1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 23

1

וְדָוִ֥יד vedaviyd H1732 David זָקֵ֖ן zaqen H2204 aged man, be (wax) old (man) וְשָׂבַ֣ע vesava H7646 have enough, fill (full, self, with), be (to… יָמִ֑ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… וַיַּמְלֵ֛ךְ vayamelekhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁלֹמֹ֥ה shelomoh H8010 Solomon בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

اب داؤُد بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہو گیا تھا۔ سو اُس نے اپنے بیٹے سُلیماؔن کو اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنایا۔

2

וַיֶּאֱסֹף֙ vayeesof H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שָׂרֵ֣י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel וְהַכֹּהֲנִ֖ים vehakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּֽם vehaleviyiֽm H3881 Leviite

And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

اور اُس نے اِسرائیلؔ کے سب سرداروں کو کاہِنوں اور لاویوں سمیت اِکٹّھا کِیا۔

3

וַיִּסָּֽפְרוּ֙ vayisaֽferv H5608a commune, (ac-) count הַלְוִיִּ֔ם haleviyim H3881 Leviite מִבֶּ֛ן miven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshiym H7970 thirty, thirtieth שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וָמָ֑עְלָה vamaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… וַיְהִ֨י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מִסְפָּרָ֤ם misefaram H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… לְגֻלְגְּלֹתָם֙ legulegelotam H1538 head, every man, poll, skull לִגְבָרִ֔ים ligevariym H1397 every one, man, [idiom] mighty שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshiym H7970 thirty, thirtieth וּשְׁמוֹנָ֖ה vshemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

اور تِیس برس کے اور اُس سے زِیادہ عُمر کے لاوی گِنے گئے اور اُن کی گِنتی ایک ایک آدمی کو شُمار کر کے اڑتِیس ہزار تھی۔

4

מֵאֵ֗לֶּה meeleh H428 an-(the) other לְנַצֵּ֨חַ֙ lenatzecha H5329 excel, chief musician (singer), oversee(-r),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מְלֶ֣אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָ֑לֶף alef H505 thousand וְשֹׁטְרִ֥ים veshoteriym H7860 officer, overseer, ruler וְשֹׁפְטִ֖ים veshofetiym H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,… שֵׁ֥שֶׁת sheshet H8337 six(-teen, -teenth), sixth אֲלָפִֽים alafiֽym H505 thousand

Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges:

اِن میں سے چَوبِیس ہزار خُداوند کے گھر کے کام کی نِگرانی پر مُقرّر ہُوئے اور چھ ہزار سردار اور مُنصِف تھے۔

5

וְאַרְבַּ֥עַת vearevaat H702 four אֲלָפִ֖ים alafiym H505 thousand שֹׁעֲרִ֑ים shoariym H7778 doorkeeper, porter וְאַרְבַּ֤עַת vearevaat H702 four אֲלָפִים֙ alafiym H505 thousand מְהַֽלְלִ֣ים mehaֽleliym H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לַיהוָ֔ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord בַּכֵּלִ֕ים vakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… עָשִׂ֖יתִי asiytiy H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… לְהַלֵּֽל lehaleֽl H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,…

Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the Lord with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

اور چار ہزار دربان تھے اور چار ہزار اُن سازوں سے خُداوند کی تعرِیف کرتے تھے جِن کو مَیں نے یعنی داؤُد نے مدح سرائی کے لِئے بنایا تھا۔

6

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם vayeֽchaleqem H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… דָּוִ֖יד daviyd H1732 David מַחְלְק֑וֹת macheleqvot H4256 company, course, division, portion לִבְנֵ֣י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֔י leviy H3878 Levi לְגֵרְשׁ֖וֹן legereshvon H1647 Gershom קְהָ֥ת qehat H6955 Kohath וּמְרָרִֽי vmerariֽy H4847 Merari

And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

اور داؤُد نے اُن کو جیرؔسون قِہات اور مِرارؔی نام بنی لاوی کے فرِیقوں میں تقسِیم کِیا۔

7

לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י lagereshuniy H1649 Gershonite, sons of Gershon לַעְדָּ֥ן laedan H3936 Laadan וְשִׁמְעִֽי veshimeiֽy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi

Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.

جیرسونیوں میں سے یہ تھے۔ لعداؔن اور سِمعی۔

8

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לַעְדָּ֗ן laedan H3936 Laadan הָרֹ֧אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… יְחִיאֵ֛ל yechiyel H3171 Jehiel וְזֵתָ֥ם vezetam H2241 Zetham וְיוֹאֵ֖ל veyvoel H3100 Joel שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…

The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

لعداؔن کے بیٹے۔ سردار یحی ایل اور زَیتاؔم اور یُواؔیل۔ یہ تِین تھے۔

9

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֗י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi שלמות shlmvt H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth שְׁלוֹמִ֧ית shelvomiyt H8019a Shelomith וַחֲזִיאֵ֛ל vachaziyel H2381 Haziel וְהָרָ֖ן veharan H2039 Haran שְׁלֹשָׁ֑ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… אֵ֛לֶּה eleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֥י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֖וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְלַעְדָּֽן lelaedaֽn H3936 Laadan

The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

سِمعی کے بیٹے سلُومِیت اور حزی اؔیل اور ہاراؔن یہ تِین تھے۔ یہ لعداؔن کے آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔

10

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֔י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi יַ֣חַת yachat H3189 Jahath זִינָ֔א ziyna H2126 Zina וִיע֖וּשׁ viyvsh H3266 Jehush, Jeush וּבְרִיעָ֑ה vveriyah H1283 Beriah אֵ֥לֶּה eleh H428 an-(the) other בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֖י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi אַרְבָּעָֽה arevaaֽh H702 four

And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

اور سِمعی کے بیٹے یحت۔ زِینا اور یعُوؔس اور برِیعہ۔ یہ چاروں سِمعی کے بیٹے تھے۔

11

וַֽיְהִי vaֽyehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יַ֣חַת yachat H3189 Jahath הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְזִיזָ֖ה veziyzah H2125 Zizah הַשֵּׁנִ֑י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… וִיע֤וּשׁ viyvsh H3266 Jehush, Jeush וּבְרִיעָה֙ vveriyah H1283 Beriah לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִרְבּ֣וּ hirevv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… בָנִ֔ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַיִּֽהְיוּ֙ vayiֽheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָ֔ב av H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לִפְקֻדָּ֖ה lifequdah H6486 account, (that have the) charge, custody,… אֶחָֽת echaֽt H259 a, alike, alone, altogether, and,…

And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.

اوّل یحت تھا اور زِیزا دُوسرا اور یعُوؔس اور برِیعہ کے بیٹے بُہت نہ تھے۔ اِس سبب سے وہ ایک ہی آبائی خاندان میں گِنے گئے۔

12

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֗ת qehat H6955 Kohath עַמְרָ֥ם ameram H6019 Amram יִצְהָ֛ר yitzehar H3324 Izhar חֶבְר֥וֹן chevervon H2275b Hebron וְעֻזִּיאֵ֖ל veuziyel H5816 Uzziel אַרְבָּעָֽה arevaaֽh H702 four

The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

اور قِہات کے بیٹے عمرام۔ اِضہار حبرُوؔن اور عُزّی اؔیل۔ یہ چار تھے۔

13

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמְרָ֖ם ameram H6019 Amram אַהֲרֹ֣ן aharon H175 Aaron וּמֹשֶׁ֑ה vmosheh H4872 Moses וַיִּבָּדֵ֣ל vayivadel H914 (make, put) difference, divide (asunder),… אַהֲרֹ֡ן aharon H175 Aaron לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ leֽhaqediyshvo H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… קֹ֨דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… קָֽדָשִׁ֤ים qaֽdashiym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וּבָנָיו֙ vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עוֹלָ֔ם volam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… לְהַקְטִיר֩ lehaqetiyr H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… לִפְנֵ֨י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָ֧ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְשָׁרְת֛וֹ lesharetvo H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… וּלְבָרֵ֥ךְ vlevarekhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… בִּשְׁמ֖וֹ vishemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עוֹלָֽם volaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…

The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the Lord, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

عمراؔم کے بیٹے ہارُونؔ اور مُوسیٰ تھے اور ہارُونؔ الگ کِیا گیا تاکہ وہ اور اُس کے بیٹے ہمیشہ پاکترِین چِیزوں کی تقدِیس کِیا کریں اور سدا خُداوند کے آگے بخُور جلائیں اور اُس کی خِدمت کریں اور اُس کا نام لے کر برکت دیں۔

14

וּמֹשֶׁ֖ה vmosheh H4872 Moses אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בָּנָ֕יו vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִקָּרְא֖וּ yiqarev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שֵׁ֥בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… הַלֵּוִֽי haleviֽy H3878 Levi

Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

رہا مَردِ خُدا مُوسیٰ سو اُس کے بیٹے لاوؔی کے قبِیلہ میں گِنے گئے۔

15

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 Moses גֵּרְשֹׁ֖ם gereshom H1647 Gershom וֶאֱלִיעֶֽזֶר veeliyeֽzer H461 Eliezer

The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

اور مُوسیٰ کے بیٹے جیرؔسوم اور الِیعزر تھے۔

16

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵרְשׁ֖וֹם gereshvom H1647 Gershom שְׁבוּאֵ֥ל shevvel H7619 Shebuel, Shubael הָרֹֽאשׁ haroֽsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,…

Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

اور جیرسوؔم کا بیٹا سبُواؔیل سردار تھا۔

17

וַיִּֽהְי֥וּ vayiֽheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֱלִיעֶ֖זֶר eliyezer H461 Eliezer רְחַבְיָ֣ה rechaveyah H7345 Rehabiah הָרֹ֑אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֤ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ leeliyezer H461 Eliezer בָּנִ֣ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחֵרִ֔ים acheriym H312 (an-) other man, following, next, strange וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְחַבְיָ֖ה rechaveyah H7345 Rehabiah רָב֥וּ ravv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… לְמָֽעְלָה lemaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…

And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

اور الِیعزر کا بیٹا رحبیاؔہ سردار تھا اور اِلیعزر کے اَور بیٹے نہ تھے پر رحبیاؔہ کے بُہت سے بیٹے تھے۔

18

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִצְהָ֖ר yitzehar H3324 Izhar שְׁלֹמִ֥ית shelomiyt H8019a Shelomith הָרֹֽאשׁ haroֽsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,…

Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.

اِضہار کا بیٹا سلُومِیت سردار تھا۔

19

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֶבְר֑וֹן chevervon H2275b Hebron יְרִיָּ֤הוּ yeriyahv H3404 Jeriah, Jerijah הָרֹאשׁ֙ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אֲמַרְיָ֣ה amareyah H568 Amariah הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… יַחֲזִיאֵל֙ yachaziyel H3166 Jahaziel, Jahziel הַשְּׁלִישִׁ֔י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) וִֽיקַמְעָ֖ם viֽyqameam H3360 Jekameam הָרְבִיעִֽי hareviyiֽy H7243 foursquare, fourth (part)

Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

حبرُوؔن کے بیٹوں میں اوّل یریاؔہ۔ امریاؔہ دُوسرا۔ یحزی ایل تِیسرا اور یقمِعاؔم چَوتھا تھا۔

20

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּיאֵ֑ל uziyel H5816 Uzziel מִיכָ֣ה miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְיִשִּׁיָּ֖ה veyishiyah H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah הַשֵּׁנִֽי hasheniֽy H8145 again, either (of them), (an-) other, second…

Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.

عُزّی اؔیل کے بیٹوں میں اوّل مِیکاؔہ سردار اور یسیاہ دُوسرا تھا۔

21

בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִי֙ merariy H4847 Merari מַחְלִ֣י macheliy H4249 Mahli וּמוּשִׁ֔י vmvshiy H4187 Mushi בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַחְלִ֖י macheliy H4249 Mahli אֶלְעָזָ֥ר eleazar H499 Eleazar וְקִֽישׁ veqiֽysh H7027 Kish

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

مِرارؔی کے بیٹے محلی اور مُوؔشی اور محلی کے بیٹے اِلیعزر اور قِیس تھے۔

22

וַיָּ֨מָת֙ vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… אֶלְעָזָ֔ר eleazar H499 Eleazar וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָ֥יוּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ל֛וֹ lvo — בָּנִ֖ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כִּ֣י khiy H3588b and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִם im H518b (and, can-, doubtless, if, that) (not),… בָּנ֑וֹת vanvot H1323 apple (of the eye), branch, company,… וַיִּשָּׂא֥וּם vayisavm H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קִ֖ישׁ qiysh H7027 Kish אֲחֵיהֶֽם acheyheֽm H251 another, brother(-ly)

And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

اور اِلیعزر مَر گیا اور اُس کے کوئی بیٹا نہ تھا فقط بیٹیاں تِھیں اور اُن کے بھائی قِیس کے بیٹوں نے اُن سے بیاہ کِیا۔

23

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מוּשִׁ֗י mvshiy H4187 Mushi מַחְלִ֥י macheliy H4249 Mahli וְעֵ֛דֶר veeder H5740a Edar, Eder וִירֵמ֖וֹת viyremvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…

The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

مُوؔشی کے بیٹے محلی اور عیدر اور یرِیموؔت یہ تِین تھے۔

24

אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִי֩ leviy H3878 Levi לְבֵ֨ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבֹתֵיהֶ֜ם avoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… רָאשֵׁ֧י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֣וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לִפְקוּדֵיהֶ֗ם lifeqvdeyhem H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… בְּמִסְפַּ֤ר vemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… שֵׁמוֹת֙ shemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם legulegelotam H1538 head, every man, poll, skull עֹשֵׂה֙ oseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָ֔ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… לַעֲבֹדַ֖ת laavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִבֶּ֛ן miven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וָמָֽעְלָה vamaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…

These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the Lord, from the age of twenty years and upward.

لاوؔی کے بیٹے یِہی تھے جو اپنے اپنے آبائی خاندان کے مُطابِق تھے۔ اُن کے آبائی خاندانوں کے سردار جَیسا وہ نام بنام ایک ایک کر کے گِنے گئے یِہی ہیں۔ وہ بِیس برس اور اُس سے اُوپر کی عُمر سے خُداوند کے گھر کی خِدمت کا کام کرتے تھے۔

25

כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David הֵנִ֛יחַ heniycha H5117 cease, be confederate, lay, let down, (be)… יְהוָ֥ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵֽי eloheֽy H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לְעַמּ֑וֹ leamvo H5971a folk, men, nation, people וַיִּשְׁכֹּ֥ן vayishekhon H7931 abide, continue, (cause to, make to)… בִּירוּשָׁלִַ֖ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְעוֹלָֽם levolaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…

For David said, The Lord God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

کیونکہ داؤُد نے کہا کہ خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا نے اپنے لوگوں کو آرام دِیا ہے اور وہ ابد تک یروشلیِم میں سکُونت کرے گا۔

26

וְגַ֖ם vegam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) לַלְוִיִּ֑ם laleviyim H3881 Leviite אֵין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… לָשֵׂ֧את laset H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמִּשְׁכָּ֛ן hamishekhan H4908 dwelleth, dwelling (place), habitation,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כֵּלָ֖יו khelayv H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… לַעֲבֹדָתֽוֹ laavodatֽvo H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…

And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

اور لاویوں کو بھی مسکن اور اُس کی خِدمت کے سب ظرُوف کو پِھر کبھی اُٹھانا نہ پڑے گا۔

27

כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְדִבְרֵ֤י vediverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… דָוִיד֙ daviyd H1732 David הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים haacharoniym H314 after (-ward), to come, following, hind(-er,… הֵ֖מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… מִסְפַּ֣ר misefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֑י leviy H3881 Leviite מִבֶּ֛ן miven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וּלְמָֽעְלָה vlemaֽelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…

For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

کیونکہ داؤُد کی پِچھلی باتوں کے مُوافِق بنی لاوی جو بِیس برس اور اُس سے زِیادہ عُمر کے تھے گِنے گئے۔

28

כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מַעֲמָדָ֞ם maamadam H4612 attendance, office, place, state לְיַד leyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֗ן aharon H175 Aaron לַעֲבֹדַת֙ laavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַחֲצֵרוֹת֙ hachatzervot H2691a court, tower, village וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַלְּשָׁכ֔וֹת haleshakhvot H3957 chamber, parlour וְעַֽל veaֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… טָהֳרַ֖ת tahorat H2893 [idiom] is cleansed, cleansing,… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… קֹ֑דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וּמַֽעֲשֵׂ֔ה vmֽaaseh H4639 act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,… עֲבֹדַ֖ת avodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

کیونکہ اُن کا کام یہ تھا کہ خُداوند کے گھر کی خِدمت کے وقت صحنوں اور کوٹھرِیوں میں اور سب مُقدّس چِیزوں کے پاک کرنے میں یعنی خُدا کے گھر کی خِدمت کے کام میں بنی ہارُون کی مدد کریں۔

29

וּלְלֶ֨חֶם vlelechem H3899 (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,… הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת haֽmaarekhet H4635 row, shewbread וּלְסֹ֤לֶת vlesolet H5560 (fine) flour, meal לְמִנְחָה֙ leminechah H4503 gift, oblation, (meat) offering, present,… וְלִרְקִיקֵ֣י velireqiyqey H7550 cake, wafer הַמַּצּ֔וֹת hamatzvot H4682 unleaved (bread, cake), without leaven וְלַֽמַּחֲבַ֖ת velaֽmachavat H4227 pan וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת velamurevakhet H7246 baken, (that which is) fried וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְשׂוּרָ֖ה mesvrah H4884 measure וּמִדָּֽה vmidaֽh H4060a garment, measure(-ing, meteyard, piece, size,…

Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

اور نذر کی روٹی کا اور مَیدہ کی نذز کی قُربانی کا خواہ وہ بے خمِیری روٹیوں یا توے پر کی پکّی ہُوئی چِیزوں یا تلی ہُوئی چِیزوں کی ہو اور ہر طرح کے تول اور ناپ کا کام کریں۔

30

וְלַעֲמֹד֙ velaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… בַּבֹּ֣קֶר vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow בַּבֹּ֔קֶר vavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow לְהֹד֥וֹת lehodvot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… וּלְהַלֵּ֖ל vlehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לַיהוָ֑ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord וְכֵ֖ן vekhen H3651c [phrase] after that (this, -ward, -wards), as לָעָֽרֶב laaֽrev H6153 [phrase] day, even(-ing, tide), night

And to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at even;

اور ہر صُبح اور شام کو کھڑے ہو کر خُداوند کی شُکرگُذاری اور سِتایش کریں۔

31

וּלְכֹ֨ל vlekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַעֲל֤וֹת haalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עֹלוֹת֙ olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַיהוָ֔ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord לַשַּׁבָּת֔וֹת lashavatvot H7676 ([phrase] every) sabbath לֶחֳדָשִׁ֖ים lechodashiym H2320 month(-ly), new moon וְלַמֹּעֲדִ֑ים velamoadiym H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… בְּמִסְפָּ֨ר vemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… כְּמִשְׁפָּ֧ט khemishefat H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… עֲלֵיהֶ֛ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… תָּמִ֖יד tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… לִפְנֵ֥י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

And to offer all burnt sacrifices unto the Lord in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the Lord:

اور سبتوں اور نئے چاندوں اور مُقرّرہ عِیدوں میں ہمیشہ خُداوند کے حضُور پُوری تعداد میں سب سوختنی قُربانِیاں اُس قاعِدہ کے مُطابِق جو اُن کے بارے میں ہے چڑھایا کریں۔

32

וְשָׁמְר֞וּ veshamerv H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִשְׁמֶ֣רֶת mishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… אֹֽהֶל oֽhel H168 covering, (dwelling) (place), home,… מוֹעֵ֗ד mvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… וְאֵת֙ veet H853 (as such unrepresented in English) מִשְׁמֶ֣רֶת mishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… הַקֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וּמִשְׁמֶ֕רֶת vmishemeret H4931 charge, keep, or to be kept, office,… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֖ן aharon H175 Aaron אֲחֵיהֶ֑ם acheyhem H251 another, brother(-ly) לַעֲבֹדַ֖ת laavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the Lord.

اور خُداوند کے گھر کی خِدمت کو انجام دینے کے لِئے خَیمۂِ اِجتماع کی حِفاظت اور مَقدِس کی نِگرانی اور اپنے بھائی بنی ہارُون کی اِطاعت کریں۔