1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 26

1

לְמַחְלְק֖וֹת lemacheleqvot H4256 company, course, division, portion לְשֹׁעֲרִ֑ים leshoariym H7778 doorkeeper, porter לַקָּרְחִ֕ים laqarechiym H7145 Korahite, Korathite, sons of Kore, Korhite מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּ mesheֽlemeyahv H4920 Meshelemiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קֹרֵ֖א qore H6981 Kore מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָֽף asaֽf H623 Asaph

Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

دربانوں کے فرِیق یہ تھے۔ قورحیوں میں مسلمیاؔہ بِن قورؔے جو بنی آسف میں سے تھا۔

2

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּ velimesheֽlemeyahv H4920 Meshelemiah בָּנִ֑ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְכַרְיָ֤הוּ zekhareyahv H2148a Zachariah, Zechariah הַבְּכוֹר֙ havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יְדִֽיעֲאֵ֣ל yediֽyael H3043 Jediael הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… זְבַדְיָ֨הוּ֙ zevadeyahv H2069 Zebadiah הַשְּׁלִישִׁ֔י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) יַתְנִיאֵ֖ל yateniyel H3496 Jathniel הָרְבִיעִֽי hareviyiֽy H7243 foursquare, fourth (part)

And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

اور مسلمیاؔہ کے ہاں بیٹے تھے۔ زکریاؔہ پہلوٹھا۔ یدی عیل دُوسرا۔ زبدؔیاہ تِیسرا۔ یتنی ایل چَوتھا۔

3

עֵילָ֤ם eylam H5867b Elam הַחֲמִישִׁי֙ hachamiyshiy H2549 fifth (part) יְהוֹחָנָ֣ן yehvochanan H3076 Jehohanan, Johanan הַשִּׁשִּׁ֔י hashishiy H8345 sixth (part) אֶלְיְהוֹעֵינַ֖י eleyehvoeynay H454a Elihoenai, Elionai הַשְּׁבִיעִֽי hasheviyiֽy H7637 seventh (time)

Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

عیلاؔم پانچواں۔ یہُوحاناؔن چھٹا۔ اِلِیہُو عینی ساتواں تھا۔

4

וּלְעֹבֵ֥ד vleoved H5654+ — אֱדֹ֖ם edom H5654 Obed-edom בָּנִ֑ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמַֽעְיָ֤ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah הַבְּכוֹר֙ havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יְהוֹזָבָ֣ד yehvozavad H3075 Jehozabad הַשֵּׁנִ֔י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… יוֹאָ֤ח yvoach H3098 Joah הַשְּׁלִשִׁי֙ hashelishiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) וְשָׂכָ֣ר vesakhar H7940 Sacar הָרְבִיעִ֔י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) וּנְתַנְאֵ֖ל vnetaneel H5417 Nethaneel הַחֲמִישִֽׁי hachamiyshiֽy H2549 fifth (part)

Moreover the sons of Obed–edom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,

اور عوبیدادُوؔم کے ہاں بیٹے تھے۔ سمعیاؔہ پہلوٹھا۔ یہُوزباد دُوسرا۔ یُوآؔخ تِیسرا اور سکاؔر چَوتھا اور نتنی ایل پانچواں۔

5

עַמִּיאֵ֤ל amiyel H5988 Ammiel הַשִּׁשִּׁי֙ hashishiy H8345 sixth (part) יִשָׂשכָ֣ר yisashkhar H3485 Issachar הַשְּׁבִיעִ֔י hasheviyiy H7637 seventh (time) פְּעֻלְּתַ֖י feuletay H6469 Peulthai הַשְּׁמִינִ֑י hashemiyniy H8066 eight כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בֵרֲכ֖וֹ verakhvo H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… אֱלֹהִֽים elohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.

عمّی ایل چھٹا۔ اِشکار ساتواں۔ فعُلتی آٹھواں کیونکہ خُدا نے اُسے برکت بخشی تھی۔

6

וְלִֽשְׁמַֽעְיָ֤ה veliֽshemaֽeyah H8098 Shemaiah בְנוֹ֙ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נוֹלַ֣ד nvolad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… בָּנִ֔ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמִּמְשָׁלִ֖ים hamimeshaliym H4474 dominion, that ruled לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבִיהֶ֑ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… גִבּ֥וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… הֵֽמָּה heֽmah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,…

Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.

اور اُس کے بیٹے سمعیاؔہ کے ہاں بھی بیٹے پَیدا ہُوئے جو اپنے آبائی خاندان پر سرداری کرتے تھے کیونکہ وہ زبردست سُورما تھے۔

7

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמַֽעְיָ֗ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah עָ֠תְנִי ateniy H6273 Othni וּרְפָאֵ֨ל vrefael H7501 Rephael וְעוֹבֵ֧ד vevoved H5744 Obed אֶלְזָבָ֛ד elezavad H443 Elzabad אֶחָ֖יו echayv H251 another, brother(-ly) בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חָ֑יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אֱלִיה֖וּ eliyhv H453 Elihu וּסְמַכְיָֽהוּ vsemakheyaֽhv H5565 Semachiah

The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.

سمعیاؔہ کے بیٹے عُتنی اور رفاایل اور عوبید اور اِلزباد جِن کے بھائی الِیہُو اور سماکیاؔہ سُورما تھے۔

8

כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֜לֶּה eleh H428 an-(the) other מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֹבֵ֣ד oved H5654+ — אֱדֹ֗ם edom H5654 Obed-edom הֵ֤מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… וּבְנֵיהֶם֙ vveneyhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַאֲחֵיהֶ֔ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) אִֽישׁ iֽysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… חַ֥יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… בַּכֹּ֖חַ vakhocha H3581b ability, able, chameleon, force, fruits,… לַעֲבֹדָ֑ה laavodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… שִׁשִּׁ֥ים shishiym H8346 sixty, three score וּשְׁנַ֖יִם vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לְעֹבֵ֥ד leoved H5654+ — אֱדֹֽם edoֽm H5654 Obed-edom

All these of the sons of Obed–edom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obed–edom.

یہ سب عوبید ادُوم کی اَولاد میں سے تھے۔ وہ اور اُن کے بیٹے اور اُن کے بھائی خِدمت کے لِئے قُوّت کے اِعتبار سے قابِل آدمی تھے۔ یُوں عوبید ادُومی باسٹھ تھے۔

9

וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ velimesheֽlemeyahv H4920 Meshelemiah בָּנִ֧ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאַחִ֛ים veachiym H251 another, brother(-ly) בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חָ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… שְׁמוֹנָ֥ה shemvonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

اور مسلمیاؔہ کے بیٹے اور بھائی اٹھارہ سُورما تھے۔

10

וּלְחֹסָ֥ה vlechosah H2621 Hosah מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֖י merariy H4847 Merari בָּנִ֑ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְרִ֤י shimeriy H8113 Shimri הָרֹאשׁ֙ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הָיָ֣ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְכ֔וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) וַיְשִׂימֵ֥הוּ vayesiymehv H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… אָבִ֖יהוּ aviyhv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְרֹֽאשׁ leroֽsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,…

Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

اور بنی مِراری میں سے حُوسہ کے ہاں بیٹے تھے۔ سِمرؔی سردار تھا (وہ پہلوٹھا تو نہ تھا پر اُس کے باپ نے اُسے سردار بنا دِیا تھا)۔

11

חִלְקִיָּ֤הוּ chileqiyahv H2518 Hillkiah הַשֵּׁנִי֙ hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… טְבַלְיָ֣הוּ tevaleyahv H2882 Tebaliah הַשְּׁלִשִׁ֔י hashelishiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) זְכַרְיָ֖הוּ zekhareyahv H2148a Zachariah, Zechariah הָרְבִעִ֑י hareviiy H7243 foursquare, fourth (part) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בָּנִ֧ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאַחִ֛ים veachiym H251 another, brother(-ly) לְחֹסָ֖ה lechosah H2621 Hosah שְׁלֹשָׁ֥ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

دُوسرا خِلقیاہ تِیسرا طبلیاؔہ۔ چَوتھا زکرؔیاہ۔ حُوسہ کے سب بیٹے اور بھائی تیرہ تھے۔

12

לְ֠אֵלֶּה leeleh H428 an-(the) other מַחְלְק֨וֹת macheleqvot H4256 company, course, division, portion הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים hashoֽariym H7778 doorkeeper, porter לְרָאשֵׁ֧י lerashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַגְּבָרִ֛ים hagevariym H1397 every one, man, [idiom] mighty מִשְׁמָר֖וֹת mishemarvot H4931 charge, keep, or to be kept, office,… לְעֻמַּ֣ת leumat H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points אֲחֵיהֶ֑ם acheyhem H251 another, brother(-ly) לְשָׁרֵ֖ת lesharet H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… בְּבֵ֥ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the Lord.

اِن ہی میں سے یعنی سرداروں میں سے دربانوں کے فرِیق تھے جِن کا ذِمّہ اپنے بھائِیوں کی طرح خُداوند کے گھر میں خِدمت کرنے کا تھا۔

13

וַיַּפִּ֨ילוּ vayafiylv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… גוֹרָל֜וֹת gvoralvot H1486 lot כַּקָּטֹ֧ן khaqaton H6996b least, less(-er), little (one), small(-est,… כַּגָּד֛וֹל khagadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָ֖ם avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְשַׁ֥עַר leshaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) וָשָֽׁעַר vashaֽar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er)

And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

اور اُنہوں نے کیا چھوٹے کیا بڑے اپنے اپنے آبائی خاندان کے مُوافِق ہر ایک پھاٹک کے لِئے قُرعہ ڈالا۔

14

וַיִּפֹּ֧ל vayifol H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… הַגּוֹרָ֛ל hagvoral H1486 lot מִזְרָ֖חָה mizerachah H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ lesheֽlemeyahv H8018 Shelemiah וּזְכַרְיָ֨הוּ vzekhareyahv H2148a Zachariah, Zechariah בְנ֜וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹעֵ֣ץ yvoetz H3289 advertise, take advise, advise (well),… בְּשֶׂ֗כֶל vesekhel H7922 discretion, knowledge, policy, prudence,… הִפִּ֨ילוּ֙ hifiylv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… גּֽוֹרָל֔וֹת gֽvoralvot H1486 lot וַיֵּצֵ֥א vayetze H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… גוֹרָל֖וֹ gvoralvo H1486 lot צָפֽוֹנָה tzafֽvonah H6828 north(-ern, side, -ward, wind)

And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.

اور مشرِق کی طرف کا قُرعہ سلمیاؔہ کے نام نِکلا۔ پِھر اُس کے بیٹے زکریاؔہ کے لِئے بھی جو عقل مند صلاح کار تھا قُرعہ ڈالا گیا اور اُس کا قُرعہ شِمال کی طرف کا نِکلا۔

15

לְעֹבֵ֥ד leoved H5654+ — אֱדֹ֖ם edom H5654 Obed-edom נֶ֑גְבָּה negevah H5045 south (country, side, -ward) וּלְבָנָ֖יו vlevanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֲסֻפִּֽים haasufiֽym H624 threshold, Asuppim

To Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.

عوبید ادُوم کے لِئے جنُوب کی طرف کا تھا اور اُس کے بیٹوں کے لِئے توشہ خانہ کا۔

16

לְשֻׁפִּ֤ים leshufiym H8206 Shuppim וּלְחֹסָה֙ vlechosah H2621 Hosah לַֽמַּעֲרָ֔ב laֽmaarav H4628 west עִ֚ם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שַׁ֣עַר shaar H8179 city, door, gate, port ([idiom] -er) שַׁלֶּ֔כֶת shalekhet H7996 Shalleketh בַּֽמְסִלָּ֖ה vaֽmesilah H4546 causeway, course, highway, path, terrace הָעוֹלָ֑ה havolah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מִשְׁמָ֖ר mishemar H4929 diligence, guard, office, prison, ward, watch לְעֻמַּ֥ת leumat H5980 (over) against, at, beside, hard by, in points מִשְׁמָֽר mishemaֽr H4929 diligence, guard, office, prison, ward, watch

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

سُفّیِم اور حُوسہ کے لِئے مغرِب کی طرف سلکت کے پھاٹک کے نزدِیک کا جہاں سے اُونچی سڑک اُوپر جاتی ہے اَیسا کہ آمنے سامنے ہو کر پہرا دیں۔

17

לַמִּזְרָח֮ lamizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) הַלְוִיִּ֣ם haleviyim H3881 Leviite שִׁשָּׁה֒ shishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth לַצָּפ֤וֹנָה latzafvonah H6828 north(-ern, side, -ward, wind) לַיּוֹם֙ layvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אַרְבָּעָ֔ה arevaah H702 four לַנֶּ֥גְבָּה lanegevah H5045 south (country, side, -ward) לַיּ֖וֹם layvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אַרְבָּעָ֑ה arevaah H702 four וְלָאֲסֻפִּ֖ים velaasufiym H624 threshold, Asuppim שְׁנַ֥יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… שְׁנָֽיִם shenaֽyim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]…

Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.

مشرِق کی طرف چھ لاوی تھے۔ شِمال کی طرف ہر روز چار۔ جنُوب کی طرف ہر روز چار اور توشہ خانہ کے پاس دو دو۔

18

לַפַּרְבָּ֖ר lafarevar H6503 Parbar, suburb לַֽמַּעֲרָ֑ב laֽmaarav H4628 west אַרְבָּעָה֙ arevaah H702 four לַֽמְסִלָּ֔ה laֽmesilah H4546 causeway, course, highway, path, terrace שְׁנַ֖יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… לַפַּרְבָּֽר lafarevaֽr H6503 Parbar, suburb

At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

مغرِب کی طرف پربار کے واسطے چار تو اُونچی سڑک پر اور دو پربار کے لِئے۔

19

אֵ֗לֶּה eleh H428 an-(the) other מַחְלְקוֹת֙ macheleqvot H4256 company, course, division, portion הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים hashoariym H7778 doorkeeper, porter לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַקָּרְחִ֖י haqarechiy H7145 Korahite, Korathite, sons of Kore, Korhite וְלִבְנֵ֥י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִֽי merariֽy H4847 Merari

These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

بنی قورحی اور بنی مِراری میں سے دربانوں کے فرِیق یِہی تھے۔

20

וְֽהַלְוִיִּ֑ם veֽhaleviyim H3881 Leviite אֲחִיָּ֗ה achiyah H281 Ahiah, Ahijah עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֽוֹצְרוֹת֙ ֽvotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וּלְאֹֽצְר֖וֹת vleoֽtzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַקֳּדָשִֽׁים haqodashiֽym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),…

And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

اور لاویوں میں سے اخیاہ خُدا کے گھر کے خزانوں اور نذر کی چِیزوں کے خزانوں پر مُقرّر تھا۔

21

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לַ֠עְדָּן laedan H3936 Laadan בְּנֵ֨י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י hagereshuniy H1649 Gershonite, sons of Gershon לְלַעְדָּ֗ן lelaedan H3936 Laadan רָאשֵׁ֧י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֛וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְלַעְדָּ֥ן lelaedan H3936 Laadan הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י hagereshuniy H1649 Gershonite, sons of Gershon יְחִיאֵלִֽי yechiyeliֽy H3172 Jehieli

As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

بنی لعدان۔ سو لعداؔن کے خاندان کے جیرَسونیوں کے بیٹے جو اُن آبائی خاندانوں کے سردار تھے جو جیرسونی لَعداؔن سے تعلُّق رکھتے تھے یہ تھے۔ یحی ایلی۔

22

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְחִֽיאֵלִ֑י yechiֽyeliy H3172 Jehieli זֵתָם֙ zetam H2241 Zetham וְיוֹאֵ֣ל veyvoel H3100 Joel אָחִ֔יו achiyv H251 another, brother(-ly) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֹצְר֖וֹת otzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the Lord.

اور یحی ایلی کے بیٹے زیتاؔم اور اُس کا بھائی یُواؔیل خُداوند کے گھر کے خزانوں پر تھے۔

23

לַֽעַמְרָמִי֙ laֽameramiy H6020 Amramite לַיִּצְהָרִ֔י layitzehariy H3325 Izeharites, Izharites לַֽחֶבְרוֹנִ֖י laֽchevervoniy H2276 Hebronites לָֽעָזִּיאֵלִֽי laֽaziyeliֽy H5817 Uzzielites

Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

عمرامیوں۔ اِضہاریوں۔ حبرُونیوں اور عُزّی ایلیوں میں سے۔

24

וּשְׁבֻאֵל֙ vshevuel H7619 Shebuel, Shubael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵּרְשׁ֣וֹם gereshvom H1647 Gershom בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 Moses נָגִ֖יד nagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָאֹצָרֽוֹת haotzarֽvot H214 armory, cellar, garner, store(-house),…

And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

سبُوایل بِن جیرؔسوم بِن مُوسیٰ بَیتُ المال پر مُختار تھا۔

25

וְאֶחָ֖יו veechayv H251 another, brother(-ly) לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר leֽeliyezer H461 Eliezer רְחַבְיָ֨הוּ rechaveyahv H7345 Rehabiah בְנ֜וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וִֽישַׁעְיָ֤הוּ viֽyshaeyahv H3470a Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah בְנוֹ֙ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְיֹרָ֣ם veyoram H3141 Joram בְּנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְזִכְרִ֥י vezikheriy H2147 Zichri בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ושלמות vshlmvt H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth וּשְׁלֹמִ֥ית vshelomiyt H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

اور اُس کے بھائی الِیعزر کی طرف سے اُس کا بیٹا رحبیاؔہ۔ رحبیاؔہ کا بیٹا یسعیاہ۔ یسعیاہ کا بیٹا یُوراؔم۔ یُوراؔم کا بیٹا زِکرؔی۔ زِکرؔی کا بیٹا سلُّومِیت۔

26

ה֧וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… שְׁלֹמ֣וֹת shelomvot H8013 Shelomith (from the margin), Shelomoth וְאֶחָ֗יו veechayv H251 another, brother(-ly) עַ֣ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֹצְר֤וֹת otzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַקֳּדָשִׁים֙ haqodashiym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִקְדִּ֜ישׁ hiqediysh H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… דָּוִ֣יד daviyd H1732 David הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְרָאשֵׁ֧י verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֛וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְשָׂרֵֽי lesareֽy H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָאֲלָפִ֥ים haalafiym H505 thousand וְהַמֵּא֖וֹת vehamevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְשָׂרֵ֥י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצָּבָֽא hatzavaֽ H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

یہ سلُّومِیت اور اُس کے بھائی نذر کی ہُوئی چِیزوں کے سب خزانوں پر مُقرّر تھے جِن کو داؤُد بادشاہ اور آبائی خاندانوں کے سرداروں اور ہزاروں اور سَیکڑوں کے سرداروں اور لشکر کے سرداروں نے نذر کِیا تھا۔

27

מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמִּלְחָמ֥וֹת hamilechamvot H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַשָּׁלָ֖ל hashalal H7998 prey, spoil הִקְדִּ֑ישׁוּ hiqediyshv H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… לְחַזֵּ֖ק lechazeq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord

Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the Lord.

لڑائیوں کی لُوٹ میں سے اُنہوں نے خُداوند کے گھر کی مرمّت کے لِئے کُچھ نذر کِیا تھا۔

28

וְכֹ֨ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַֽהִקְדִּ֜ישׁ haֽhiqediysh H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… שְׁמוּאֵ֤ל shemvel H8050 Samuel, Shemuel הָרֹאֶה֙ haroeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… וְשָׁא֣וּל veshavl H7586 Saul, Shaul בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קִ֔ישׁ qiysh H7027 Kish וְאַבְנֵ֣ר veavener H74 Abner בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נֵ֔ר ner H5369 Ner וְיוֹאָ֖ב veyvoav H3097 Joab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָ֑ה tzervyah H6870 Zeruiah כֹּ֚ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַמַּקְדִּ֔ישׁ hamaqediysh H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… עַ֥ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יַד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… שְׁלֹמִ֖ית shelomiyt H8019a Shelomith וְאֶחָֽיו veechaֽyv H251 another, brother(-ly)

And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

اور سموایل غَیب بِین اور ساؤُل بِن قِیس اور ابنیر بِن نیر اور یُوآؔب بِن ضرُویاؔہ کی ساری نذر۔ غرض جو کُچھ کِسی نے نذر کِیا تھا وہ سب سلُّومِیت اور اُس کے بھائِیوں کے ہاتھ میں سپُرد تھا۔

29

לַיִּצְהָרִ֞י layitzehariy H3325 Izeharites, Izharites כְּנַנְיָ֣הוּ khenaneyahv H3663 Chenaniah וּבָנָ֗יו vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לַמְּלָאכָ֤ה lamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… הַחִֽיצוֹנָה֙ hachiֽytzvonah H2435 outer, outward, utter, without עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel לְשֹׁטְרִ֖ים leshoteriym H7860 officer, overseer, ruler וּלְשֹׁפְטִֽים vleshofetiֽym H8199 [phrase] avenge, [idiom] that condemn,…

Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

اِضہاریوں میں سے کنانیاؔہ اور اُس کے بیٹے اِسرائیلیوں پر باہر کے کام کے لِئے حاکِم اور قاضی تھے۔

30

לַֽחֶבְרוֹנִ֡י laֽchevervoniy H2276 Hebronites חֲשַׁבְיָהוּ֩ chashaveyahv H2811 Hashabiah וְאֶחָ֨יו veechayv H251 another, brother(-ly) בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַ֜יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אֶ֣לֶף elef H505 thousand וּשְׁבַע vsheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… מֵא֗וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore עַ֚ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… פְּקֻדַּ֣ת fequdat H6486 account, (that have the) charge, custody,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel מֵעֵ֥בֶר meever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… לַיַּרְדֵּ֖ן layareden H3383 Jordan מַעְרָ֑בָה maeravah H4628 west לְכֹל֙ lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְלֶ֣אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלַעֲבֹדַ֖ת velaavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal

And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the Lord, and in the service of the king.

حبرُونیوں میں سے حسبیاؔہ اور اُس کے بھائی ایک ہزار سات سَو سُورما مغرِب کی طرف یَردؔن پار کے اِسرائیلیوں کی نِگرانی کی خاطِر خُداوند کے سب کام اور بادشاہ کی خِدمت کے لِئے تعِینات تھے۔

31

לַֽחֶבְרוֹנִי֙ laֽchevervoniy H2276 Hebronites יְרִיָּ֣ה yeriyah H3404 Jeriah, Jerijah הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לַֽחֶבְרוֹנִ֥י laֽchevervoniy H2276 Hebronites לְתֹלְדֹתָ֖יו letoledotayv H8435 birth, generations לְאָב֑וֹת leavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בִּשְׁנַ֨ת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הָֽאַרְבָּעִ֜ים haֽarevaiym H705 forty לְמַלְכ֤וּת lemalekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal דָּוִיד֙ daviyd H1732 David נִדְרָ֔שׁוּ niderashv H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… וַיִּמָּצֵ֥א vayimatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… בָהֶ֛ם vahem — גִּבּ֥וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… בְּיַעְזֵ֥יר veyaezeyr H3270 Jaazer, Jazer גִּלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.

حبرُونیوں میں یریاؔہ حبرُونیوں کا اُن کے آبائی خاندانوں کے نسبوں کے مُوافِق سردار تھا۔ داؤُد کی سلطنت کے چالِیسویں برس میں وہ ڈُھونڈ نِکالے گئے اور جِلعاد کے یعزؔیر میں اُن کے درمِیان زبردست سُورما مِلے۔

32

וְאֶחָ֣יו veechayv H251 another, brother(-ly) בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַ֗יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אַלְפַּ֛יִם alefayim H505 thousand וּשְׁבַ֥ע vsheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֑וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיַּפְקִידֵ֞ם vayafeqiydem H6485a appoint, [idiom] at all, avenge, bestow,… דָּוִ֣יד daviyd H1732 David הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָראוּבֵנִ֤י harvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites וְהַגָּדִי֙ vehagadiy H1425 Gadites, children of Gad וַחֲצִי֙ vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… הַֽמְנַשִּׁ֔י haֽmenashiy H4520 of Manasseh, Manassites לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דְּבַ֥ר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָאֱלֹהִ֖ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וּדְבַ֥ר vdevar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal

And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

اور اُس کے بھائی دو ہزار سات سَو سُورما اور آبائی خاندانوں کے سردار تھے جِن کو داؤُد بادشاہ نے رُوبِینیوں اور جدّیوں اور منسّی کے آدھے قبِیلہ پر خُدا کے ہر ایک کام اور شاہی مُعاملات کے لِئے سردار بنایا۔