1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 2

1

אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel רְאוּבֵ֤ן revven H7205 Reuben שִׁמְעוֹן֙ shimevon H8095 Simeon לֵוִ֣י leviy H3878 Levi וִיהוּדָ֔ה viyhvdah H3063 Judah יִשָׂשכָ֖ר yisashkhar H3485 Issachar וּזְבֻלֽוּן vzevulֽvn H2074 Zebulun

These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

یہ بنی اِسرائیل ہیں۔ رُوبِن شمعُون لاوی یہُوداؔہ اِشکار اور زبُولُون۔

2

דָּ֚ן dan H1835 Daniel יוֹסֵ֣ף yvosef H3130 Joseph וּבִנְיָמִ֔ן vvineyamin H1144 Benjamin נַפְתָּלִ֖י nafetaliy H5321 Naphtali גָּ֥ד gad H1410 Gad וְאָשֵֽׁר veasheֽr H836 Asher

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

دان یُوسفؔ اور بِنیمِین نفتالی جد اور آشر۔

3

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah עֵ֤ר er H6147 Er וְאוֹנָן֙ vevonan H209 Onan וְשֵׁלָ֔ה veshelah H7956 Shelah שְׁלוֹשָׁה֙ shelvoshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… נ֣וֹלַד nvolad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֔וֹ lvo — מִבַּת mivat H1323 apple (of the eye), branch, company,… שׁ֖וּעַ shva H7774 Shua הַֽכְּנַעֲנִ֑ית haֽkhenaaniyt H3669a Canaanite, merchant, trafficker וַיְהִ֞י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עֵ֣ר er H6147 Er בְּכ֣וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah רַ֛ע ra H7451a adversity, affliction, bad, calamity,… בְּעֵינֵ֥י veeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיְמִיתֵֽהוּ vayemiyteֽhv H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…

The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the Lord; and he slew him.

عیر اور اوناؔن اور سیلہ یہ یہُوداؔہ کے بیٹے ہیں۔ یہ تِینوں اُس سے ایک کنعانی عَورت بت سُوع کے بطن سے پَیدا ہُوئے اور یہُوداؔہ کا پہلوٹھا عیر خُداوند کی نظر میں شرِیر تھا اِس لِئے اُس نے اُس کو مار ڈالا۔

4

וְתָמָר֙ vetamar H8559 Tamar כַּלָּת֔וֹ khalatvo H3618 bride, daughter-in-law, spouse יָ֥לְדָה yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… לּ֖וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פֶּ֣רֶץ feretz H6557 Perez, Pharez וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) זָ֑רַח zarach H2226 Zarah, Zerah כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah חֲמִשָּֽׁה chamishaֽh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)

And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

اور اُس کی بہُو تمر کے اُس سے فارؔص اور زارح ہُوئے۔ یہُوداؔہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔

5

בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פֶ֖רֶץ feretz H6557 Perez, Pharez חֶצְר֥וֹן chetzervon H2696 Hezron וְחָמֽוּל vechamֽvl H2538 Hamul

The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.

اور فارص کے بیٹے حصرون اور حمُول تھے۔

6

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זֶ֗רַח zerach H2226 Zarah, Zerah זִ֠מְרִי zimeriy H2174a Zimri וְאֵיתָ֧ן veeytan H387 Ethan וְהֵימָ֛ן veheyman H1968 Heman וְכַלְכֹּ֥ל vekhalekhol H3633 Calcol, Chalcol וָדָ֖רַע vadara H1873 Dara כֻּלָּ֥ם khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חֲמִשָּֽׁה chamishaֽh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)

And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

اور زارح کے بیٹے زِمرؔی اور اَیتان ہَیمان اور کلکُوؔل اور دارع یعنی کُل پانچ تھے۔

7

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כַּרְמִ֑י kharemiy H3756 Carmi עָכָר֙ akhar H5917 Achar עוֹכֵ֣ר vokher H5916 trouble, stir יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… מָעַ֖ל maal H4603 transgress, (commit, do a) trespass(-ing) בַּחֵֽרֶם vacheֽrem H2764a (ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing,…

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

اور اِسرائیل کا دُکھ دینے والا عکر جِس نے مخصُوص کی ہُوئی چِیز میں خیانت کی کرمی کا بیٹا تھا۔

8

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵיתָ֖ן eytan H387 Ethan עֲזַרְיָֽה azareyaֽh H5838 Azariah

And the sons of Ethan; Azariah.

اور اَیتان کا بیٹا عزریاہ تھا۔

9

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֶצְר֖וֹן chetzervon H2696 Hezron אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נוֹלַד nvolad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֑וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְרַחְמְאֵ֥ל yerachemeel H3396 Jerahmeel וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) רָ֖ם ram H7410 Ram וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) כְּלוּבָֽי khelvvaֽy H3621 Chelubai

The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

اور حصروؔن کے بیٹے جو اُس سے پَیدا ہُوئے یہ ہیں۔ یرحمیئل اور رام اور کلُوبی۔

10

וְרָ֖ם veram H7410 Ram הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַמִּינָדָ֑ב amiynadav H5992 Amminadab וְעַמִּינָדָב֙ veamiynadav H5992 Amminadab הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נַחְשׁ֔וֹן nacheshvon H5177 Naashon, Nahshon נְשִׂ֖יא nesiy H5387a captain, chief, cloud, governor, prince,… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah

And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

اور رام سے عمِیّنداؔب پَیدا ہُؤا اور عمِیّنداؔب سے نحسوؔن پَیدا ہُؤا جو بنی یہُوداؔہ کا سردار تھا۔

11

וְנַחְשׁוֹן֙ venacheshvon H5177 Naashon, Nahshon הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שַׂלְמָ֔א salema H8007 Salma וְשַׂלְמָ֖א vesalema H8007 Salma הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֹּֽעַז voֽaz H1162 Boaz

And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

اور نحسوؔن سے سَلما پَیدا ہُؤا اور سَلما سے بوعز پَیدا ہُؤا۔

12

וּבֹ֨עַז֙ vvoaz H1162 Boaz הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עוֹבֵ֔ד voved H5744 Obed וְעוֹבֵ֖ד vevoved H5744 Obed הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשָֽׁי yishaֽy H3448 Jesse

And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

اور بوعز سے عوبید پَیدا ہُؤا اور عوبید سے یسّی پَیدا ہُؤا۔

13

וְאִישַׁ֛י veiyshay H3448 Jesse הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּכֹר֖וֹ vekhorvo H1060 eldest (son), firstborn(-ling) אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱלִיאָ֑ב eliyav H446 Eliab וַאֲבִינָדָב֙ vaaviynadav H41 Abinadab הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… וְשִׁמְעָ֖א veshimea H8092 Shimea, Shimei, Shamma הַשְּׁלִישִֽׁי hasheliyshiֽy H7992 third (part, rank, time), three (years old)

And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

یسّی سے اُس کا پہلوٹھا الِیاؔب پَیدا ہُؤا اور ابِیندؔاب دُوسرا اور سِمع تِیسرا۔

14

נְתַנְאֵל֙ netaneel H5417 Nethaneel הָֽרְבִיעִ֔י haֽreviyiy H7243 foursquare, fourth (part) רַדַּ֖י raday H7288 Raddai הַחֲמִישִֽׁי hachamiyshiֽy H2549 fifth (part)

Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

نتنی ایل چَوتھا۔ ردَّی پانچواں۔

15

אֹ֚צֶם otzem H684 Ozem הַשִּׁשִּׁ֔י hashishiy H8345 sixth (part) דָּוִ֖יד daviyd H1732 David הַשְּׁבִעִֽי hasheviiֽy H7637 seventh (time)

Ozem the sixth, David the seventh:

عوضم چھٹا داؤُد ساتواں۔

16

ואחיתיהם vchytyhm H269 (an-) other, sister, together וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם veacheyvoteyhem H269 (an-) other, sister, together צְרוּיָ֣ה tzervyah H6870 Zeruiah וַאֲבִיגָ֑יִל vaaviygayil H26 Abigal וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָ֗ה tzervyah H6870 Zeruiah אַבְשַׁ֛י aveshay H52 Abishai וְיוֹאָ֥ב veyvoav H3097 Joab וַעֲשָׂה vaasah H6214+ — אֵ֖ל el H6214 Asahel שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…

Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

اور اُن کی بہنیں ضرُویاہ اور ابِیجیلؔ تِھیں

17

וַאֲבִיגַ֕יִל vaaviygayil H26 Abigal יָלְדָ֖ה yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲמָשָׂ֑א amasa H6021 Amasa וַאֲבִ֣י vaaviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עֲמָשָׂ֔א amasa H6021 Amasa יֶ֖תֶר yeter H3500 Jether, Jethro הַיִּשְׁמְעֵאלִֽי hayishemeeliֽy H3459 Ishmaelite

And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

اور ابِیجیلؔ سے عماسا پَیدا ہُؤا اور عماسا کا باپ اِسمٰعیلی یتر تھا۔

18

וְכָלֵ֣ב vekhalev H3612 Caleb בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֶצְר֗וֹן chetzervon H2696 Hezron הוֹלִ֛יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזוּבָ֥ה azvvah H5806 Azubah אִשָּׁ֖ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וְאֶת veet H854 against, among, before, by, for, from,… יְרִיע֑וֹת yeriyvot H3408 Jerioth וְאֵ֣לֶּה veeleh H428 an-(the) other בָנֶ֔יהָ vaneyha H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֵ֥שֶׁר yesher H3475 Jesher וְשׁוֹבָ֖ב veshvovav H7727 Shobab וְאַרְדּֽוֹן vearedֽvon H715 Ardon

And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

اور حصروؔن کے بیٹے کالِب سے اُس کی بِیوی عزُوبہ اور یرِیعوؔت کے اَولاد ہُوئی۔ عزُوؔبہ کے بیٹے یہ ہیں یشر اور سُوباب اور اردُوؔن۔

19

וַתָּ֖מָת vatamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… עֲזוּבָ֑ה azvvah H5806 Azubah וַיִּֽקַּֽח vayiֽqaֽch H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… ל֤וֹ lvo — כָלֵב֙ khalev H3612 Caleb אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶפְרָ֔ת eferat H672 once (Psalm 132:6) perhaps for Ephraim וַתֵּ֥לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֖וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חֽוּר chֽvr H2354 Hur

And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

اور عزُوبہ مَر گئی اور کالِب نے اِفرات کو بیاہ لِیا جِس کے بطن سے حُور پَیدا ہُؤا۔

20

וְחוּר֙ vechvr H2354 Hur הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אוּרִ֔י vriy H221 Uri וְאוּרִ֖י vevriy H221 Uri הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בְּצַלְאֵֽל vetzaleeֽl H1212 Bezaleel

And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.

اور حُور سے اُورؔی پَیدا ہُؤا اور اُوری سے بضلِیئل پَیدا ہُؤا۔

21

וְאַחַ֗ר veachar H310a after (that, -ward), again, at, away from,… בָּ֤א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… חֶצְרוֹן֙ chetzervon H2696 Hezron אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… מָכִיר֙ makhiyr H4353 Machir אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִלְעָ֔ד gilead H1568 Gilead, Gileadite וְה֣וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… לְקָחָ֔הּ leqachah H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… וְה֖וּא vehv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁשִּׁ֣ים shishiym H8346 sixty, three score שָׁנָ֑ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וַתֵּ֥לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֖וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׂגֽוּב segֽvv H7687 Segub

And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.

اُس کے بعد حصروؔن جِلعاؔد کے باپ مکِیر کی بیٹی کے پاس گیا جِس سے اُس نے ساٹھ برس کی عُمر میں بیاہ کِیا تھا اور اُس کے بطن سے شجُوؔب پَیدا ہُؤا۔

22

וּשְׂג֖וּב vsegvv H7687 Segub הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יָאִ֑יר yaiyr H2971 Jair וַֽיְהִי vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ל֗וֹ lvo — עֶשְׂרִ֤ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְשָׁלוֹשׁ֙ veshalvosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… עָרִ֔ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בְּאֶ֖רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַגִּלְעָֽד hagileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.

اور شجُوؔب سے یائِیر پَیدا ہُؤا جو مُلکِ جِلعاد میں تیئِیس شہروں کا مالِک تھا۔

23

וַיִּקַּ֣ח vayiqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… גְּשֽׁוּר geshֽvr H1650 Geshur, Geshurite וַ֠אֲרָם vaaram H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חַוֺּ֨ת chavot H2333 (small) town יָאִ֧יר yaiyr H2971 Jair מֵאִתָּ֛ם meitam H854 against, among, before, by, for, from,… אֶת et H854 against, among, before, by, for, from,… קְנָ֥ת qenat H7079 Kenath וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בְּנֹתֶ֖יהָ venoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… שִׁשִּׁ֣ים shishiym H8346 sixty, three score עִ֑יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֕לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מָכִ֥יר makhiyr H4353 Machir אֲבִי aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.

اور جسُور اور اراؔم نے یائِیر کے شہروں کو اور قنات کو مع اُس کے قصبوں کے یعنی ساٹھ شہروں کو اُن سے لے لِیا۔ یہ سب جِلعاد کے باپ مکِیر کے بیٹے تھے۔

24

וְאַחַ֥ר veachar H310a after (that, -ward), again, at, away from,… מוֹת mvot H4194 (be) dead(-ly), death, die(-d) חֶצְר֖וֹן chetzervon H2696 Hezron בְּכָלֵ֣ב vekhalev H3613+ — אֶפְרָ֑תָה eferatah H3613 Caleb-ephrathah וְאֵ֤שֶׁת veeshet H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… חֶצְרוֹן֙ chetzervon H2696 Hezron אֲבִיָּ֔ה aviyah H29 Abiah, Abijah וַתֵּ֣לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֔וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַשְׁח֖וּר ashechvr H806 Ashur אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… תְקֽוֹעַ teqֽvoa H8620 Tekoa, Tekoah

And after that Hezron was dead in Caleb–ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.

اور حصروؔن کے کالِب اِفراؔتہ میں مَر جانے کے بعد حصروؔن کی بِیوی ابیاؔہ کے اُس سے اشُور پَیدا ہُؤا جو تقُوع کا باپ تھا۔

25

וַיִּהְי֧וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרַחְמְאֵ֛ל yerachemeel H3396 Jerahmeel בְּכ֥וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) חֶצְר֖וֹן chetzervon H2696 Hezron הַבְּכ֣וֹר havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) רָ֑ם ram H7410 Ram וּבוּנָ֥ה vvvnah H946 Bunah וָאֹ֛רֶן vaoren H767 Oren וָאֹ֖צֶם vaotzem H684 Ozem אֲחִיָּֽה achiyaֽh H281 Ahiah, Ahijah

And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

اور حصروؔن کے پہلوٹھے یرحمیئل کے بیٹے یہ ہیں۔ رام جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور بُونہ اور اورن اور اوضم اور اخیاہ۔

26

וַתְּהִ֨י vatehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… אִשָּׁ֥ה ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אַחֶ֛רֶת acheret H312 (an-) other man, following, next, strange לִֽירַחְמְאֵ֖ל liֽyrachemeel H3396 Jerahmeel וּשְׁמָ֣הּ vshemah H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… עֲטָרָ֑ה atarah H5851 Atarah הִ֖יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֵ֥ם em H517 dam, mother, [idiom] parting אוֹנָֽם vonaֽm H208 Onam

Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

اور یرحمیئل کی ایک اَور بِیوی تھی جِس کا نام عطارؔہ تھا۔ وہ اونام کی ماں تھی۔

27

וַיִּהְי֥וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רָ֖ם ram H7410 Ram בְּכ֣וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יְרַחְמְאֵ֑ל yerachemeel H3396 Jerahmeel מַ֥עַץ maatz H4619 Maaz וְיָמִ֖ין veyamiyn H3226 Jamin וָעֵֽקֶר vaeֽqer H6134 Eker

And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.

اور یرحمیئل کے پہلوٹھے رام کے بیٹے معض اور یمِین اور عیقر تھے۔

28

וַיִּהְי֥וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוֹנָ֖ם vonam H208 Onam שַׁמַּ֣י shamay H8060 Shammai וְיָדָ֑ע veyada H3047 Jada וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁמַּ֔י shamay H8060 Shammai נָדָ֖ב nadav H5070 Nadab וַאֲבִישֽׁוּר vaaviyshֽvr H51 Abishur

And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.

اور اونام کے بیٹے سمّی اور یدع اور سمّی کے بیٹے ندؔب اور ابِیسُور تھے۔

29

וְשֵׁ֛ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אֵ֥שֶׁת eshet H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… אֲבִישׁ֖וּר aviyshvr H51 Abishur אֲבִיהָ֑יִל aviyhayil H32 Abihail וַתֵּ֣לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֔וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אַחְבָּ֖ן achevan H257 Ahban וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מוֹלִֽיד mvoliֽyd H4140 Molid

And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

اور ابِیسُور کی بِیوی کا نام ابِیخَیلؔ تھا۔ اُس کے بطن سے اخباؔن اور موؔلِد پَیدا ہُوئے۔

30

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נָדָ֖ב nadav H5070 Nadab סֶ֣לֶד seled H5540 Seled וְאַפָּ֑יִם veafayim H649 Appaim וַיָּ֥מָת vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… סֶ֖לֶד seled H5540 Seled לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָנִֽים vaniֽym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.

اور ندب کے بیٹے سِلد اَفّائِم تھے لیکن سِلد بے اَولاد مَر گیا۔

31

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַפַּ֖יִם afayim H649 Appaim יִשְׁעִ֑י yisheiy H3469 Ishi וּבְנֵ֤י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׁעִי֙ yisheiy H3469 Ishi שֵׁשָׁ֔ן sheshan H8348 Sheshan וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֵׁשָׁ֖ן sheshan H8348 Sheshan אַחְלָֽי achelaֽy H304 Ahlai

And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.

اور اَفّائِم کا بیٹا یسعی اور یسعی کا بیٹا سِیساؔن اور سِیساؔن کا بیٹا اخلی تھا۔

32

וּבְנֵ֤י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יָדָע֙ yada H3047 Jada אֲחִ֣י achiy H251 another, brother(-ly) שַׁמַּ֔י shamay H8060 Shammai יֶ֖תֶר yeter H3500 Jether, Jethro וְיוֹנָתָ֑ן veyvonatan H3129 Jonathan וַיָּ֥מָת vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… יֶ֖תֶר yeter H3500 Jether, Jethro לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… בָנִֽים vaniֽym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

اور سمّی کے بھائی یدع کے بیٹے یتر اور یُونتن تھے اور یتر بے اَولاد مَر گیا۔

33

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹנָתָ֖ן yvonatan H3129 Jonathan פֶּ֣לֶת felet H6431 Peleth וְזָזָ֑א vezaza H2117 Zaza אֵ֥לֶּה eleh H428 an-(the) other הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרַחְמְאֵֽל yerachemeeֽl H3396 Jerahmeel

And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

اور یُونتن کے بیٹے فلت اور زازا۔ یہ یرحمیئل کے بیٹے تھے۔

34

וְלֹֽא veloֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֧ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְשֵׁשָׁ֛ן lesheshan H8348 Sheshan בָּנִ֖ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כִּ֣י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… בָּנ֑וֹת vanvot H1323 apple (of the eye), branch, company,… וּלְשֵׁשָׁ֛ן vlesheshan H8348 Sheshan עֶ֥בֶד eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… מִצְרִ֖י mitzeriy H4713 Egyptian, of Egypt וּשְׁמ֥וֹ vshemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יַרְחָֽע yarechaֽ H3398 Jarha

Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

اور سِیساؔن کے بیٹے نہیں صِرف بیٹیاں تِھیں اور سیِساؔن کا ایک مِصری نوکر یرَخع نامی تھا۔

35

וַיִּתֵּ֨ן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… שֵׁשָׁ֧ן sheshan H8348 Sheshan אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בִּתּ֛וֹ vitvo H1323 apple (of the eye), branch, company,… לְיַרְחָ֥ע leyarecha H3398 Jarha עַבְדּ֖וֹ avedvo H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… לְאִשָּׁ֑ה leishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וַתֵּ֥לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֖וֹ lvo — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עַתָּֽי ataֽy H6262 Attai

And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.

سو سیِساؔن نے اپنی بیٹی کو اپنے نَوکر یرخع سے بیاہ دِیا اور اُس کے اُس سے عتّی پَیدا ہُؤا۔

36

וְעַתַּי֙ veatay H6262 Attai הֹלִ֣יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) נָתָ֔ן natan H5416 Nathan וְנָתָ֖ן venatan H5416 Nathan הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) זָבָֽד zavaֽd H2066 Zabad

And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,

اور عتّی سے ناتن پَیدا ہُؤا اور ناتن سے زاباد پَیدا ہُؤا۔

37

וְזָבָד֙ vezavad H2066 Zabad הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶפְלָ֔ל efelal H654 Ephlal וְאֶפְלָ֖ל veefelal H654 Ephlal הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עוֹבֵֽד voveֽd H5744 Obed

And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,

اور زاباد سے اِفلاؔل پَیدا ہُؤا اور اِفلاؔل سے عوبید پَیدا ہُؤا۔

38

וְעוֹבֵד֙ vevoved H5744 Obed הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֵה֔וּא yehv H3058 Jehu וְיֵה֖וּא veyehv H3058 Jehu הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזַרְיָֽה azareyaֽh H5838 Azariah

And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,

اور عوبید سے یاہُو پَیدا ہُؤا اور یاہُو سے عزریاؔہ پَیدا ہُؤا۔

39

וַעֲזַרְיָה֙ vaazareyah H5838 Azariah הֹלִ֣יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חָ֔לֶץ chaletz H2503 Helez וְחֶ֖לֶץ vecheletz H2503 Helez הֹלִ֥יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֶלְעָשָֽׂה eleasaֽh H501 Elasah, Eleasah

And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

اور عزرؔیاہ سے خلص پَیدا ہُؤا اور خلص سے اِلعِاسہ پَیدا ہُؤا۔

40

וְאֶלְעָשָׂה֙ veeleasah H501 Elasah, Eleasah הֹלִ֣יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) סִֽסְמָ֔י siֽsemay H5581 Sisamai וְסִסְמַ֖י vesisemay H5581 Sisamai הֹלִ֥יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שַׁלּֽוּם shalֽvm H7967 Shallum

And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

اور اِلعِاسہ سے سِسمی پَیدا ہُؤا اور سِسمی سے سلُوؔم پَیدا ہُؤا۔

41

וְשַׁלּוּם֙ veshalvm H7967 Shallum הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְקַמְיָ֔ה yeqameyah H3359 Jekamiah וִֽיקַמְיָ֖ה viֽyqameyah H3359 Jekamiah הֹלִ֥יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱלִישָׁמָֽע eliyshamaֽ H476 Elishama

And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

اور سلُوؔم سے یقَمیاؔہ پَیدا ہُؤا اور یقَمیاؔہ سے الِیسمع پَیدا ہُؤا۔

42

וּבְנֵ֤י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כָלֵב֙ khalev H3612 Caleb אֲחִ֣י achiy H251 another, brother(-ly) יְרַחְמְאֵ֔ל yerachemeel H3396 Jerahmeel מֵישָׁ֥ע meysha H4337 Mesha בְּכֹר֖וֹ vekhorvo H1060 eldest (son), firstborn(-ling) ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲבִי aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… זִ֑יף ziyf H2128 Ziph וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מָרֵשָׁ֖ה mareshah H4762 Mareshah אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… חֶבְרֽוֹן cheverֽvon H2275b Hebron

Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

یرحمیئل کے بھائی کالِب کے بیٹے یہ ہیں۔ مِیسا اُس کا پہلوٹھا جو زِیف کا باپ ہے اور حبرُوؔن کے باپ مریسہ کے بیٹے۔

43

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֶבְר֑וֹן chevervon H2275b Hebron קֹ֥רַח qorach H7141 Korah וְתַפֻּ֖חַ vetafucha H8599a Tappuah וְרֶ֥קֶם vereqem H7552 Rekem וָשָֽׁמַע vashaֽma H8087 Shema

And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

اور بنی حبرُون۔ قورح اور تفُّوح اور رقم اور سمع تھے۔

44

וְשֶׁ֣מַע veshema H8087 Shema הוֹלִ֔יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רַ֖חַם racham H7357 Raham אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… יָרְקֳעָ֑ם yareqoam H3421 Jorkeam וְרֶ֖קֶם vereqem H7552 Rekem הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שַׁמָּֽי shamaֽy H8060 Shammai

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

اور سمع سے یُرقعاؔم کا باپ رخم پَیدا ہُؤا۔ اور رقم سے سمّی پَیدا ہُؤا۔

45

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁמַּ֖י shamay H8060 Shammai מָע֑וֹן mavon H4584 Maon, Maonites וּמָע֖וֹן vmavon H4584 Maon, Maonites אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בֵֽית veֽyt H1049+ — צֽוּר tzֽvr H1049 Beth-zur

And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth–zur.

اور سمّی کا بیٹا معُوؔن تھا اور معُوؔن بَیت صُور کا باپ تھا۔

46

וְעֵיפָה֙ veeyfah H5891 Ephah פִּילֶ֣גֶשׁ fiylegesh H6370 concubine, paramour כָּלֵ֔ב khalev H3612 Caleb יָֽלְדָ֛ה yaֽledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חָרָ֥ן charan H2771b Haran וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מוֹצָ֖א mvotza H4162 Moza וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) גָּזֵ֑ז gazez H1495 Gazez וְחָרָ֖ן vecharan H2771b Haran הֹלִ֥יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גָּזֵֽז gazeֽz H1495 Gazez

And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

اور کالِب کی حرم عیفہ سے حاراؔن اور موضا اور جازِز پَیدا ہُوئے اور حاراؔن سے جازِز پَیدا ہُؤا۔

47

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יָהְדָּ֑י yaheday H3056 Jehdai רֶ֧גֶם regem H7276 Regem וְיוֹתָ֛ם veyvotam H3147 Jotham וְגֵישָׁ֥ן vegeyshan H1529 Geshan וָפֶ֖לֶט vafelet H6404 Pelet וְעֵיפָ֥ה veeyfah H5891 Ephah וָשָֽׁעַף vashaֽaf H8174 Shaaph

And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

اور بنی یہدی۔ رجم اور یُوتام اور جسام اور فلط اور عیفہ اور شعف تھے۔

48

פִּלֶ֤גֶשׁ filegesh H6370 concubine, paramour כָּלֵב֙ khalev H3612 Caleb מַעֲכָ֔ה maakhah H4601 Maachah, Maachathites יָ֥לַד yalad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… שֶׁ֖בֶר shever H7669 Sheber וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) תִּרְחֲנָֽה tirechanaֽh H8647 Tirhanah

Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.

اور کالِب کی حرم معکہ سے شِبِّر اور ترِحناؔہ پَیدا ہُوئے۔

49

וַתֵּ֗לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… שַׁ֚עַף shaaf H8174 Shaaph אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מַדְמַנָּ֔ה mademanah H4089 Madmannah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁוָ֛א sheva H7724 Sheva אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מַכְבֵּנָ֖ה makhevenah H4343 Machbenah וַאֲבִ֣י vaaviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִבְעָ֑א givea H1388 Gibeah וּבַת vvat H1323 apple (of the eye), branch, company,… כָּלֵ֖ב khalev H3612 Caleb עַכְסָֽה akhesaֽh H5915 Achsah

She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

اُسی کے بطن سے مدمنّاؔہ کا باپ شعف اور مکبِینا کا باپ سِوا اور جِبع کا باپ بھی پَیدا ہُوئے

50

אֵ֤לֶּה eleh H428 an-(the) other הָיוּ֙ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כָלֵ֔ב khalev H3612 Caleb בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ח֖וּר chvr H2354 Hur בְּכ֣וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) אֶפְרָ֑תָה eferatah H672 once (Psalm 132:6) perhaps for Ephraim שׁוֹבָ֕ל shvoval H7732 Shobal אֲבִ֖י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… קִרְיַ֥ת qireyat H7157+ — יְעָרִֽים yeariֽym H7157 Kirjath, Kirjath-jearim, Kirjath-arim

These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath–jearim,

کالِب کے بیٹے یہ تھے۔

51

שַׂלְמָא֙ salema H8007 Salma אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בֵֽית veֽyt H1035+ — לָ֔חֶם lachem H1035 Bethlehem חָרֵ֖ף charef H2780 Hareph אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בֵית veyt H1013+ — גָּדֵֽר gadeֽr H1013 Beth-gader

Salma the father of Beth–lehem, Hareph the father of Beth–gader.

بَیت لحم کا باپ سلما اور بَیت جادِر کا باپ خارِف۔

52

וַיִּהְי֤וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָנִים֙ vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לְשׁוֹבָ֔ל leshvoval H7732 Shobal אֲבִ֖י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… קִרְיַ֣ת qireyat H7157+ — יְעָרִ֑ים yeariym H7157 Kirjath, Kirjath-jearim, Kirjath-arim הָרֹאֶ֖ה haroeh H7204 Haroeh (including the article) חֲצִ֥י chatziy H2679+ — הַמְּנֻחֽוֹת hamenuchֽvot H2679 half of the Manahethites

And Shobal the father of Kirjath–jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.

اور قریت یعرِؔیم کے باپ سوبل کے بیٹے ہی بیٹے تھے۔ ہرائی اور منوخوت کے آدھے لوگ۔

53

וּמִשְׁפְּחוֹת֙ vmishefechvot H4940 family, kind(-red) קִרְיַ֣ת qireyat H7157+ — יְעָרִ֔ים yeariym H7157 Kirjath, Kirjath-jearim, Kirjath-arim הַיִּתְרִי֙ hayiteriy H3505 Ithrite וְהַפּוּתִ֔י vehafvtiy H6336 Puhites (as if from H6312 (פּוּאָה)) וְהַשֻּׁמָתִ֖י vehashumatiy H8126 Shumathites וְהַמִּשְׁרָעִ֑י vehamisheraiy H4954 Mishraites מֵאֵ֗לֶּה meeleh H428 an-(the) other יָצְאוּ֙ yatzev H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… הַצָּ֣רְעָתִ֔י hatzareatiy H6882 Zorites, Zareathites, Zorathites וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי vehaeshetauֽliֽy H848 Eshtaulites

And the families of Kirjath–jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.

اور قریت یعرِؔیم کے گھرانے یہ تھے۔ اِتری اور فُوتی اور سُماتی اور مِسراعی۔ اِن ہی سے صُرعتی اور اِستاؤلی نِکلے ہیں۔

54

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׂלְמָ֗א salema H8007 Salma בֵּ֥ית veyt H1035+ — לֶ֨חֶם֙ lechem H1035 Bethlehem וּנְט֣וֹפָתִ֔י vnetvofatiy H5200 Netophathite עַטְר֖וֹת atervot H5854+ — בֵּ֣ית veyt H5854+ — יוֹאָ֑ב yvoav H5854 Ataroth the house of Joab וַחֲצִ֥י vachatziy H2680+ — הַמָּנַחְתִּ֖י hamanachetiy H2680 half of the Manahethites הַצָּרְעִֽי hatzareiֽy H6882 Zorites, Zareathites, Zorathites

The sons of Salma; Beth–lehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.

بنی سلما یہ تھے۔ بَیت لحم اور نطُوفاتی اور عطرات بَیت یُوآؔب اور منوختیوں کے آدھے لوگ اور صُرعی۔

55

וּמִשְׁפְּח֤וֹת vmishefechvot H4940 family, kind(-red) סֹפְרִים֙ soferiym H5608b commune, (ac-) count ישבו yshvv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יֹשְׁבֵ֣י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יַעְבֵּ֔ץ yaevetz H3258 Jabez תִּרְעָתִ֥ים tireatiym H8654 Tirathite שִׁמְעָתִ֖ים shimeatiym H8101 Shimeathites שׂוּכָתִ֑ים svkhatiym H7756 Suchathite הֵ֚מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… הַקִּינִ֣ים haqiyniym H7017 Kenite הַבָּאִ֔ים havaiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מֵחַמַּ֖ת mechamat H2575b Hammath אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… רֵכָֽב rekhaֽv H7394 Rechab

And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

اور یعبیض کے رہنے والے مُنشیوں کے گھرانے ترعاتی اور سمعاتی اور سَوکاتی۔ یہ وہ قِینی ہیں جو رَیکاؔب کے گھرانے کے باپ حماؔت کی نسل سے تھے۔