1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 16

1

וַיָּבִ֨יאוּ֙ vayaviyv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲר֣וֹן arvon H727 ark, chest, coffin הָֽאֱלֹהִ֔ים hֽaelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַיַּצִּ֣יגוּ vayatziygv H3322 establish, leave, make, present, put, set, stay אֹת֔וֹ otvo H853 (as such unrepresented in English) בְּת֣וֹךְ vetvokhe H8432 among(-st), [idiom] between, half, [idiom]… הָאֹ֔הֶל haohel H168 covering, (dwelling) (place), home,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָֽטָה naֽtah H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… ל֖וֹ lvo — דָּוִ֑יד daviyd H1732 David וַיַּקְרִ֛יבוּ vayaqeriyvv H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,… עֹל֥וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to וּשְׁלָמִ֖ים vshelamiym H8002 peace offering לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

سو وہ خُدا کے صندُوق کو لے آئے اور اُسے اُس خَیمہ کے بِیچ میں جو داؤُد نے اُس کے لِئے کھڑا کِیا تھا رکھّا اور سوختنی قُربانِیاں اور سلامتی کی قُربانِیاں خُدا کے حضُور چڑھائِیں۔

2

וַיְכַ֣ל vayekhal H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David מֵהַעֲל֥וֹת mehaalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הָעֹלָ֖ה haolah H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to וְהַשְּׁלָמִ֑ים vehashelamiym H8002 peace offering וַיְבָ֥רֶךְ vayevarekhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people בְּשֵׁ֥ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.

اور جب داؤُد سوختنی قُربانی اور سلامتی کی قُربانِیاں چڑھا چُکا تو اُس نے خُداوند کے نام سے لوگوں کو برکت دی۔

3

וַיְחַלֵּק֙ vayechaleq H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מֵאִ֖ישׁ meiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… אִשָּׁ֑ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… לְאִישׁ֙ leiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כִּכַּר khikhar H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent לֶ֔חֶם lechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… וְאֶשְׁפָּ֖ר veeshefar H829 good piece (of flesh) וַאֲשִׁישָֽׁה vaashiyshaֽh H809 flagon

And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

اور اُس نے سب اِسرائیلی لوگوں کو کیا مَرد کیا عَورت ایک ایک روٹی اور ایک ایک ٹُکڑا گوشت اور کِشمِش کی ایک ایک ٹِکیا دی۔

4

וַיִּתֵּ֞ן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לִפְנֵ֨י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֲר֧וֹן arvon H727 ark, chest, coffin יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַלְוִיִּ֖ם haleviyim H3881 Leviite מְשָׁרְתִ֑ים mesharetiym H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… וּלְהַזְכִּיר֙ vlehazekhiyr H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… וּלְהוֹד֣וֹת vlehvodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… וּלְהַלֵּ֔ל vlehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the Lord, and to record, and to thank and praise the Lord God of Israel:

اُس نے لاویوں میں سے بعضوں کو مُقرّر کِیا کہ خُداوند کے صندُوق کے آگے خِدمت کریں اور خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کا ذِکر اور شُکر اور اُس کی حمد کریں۔

5

אָסָ֥ף asaf H623 Asaph הָרֹ֖אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וּמִשְׁנֵ֣הוּ vmishenehv H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… זְכַרְיָ֑ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah יְעִיאֵ֡ל yeiyel H3273 Jeiel, Jehiel וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת vshemiֽyramvot H8070 Shemiramoth וִֽיחִיאֵ֡ל viֽychiyel H3171 Jehiel וּמַתִּתְיָ֡ה vmatiteyah H4993 Mattithiah וֶאֱלִיאָ֡ב veeliyav H446 Eliab וּבְנָיָהוּ֩ vvenayahv H1141 Benaiah וְעֹבֵ֨ד veoved H5654+ — אֱדֹ֜ם edom H5654 Obed-edom וִֽיעִיאֵ֗ל vֽiyiyel H3273 Jeiel, Jehiel בִּכְלֵ֤י vikheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… נְבָלִים֙ nevaliym H5035b bottle, pitcher, psaltery, vessel, viol וּבְכִנֹּר֔וֹת vvekhinorvot H3658 harp וְאָסָ֖ף veasaf H623 Asaph בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם vaֽmetziletayim H4700 cymbals מַשְׁמִֽיעַ mashemiֽya H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,…

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed–edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

اوّل آسف اور اُس کے بعد زکرؔیاہ اور یعی اؔیل اور سمِیرا موت اور یحیِئیل اور متِّتیاہ اور الِیاؔب اور بِنایاؔہ اور عوبیدادؔوم اور یعی ایل سِتار اور بربط کے ساتھ اور آسف جھانجھوں کو زور سے بجاتا ہُؤا۔

6

וּבְנָיָ֥הוּ vvenayahv H1141 Benaiah וְיַחֲזִיאֵ֖ל veyachaziyel H3166 Jahaziel, Jahziel הַכֹּהֲנִ֑ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… בַּחֲצֹצְר֣וֹת vachatzotzervot H2689 trumpet(-er) תָּמִ֔יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… לִפְנֵ֖י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֲר֥וֹן arvon H727 ark, chest, coffin בְּרִית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

اور بِنایاؔہ اور یحزِیئیل کاہِن سدا تُرہِیوں کے ساتھ خُدا کے عہد کے صندُوق کے آگے رہا کریں۔

7

בַּיּ֣וֹם vayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַה֗וּא hahv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אָ֣ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… נָתַ֤ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… דָּוִיד֙ daviyd H1732 David בָּרֹ֔אשׁ varosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְהֹד֖וֹת lehodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַיהוָ֑ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord בְּיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אָסָ֖ף asaf H623 Asaph וְאֶחָֽיו veechaֽyv H251 another, brother(-ly)

Then on that day David delivered first this psalm to thank the Lord into the hand of Asaph and his brethren.

پہلے اُسی دِن داؤُد نے یہ ٹھہرایا کہ خُداوند کا شُکر آسف اور اُس کے بھائی بجا لایا کریں۔

8

הוֹד֤וּ hvodv H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַֽיהוָה֙ laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord קִרְא֣וּ qirev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… בִשְׁמ֔וֹ vishemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… הוֹדִ֥יעוּ hvodiyv H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… בָעַמִּ֖ים vaamiym H5971a folk, men, nation, people עֲלִילֹתָֽיו aliylotaֽyv H5949 act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work

Give thanks unto the Lord, call upon his name, make known his deeds among the people.

خُداوند کی شُکرگُذاری کرو۔ اُس سے دُعا کرو۔

9

שִׁ֤ירוּ shiyrv H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… לוֹ֙ lvo — זַמְּרוּ zamerv H2167 give praise, sing forth praises, psalms ל֔וֹ lvo — שִׂ֖יחוּ siychv H7878 commune, complain, declare, meditate, muse,… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נִפְלְאֹתָֽיו nifeleotaֽyv H6381 accomplish, (arise

Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.

اُس کے حضُور گاؤ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔

10

הִֽתְהַֽלְלוּ֙ hiֽtehֽalelv H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… בְּשֵׁ֣ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… קָדְשׁ֔וֹ qadeshvo H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… יִשְׂמַ֕ח yisemach H8055 cheer up, be (make) glad, (have, make)… לֵ֖ב lev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… מְבַקְשֵׁ֥י mevaqeshey H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

اُس کے پاک نام پر فخر کرو۔

11

דִּרְשׁ֤וּ direshv H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְעֻזּ֔וֹ veuzvo H5797 boldness, loud, might, power, strength, strong בַּקְּשׁ֥וּ vaqeshv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… פָנָ֖יו fanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… תָּמִֽיד tamiֽyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),…

Seek the Lord and his strength, seek his face continually.

تُم خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔

12

זִכְר֗וּ zikherv H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… נִפְלְאֹתָיו֙ nifeleotayv H6381 accomplish, (arise אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשָׂ֔ה asah H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מֹפְתָ֖יו mofetayv H4159 miracle, sign, wonder(-ed at) וּמִשְׁפְּטֵי vmishefetey H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… פִֽיהוּ fiֽyhv H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

تُم اُس کے عجِیب کاموں کو جو اُس نے کِئے۔

13

זֶ֚רַע zera H2233 [idiom] carnally, child, fruitful,… יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael H3478 Israel עַבְדּ֔וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַעֲקֹ֖ב yaaqov H3290 Jacob בְּחִירָֽיו vechiyraֽyv H972 choose, chosen one, elect

O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

اَے اُس کے بندہ اِسرائیلؔ کی نسل!

14

ה֚וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֔ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָ֖רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִשְׁפָּטָֽיו mishefataֽyv H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

وہ خُداوند ہمارا خُدا ہے۔

15

זִכְר֤וּ zikherv H2142 [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be… לְעוֹלָם֙ levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… בְּרִית֔וֹ veriytvo H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league דָּבָ֥ר davar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… צִוָּ֖ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… לְאֶ֥לֶף leelef H505 thousand דּֽוֹר dֽvor H1755 age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

سدا اُس کے عہد کو یاد رکھّو

16

אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… כָּרַת֙ kharat H3772 be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… אַבְרָהָ֔ם averaham H85 Abraham וּשְׁבוּעָת֖וֹ vshevvatvo H7621 curse, oath, [idiom] sworn לְיִצְחָֽק leyitzechaֽq H3327 Isaac

Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

اُسی عہد کو جو اُس نے ابرہامؔ سے باندھا

17

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ vayaamiydeha H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… לְיַעֲקֹב֙ leyaaqov H3290 Jacob לְחֹ֔ק lechoq H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… לְיִשְׂרָאֵ֖ל leyiserael H3478 Israel בְּרִ֥ית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league עוֹלָֽם volaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…

And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,

جِسے اُس نے یعقُوبؔ کے لِئے آئِین کے

18

לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לְךָ֙ lekha — אֶתֵּ֣ן eten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶֽרֶץ eֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כְּנָ֔עַן khenaan H3667a Canaan, merchant, traffick חֶ֖בֶל chevel H2256a band, coast, company, cord, country,… נַחֲלַתְכֶֽם nachalatekheֽm H5159 heritage, to inherit, inheritance, possession

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

یہ کہہ کر کہ مَیں کنعاؔن کا مُلک تُجھ کو دُوں گا۔

19

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ viֽheyֽvotekhem H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מְתֵ֣י metey H4962 [phrase] few, [idiom] friends, men, persons,… מִסְפָּ֔ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… כִּמְעַ֖ט khimeat H4592 almost (some, very) few(-er, -est), lightly,… וְגָרִ֥ים vegariym H1481a abide, assemble, be afraid, dwell, fear,… בָּֽהּ vaֽh —

When ye were but few, even a few, and strangers in it.

اُس وقت تُم شُمار میں تھوڑے تھے

20

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ vayiֽtehalekhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… מִגּ֣וֹי migvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… גּ֔וֹי gvoy H1471a Gentile, heathen, nation, people וּמִמַּמְלָכָ֖ה vmimamelakhah H4467 kingdom, king's, reign, royal אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… עַ֥ם am H5971a folk, men, nation, people אַחֵֽר acheֽr H312 (an-) other man, following, next, strange

And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;

وہ ایک قَوم سے دُوسری قَوم میں

21

לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִנִּ֤יחַ hiniycha H3240 bestow, cast down, lay (down, up), leave… לְאִישׁ֙ leiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְעָשְׁקָ֔ם leasheqam H6231 get deceitfully, deceive, defraud, drink up,… וַיּ֥וֹכַח vayvokhach H3198 appoint, argue, chasten, convince,… עֲלֵיהֶ֖ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מְלָכִֽים melakhiֽym H4428 king, royal

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,

اُس نے کِسی شخص کو اُن پر ظُلم کرنے نہ دِیا

22

אַֽל aֽl H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּגְּעוּ֙ tigev H5060 beat, ([idiom] be able to) bring (down),… בִּמְשִׁיחָ֔י vimeshiychay H4899 anointed, Messiah וּבִנְבִיאַ֖י vvineviyay H5030 prophecy, that prophesy, prophet אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תָּרֵֽעוּ tareֽv H7489a afflict, associate selves (by mistake for…

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

کہ تُم میرے ممسُوحوں کو نہ چھُوؤ

23

שִׁ֤ירוּ shiyrv H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… לַֽיהוָה֙ laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… בַּשְּׂר֥וּ vaserv H1319 messenger, preach, publish, shew forth,… מִיּֽוֹם miyֽvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… י֖וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְשׁוּעָתֽוֹ yeshvatֽvo H3444 deliverance, health, help(-ing), salvation,…

Sing unto the Lord, all the earth; shew forth from day to day his salvation.

اَے سب اہلِ زمِین! خُداوند کے حضُور گاؤ۔

24

סַפְּר֤וּ saferv H5608a commune, (ac-) count בַגּוֹיִם֙ vagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כְּבוֹד֔וֹ khevvodvo H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) בְּכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעַמִּ֖ים haamiym H5971a folk, men, nation, people נִפְלְאֹתָֽיו nifeleotaֽyv H6381 accomplish, (arise

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

قَوموں میں اُس کے جلال کا۔

25

כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… גָד֨וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּמְהֻלָּל֙ vmehulal H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… מְאֹ֔ד meod H3966 diligently, especially, exceeding(-ly), far,… וְנוֹרָ֥א venvora H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֱלֹהִֽים elohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

For great is the Lord, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.

کیونکہ خُداوند بزُرگ اور نِہایت سِتایش کے

26

כִּ֠י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֱלֹהֵ֤י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הָעַמִּים֙ haamiym H5971a folk, men, nation, people אֱלִילִ֔ים eliyliym H457 idol, no value, thing of nought וַיהוָ֖ה vayhvah H3068 Jehovah, the Lord שָׁמַ֥יִם shamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) עָשָֽׂה asaֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…

For all the gods of the people are idols: but the Lord made the heavens.

اِس لِئے کہ اور قَوموں کے سب معبُود محض بُت ہیں

27

ה֤וֹד hvod H1935 beauty, comeliness, excellency, glorious,… וְהָדָר֙ vehadar H1926 beauty, comeliness, excellency, glorious,… לְפָנָ֔יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… עֹ֥ז oz H5797 boldness, loud, might, power, strength, strong וְחֶדְוָ֖ה vechedevah H2304 gladness, joy בִּמְקֹמֽוֹ vimeqomֽvo H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,…

Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

عظمت اور جلال اُس کے حضُور میں ہیں

28

הָב֤וּ havv H3051 ascribe, bring, come on, give, go, set, take לַֽיהוָה֙ laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord מִשְׁפְּח֣וֹת mishefechvot H4940 family, kind(-red) עַמִּ֔ים amiym H5971a folk, men, nation, people הָב֥וּ havv H3051 ascribe, bring, come on, give, go, set, take לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord כָּב֥וֹד khavvod H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) וָעֹֽז vaoֽz H5797 boldness, loud, might, power, strength, strong

Give unto the Lord, ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

اَے قَوموں کے قبِیلو! خُداوند کی

29

הָב֥וּ havv H3051 ascribe, bring, come on, give, go, set, take לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord כְּב֣וֹד khevvod H3519 glorious(-ly), glory, honour(-able) שְׁמ֑וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… שְׂא֤וּ sev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… מִנְחָה֙ minechah H4503 gift, oblation, (meat) offering, present,… וּבֹ֣אוּ vvov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לְפָנָ֔יו lefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הִשְׁתַּחֲו֥וּ hishetachavv H7812 bow (self) down, crouch, fall down (flat),… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord בְּהַדְרַת vehaderat H1927 beauty, honour קֹֽדֶשׁ qoֽdesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),…

Give unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the Lord in the beauty of holiness.

خُداوند کی اَیسی تمجِید کرو جو اُس کے نام کے

30

חִ֤ילוּ chiylv H2342a bear, (make to) bring forth, (make to) calve,… מִלְּפָנָיו֙ milefanayv H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אַף af H637 also, [phrase] although, and (furthermore,… תִּכּ֥וֹן tikhvon H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… תֵּבֵ֖ל tevel H8398 habitable part, world בַּל val H1077 lest, neither, no, none (that תִּמּֽוֹט timֽvot H4131 be carried, cast, be out of course, be fallen…

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

اَے سب اہلِ زمِین! اُس کے حضُور کانپتے

31

יִשְׂמְח֤וּ yisemechv H8056 (be) glad, joyful, (making) merry((-hearted),… הַשָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s) וְתָגֵ֣ל vetagel H1523 be glad, joy, be joyful, rejoice הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… וְיֹאמְר֥וּ veyomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… בַגּוֹיִ֖ם vagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מָלָֽךְ malaֽkhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The Lord reigneth.

آسمان خُوشی منائے اور زمِین شادمان ہو۔

32

יִרְעַ֤ם yiream H7481 make to fret, roar, thunder, trouble הַיָּם֙ hayam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… וּמְלוֹא֔וֹ vmelvovo H4393 [idiom] all along, [idiom] all that is… יַעֲלֹ֥ץ yaalotz H5970 be joyful, rejoice, triumph הַשָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בּֽוֹ vֽvo —

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

سمُندر اور اُس کی معمُوری شور مچائے۔

33

אָ֥ז az H227a beginning, for, from, hitherto, now, of old,… יְרַנְּנ֖וּ yeranenv H7442b aloud for joy, cry out, be joyful (greatly,… עֲצֵ֣י atzey H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… הַיָּ֑עַר hayaar H3293a (honey-) comb, forest, wood מִלִּפְנֵ֣י milifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בָ֖א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִשְׁפּ֥וֹט lishefvot H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָֽרֶץ haaֽretz H776 [idiom] common, country, earth, field,…

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.

تب جنگل کے درخت خُوشی سے خُداوند کے

34

הוֹד֤וּ hvodv H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַיהוָה֙ layhvah H3068 Jehovah, the Lord כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… ט֔וֹב tvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְעוֹלָ֖ם levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… חַסְדּֽוֹ chasedֽvo H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…

O give thanks unto the Lord; for he is good; for his mercy endureth for ever.

خُداوند کا شُکر کرو اِس لِئے کہ وہ نیک ہے۔

35

וְאִמְר֕וּ veimerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ hvoshiyenv H3467 [idiom] at all, avenging, defend,… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׁעֵ֔נוּ yisheenv H3468 safety, salvation, saving וְקַבְּצֵ֥נוּ veqavetzenv H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… וְהַצִּילֵ֖נוּ vehatziylenv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַגּוֹיִ֑ם hagvoyim H1471a Gentile, heathen, nation, people לְהֹדוֹת֙ lehodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לְשֵׁ֣ם leshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… קָדְשֶׁ֔ךָ qadeshekha H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ lehishetavecha H7623b commend, glory, keep in, praise, still, triumph בִּתְהִלָּתֶֽךָ vitehilateֽkha H8416 praise

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

تُم کہو اَے ہماری نجات کے خُدا ہم کو بچا لے

36

בָּר֤וּךְ varvkhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הָעוֹלָ֖ם havolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… וְעַ֣ד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הָעֹלָ֑ם haolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… וַיֹּאמְר֤וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָם֙ haam H5971a folk, men, nation, people אָמֵ֔ן amen H543 Amen, so be it, truth וְהַלֵּ֖ל vehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לַֽיהוָֽה laֽyhvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the Lord.

خُداوند اِسرائیلؔ کا خُدا

37

וַיַּֽעֲזָב vayaֽazav H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… שָׁ֗ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… לִפְנֵי֙ lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֲר֣וֹן arvon H727 ark, chest, coffin בְּרִית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְאָסָ֖ף leasaf H623 Asaph וּלְאֶחָ֑יו vleechayv H251 another, brother(-ly) לְשָׁרֵ֞ת lesharet H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… לִפְנֵ֧י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הָאָר֛וֹן haarvon H727 ark, chest, coffin תָּמִ֖יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… לִדְבַר lidevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹמֽוֹ veyvomֽvo H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…

So he left there before the ark of the covenant of the Lord Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:

اور اُس نے وہاں خُداوند کے عہد کے صندُوق کے آگے آسف اور اُس کے بھائِیوں کو ہر روز کے ضرُوری کام کے مُطابِق ہمیشہ صندُوق کے آگے خِدمت کرنے کو چھوڑا۔

38

וְעֹבֵ֥ד veoved H5654+ — אֱדֹ֛ם edom H5654 Obed-edom וַאֲחֵיהֶ֖ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) שִׁשִּׁ֣ים shishiym H8346 sixty, three score וּשְׁמוֹנָ֑ה vshemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth וְעֹבֵ֨ד veoved H5654+ — אֱדֹ֧ם edom H5654 Obed-edom בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְדִית֛וּן yediytvn H3038 Jeduthun וְחֹסָ֖ה vechosah H2621 Hosah לְשֹׁעֲרִֽים leshoariֽym H7778 doorkeeper, porter

And Obed–edom with their brethren, threescore and eight; Obed–edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:

اور عوبیدادؔوم اور اُس کے اڑسٹھ بھائِیوں کو اور عوبیدادؔوم بِن یدوؔتون اور حوساہ کو تاکہ دربان ہوں۔

39

וְאֵ֣ת veet H853 (as such unrepresented in English) צָד֣וֹק tzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֗ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְאֶחָיו֙ veechayv H251 another, brother(-ly) הַכֹּ֣הֲנִ֔ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… לִפְנֵ֖י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… מִשְׁכַּ֣ן mishekhan H4908 dwelleth, dwelling (place), habitation,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בַּבָּמָ֖ה vavamah H1116 height, high place, wave אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בְּגִבְעֽוֹן vegiveֽvon H1391 Gibeon

And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place that was at Gibeon,

اور صدُوؔق کاہِن اور اُس کے کاہِن بھائِیوں کو خُداوند کے مسکن کے آگے جِبعُوؔن کے اُونچے مقام پر اِس لِئے۔

40

לְֽהַעֲלוֹת֩ lֽehaalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עֹל֨וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַיהוָ֜ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִזְבַּ֧ח mizevach H4196 altar הָעֹלָ֛ה haolah H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to תָּמִ֖יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… לַבֹּ֣קֶר lavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow וְלָעָ֑רֶב velaarev H6153 [phrase] day, even(-ing, tide), night וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַכָּתוּב֙ hakhatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… בְּתוֹרַ֣ת vetvorat H8451 law יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֖ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

To offer burnt offerings unto the Lord upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel;

کہ وہ خُداوند کی شرِیعت کی سب لِکھی ہُوئی باتوں کے مُطابِق جو اُس نے اِسرائیلؔ کو فرمائِیں ہر صُبح اور شام سوختنی قُربانی کے مذبح پر خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانِیاں چڑھائیں۔

41

וְעִמָּהֶם֙ veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הֵימָ֣ן heyman H1968 Heman וִֽידוּת֔וּן viֽydvtvn H3038 Jeduthun וּשְׁאָר֙ vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest הַבְּרוּרִ֔ים havervriym H1305 make bright, choice, chosen, cleanse (be… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִקְּב֖וּ niqevv H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,… בְּשֵׁמ֑וֹת veshemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… לְהֹדוֹת֙ lehodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַֽיהוָ֔ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְעוֹלָ֖ם levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… חַסְדּֽוֹ chasedֽvo H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the Lord, because his mercy endureth for ever;

اور اُن کے ساتھ ہَیماؔن اور یدوؔتون اور باقی چُنے ہُوئے آدمِیوں کو جو نام بنام مذکُور ہُوئے تھے تاکہ خُداوند کا شُکر کریں کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

42

וְעִמָּהֶם֩ veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הֵימָ֨ן heyman H1968 Heman וִֽידוּת֜וּן viֽydvtvn H3038 Jeduthun חֲצֹצְר֤וֹת chatzotzervot H2689 trumpet(-er) וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ vmetziletayim H4700 cymbals לְמַשְׁמִיעִ֔ים lemashemiyiym H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… וּכְלֵ֖י vkheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… שִׁ֣יר shiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְדוּת֖וּן yedvtvn H3038 Jeduthun לַשָּֽׁעַר lashaֽar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er)

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.

اُن ہی کے ساتھ ہَیماؔن اور یدوؔتون تھے جو بجانے والوں کے لِئے تُرہِیاں اور جھانجھیں اور خُدا کے گِیتوں کے لِئے باجے لِئے ہُوئے تھے اور بنی یدوتون دربان تھے۔

43

וַיֵּלְכ֥וּ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… לְבֵית֑וֹ leveytvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וַיִּסֹּ֥ב vayisov H5437 bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom]… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David לְבָרֵ֥ךְ levarekhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּיתֽוֹ veytֽvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

تب سب لوگ اپنے اپنے گھر گئے اور داؤُد لَوٹا کہ اپنے گھرانے کو برکت دے۔