیجے۔
2
וַיֵּ֣דַע
vayeda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֱכִינ֧וֹ
hekhiynvo
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְמֶ֖לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִשֵּׂ֤את
niset
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
לְמַ֨עְלָה֙
lemaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
מַלְכוּת֔וֹ
malekhvtvo
H4438
empire, kingdom, realm, reign, royal
בַּעֲב֖וּר
vaavvr
H5668
because of, for (
עַמּ֥וֹ
amvo
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
اور داؤُد جان گیا کہ خُداوند نے اُسے بنی اِسرائیل کا بادشاہ بنا کر قائِم کر دِیا ہے کیونکہ اُس کی سلطنت اُس کے اِسرائیلی لوگوں کی خاطِر مُمتاز کی گئی تھی۔
3
וַיִּקַּ֨ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
דָּוִ֥יד
daviyd
H1732
David
ע֛וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
נָשִׁ֖ים
nashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
וַיּ֧וֹלֶד
vayvoled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
דָּוִ֛יד
daviyd
H1732
David
ע֖וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
בָּנִ֥ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבָנֽוֹת
vvanֽvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
اور داؤُد نے یروشلیِم میں اَور عَورتیں بیاہ لِیں اور اُس سے اَور بیٹے بیٹیاں پَیدا ہُوئے۔
4
וְאֵ֨לֶּה֙
veeleh
H428
an-(the) other
שְׁמ֣וֹת
shemvot
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַיְלוּדִ֔ים
hayelvdiym
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָיוּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֖וֹ
lvo
—
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
viyrvshalaim
H3389
Jerusalem
שַׁמּ֣וּעַ
shamva
H8051
Shammua, Shammuah
וְשׁוֹבָ֔ב
veshvovav
H7727
Shobab
נָתָ֖ן
natan
H5416
Nathan
וּשְׁלֹמֹֽה
vshelomoֽh
H8010
Solomon
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
اور اُس کے اُن بچّوں کے نام جو یروشلیِم میں پَیدا ہُوئے یہ ہیں۔ سمّوؔع اور سوباؔب اور ناتن اور سُلیماؔن۔
5
וְיִבְחָ֥ר
veyivechar
H2984
Ibhar
וֶאֱלִישׁ֖וּעַ
veeliyshva
H474
Elishua
וְאֶלְפָּֽלֶט
veelefaֽlet
H467
Eliphalet, Eliphelet, Elpalet
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
اور اِبحار اور الِسُوؔع اور الفالط۔
6
וְנֹ֥גַהּ
venogah
H5052
Nogah
וְנֶ֖פֶג
venefeg
H5298
Nepheg
וְיָפִֽיעַ
veyafiֽya
H3309
Japhia
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
اور نَوجہ اور نفج اور یفیعہ۔
7
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע
veeliyshama
H476
Elishama
וּבְעֶלְיָדָ֖ע
vveeleyada
H1182
Beeliada
וֶאֱלִיפָֽלֶט
veeliyfaֽlet
H467
Eliphalet, Eliphelet, Elpalet
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
اور الِیسمع۔ اور بعلیدؔع اور الِیفالط۔
8
וַיִּשְׁמְע֣וּ
vayishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
פְלִשְׁתִּ֗ים
felishetiym
H6430
Philistine
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִמְשַׁ֨ח
nimeshach
H4886
anoint, paint
דָּוִ֤יד
daviyd
H1732
David
לְמֶ֨לֶךְ֙
lemelekhe
H4428
king, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וַיַּעֲל֥וּ
vayaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
פְּלִשְׁתִּ֖ים
felishetiym
H6430
Philistine
לְבַקֵּ֣שׁ
levaqesh
H1245
ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דָּוִ֑יד
daviyd
H1732
David
וַיִּשְׁמַ֣ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
וַיֵּצֵ֖א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
לִפְנֵיהֶֽם
lifeneyheֽm
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
اور جب فِلستیوں نے سُنا کہ داؤُد ممسُوح ہو کر سارے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنا ہے تو سب فِلستی داؤُد کی تلاش میں چڑھ آئے اور داؤُد یہ سُن کر اُن کے مُقابلہ کو نِکلا۔
9
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
vfelishetiym
H6430
Philistine
בָּ֑אוּ
vav
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
vaֽyifeshetv
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
בְּעֵ֥מֶק
veemeq
H6010
dale, vale, valley (often used as a part of…
רְפָאִֽים
refaiֽym
H7497b
giant, Rapha, Rephaim(-s)
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
اور فِلستیوں نے آ کر رفائِیم کی وادی میں دھاوا مارا۔
10
וַיִּשְׁאַ֨ל
vayisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
דָּוִ֤יד
daviyd
H1732
David
בֵּאלֹהִים֙
velohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַאֶֽעֱלֶה֙
haeֽeleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פלשתיים
flshtyym
H6430
Philistine
פְּלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
וּנְתַתָּ֖ם
vnetatam
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיָדִ֑י
veyadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
ל֤וֹ
lvo
—
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עֲלֵ֔ה
aleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
וּנְתַתִּ֖ים
vnetatiym
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיָדֶֽךָ
veyadeֽkha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the Lord said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
تب داؤُد نے خُدا سے سوال کِیا کیا مَیں فِلستیوں پر چڑھ جاؤُں؟ کیا تُو اُن کو میرے ہاتھ میں کر دے گا؟
11
וַיַּעֲל֥וּ
vayaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
בְּבַֽעַל
vevaֽal
H1188+
—
פְּרָצִים֮
feratziym
H1188
Baal-perazim
וַיַּכֵּ֣ם
vayakhem
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
שָׁ֣ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
דָּוִיד֒
daviyd
H1732
David
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
פָּרַ֨ץ
faratz
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
הָֽאֱלֹהִ֧ים
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אוֹיְבַ֛י
voyevay
H341
enemy, foe
בְּיָדִ֖י
veyadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כְּפֶ֣רֶץ
kheferetz
H6556
breach, breaking forth (in), [idiom] forth, gap
מָ֑יִם
mayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּ֗ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
קָֽרְא֛וּ
qaֽrev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שֵֽׁם
sheֽm
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַמָּק֥וֹם
hamaqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
הַה֖וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בַּ֥עַל
vaal
H1188+
—
פְּרָצִֽים
feratziֽym
H1188
Baal-perazim
So they came up to Baal–perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal–perazim.
سو وہ بعل پراؔضِیم میں آئے اور داؤُد نے وہِیں اُن کو مارا اور داؤُد نے کہا خُدا نے میرے ہاتھ سے میرے دُشمنوں کو اَیسا چِیرا جَیسے پانی چاک چاک ہو جاتا ہے۔ اِس سبب سے اُنہوں نے اُس مقام کا نام بعل پراؔضِیم رکھّا۔
12
וַיַּעַזְבוּ
vayaazevv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
שָׁ֖ם
sham
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
eloֽheyhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ
vayisarefv
H8313
(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle,…
בָּאֵֽשׁ
vaeֽsh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
اور وہ اپنے بُتوں کو وہاں چھوڑ گئے اور وہ داؤُد کے حُکم سے آگ میں جلا دِئے گئے۔
13
וַיֹּסִ֤יפוּ
vayosiyfv
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
עוֹד֙
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
פְּלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
vaֽyifeshetv
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
בָּעֵֽמֶק
vaeֽmeq
H6010
dale, vale, valley (often used as a part of…
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
اور فِلستیوں نے پِھر اُس وادی میں دھاوا مارا۔
14
וַיִּשְׁאַ֨ל
vayisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
ע֤וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
בֵּֽאלֹהִ֔ים
veֽlohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לוֹ֙
lvo
—
הָֽאֱלֹהִ֔ים
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תַֽעֲלֶ֖ה
tֽaaleh
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
אַֽחֲרֵיהֶ֑ם
ֽachareyhem
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
הָסֵב֙
hasev
H5437
bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]…
מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם
meֽaleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וּבָ֥אתָ
vvata
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לָהֶ֖ם
lahem
—
מִמּ֥וּל
mimvl
H4136
(over) against, before, (fore-) front, from,…
הַבְּכָאִֽים
havekhaiֽym
H1057
mulberry tree
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
اور داؤُد نے پِھر خُدا سے سوال کِیا اور خُدا نے اُس سے کہا کہ تُو اُن کا پِیچھا نہ کر بلکہ اُن کے پاس سے کترا کر نِکل جا اور تُوت کے پیڑوں کے سامنے سے اُن پر حملہ کر۔
15
וִ֠יהִי
viyhiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞
kheֽshameakha
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
ק֤וֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
הַצְּעָדָה֙
hatzeadah
H6807a
going, ornament of the legs
בְּרָאשֵׁ֣י
verashey
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
הַבְּכָאִ֔ים
havekhaiym
H1057
mulberry tree
אָ֖ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
תֵּצֵ֣א
tetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
בַמִּלְחָמָ֑ה
vamilechamah
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יָצָ֤א
yatza
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הָֽאֱלֹהִים֙
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְפָנֶ֔יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
לְהַכּ֖וֹת
lehakhvot
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחֲנֵ֥ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
פְלִשְׁתִּֽים
felishetiֽym
H6430
Philistine
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
اور جب تُو تُوت کے درختوں کی پُھنگیوں پر چلنے کی سی آواز سُنے تب لڑائی کو نِکلنا کیونکہ خُدا تیرے آگے آگے فِلستیوں کے لشکر کو مارنے کے لِئے نِکلا ہے۔
16
וַיַּ֣עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
khֽaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֖הוּ
tzivahv
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
הָֽאֱלֹהִ֑ים
hֽaelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיַּכּוּ֙
vayakhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מַחֲנֵ֣ה
machaneh
H4264
army, band, battle, camp, company, drove,…
פְלִשְׁתִּ֔ים
felishetiym
H6430
Philistine
מִגִּבְע֖וֹן
migivevon
H1391
Gibeon
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
גָּֽזְרָה
gaֽzerah
H1507
Gazer, Gezer
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
اور داؤُد نے جَیسا خُدا نے اُسے فرمایا تھا کِیا اور اُنہوں نے فِلستیوں کی فَوج کو جِبعُوؔن سے جزر تک قتل کِیا۔
17
וַיֵּצֵ֥א
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
שֵׁם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
דָּוִ֖יד
daviyd
H1732
David
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָֽאֲרָצ֑וֹת
haֽaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַֽיהוָ֛ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
נָתַ֥ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פַּחְדּ֖וֹ
fachedvo
H6343
dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגּוֹיִֽם
hagvoyiֽm
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
And the fame of David went out into all lands; and the Lord brought the fear of him upon all nations.
اور داؤُد کی شُہرت سب مُلکوں میں پَھیل گئی اور خُداوند نے سب قَوموں پر اُس کا خَوف بِٹھا دِیا۔