1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 24

1

וְלִבְנֵ֥י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֖ן aharon H175 Aaron מַחְלְקוֹתָ֑ם macheleqvotam H4256 company, course, division, portion בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֔ן aharon H175 Aaron נָדָב֙ nadav H5070 Nadab וַאֲבִיה֔וּא vaaviyhv H30 Abihu אֶלְעָזָ֖ר eleazar H499 Eleazar וְאִיתָמָֽר veiytamaֽr H385 Ithamar

Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

اور بنی ہارُون کے فرِیق یہ تھے۔ ہارُونؔ کے بیٹے ندب۔ ابِیہُو۔ اِلیعزر اور اِتمر تھے۔

2

וַיָּ֨מָת vayamat H4191 [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead… נָדָ֤ב nadav H5070 Nadab וַאֲבִיהוּא֙ vaaviyhv H30 Abihu לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֲבִיהֶ֔ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וּבָנִ֖ים vvaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָי֣וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לָהֶ֑ם lahem — וַֽיְכַהֲנ֔וּ vaֽyekhahanv H3547 deck, be (do the office of a, execute the,… אֶלְעָזָ֖ר eleazar H499 Eleazar וְאִיתָמָֽר veiytamaֽr H385 Ithamar

But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.

اور ندب اور ابِیہُو اپنے باپ سے پہلے مَر گئے اور اُن کے اَولاد نہ تھی سو الِیعزر اور اِتمر نے کہانت کا کام کِیا۔

3

וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם vayeֽchaleqem H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… דָּוִ֔יד daviyd H1732 David וְצָדוֹק֙ vetzadvoq H6659 Zadok מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְעָזָ֔ר eleazar H499 Eleazar וַאֲחִימֶ֖לֶךְ vaachiymelekhe H288 Ahimelech מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִיתָמָ֑ר iytamar H385 Ithamar לִפְקֻדָּתָ֖ם lifequdatam H6486 account, (that have the) charge, custody,… בַּעֲבֹדָתָֽם vaavodataֽm H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…

And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

اور داؤُد نے اِلیعزر کے بیٹوں میں سے صدُوؔق اور اِتمر کے بیٹوں میں سے اخی ملِک کو اُن کی خِدمت کی ترتِیب کے مُطابِق تقسِیم کِیا۔

4

וַיִּמָּצְא֣וּ vayimatzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בְֽנֵי veֽney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְעָזָ֡ר eleazar H499 Eleazar רַבִּ֞ים raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… לְרָאשֵׁ֧י lerashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַגְּבָרִ֛ים hagevariym H1397 every one, man, [idiom] mighty מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִיתָמָ֖ר iytamar H385 Ithamar וַֽיַּחְלְק֑וּם vaֽyacheleqvm H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… לִבְנֵ֨י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְעָזָ֜ר eleazar H499 Eleazar רָאשִׁ֤ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְבֵית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָבוֹת֙ avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… שִׁשָּׁ֣ה shishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… וְלִבְנֵ֧י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִיתָמָ֛ר iytamar H385 Ithamar לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָ֖ם avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… שְׁמוֹנָֽה shemvonaֽh H8083 eight(-een, -eenth), eighth

And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.

اور اِتمر کے بیٹوں سے زِیادہ اِلیعزر کے بیٹوں میں رئِیس مِلے اور اِس طرح سے وہ تقسِیم کِئے گئے کہ اِلیعزر کے بیٹوں میں آبائی خاندانوں کے سولہ سردار تھے اور اِتمر کے بیٹوں میں سے آبائی خاندانوں کے مُطابِق آٹھ۔

5

וַיַּחְלְק֥וּם vayacheleqvm H2505a deal, distribute, divide, flatter, give,… בְּגוֹרָל֖וֹת vegvoralvot H1486 lot אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֵ֑לֶּה eleh H428 an-(the) other כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָי֤וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שָֽׂרֵי saֽrey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְעָזָ֖ר eleazar H499 Eleazar וּבִבְנֵ֥י vviveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִיתָמָֽר iytamaֽr H385 Ithamar

Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

اِس طرح قُرعہ ڈال کر اور باہم خلط ملط ہو کر وہ تقسِیم ہُوئے کیونکہ مَقدِس کے سردار اور خُدا کے سردار بنی اِلیعزر اور بنی اِتمر دونوں میں سے تھے۔

6

וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם vֽayikhetevem H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… שְֽׁמַֽעְיָה֩ sheֽmaֽeyah H8098 Shemaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְתַנְאֵ֨ל netaneel H5417 Nethaneel הַסּוֹפֵ֜ר hasvofer H5608b commune, (ac-) count מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַלֵּוִ֗י haleviy H3881 Leviite לִפְנֵ֨י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֤לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְהַשָּׂרִים֙ vehasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְצָד֣וֹק vetzadvoq H6659 Zadok הַכֹּהֵ֗ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ vaachiymelekhe H288 Ahimelech בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶבְיָתָ֔ר eveyatar H54 Abiathar וְרָאשֵׁי֙ verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָֽאָב֔וֹת haֽavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לַכֹּהֲנִ֖ים lakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלַלְוִיִּ֑ם velaleviyim H3881 Leviite בֵּֽית veֽyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָ֣ב av H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֶחָ֗ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… אָחֻז֙ achuz H270 [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,… לְאֶלְעָזָ֔ר leeleazar H499 Eleazar וְאָחֻ֥ז veachuz H270 [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,… אָחֻ֖ז achuz H270 [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,… לְאִיתָמָֽר leiytamaֽr H385 Ithamar

And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

اور نتنی اؔیل مُنشی کے بیٹے سمعیاؔہ نے جو لاویوں میں سے تھا اُن کے ناموں کو بادشاہ اور امِیروں اور صدُوؔق کاہِن اور اخی ملِک بِن ابِیاتر اور کاہِنوں اور لاویوں کے آبائی خاندانوں کے سرداروں کے سامنے لِکھا۔ جب اِلیعزر کا ایک آبائی خاندان لِیا گیا تو اِتمر کا بھی ایک آبائی خاندان لِیا گیا۔

7

וַיֵּצֵ֞א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… הַגּוֹרָ֤ל hagvoral H1486 lot הָרִאשׁוֹן֙ harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… לִיה֣וֹיָרִ֔יב liyhvoyariyv H3080 Jehoiarib לִֽידַעְיָ֖ה liֽydaeyah H3048 Jedaiah הַשֵּׁנִֽי hasheniֽy H8145 again, either (of them), (an-) other, second…

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

اور پہلی چِٹّھی یہُوؔیریب کی نِکلی۔ دُوسری یدعیاؔہ کی۔

8

לְחָרִם֙ lecharim H2766 Harim הַשְּׁלִישִׁ֔י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) לִשְׂעֹרִ֖ים liseoriym H8188 Seorim הָרְבִעִֽי hareviiֽy H7243 foursquare, fourth (part)

The third to Harim, the fourth to Seorim,

تِیسری حارِؔم کی چَوتھی شعورِؔیم کی۔

9

לְמַלְכִּיָּה֙ lemalekhiyah H4441 Malchiah, Malchijah הַחֲמִישִׁ֔י hachamiyshiy H2549 fifth (part) לְמִיָּמִ֖ן lemiyamin H4326 Miamin, Mijamin הַשִּׁשִּֽׁי hashishiֽy H8345 sixth (part)

The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

پانچوِیں ملکیاہ کی۔ چھٹی میامِین کی۔

10

לְהַקּוֹץ֙ lehaqvotz H6976 Koz, Hakkoz (including the article) הַשְּׁבִעִ֔י hasheviiy H7637 seventh (time) לַאֲבִיָּ֖ה laaviyah H29 Abiah, Abijah הַשְּׁמִינִֽי hashemiyniֽy H8066 eight

The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

ساتوِیں ہقُّوض کی۔ آٹھوِیں ابیاؔہ کی۔

11

לְיֵשׁ֨וּעַ֙ leyeshva H3442 Jeshua הַתְּשִׁעִ֔י hateshiiy H8671 ninth לִשְׁכַנְיָ֖הוּ lishekhaneyahv H7935 Shecaniah, Shechaniah הָעֲשִׂרִֽי haasiriֽy H6224 tenth (part)

The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,

نوِیں یشُوؔع کی۔ دسوِیں سِکانیاؔہ کی۔

12

לְאֶלְיָשִׁיב֙ leeleyashiyv H475 Eliashib עַשְׁתֵּ֣י ashetey H6249 [phrase] eleven(-th) עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְיָקִ֖ים leyaqiym H3356 Jakim שְׁנֵ֥ים sheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

گیارھوِیں اِلیاؔسِب کی۔ بارھوِیں یقِیم کی۔

13

לְחֻפָּה֙ lechufah H2647 Huppah שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב leyeֽsheveav H3428 Jeshebeab אַרְבָּעָ֥ה arevaah H702 four עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

تیرھوِیں خُفّاہ کی۔ چَودھوِیں یسبِاؔب کی۔

14

לְבִלְגָּה֙ levilegah H1083 Bilgah חֲמִשָּׁ֣ה chamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְאִמֵּ֖ר leimer H564 Immer שִׁשָּׁ֥ה shishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

پندرھوِیں بِلجاؔہ کی۔ سولھوِیں اِمّیر کی۔

15

לְחֵזִיר֙ lecheziyr H2387 Hezir שִׁבְעָ֣ה shiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְהַפִּצֵּ֖ץ lehafitzetz H6483 Apses (including the article) שְׁמוֹנָ֥ה shemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,

سترھوِیں حزِیر کی۔ اٹھارھوِیں فضِیض کی۔

16

לִֽפְתַחְיָה֙ liֽfetacheyah H6611 Pethakiah תִּשְׁעָ֣ה tisheah H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th) עָשָׂ֔ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לִֽיחֶזְקֵ֖אל liֽychezeqel H3168 Ezekiel, Jehezekel הָעֶשְׂרִֽים haeseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth)

The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,

اُنّیسویں فتحیاؔہ کی۔ بِیسوِیں یحزِؔقیل کی۔

17

לְיָכִין֙ leyakhiyn H3199 Jachin אֶחָ֣ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… וְעֶשְׂרִ֔ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) לְגָמ֖וּל legamvl H1577 Gamul שְׁנַ֥יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… וְעֶשְׂרִֽים veeseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth)

The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,

اکِیسوِیں یاکِن کی۔ بائِیسوِیں جمُول کی۔

18

לִדְלָיָ֨הוּ֙ lidelayahv H1806 Dalaiah, Delaiah שְׁלֹשָׁ֣ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… וְעֶשְׂרִ֔ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) לְמַֽעַזְיָ֖הוּ lemaֽazeyahv H4590 Maaziah אַרְבָּעָ֥ה arevaah H702 four וְעֶשְׂרִֽים veeseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth)

The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.

تیئِیسوِیں دِلایاؔہ کی۔ چَوبِیسوِیں معزیاؔہ کی۔

19

אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other פְקֻדָּתָ֞ם fequdatam H6486 account, (that have the) charge, custody,… לַעֲבֹדָתָ֗ם laavodatam H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… לָב֤וֹא lavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לְבֵית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord כְּמִשְׁפָּטָ֔ם khemishefatam H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אַהֲרֹ֣ן aharon H175 Aaron אֲבִיהֶ֑ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… כַּאֲשֶׁ֣ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֔הוּ tzivahv H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

These were the orderings of them in their service to come into the house of the Lord, according to their manner, under Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.

یہ اُن کی خِدمت کی ترتِیب تھی تاکہ وہ خُداوند کے گھر میں اُس قانُون کے مُطابِق آئیں جو اُن کو اُن کے باپ ہارُونؔ کی معرفت وَیسا ہی مِلا جَیسا خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا نے اُسے حُکم کِیا تھا۔

20

וְלִבְנֵ֥י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֖י leviy H3878 Levi הַנּוֹתָרִ֑ים hanvotariym H3498 excel, leave (a remnant), left behind, too… לִבְנֵ֤י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמְרָם֙ ameram H6019 Amram שֽׁוּבָאֵ֔ל shֽvvael H7619 Shebuel, Shubael לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שׁוּבָאֵ֖ל shvvael H7619 Shebuel, Shubael יֶחְדְּיָֽהוּ yechedeyaֽhv H3165 Jehdeiah

And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.

باقی بنی لاوی میں سے

21

לִרְחַבְיָ֑הוּ lirechaveyahv H7345 Rehabiah לִבְנֵ֣י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְחַבְיָ֔הוּ rechaveyahv H7345 Rehabiah הָרֹ֖אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… יִשִּׁיָּֽה yishiyaֽh H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah

Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.

رہا رحبیاؔہ۔ سو رحبیاؔہ کے بیٹوں میں سے پہلا یسّیاؔہ۔

22

לַיִּצְהָרִ֣י layitzehariy H3325 Izeharites, Izharites שְׁלֹמ֔וֹת shelomvot H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמ֖וֹת shelomvot H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth יָֽחַת yaֽchat H3189 Jahath

Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.

اِضہاریوں میں سے سلُوموؔت۔ بنی سلُوموت میں سے یحت۔

23

וּבְנָ֖י vvenay H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרִיָּ֑הוּ yeriyahv H3404 Jeriah, Jerijah אֲמַרְיָ֨הוּ֙ amareyahv H568 Amariah הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… יַחֲזִיאֵל֙ yachaziyel H3166 Jahaziel, Jahziel הַשְּׁלִישִׁ֔י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) יְקַמְעָ֖ם yeqameam H3360 Jekameam הָרְבִיעִֽי hareviyiֽy H7243 foursquare, fourth (part)

And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

اور بنی حبرُون میں سے یریاؔہ پہلا۔ امریاؔہ دُوسرا۔ یحزی ایل تِیسرا۔ یقمعاؔم چَوتھا۔

24

בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּיאֵל֙ uziyel H5816 Uzziel מִיכָ֔ה miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִיכָ֖ה miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah שמור shmvr H8053 Shamir (from the margin) שָׁמִֽיר shamiֽyr H8069 Shamir

Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.

بنی عُزّی ایل میں سے مِیکاؔہ۔ بنی مِیکاہ میں سے سمِیر۔

25

אֲחִ֤י achiy H251 another, brother(-ly) מִיכָה֙ miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah יִשִּׁיָּ֔ה yishiyah H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשִּׁיָּ֖ה yishiyah H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah זְכַרְיָֽהוּ zekhareyaֽhv H2148a Zachariah, Zechariah

The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

مِیکاؔہ کا بھائی یسیّاؔہ۔ بنی یسیّاہ میں سے زکریاؔہ۔

26

בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִי֙ merariy H4847 Merari מַחְלִ֣י macheliy H4249 Mahli וּמוּשִׁ֔י vmvshiy H4187 Mushi בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַעֲזִיָּ֥הֽוּ yaaziyahֽv H3269 Jaaziah בְנֽוֹ venֽvo H1121b [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.

مِرارؔی کے بیٹے محلی اور مُوشی۔ بنی یعزیاہ میں سے بِنُو۔

27

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֑י merariy H4847 Merari לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ leyaֽaziyahֽv H3269 Jaaziah בְנ֔וֹ venvo H1121b [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְשֹׁ֥הַם veshoham H7719 Shoham וְזַכּ֖וּר vezakhvr H2139 Zaccur, Zacchur וְעִבְרִֽי veiveriֽy H5681 Ibri

The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

رہے بنی مِراری۔ سو یعزیاؔہ سے بِنُو اور سُوہم اور زکُّور اور عِبرؔی۔

28

לְמַחְלִי֙ lemacheliy H4249 Mahli אֶלְעָזָ֔ר eleazar H499 Eleazar וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָ֥יָה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… ל֖וֹ lvo — בָּנִֽים vaniֽym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Of Mahli came Eleazar, who had no sons.

محلی سے اِلیعزر جِس کے کوئی بیٹا نہ تھا۔

29

לְקִ֖ישׁ leqiysh H7027 Kish בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קִ֥ישׁ qiysh H7027 Kish יְרַחְמְאֵֽל yerachemeeֽl H3396 Jerahmeel

Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.

قِیس سے قِیس کا بیٹا یرحمیئیل۔

30

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מוּשִׁ֔י mvshiy H4187 Mushi מַחְלִ֥י macheliy H4249 Mahli וְעֵ֖דֶר veeder H5740a Edar, Eder וִירִימ֑וֹת viyriymvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) אֵ֛לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַלְוִיִּ֖ם haleviyim H3881 Leviite לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבֹתֵיהֶֽם avoteyheֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…

The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.

اور مُوؔشی کے بیٹے محلی اور عیدر اور یرِیموؔت۔

31

וַיַּפִּילוּ֩ vayafiylv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… גַם gam H1571 again, alike, also, (so much) as (soon), both (so) הֵ֨ם hem H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… גּוֹרָל֜וֹת gvoralvot H1486 lot לְעֻמַּ֣ת leumat H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points אֲחֵיהֶ֣ם acheyhem H251 another, brother(-ly) בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֗ן aharon H175 Aaron לִפְנֵ֨י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… דָוִ֤יד daviyd H1732 David הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal וְצָד֣וֹק vetzadvoq H6659 Zadok וַאֲחִימֶ֔לֶךְ vaachiymelekhe H288 Ahimelech וְרָאשֵׁי֙ verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָֽאָב֔וֹת haֽavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לַכֹּהֲנִ֖ים lakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְלַלְוִיִּ֑ם velaleviyim H3881 Leviite אָב֣וֹת avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְעֻמַּ֖ת leumat H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points אָחִ֥יו achiyv H251 another, brother(-ly) הַקָּטָֽן haqataֽn H6996a least, less(-er), little (one), small(-est,…

These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

اِنہوں نے بھی اپنے بھائی بنی ہارُون کی طرح داؤُد بادشاہ اور صدُوؔق اور اخی مَلِک اور کاہِنوں اور لاویوں کے آبائی خاندانوں کے سرداروں کے سامنے اپنا اپنا قُرعہ ڈالا یعنی سردار کے آبائی خاندانوں کا جو حق تھا وُہی اُس کے چھوٹے بھائی کے خاندانوں کا تھا۔