↑
Chapter 22
1
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
זֶ֣ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
ה֔וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בֵּ֖ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הָאֱלֹהִ֑ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְזֶה
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מִּזְבֵּ֥חַ
mizevecha
H4196
altar
לְעֹלָ֖ה
leolah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
לְיִשְׂרָאֵֽל
leyiseraeֽl
H3478
Israel
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
اور داؤُد نے کہا یِہی خُداوند خُدا کا گھر اور یِہی اِسرائیلؔ کی سوختنی قُربانی کا مذبح ہے۔
2
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
לִכְנוֹס֙
likhenvos
H3664
gather (together), heap up, wrap self
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַגֵּרִ֔ים
hageriym
H1616
alien, sojourner, stranger
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
בְּאֶ֣רֶץ
veeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיַּעֲמֵ֣ד
vayaamed
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
חֹֽצְבִ֗ים
choֽtzeviym
H2672
cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),…
לַחְצוֹב֙
lachetzvov
H2672
cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),…
אַבְנֵ֣י
aveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
גָזִ֔ית
gaziyt
H1496
hewed, hewn stone, wrought
לִבְנ֖וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בֵּ֥ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִֽים
haelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
اور داؤُد نے حُکم دِیا کہ اُن پردیسِیوں کو جو اِسرائیلؔ کے مُلک میں تھے جمع کریں اور اُس نے سنگتراش مُقرّر کِئے کہ خُدا کے گھر کے بنانے کے لِئے پتّھر کاٹ کر گھڑیں۔
3
וּבַרְזֶ֣ל
vvarezel
H1270
(ax) head, iron
לָ֠רֹב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
לַֽמִּסְמְרִ֞ים
laֽmisemeriym
H4548
nail
לְדַלְת֧וֹת
ledaletvot
H1817c
door (two-leaved), gate, leaf, lid
הַשְּׁעָרִ֛ים
hasheariym
H8179
city, door, gate, port ([idiom] -er)
וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת
velaֽmechavervot
H4226
coupling, joining
הֵכִ֣ין
hekhiyn
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
דָּוִ֑יד
daviyd
H1732
David
וּנְחֹ֥שֶׁת
vnechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
לָרֹ֖ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
אֵ֥ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִשְׁקָֽל
misheqaֽl
H4948
(full) weight
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
اور داؤُد نے دروازوں کے کِواڑوں کی کِیلوں اور قبضوں کے لِئے بُہت سا لوہا اور اِتنا پِیتل کہ تول سے باہِر تھا۔
4
וַעֲצֵ֥י
vaatzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
אֲרָזִ֖ים
araziym
H730
cedar (tree)
לְאֵ֣ין
leeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִסְפָּ֑ר
misefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הֵ֠בִיאוּ
heviyv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
הַצִּֽידֹנִ֨ים
hatziֽydoniym
H6722
Sidonian, of Sidon, Zidonian
וְהַצֹּרִ֜ים
vehatzoriym
H6876
(man) of Tyre
עֲצֵ֧י
atzey
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
אֲרָזִ֛ים
araziym
H730
cedar (tree)
לָרֹ֖ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
לְדָוִֽיד
ledaviֽyd
H1732
David
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
اور دِیودار کے بے شُمار لٹّھے تیّار کِئے کیونکہ صیدانی اور صُوری دیودار کے لٹّھے کثرت سے داؤُد کے پاس لاتے تھے۔
5
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֗יד
daviyd
H1732
David
שְׁלֹמֹ֣ה
shelomoh
H8010
Solomon
בְנִי֮
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נַ֣עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וָרָךְ֒
varakhe
H7390
faint((-hearted), soft, tender ((-hearted),…
וְהַבַּ֜יִת
vehavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לִבְנ֣וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
לַיהוָ֗ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְהַגְדִּ֨יל
lehagediyl
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
לְמַ֜עְלָה
lemaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
לְשֵׁ֤ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
וּלְתִפְאֶ֨רֶת֙
vletifeeret
H8597
beauty(-iful), bravery, comely, fair,…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אָכִ֥ינָה
akhiynah
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
נָּ֖א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
ל֑וֹ
lvo
—
וַיָּ֧כֶן
vayakhen
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
דָּוִ֛יד
daviyd
H1732
David
לָרֹ֖ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מוֹתֽוֹ
mvotֽvo
H4194
(be) dead(-ly), death, die(-d)
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the Lord must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
اور داؤُد نے کہا کہ میرا بیٹا سُلیماؔن لڑکا اور ناتجربہ کار ہے اور ضرُور ہے کہ وہ گھر جو خُداوند کے لِئے بنایا جائے نِہایت عظِیم اُلشان ہو اور سب مُلکوں میں اُس کا نام اور شُہرت ہو۔ سو مَیں اُس کے لِئے تیّاری کرُوں گا۔ چُنانچہ داؤُد نے اپنے مَرنے سے پہلے بُہت تیّاری کی۔
6
וַיִּקְרָ֖א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לִשְׁלֹמֹ֣ה
lishelomoh
H8010
Solomon
בְנ֑וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַיְצַוֵּ֨הוּ֙
vayetzavehv
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
לִבְנ֣וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַּ֔יִת
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לַיהוָ֖ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֥י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the Lord God of Israel.
تب اُس نے اپنے بیٹے سُلیماؔن کو بُلایا اور اُسے تاکِید کی کہ خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا کے لِئے ایک گھر بنائے۔
7
וַיֹּ֥אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֖יד
daviyd
H1732
David
לִשְׁלֹמֹ֑ה
lishelomoh
H8010
Solomon
בנו
vnv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בְּנִ֕י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
הָיָ֣ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עִם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
לְבָבִ֔י
levaviy
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
לִבְנ֣וֹת
livenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַּ֔יִת
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לְשֵׁ֖ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָֽי
elohaֽy
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the Lord my God:
اور داؤُد نے اپنے بیٹے سُلیماؔن سے کہا یہ تو خُود میرے دِل میں تھا کہ خُداوند اپنے خُدا کے نام کے لِئے ایک گھر بناؤُں۔
8
וַיְהִ֨י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עָלַ֤י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דְּבַר
devar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּ֤ם
dam
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
לָרֹב֙
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
שָׁפַ֔כְתָּ
shafakheta
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
וּמִלְחָמ֥וֹת
vmilechamvot
H4421
battle, fight(-ing), war(-rior)
גְּדֹל֖וֹת
gedolvot
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
עָשִׂ֑יתָ
asiyta
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִבְנֶ֥ה
tiveneh
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַ֨יִת֙
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לִשְׁמִ֔י
lishemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
דָּמִ֣ים
damiym
H1818
blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]…
רַבִּ֔ים
raviym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
שָׁפַ֥כְתָּ
shafakheta
H8210
cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
אַ֖רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְפָנָֽי
lefanaֽy
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
But the word of the Lord came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
لیکن خُداوند کا کلام مُجھے پُہنچا کہ تُو نے بُہت خُون ریزی کی ہے اور بڑی بڑی لڑائِیاں لڑا ہے۔ سو تُو میرے نام کے لِئے گھر نہ بنانا کیونکہ تُو نے زمِین پر میرے سامنے بُہت خُون بہایا ہے۔
9
הִנֵּה
hineh
H2009
behold, lo, see
בֵ֞ן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
נוֹלָ֣ד
nvolad
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
לָ֗ךְ
lakhe
—
ה֤וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִהְיֶה֙
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
מְנוּחָ֔ה
menvchah
H4496
comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still
וַהֲנִח֥וֹתִי
vahanichvotiy
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
ל֛וֹ
lvo
—
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אוֹיְבָ֖יו
voyevayv
H341
enemy, foe
מִסָּבִ֑יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שְׁלֹמֹה֙
shelomoh
H8010
Solomon
יִהְיֶ֣ה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שְׁמ֔וֹ
shemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
וְשָׁל֥וֹם
veshalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וָשֶׁ֛קֶט
vasheqet
H8253
quietness
אֶתֵּ֥ן
eten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
בְּיָמָֽיו
veyamaֽyv
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
دیکھ تُجھ سے ایک بیٹا پَیدا ہو گا۔ وہ مَردِ صُلح ہو گا اور مَیں اُسے چاروں طرف کے سب دُشمنوں سے امن بخشُوں گا کیونکہ سُلیماؔن اُس کا نام ہو گا اور مَیں اُس کے ایّام میں اِسرائیلؔ کو امن و امان بخشُوں گا۔
10
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִבְנֶ֥ה
yiveneh
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בַ֨יִת֙
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לִשְׁמִ֔י
lishemiy
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
וְהוּא֙
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יִהְיֶה
yiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
לִּ֣י
liy
—
לְבֵ֔ן
leven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וַאֲנִי
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
ל֖וֹ
lvo
—
לְאָ֑ב
leav
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י
vahakhiynvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
כִּסֵּ֧א
khise
H3678
seat, stool, throne
מַלְכוּת֛וֹ
malekhvtvo
H4438
empire, kingdom, realm, reign, royal
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3478
Israel
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
وُہی میرے نام کے لِئے ایک گھر بنائے گا۔ وہ میرا بیٹا ہو گا اور مَیں اُس کا باپ ہُوں گا اور مَیں اِسرائیلؔ پر اُس کی سلطنت کا تخت ابد تک قائِم رکُھّوں گا۔
11
עַתָּ֣ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
בְנִ֔י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יְהִ֥י
yehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עִמָּ֑ךְ
imakhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וְהִצְלַחְתָּ֗
vehitzelacheta
H6743b
break out, come (mightily), go over, be good,…
וּבָנִ֨יתָ֙
vvaniyta
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
בֵּ֚ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheykha
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כַּאֲשֶׁ֖ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֥ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
עָלֶֽיךָ
aleֽykha
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Now, my son, the Lord be with thee; and prosper thou, and build the house of the Lord thy God, as he hath said of thee.
اب اَے میرے بیٹے خُداوند تیرے ساتھ رہے اور تُو اِقبال مند ہو اور خُداوند اپنے خُدا کا گھر بنا جَیسا اُس نے تیرے حق میں فرمایا ہے۔
12
אַ֣ךְ
akhe
H389
also, in any wise, at least, but, certainly,…
יִֽתֶּן
yiֽten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְּךָ֤
lekha
—
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
שֵׂ֣כֶל
sekhel
H7922
discretion, knowledge, policy, prudence,…
וּבִינָ֔ה
vviynah
H998
knowledge, meaning, [idiom] perfectly,…
וִֽיצַוְּךָ֖
viֽytzavekha
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וְלִשְׁמ֕וֹר
velishemvor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
תּוֹרַ֖ת
tvorat
H8451
law
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֶֽיךָ
eloheֽykha
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Only the Lord give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the Lord thy God.
اب خُداوند تُجھے عقل و دانائی بخشے اور اِسرائیلؔ کی بابت تیری ہدایت کرے تاکہ تو خُداوند اپنے خُدا کی شرِیعت کو مانتا رہے۔
13
אָ֣ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
תַּצְלִ֔יחַ
tatzeliycha
H6743b
break out, come (mightily), go over, be good,…
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
תִּשְׁמ֗וֹר
tishemvor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
לַעֲשׂוֹת֙
laasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַֽחֻקִּ֣ים
haֽchuqiym
H2706
appointed, bound, commandment, convenient,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
hamishefatiym
H4941
[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוָּ֧ה
tzivah
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מֹשֶׁ֖ה
mosheh
H4872
Moses
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
חֲזַ֣ק
chazaq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
וֶאֱמָ֔ץ
veematz
H553
confirm, be courageous (of good courage,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּירָ֖א
tiyra
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תֵּחָֽת
techaֽt
H2865
abolish, affright, be (make) afraid, amaze,…
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the Lord charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
تب تُو اِقبال مند ہو گا بشرطیکہ تُو اُن آئِین اور احکام پر جو خُداوند نے مُوسیٰ کو اِسرائیلؔ کے لِئے دِئے اِحتیاط کر کے عمل کرے۔ سو ہِمّت باندھ اور حَوصلہ رکھ۔ خَوف نہ کر۔ ہِراسان نہ ہو۔
14
וְהִנֵּ֨ה
vehineh
H2009
behold, lo, see
בְעָנְיִ֜י
veaneyiy
H6040
afflicted(-ion), trouble
הֲכִינ֣וֹתִי
hakhiynvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לְבֵית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
זָהָ֞ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
כִּכָּרִ֤ים
khikhariym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
מֵֽאָה
meֽah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אֶ֨לֶף֙
elef
H505
thousand
וְכֶ֗סֶף
vekhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
אֶ֤לֶף
elef
H505
thousand
אֲלָפִים֙
alafiym
H505
thousand
כִּכָּרִ֔ים
khikhariym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
וְלַנְּחֹ֤שֶׁת
velanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
וְלַבַּרְזֶל֙
velavarezel
H1270
(ax) head, iron
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִשְׁקָ֔ל
misheqal
H4948
(full) weight
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לָרֹ֖ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
הָיָ֑ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
וְעֵצִ֤ים
veetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
וַאֲבָנִים֙
vaavaniym
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
הֲכִינ֔וֹתִי
hakhiynvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
וַעֲלֵיהֶ֖ם
vaaleyhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
תּוֹסִֽיף
tvosiֽyf
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the Lord an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
دیکھ مَیں نے مشقّت سے خُداوند کے گھر کے لِئے ایک لاکھ قِنطار سونا اور دس لاکھ قِنطار چاندی اور بے اندازہ پِیتل اور لوہا تیّار کِیا ہے کیونکہ وہ کثرت سے ہے اور لکڑی اور پتّھر بھی مَیں نے تیّار کِئے ہیں اور تُو اُن کو اَور بڑھا سکتا ہے۔
15
וְעִמְּךָ֤
veimekha
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
לָרֹב֙
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
עֹשֵׂ֣י
osey
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מְלָאכָ֔ה
melakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
חֹצְבִ֕ים
chotzeviym
H2672
cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),…
וְחָרָשֵׁ֥י
vecharashey
H2796
artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,…
אֶ֖בֶן
even
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
וָעֵ֑ץ
vaetz
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חָכָ֖ם
chakham
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מְלָאכָֽה
melakhaֽh
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
اور بُہت سے کارِیگر پتّھر اور لکڑی کے کاٹنے اور تراشنے والے اور سب طرح کے ہُنرمند جو قِسم قِسم کے کام میں ماہِر ہیں تیرے پاس ہیں۔
16
לַזָּהָ֥ב
lazahav
H2091
gold(-en), fair weather
לַכֶּ֛סֶף
lakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְלַנְּחֹ֥שֶׁת
velanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
וְלַבַּרְזֶ֖ל
velavarezel
H1270
(ax) head, iron
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִסְפָּ֑ר
misefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
ק֣וּם
qvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וַעֲשֵׂ֔ה
vaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
וִיהִ֥י
viyhiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עִמָּֽךְ
imaֽkhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the Lord be with thee.
سونے اور چاندی اور پِیتل اور لوہے کا کُچھ حِساب نہیں ہے۔ سو اُٹھ اور کام میں لگ جا اور خُداوند تیرے ساتھ رہے۔
17
וַיְצַ֤ו
vayetzav
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שָׂרֵ֣י
sarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
לַעְזֹ֖ר
laezor
H5826
help, succour
לִשְׁלֹמֹ֥ה
lishelomoh
H8010
Solomon
בְנֽוֹ
venֽvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
اِس کے علاوہ داؤُد نے اِسرائیلؔ کے سب سرداروں کو اپنے بیٹے سُلیماؔن کی مدد کا حُکم دِیا اور کہا۔
18
הֲלֹ֨א
halo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
eloֽheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
עִמָּכֶ֔ם
imakhem
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וְהֵנִ֥יחַ
veheniycha
H5117
cease, be confederate, lay, let down, (be)…
לָכֶ֖ם
lakhem
—
מִסָּבִ֑יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָתַ֣ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
בְּיָדִ֗י
veyadiy
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
אֵ֚ת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יֹשְׁבֵ֣י
yoshevey
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
venikheveshah
H3533
bring into bondage, force, keep under,…
הָאָ֛רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לִפְנֵ֥י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלִפְנֵ֥י
velifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עַמּֽוֹ
amֽvo
H5971a
folk, men, nation, people
Is not the Lord your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the Lord, and before his people.
کیا خُداوند تُمہارا خُدا تُمہارے ساتھ نہیں ہے؟ اور کیا اُس نے تُم کو چاروں طرف چَین نہیں دِیا ہے؟ کیونکہ اُس نے اِس مُلک کے باشِندوں کو میرے ہاتھ میں کر دِیا ہے اور مُلک خُداوند اور اُس کے لوگوں کے آگے مغلُوب ہُؤا ہے۔
19
עַתָּ֗ה
atah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
תְּנ֤וּ
tenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְבַבְכֶם֙
levavekhem
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וְנַפְשְׁכֶ֔ם
venafeshekhem
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
לִדְר֖וֹשׁ
lidervosh
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְק֗וּמוּ
veqvmv
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
וּבְנוּ֙
vvenv
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מִקְדַּשׁ֙
miqedash
H4720
chapel, hallowed part, holy place, sanctuary
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הָֽאֱלֹהִ֔ים
hֽaelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְהָבִ֞יא
lehaviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אֲר֣וֹן
arvon
H727
ark, chest, coffin
בְּרִית
veriyt
H1285
confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וּכְלֵי֙
vkheley
H3627
armour(-bearer), artillery, bag, carriage,…
קֹ֣דֶשׁ
qodesh
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
הָֽאֱלֹהִ֔ים
haֽelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לַבַּ֖יִת
lavayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַנִּבְנֶ֥ה
haniveneh
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
לְשֵׁם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the Lord God, to bring the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
سو اب تُم اپنے دِل کو اور اپنی جان کو خُداوند اپنے خُدا کی تلاش میں لگاؤ اور اُٹھو اور خُداوند خُدا کا مَقدِس بناؤ تاکہ تُم خُداوند کے عہد کے صندُوق کو اور خُدا کے پاک برتنوں کو اُس گھر میں جو خُداوند کے نام کا بنے گا لے آؤ۔