↑
Chapter 18
1
וַיְהִי֙
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַחֲרֵי
acharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כֵ֔ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
וַיַּ֥ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
דָּוִ֛יד
daviyd
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּלִשְׁתִּ֖ים
felishetiym
H6430
Philistine
וַיַּכְנִיעֵ֑ם
vayakheniyem
H3665
bring down (low), into subjection, under,…
וַיִּקַּ֛ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
גַּ֥ת
gat
H1661
Gath
וּבְנֹתֶ֖יהָ
vvenoteyha
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
מִיַּ֥ד
miyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
פְּלִשְׁתִּֽים
felishetiֽym
H6430
Philistine
Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
اِس کے بعد یُوں ہُؤا کہ داؤُد نے فِلستیوں کو مارا اور اُن کو مغلُوب کِیا اور جات کو اُس کے قصبوں سمیت فِلستیوں کے ہاتھ سے لے لِیا۔
2
וַיַּ֖ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מוֹאָ֑ב
mvoav
H4124
Moab
וַיִּהְי֤וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מוֹאָב֙
mvoav
H4124
Moab
עֲבָדִ֣ים
avadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
לְדָוִ֔יד
ledaviyd
H1732
David
נֹשְׂאֵ֖י
noseey
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִנְחָֽה
minechaֽh
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
اور اُس نے موآؔب کو مارا اور موآبی داؤُد کے مُطِیع ہو گئے اور ہدئے لائے۔
3
וַיַּ֥ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
דָּוִ֛יד
daviyd
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֲדַדְעֶ֥זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
צוֹבָ֖ה
tzvovah
H6678
Zoba, Zobah
חֲמָ֑תָה
chamatah
H2574
Hamath, Hemath
בְּלֶכְתּ֕וֹ
velekhetvo
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
לְהַצִּ֥יב
lehatziyv
H5324
appointed, deputy, erect, establish, [idiom]…
יָד֖וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
בִּֽנְהַר
viֽnehar
H5104
flood, river
פְּרָֽת
feraֽt
H6578
Euphrates
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
اور داؤُد نے ضوباؔہ کے بادشاہ ہدد عزر کو بھی جب وہ اپنی سلطنت دریایِ فراؔت تک قائِم کرنے گیا حمات میں مار لِیا۔
4
וַיִּלְכֹּד֩
vayilekhod
H3920
[idiom] at all, catch (self), be frozen, be…
דָּוִ֨יד
daviyd
H1732
David
מִמֶּ֜נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
אֶ֣לֶף
elef
H505
thousand
רֶ֗כֶב
rekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וְשִׁבְעַ֤ת
veshiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אֲלָפִים֙
alafiym
H505
thousand
פָּֽרָשִׁ֔ים
faֽrashiym
H6571b
horseman
וְעֶשְׂרִ֥ים
veeseriym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
רַגְלִ֑י
rageliy
H7273
(on) foot(-man)
וַיְעַקֵּ֤ר
vayeaqer
H6131b
dig down, hough, pluck up, root up
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָרֶ֔כֶב
harekhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
וַיּוֹתֵ֥ר
vayvoter
H3498
excel, leave (a remnant), left behind, too…
מִמֶּ֖נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
מֵ֥אָה
meah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
רָֽכֶב
raֽkhev
H7393
chariot, (upper) millstone, multitude (from…
And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot horses, but reserved of them an hundred chariots.
اور داؤُد نے اُس سے ایک ہزار رتھ اور سات ہزار سوار اور بِیس ہزار پیادے لے لِئے اور اُس نے رتھوں کے سب گھوڑوں کی کونچیں کٹوا دِیں پر اُن میں سے ایک سَو رتھوں کے لِئے گھوڑے بچا لِئے۔
5
וַיָּבֹא֙
vayavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֲרַ֣ם
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
דַּרְמֶ֔שֶׂק
daremeseq
H1834
Damascus
לַעְז֕וֹר
laezvor
H5826
help, succour
לַהֲדַדְעֶ֖זֶר
lahadadeezer
H1909
Hadadezer
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
צוֹבָ֑ה
tzvovah
H6678
Zoba, Zobah
וַיַּ֤ךְ
vayakhe
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
בַּאֲרָ֔ם
vaaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
עֶשְׂרִֽים
eseriֽym
H6242
(six-) score, twenty(-ieth)
וּשְׁנַ֥יִם
vshenayim
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
אִֽישׁ
iֽysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
اور جب دمشق کے ارامی ضوؔباہ کے بادشاہ ہدد عزر کی مدد کرنے کو آئے تو داؤُد نے ارامیوں میں سے بائِیس ہزار آدمی قتل کِئے۔
6
וַיָּ֤שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
בַּאֲרַ֣ם
vaaram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
דַּרְמֶ֔שֶׂק
daremeseq
H1834
Damascus
וַיְהִ֤י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אֲרָם֙
aram
H758
Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians
לְדָוִ֔יד
ledaviyd
H1732
David
עֲבָדִ֖ים
avadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
נֹשְׂאֵ֣י
noseey
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִנְחָ֑ה
minechah
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
וַיּ֤וֹשַׁע
vayvosha
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְדָוִ֔יד
ledaviyd
H1732
David
בְּכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָלָֽךְ
halaֽkhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
Then David put garrisons in Syria–damascus; and the Syrians became David’s servants, and brought gifts. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.
تب داؤُد نے دمشق کے اراؔم میں سپاہیوں کی چَوکیاں بِٹھائِیں اور ارامی داؤُد کے مُطِیع ہو گئے اور ہدئے لائے اور جہاں کہِیں داؤُد جاتا خُداوند اُسے فتح بخشتا تھا۔
7
וַיִּקַּ֣ח
vayiqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
דָּוִ֗יד
daviyd
H1732
David
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שִׁלְטֵ֣י
shiletey
H7982
shield
הַזָּהָ֔ב
hazahav
H2091
gold(-en), fair weather
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָי֔וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַבְדֵ֣י
avedey
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הֲדַדְעָ֑זֶר
hadadeazer
H1909
Hadadezer
וַיְבִיאֵ֖ם
vayeviyem
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְרוּשָׁלִָֽם
yervshalaiֽm
H3389
Jerusalem
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
اور داؤُد ہدد عزر کے نَوکروں کی سونے کی ڈھالیں لے کر اُن کو یروشلیِم میں لایا۔
8
וּמִטִּבְחַ֤ת
vmitivechat
H2880
Tibhath
וּמִכּוּן֙
vmikhvn
H3560
Chun
עָרֵ֣י
arey
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
הֲדַדְעֶ֔זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
לָקַ֥ח
laqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
דָּוִ֛יד
daviyd
H1732
David
נְחֹ֖שֶׁת
nechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
רַבָּ֣ה
ravah
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
בָּ֣הּ
vah
—
עָשָׂ֣ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
שְׁלֹמֹ֗ה
shelomoh
H8010
Solomon
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יָ֤ם
yam
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙
hanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הָֽעַמּוּדִ֔ים
haֽamvdiym
H5982
[idiom] apiece, pillar
וְאֵ֖ת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
כְּלֵ֥י
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
הַנְּחֹֽשֶׁת
hanechoֽshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
اور ہدد عزر کے شہروں طِبخت اور کُون سے داؤُد بُہت سا پِیتل لایا جِس سے سُلیماؔن نے پِیتل کا بڑا حَوض اور سُتُون اور پِیتل کے برتن بنائے۔
9
וַיִּשְׁמַ֕ע
vayishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
תֹּ֖עוּ
tov
H8583
Toi, Tou
מֶ֣לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
חֲמָ֑ת
chamat
H2574
Hamath, Hemath
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִכָּ֣ה
hikhah
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
דָוִ֔יד
daviyd
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חֵ֖יל
cheyl
H2426
army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart,…
הֲדַדְעֶ֥זֶר
hadadeezer
H1909
Hadadezer
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4428
king, royal
צוֹבָֽה
tzvovaֽh
H6678
Zoba, Zobah
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
اور جب حمات کے بادشاہ توعُو نے سُنا کہ داؤُد نے ضوؔباہ کے بادشاہ ہدد عزر کا سارا لشکر مار لِیا۔
10
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הֲדֽוֹרָם
hadֽvoram
H1913a
Hadoram
בְּנ֣וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
דָּ֠וִיד
daviyd
H1732
David
לשאול
lshvl
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לִשְׁאָל
lisheal
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
ל֨וֹ
lvo
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
לְשָׁל֜וֹם
leshalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
vֽlevarakhvo
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
עַל֩
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נִלְחַ֤ם
nilecham
H3898a
devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing),…
בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙
vahadadeezer
H1909
Hadadezer
וַיַּכֵּ֔הוּ
vayakhehv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִ֛ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מִלְחֲמ֥וֹת
milechamvot
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
תֹּ֖עוּ
tov
H8583
Toi, Tou
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הֲדַדְעָ֑זֶר
hadadeazer
H1909
Hadadezer
וְכֹ֗ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כְּלֵ֛י
kheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
זָהָ֥ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
וָכֶ֖סֶף
vakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וּנְחֹֽשֶׁת
vnechoֽshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and with him all manner of vessels of gold and silver and brass.
تو اُس نے اپنے بیٹے ہدُوراؔم کو داؤُد بادشاہ کے پاس بھیجا تاکہ اُسے سلام کرے اور مُبارک باد دے اِس لِئے کہ اُس نے جنگ کر کے ہدد عزر کو مارا (کیونکہ ہدد عزر توعُو سے لڑا کرتا تھا) اور ہر طرح کے سونے اور چاندی اور پِیتل کے برتن اُس کے ساتھ تھے۔
11
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
אֹתָ֗ם
otam
H853
(as such unrepresented in English)
הִקְדִּ֞ישׁ
hiqediysh
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
הַמֶּ֤לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
לַיהוָ֔ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
הַכֶּ֨סֶף֙
hakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְהַזָּהָ֔ב
vehazahav
H2091
gold(-en), fair weather
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
נָשָׂ֖א
nasa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַגּוֹיִ֑ם
hagvoyim
H1471a
Gentile, heathen, nation, people
מֵֽאֱד֤וֹם
meֽedvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
וּמִמּוֹאָב֙
vmimvoav
H4124
Moab
וּמִבְּנֵ֣י
vmiveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַמּ֔וֹן
amvon
H5983
Ammon, Ammonites
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
vmifelishetiym
H6430
Philistine
וּמֵֽעֲמָלֵֽק
vmeֽamaleֽq
H6002
Amalek
Them also king David dedicated unto the Lord, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
اِن کو بھی داؤُد بادشاہ نے اُس چاندی اور سونے کے ساتھ جو اُس نے اَور سب قَوموں یعنی ادُوؔم اور موآؔب اور بنی عمُّون اور فِلستیوں اور عمالِیق سے لِیا تھا خُداوند کو نذر کِیا۔
12
וְאַבְשַׁ֣י
veaveshay
H52
Abishai
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צְרוּיָ֗ה
tzervyah
H6870
Zeruiah
הִכָּ֤ה
hikhah
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֱדוֹם֙
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
בְּגֵ֣יא
vegey
H1516
valley
הַמֶּ֔לַח
hamelach
H4417
salt(-pit)
שְׁמוֹנָ֥ה
shemvonah
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
עָשָׂ֖ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
אָֽלֶף
aֽlef
H505
thousand
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
اور ابیشے بِن ضرُویاؔہ نے وادیِ شور میں اٹھارہ ہزار ادُومِیوں کو مارا۔
13
וַיָּ֤שֶׂם
vayasem
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
בֶּֽאֱדוֹם֙
veֽedvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
נְצִיבִ֔ים
netziyviym
H5333
garrison, officer, pillar
וַיִּהְי֥וּ
vayiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֱד֖וֹם
edvom
H123
Edom, Edomites, Idumea
עֲבָדִ֣ים
avadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
לְדָוִ֑יד
ledaviyd
H1732
David
וַיּ֤וֹשַׁע
vayvosha
H3467
[idiom] at all, avenging, defend,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
בְּכֹ֖ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הָלָֽךְ
halaֽkhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the Lord preserved David whithersoever he went.
اور اُس نے ادُوؔم میں سِپاہیوں کی چَوکیاں بِٹھائِیں اور سب ادُومی داؤُد کے مُطِیع ہو گئے اور جہاں کہِیں داؤُد جاتا خُداوند اُسے فتح بخشتا تھا۔
14
וַיִּמְלֹ֥ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
דָּוִ֖יד
daviyd
H1732
David
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עֹשֶׂ֛ה
oseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִשְׁפָּ֥ט
mishefat
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
וּצְדָקָ֖ה
vtzedaqah
H6666
justice, moderately, right(-eous) (act, -ly,…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
עַמּֽוֹ
amֽvo
H5971a
folk, men, nation, people
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
سو داؤُد سارے اِسرائیلؔ پر سلطنت کرنے لگا اور اپنی ساری رعیّت کے ساتھ عدل و اِنصاف کرتا تھا۔
15
וְיוֹאָ֥ב
veyvoav
H3097
Joab
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
צְרוּיָ֖ה
tzervyah
H6870
Zeruiah
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַצָּבָ֑א
hatzava
H6635a
appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…
וִיהוֹשָׁפָ֥ט
viyhvoshafat
H3092
Jehoshaphat
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲחִיל֖וּד
achiylvd
H286
Ahilud
מַזְכִּֽיר
mazekhiֽyr
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
اور یُوآؔب بِن ضرُویاؔہ لشکر کا سردار تھا اور یہُوؔسفط بِن اخِیلُود موّرِخ تھا۔
16
וְצָד֧וֹק
vetzadvoq
H6659
Zadok
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲחִיט֛וּב
achiytvv
H285
Ahitub
וַאֲבִימֶ֥לֶךְ
vaaviymelekhe
H40
Abimelech
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֶבְיָתָ֖ר
eveyatar
H54
Abiathar
כֹּהֲנִ֑ים
khohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְשַׁוְשָׁ֖א
veshavesha
H7798
Shavsha
סוֹפֵֽר
svofeֽr
H5608b
commune, (ac-) count
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
اور صدُوؔق بِن اخِیطوؔب اور ابی ملِک بِن ابیاؔتر کاہِن تھے اور شَوشا مُنشی تھا۔
17
וּבְנָיָ֨הוּ֙
vvenayahv
H1141
Benaiah
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְה֣וֹיָדָ֔ע
yehvoyada
H3077
Jehoiada
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַכְּרֵתִ֖י
hakheretiy
H3774
Cherethims, Cherethites
וְהַפְּלֵתִ֑י
vehafeletiy
H6432
Pelethites
וּבְנֵי
vveney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
דָוִ֥יד
daviyd
H1732
David
הָרִאשֹׁנִ֖ים
harishoniym
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
לְיַ֥ד
leyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
اور بِنایاؔہ بِن یہوؔیدع کریتیوں اور فلیتیوں پر تھا اور داؤُد کے بیٹے بادشاہ کے خاص مُصاحِب تھے۔