1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 27

1

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael H3478 Israel לְֽמִסְפָּרָ֡ם leֽmisefaram H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֣וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָֽאֲלָפִ֣ים haֽalafiym H505 thousand וְהַמֵּא֡וֹת vehamevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ veshotereyhem H7860 officer, overseer, ruler הַמְשָׁרְתִ֨ים hamesharetiym H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֜לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לְכֹ֣ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דְּבַ֣ר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַֽמַּחְלְק֗וֹת haֽmacheleqvot H4256 company, course, division, portion הַבָּאָ֤ה havaah H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… וְהַיֹּצֵאת֙ vehayotzet H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… חֹ֣דֶשׁ chodesh H2320 month(-ly), new moon בְּחֹ֔דֶשׁ vechodesh H2320 month(-ly), new moon לְכֹ֖ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חָדְשֵׁ֣י chadeshey H2320 month(-ly), new moon הַשָּׁנָ֑ה hashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙ haֽmachaloqet H4256 company, course, division, portion הָֽאַחַ֔ת haֽachat H259 a, alike, alone, altogether, and,… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.

اور بنی اِسرائیل اپنے شُمار کے مُوافِق یعنی آبائی خاندانوں کے رئِیس اور ہزاروں اور سَیکڑوں کے سردار اور اُن کے مَنصبدار جو اُن فرِیقوں کے ہر امر میں بادشاہ کی خِدمت کرتے تھے جو سال کے سب مہِینوں میں ماہ بماہ آتے اور رُخصت ہوتے تھے۔ ہر فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

2

עַ֞ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַמַּחֲלֹ֤קֶת hamachaloqet H4256 company, course, division, portion הָרִֽאשׁוֹנָה֙ hariֽshvonah H7223 ancestor, (that were) before(-time),… לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרִאשׁ֔וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… יָֽשָׁבְעָ֖ם yaֽshaveam H3434 Jashobeam בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זַבְדִּיאֵ֑ל zavediyel H2068 Zabdiel וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ maֽchaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.

پہلے مہِینے کے پہلے فرِیق پر یسُوبعاؔم بِن زبدی ایل تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

3

מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פֶ֗רֶץ feretz H6557 Perez, Pharez הָרֹ֛אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שָׂרֵ֥י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצְּבָא֖וֹת hatzevavot H6635b appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לַחֹ֥דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרִאשֽׁוֹן harishֽvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),…

Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

وہ بنی فارص میں سے تھا اور پہلے مہِینے کے لشکر کے سب سرداروں کا رئِیس تھا۔

4

וְעַ֞ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֹ֣קֶת machaloqet H4256 company, course, division, portion הַחֹ֣דֶשׁ hachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשֵּׁנִ֗י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… דּוֹדַ֤י dvoday H1737 Dodai הָאֲחוֹחִי֙ haachvochiy H266 Ahohite וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ vmachaluqetvo H4256 company, course, division, portion וּמִקְל֖וֹת vmiqelvot H4732 Mikloth הַנָּגִ֑יד hanagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.

اور دُوسرے مہِینے کے فرِیق پر دُودؔے اخُوحی تھا اور اُس کے فرِیق میں مِقلوؔت بھی سردار تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

5

שַׂ֣ר sar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַצָּבָ֤א hatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… הַשְּׁלִישִׁי֙ hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁלִישִׁ֔י hasheliyshiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) בְּנָיָ֧הוּ venayahv H1141 Benaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָדָ֛ע yehvoyada H3077 Jehoiada הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… רֹ֑אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

تِیسرے مہِینے کے لشکر کا خاص تِیسرا سردار یہویدؔع کاہِن کا بیٹا بِنایاؔہ تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

6

ה֧וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… בְנָיָ֛הוּ venayahv H1141 Benaiah גִּבּ֥וֹר givvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… הַשְּׁלֹשִׁ֖ים hasheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַשְּׁלֹשִׁ֑ים hasheloshiym H7970 thirty, thirtieth וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ vmachaluqetvo H4256 company, course, division, portion עַמִּיזָבָ֖ד amiyzavad H5990 Ammizabad בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.

یہ وہ بِنایاؔہ ہے جو تِیسوں میں زبردست اور اُن تِیسوں کے اُوپر تھا۔ اُسی کے فرِیق میں اُس کا بیٹا عِمّیزباد بھی شامِل تھا۔

7

הָֽרְבִיעִ֞י haֽreviyiy H7243 foursquare, fourth (part) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרְבִיעִ֗י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) עֲשָׂה asah H6214+ — אֵל֙ el H6214 Asahel אֲחִ֣י achiy H251 another, brother(-ly) יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab וּזְבַדְיָ֥ה vzevadeyah H2069 Zebadiah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחֲרָ֑יו acharayv H310a after (that, -ward), again, at, away from,… וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.

چَوتھے مہِینے کے لِئے یُوآؔب کا بھائی عساہیل تھا اور اُس کے پِیچھے اُس کا بیٹا زبدؔیاہ تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

8

הַחַמִישִׁי֙ hachamiyshiy H2549 fifth (part) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַחֲמִישִׁ֔י hachamiyshiy H2549 fifth (part) הַשַּׂ֖ר hasar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… שַׁמְה֣וּת shamehvt H8049 Shamhuth הַיִּזְרָ֑ח hayizerach H3155 Izrahite וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.

پانچویں مہینے کے لِئے پانچواں سردار سمہُوؔت اِزراخی تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

9

הַשִּׁשִּׁי֙ hashishiy H8345 sixth (part) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשִּׁשִּׁ֔י hashishiy H8345 sixth (part) עִירָ֥א iyra H5896 Ira בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עִקֵּ֖שׁ iqesh H6142 Ikkesh הַתְּקוֹעִ֑י hateqvoiy H8621 Tekoite וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.

چھٹے مہِینے کے لِئے چھٹا سردار تقُوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

10

הַשְּׁבִיעִי֙ hasheviyiy H7637 seventh (time) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁבִיעִ֔י hasheviyiy H7637 seventh (time) חֶ֥לֶץ cheletz H2503 Helez הַפְּלוֹנִ֖י hafelvoniy H6397 Pelonite מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶפְרָ֑יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

ساتویں مہِینے کے لِئے ساتواں سردار بنی اِفرائِیم میں سے فلُونی خلص تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

11

הַשְּׁמִינִי֙ hashemiyniy H8066 eight לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁמִינִ֔י hashemiyniy H8066 eight סִבְּכַ֥י sivekhay H5444 Sibbecai, Sibbechai הַחֻשָׁתִ֖י hachushatiy H2843 Hushathite לַזַּרְחִ֑י lazarechiy H2227 Zarchite וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

آٹھویں مہِینے کے لِئے آٹھواں سردار زارحیوں میں سے حُوساتی سِبّکَی تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

12

הַתְּשִׁיעִי֙ hateshiyiy H8671 ninth לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַתְּשִׁיעִ֔י hateshiyiy H8671 ninth אֲבִיעֶ֥זֶר aviyezer H44 Abiezer הָעַנְּתֹתִ֖י haanetotiy H6069 of Anathoth, Anethothite, Anetothite, Antothite לבנימיני lvnymyny H1145 Benjamite, of Benjamin לַבֵּ֣ן laven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְמִינִ֑י yemiyniy H3227 (on the) right (hand) וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.

نویں مہِینے کے لِئے نواں سردار بِنیمِینؔیوں میں سے عنتوتی ابیعزر تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

13

הָעֲשִׂירִי֙ haasiyriy H6224 tenth (part) לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָעֲשִׂירִ֔י haasiyriy H6224 tenth (part) מַהְרַ֥י maheray H4121 Maharai הַנְּטֽוֹפָתִ֖י hanetֽvofatiy H5200 Netophathite לַזַּרְחִ֑י lazarechiy H2227 Zarchite וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ maֽchaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

دسویں مہِینے کے لِئے دسواں سردار زارحیوں میں سے نطُوفاتی مہرؔی تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

14

עַשְׁתֵּֽי asheteֽy H6249 [phrase] eleven(-th) עָשָׂר֙ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְעַשְׁתֵּ֣י leashetey H6249 [phrase] eleven(-th) עָשָׂ֣ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… הַחֹ֔דֶשׁ hachodesh H2320 month(-ly), new moon בְּנָיָ֥ה venayah H1141 Benaiah הַפִּרְעָתוֹנִ֖י hafireatvoniy H6553 Pirathonite מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶפְרָ֑יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

گیارھویں مہِینے کے لِئے گیارھواں سردار بنی اِفرائِیم میں سے فَرعاتونی بِنایاؔہ تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

15

הַשְּׁנֵ֤ים hasheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂר֙ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לִשְׁנֵ֣ים lisheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂ֣ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… הַחֹ֔דֶשׁ hachodesh H2320 month(-ly), new moon חֶלְדַּ֥י cheleday H2469 Heldai הַנְּטוֹפָתִ֖י hanetvofatiy H5200 Netophathite לְעָתְנִיאֵ֑ל leateniyel H6274 Othniel וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מַחֲלֻקְתּ֔וֹ machaluqetvo H4256 company, course, division, portion עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְאַרְבָּעָ֖ה vearevaah H702 four אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

بارھویں مہِینے کے لِئے بارھواں سردار غُتنی ایلیوں میں سے نطُوفاتی خلدی تھا اور اُس کے فرِیق میں چَوبِیس ہزار تھے۔

16

וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שִׁבְטֵ֣י shivetey H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel לָרֽאוּבֵנִ֣י larֽvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites נָגִ֔יד nagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… אֱלִיעֶ֖זֶר eliyezer H461 Eliezer בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זִכְרִ֑י zikheriy H2147 Zichri לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י lashimevoniy H8099 tribe of Simeon, Simeonites שְׁפַטְיָ֖הוּ shefateyahv H8203 Shephatiah בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַעֲכָֽה maakhaֽh H4601 Maachah, Maachathites

Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

اور اِسرائیلؔ کے قبِیلوں پر

17

לְלֵוִ֛י leleviy H3881 Leviite חֲשַׁבְיָ֥ה chashaveyah H2811 Hashabiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְמוּאֵ֖ל qemvel H7055 Kemuel לְאַהֲרֹ֥ן leaharon H175 Aaron צָדֽוֹק tzadֽvoq H6659 Zadok

Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

لاویوں کا حسبیاؔہ بِن قمُواؔیل

18

לִֽיהוּדָ֕ה liֽyhvdah H3063 Judah אֱלִיה֖וּ eliyhv H453 Elihu מֵאֲחֵ֣י meachey H251 another, brother(-ly) דָוִ֑יד daviyd H1732 David לְיִ֨שָׂשכָ֔ר leyisashkhar H3485 Issachar עָמְרִ֖י ameriy H6018 Omri בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִיכָאֵֽל miykhaeֽl H4317 Michael

Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:

یہُوداؔہ کا الِیہُو جو داؤُد کے بھائیوں میں سے تھا۔

19

לִזְבוּלֻ֕ן lizevvlun H2074 Zebulun יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ yiֽshemaֽeyahv H3460 Ishmaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֹבַדְיָ֑הוּ ovadeyahv H5662 Obadiah לְנַ֨פְתָּלִ֔י lenafetaliy H5321 Naphtali יְרִימ֖וֹת yeriymvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַזְרִיאֵֽל azeriyeֽl H5837 Azriel

Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

زبُولُون کا اِسماعیاؔہ بِن عبدؔیاہ

20

לִבְנֵ֣י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶפְרַ֔יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites הוֹשֵׁ֖עַ hvoshea H1954 Hosea, Hoshea, Oshea בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַזְיָ֑הוּ azazeyahv H5812 Azaziah לַחֲצִי֙ lachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh יוֹאֵ֖ל yvoel H3100 Joel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פְּדָיָֽהוּ fedayaֽhv H6305 Pedaiah

Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

بنی اِفرائِیم کا ہُوسِیعؔ بِن عزازیاؔہ۔

21

לַחֲצִ֤י lachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts הַֽמְנַשֶּׁה֙ haֽmenasheh H4519 Manasseh גִּלְעָ֔דָה gileadah H1568 Gilead, Gileadite יִדּ֖וֹ yidvo H3035 Iddo בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְכַרְיָ֑הוּ zekhareyahv H2148a Zachariah, Zechariah לְבִנְיָמִ֔ן levineyamin H1144 Benjamin יַעֲשִׂיאֵ֖ל yaasiyel H3300 Jaasiel, Jasiel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַבְנֵֽר aveneֽr H74 Abner

Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:

جِلعاؔد میں منسّیؔ کے آدھے قبِیلہ کا عِیدُو بِن زکریاہؔ۔

22

לְדָ֕ן ledan H1835 Daniel עֲזַרְאֵ֖ל azareel H5832 Azarael, Azareel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרֹחָ֑ם yerocham H3395 Jeroham אֵ֕לֶּה eleh H428 an-(the) other שָׂרֵ֖י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… שִׁבְטֵ֥י shivetey H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

دانؔ کا عزرایلؔ بِن یروحامؔ۔ یہ اِسرائیلؔ کے قبِیلوں کے سردار تھے۔

23

וְלֹא velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… נָשָׂ֤א nasa H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… דָוִיד֙ daviyd H1732 David מִסְפָּרָ֔ם misefaram H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… לְמִבֶּ֛ן lemiven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) שָׁנָ֖ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וּלְמָ֑טָּה vlematah H4295 beneath, down(-ward), less, very low,… כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָמַ֣ר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לְהַרְבּ֥וֹת leharevvot H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel כְּכוֹכְבֵ֥י khekhvokhevey H3556 star(-gazer) הַשָּׁמָֽיִם hashamaֽyim H8064 air, [idiom] astrologer, heaven(-s)

But David took not the number of them from twenty years old and under: because the Lord had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

پر داؤُدؔ نے اُن کا شُمار نہیں کِیا تھا جو بِیس برس یا کم عُمر کے تھے کیونکہ خُداوند نے کہا تھا کہ مَیں اِسرائیلؔ کو آسمان کے تاروں کی مانِند بڑھاؤُں گا۔

24

יוֹאָ֨ב yvoav H3097 Joab בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְרוּיָ֜ה tzervyah H6870 Zeruiah הֵחֵ֤ל hechel H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… לִמְנוֹת֙ limenvot H4487 appoint, count, number, prepare, set, tell וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… כִלָּ֔ה khilah H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… וַיְהִ֥י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָזֹ֛את vazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… קֶ֖צֶף qetzef H7110a foam, indignation, [idiom] sore, wrath עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְלֹ֤א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… עָלָה֙ alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… הַמִּסְפָּ֔ר hamisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… בְּמִסְפַּ֥ר vemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… דִּבְרֵֽי divereֽy H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הַיָּמִ֖ים hayamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… לַמֶּ֥לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David

Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

ضرُویاہؔ کے بیٹے یُوآب نے گِننا تو شرُوع کِیا پر ختم نہیں کِیا تھا کہ اِتنے میں اِسرائیلؔ پر قہر نازِل ہُؤا اور نہ وہ تعداد داؤُد بادشاہ کی توارِیخی تعدادوں میں درج ہُوئی۔

25

וְעַל֙ veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֹצְר֣וֹת otzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal עַזְמָ֖וֶת azemavet H5820 Azmaveth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲדִיאֵ֑ל adiyel H5717 Adiel וְעַ֣ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָֽאֹצָר֡וֹת haֽotzarvot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בַּשָּׂדֶ֞ה vasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild בֶּעָרִ֤ים veariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וּבַכְּפָרִים֙ vvakhefariym H3723 village וּבַמִּגְדָּל֔וֹת vvamigedalvot H4026 castle, flower, tower יְהוֹנָתָ֖ן yehvonatan H3083 Jonathan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּיָּֽהוּ uziyaֽhv H5818 Uzziah

And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

اور شاہی خزانوں پر عزماوؔت بِن عدی اؔیل مُقرّر تھا

26

וְעַ֗ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֹשֵׂי֙ osey H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מְלֶ֣אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… הַשָּׂדֶ֔ה hasadeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild לַעֲבֹדַ֖ת laavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… הָאֲדָמָ֑ה haadamah H127 country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land עֶזְרִ֖י ezeriy H5836 Ezri בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כְּלֽוּב khelֽvv H3620 Chelub

And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

اور کاشت کاری کے لِئے کھیتوں میں کام کرنے والوں پر عزرؔی بِن کلُوب تھا۔

27

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַ֨כְּרָמִ֔ים hakheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage שִׁמְעִ֖י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi הָרָֽמָתִ֑י haraֽmatiy H7435 Ramathite וְעַ֤ל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… שֶׁבַּכְּרָמִים֙ shevakheramiym H3754 vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage לְאֹצְר֣וֹת leotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַיַּ֔יִן hayayin H3196 banqueting, wine, wine(-bibber) זַבְדִּ֖י zavediy H2067 Zabdi הַשִּׁפְמִֽי hashifemiֽy H8225 Shiphmite

And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

اور انگُورِستانوں پرسِمعی راماتی تھا اور مَے کے ذخِیروں کے لِئے انگُورِستانوں کی پَیداوار پر زبدؔی شِفمی تھا۔

28

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַזֵּיתִ֤ים hazeytiym H2132 olive (tree, -yard), Olivet וְהַשִּׁקְמִים֙ vehashiqemiym H8256 sycamore (fruit, tree) אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בַּשְּׁפֵלָ֔ה vashefelah H8219 low country, (low) plain, vale(-ley) בַּ֥עַל vaal H1177+ — חָנָ֖ן chanan H1177 Baal-hanan הַגְּדֵרִ֑י hagederiy H1451 Gederite וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֹצְר֥וֹת otzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַשֶּׁ֖מֶן hashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… יוֹעָֽשׁ yvoaֽsh H3135 Joash

And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal–hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

اور زَیتُون کے باغوں اور گُولر کے درختوں پر جو نشیب کے مَیدانوں میں تھے بعلؔحنان جدری تھا

29

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבָּקָר֙ havaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… הָרֹעִ֣ים haroiym H7462b [idiom] break, companion, keep company with,… בַּשָּׁר֔וֹן vasharvon H8289 Lasharon, Sharon שטרי shtry H7861 Shitrai שִׁרְטַ֖י shiretay H7861 Shitrai הַשָּׁרוֹנִ֑י hasharvoniy H8290 Sharonite וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַבָּקָר֙ havaqar H1241 beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,… בָּֽעֲמָקִ֔ים vaֽamaqiym H6010 dale, vale, valley (often used as a part of… שָׁפָ֖ט shafat H8202 Shaphat בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַדְלָֽי adelaֽy H5724 Adlai

And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

اور گائے بَیل کے گلّوں پر جو شارُوؔن میں چرتے تھے سِطری شارُونی تھا

30

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַ֨גְּמַלִּ֔ים hagemaliym H1581 camel אוֹבִ֖יל voviyl H179 Obil הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י hayishemeeliy H3459 Ishmaelite וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הָ֣אֲתֹנ֔וֹת haatonvot H860 (she) ass יֶחְדְּיָ֖הוּ yechedeyahv H3165 Jehdeiah הַמֵּרֹנֹתִֽי hameronotiֽy H4824 Meronothite

Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

اور اُونٹوں پر اِسماعِیلی اوبِل تھا

31

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַצֹּ֖אן hatzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… יָזִ֣יז yaziyz H3151 Jaziz הַֽהַגְרִ֑י haֽhageriy H1905 Hagarene, Hagarite, Haggeri כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֨לֶּה֙ eleh H428 an-(the) other שָׂרֵ֣י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָרְכ֔וּשׁ harekhvsh H7399 good, riches, substance אֲשֶׁ֖ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לַמֶּ֥לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David

And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.

اور بھیڑ بکری کے ریوڑوں پر یازِیز ہاجِری تھا۔ یہ سب داؤُد بادشاہ کے مال پر مُقرّر تھے۔

32

וִֽיהוֹנָתָ֤ן viֽyhvonatan H3083 Jonathan דּוֹד dvod H1730 (well-) beloved, father's brother, love, uncle דָּוִיד֙ daviyd H1732 David יוֹעֵ֔ץ yvoetz H3289 advertise, take advise, advise (well),… אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מֵבִ֥ין meviyn H995 attend, consider, be cunning, diligently,… וְסוֹפֵ֖ר vesvofer H5608b commune, (ac-) count ה֑וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… וִֽיחִיאֵ֥ל viֽychiyel H3171 Jehiel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַכְמוֹנִ֖י chakhemvoniy H2453 Hachmoni, Hachmonite עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal

Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:

اور داؤُد کا چچا یُونتن مُشِیر اور دانِش مند اور مُنشی تھا اور یحی ایل بِن حکُموؔنی شہزادوں کے ساتھ رہتا تھا۔

33

וַאֲחִיתֹ֖פֶל vaachiytofel H302 Ahithophel יוֹעֵ֣ץ yvoetz H3289 advertise, take advise, advise (well),… לַמֶּ֑לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal וְחוּשַׁ֥י vechvshay H2365 Hushai הָאַרְכִּ֖י haarekhiy H757 Archi, Archite רֵ֥עַ rea H7453 brother, companion, fellow, friend, husband,… הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal

And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:

اور اخِیتُفل بادشاہ کا مُشِیر تھا اور حُوسی ارکی بادشاہ کا دوست تھا۔

34

וְאַחֲרֵ֣י veacharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֲחִיתֹ֗פֶל achiytofel H302 Ahithophel יְהוֹיָדָ֤ע yehvoyada H3077 Jehoiada בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְּנָיָ֨הוּ֙ venayahv H1141 Benaiah וְאֶבְיָתָ֔ר veeveyatar H54 Abiathar וְשַׂר vesar H8269 captain (that had rule), chief (captain),… צָבָ֥א tzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לַמֶּ֖לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal יוֹאָֽב yvoaֽv H3097 Joab

And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king’s army was Joab.

اور اخِیتُفل سے نِیچے یہویدؔع بِن بِنایاؔہ اور ابیاتر تھے اور شاہی فَوج کا سِپہ سالار یُوآب تھا۔