info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

1 Chronicles

1 Chronicles

Interlinear - Hebrew + Strong's
29 Chapters
↑ Chapter 28
1
וַיַּקְהֵ֣ל vayaqehel H6950 assemble (selves) (together), gather (selves)… דָּוִ֣יד daviyd H1732 David אֶת et H853 (as such unrepresented in English) כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שָׂרֵ֣י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… יִשְׂרָאֵ֡ל yiserael H3478 Israel שָׂרֵ֣י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַשְּׁבָטִ֣ים hashevatiym H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַמַּחְלְק֣וֹת hamacheleqvot H4256 company, course, division, portion הַמְשָׁרְתִ֪ים hamesharetiym H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַמֶּ֟לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָאֲלָפִ֣ים haalafiym H505 thousand וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַמֵּא֡וֹת hamevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְשָׂרֵ֣י vesarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… רְכוּשׁ rekhvsh H7399 good, riches, substance וּמִקְנֶה֩ vmiqeneh H4735 cattle, flock, herd, possession, purchase,… לַמֶּ֨לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal וּלְבָנָ֜יו vlevanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַסָּרִיסִ֧ים hasariysiym H5631 chamberlain, eunuch, officer וְהַגִּבּוֹרִ֛ים vehagivvoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… וּֽלְכָל vֽlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… גִּבּ֥וֹר givvor H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חָ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
اور داؤُد نے اِسرائیلؔ کے سب اُمرا کو جو قبِیلوں کے سردار تھے اور اُن فرِیقوں کے سرداروں کو جو باری باری بادشاہ کی خِدمت کرتے تھے اور ہزاروں کے سرداروں اور سَیکڑوں کے سرداروں اور بادشاہ کے اور اُس کے بیٹوں کے سب مال اور مویشی کے سرداروں اور خواجہ سراؤں اور بہادُروں بلکہ سب زبردست سُورماؤں کو یروشلیِم میں اِکٹّھا کِیا۔
2
וַיָּ֨קָם vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… דָּוִ֤יד daviyd H1732 David הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… רַגְלָ֔יו ragelayv H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… וַיֹּ֕אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… שְׁמָע֖וּנִי shemavniy H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… אַחַ֣י achay H251 another, brother(-ly) וְעַמִּ֑י veamiy H5971a folk, men, nation, people אֲנִ֣י aniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… לְבָבִ֡י levaviy H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… לִבְנוֹת֩ livenvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בֵּ֨ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… מְנוּחָ֜ה menvchah H4496 comfortable, ease, quiet, rest(-ing place), still לַאֲר֣וֹן laarvon H727 ark, chest, coffin בְּרִית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league יְהוָ֗ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלַהֲדֹם֙ velahadom H1916 (foot-) stool רַגְלֵ֣י rageley H7272 [idiom] be able to endure, [idiom] according… אֱלֹהֵ֔ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וַהֲכִינ֖וֹתִי vahakhiynvotiy H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… לִבְנֽוֹת livenֽvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,…
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
تب داؤُد بادشاہ اپنے پاؤں پر اُٹھ کھڑا ہُؤا اور کہنے لگا اَے میرے بھائیو اور میرے لوگو میری سُنو! میرے دِل میں تو تھا کہ خُداوند کے عہد کے صندُوق کے لِئے آرام گاہ اور اپنے خُدا کے لِئے پاؤں کی کُرسی بناؤُں اور مَیں نے اُس کے بنانے کی تیّاری بھی کی۔
3
וְהָאֱלֹהִים֙ vehaelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אָ֣מַר amar H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לִ֔י liy — לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… תִבְנֶ֥ה tiveneh H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בַ֖יִת vayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לִשְׁמִ֑י lishemiy H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אִ֧ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… מִלְחָמ֛וֹת milechamvot H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) אַ֖תָּה atah H859a thee, thou, ye, you וְדָמִ֥ים vedamiym H1818 blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase]… שָׁפָֽכְתָּ shafaֽkheta H8210 cast (up), gush out, pour (out), shed(-der,…
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
پر خُدا نے مُجھ سے کہا کہ تُو میرے نام کے لِئے گھر نہیں بنانے پائے گا کیونکہ تُو جنگی مَرد ہے اور تُو نے خُون بہایا ہے۔
4
וַיִּבְחַ֡ר vayivechar H977 acceptable, appoint, choose (choice),… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵי֩ elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael H3478 Israel בִּ֜י viy — מִכֹּ֣ל mikhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָבִ֗י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לִהְי֨וֹת liheyvot H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לְמֶ֤לֶךְ lemelekhe H4428 king, royal עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel לְעוֹלָ֔ם levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בִֽיהוּדָה֙ viֽyhvdah H3063 Judah בָּחַ֣ר vachar H977 acceptable, appoint, choose (choice),… לְנָגִ֔יד lenagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… וּבְבֵ֥ית vveveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָבִ֑י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וּבִבְנֵ֣י vviveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָבִ֔י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בִּ֣י viy — רָצָ֔ה ratzah H7521 (be) accept(-able), accomplish, set… לְהַמְלִ֖יךְ lehameliykhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Howbeit the Lord God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
تَو بھی خُداوند اِسرائیلؔ کے خُدا نے مُجھے میرے باپ کے سارے گھرانے میں سے چُن لِیا کہ مَیں سدا اِسرائیلؔ کا بادشاہ رہُوں کیونکہ اُس نے یہُوداؔہ کو پیشوا ہونے کے لِئے مُنتخب کِیا اور یہُوداؔہ کے گھرانے میں سے میرے باپ کے گھرانے کو چُنا ہے اور میرے باپ کے بیٹوں میں سے مُجھے پسند کِیا تاکہ مُجھے سارے اِسرائیلؔ کا بادشاہ بنائے۔
5
וּמִכָּ֨ל vmikhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בָּנַ֔י vanay H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… רַבִּ֣ים raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… בָּנִ֔ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נָ֥תַן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לִ֖י liy — יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיִּבְחַר֙ vayivechar H977 acceptable, appoint, choose (choice),… בִּשְׁלֹמֹ֣ה vishelomoh H8010 Solomon בְנִ֔י veniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לָשֶׁ֗בֶת lashevet H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כִּסֵּ֛א khise H3678 seat, stool, throne מַלְכ֥וּת malekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And of all my sons, (for the Lord hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
اور میرے سب بیٹوں میں سے (کیونکہ خُداوند نے مُجھے بُہت سے بیٹے دِئے ہیں) اُس نے میرے بیٹے سُلیماؔن کو پسند کِیا تاکہ وہ اِسرائیلؔ پر خُداوند کی سلطنت کے تخت پر بَیٹھے۔
6
וַיֹּ֣אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לִ֔י liy — שְׁלֹמֹ֣ה shelomoh H8010 Solomon בִנְךָ֔ vinekha H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הֽוּא hֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יִבְנֶ֥ה yiveneh H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בֵיתִ֖י veytiy H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וַחֲצֵרוֹתָ֑י vachatzervotay H2691a court, tower, village כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בָחַ֨רְתִּי vacharetiy H977 acceptable, appoint, choose (choice),… ב֥וֹ vvo — לִי֙ liy — לְבֵ֔ן leven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַאֲנִ֖י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… אֶֽהְיֶה eֽheyeh H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לּ֥וֹ lvo — לְאָֽב leaֽv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
اور اُس نے مُجھ سے کہا کہ تیرا بیٹا سُلیماؔن میرے گھر اور میری بارگاہوں کو بنائے گا کیونکہ مَیں نے اُسے چُن لِیا ہے کہ وہ میرا بیٹا ہو اور مَیں اُس کا باپ ہُوں گا۔
7
וַהֲכִינוֹתִ֥י vahakhiynvotiy H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מַלְכוּת֖וֹ malekhvtvo H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְעוֹלָ֑ם levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… יֶחֱזַ֗ק yechezaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… לַעֲשׂ֛וֹת laasvot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מִצְוֺתַ֥י mitzevotay H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… וּמִשְׁפָּטַ֖י vmishefatay H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… כַּיּ֥וֹם khayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
اور اگر وہ میرے حُکموں اور فرمانوں پر عمل کرنے میں ثابِت قدم رہے جَیسا آج کے دِن ہے تو مَیں اُس کی بادشاہی ہمیشہ تک قائِم رکُھّوں گا۔
8
וְ֠עַתָּה veatah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas לְעֵינֵ֨י leeyney H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael H3478 Israel קְהַל qehal H6951 assembly, company, congregation, multitude יְהוָה֙ yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּבְאָזְנֵ֣י vveazeney H241 [phrase] advertise, audience, [phrase]… אֱלֹהֵ֔ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… שִׁמְר֣וּ shimerv H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… וְדִרְשׁ֔וּ vedireshv H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִצְוֺ֖ת mitzevot H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… יְהוָ֣ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵיכֶ֑ם eloheykhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לְמַ֤עַן lemaan H4616 because of, to the end (intent) that, for (to, תִּֽירְשׁוּ֙ tiֽyreshv H3423 cast out, consume, destroy, disinherit,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָאָ֣רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַטּוֹבָ֔ה hatvovah H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וְהִנְחַלְתֶּ֛ם vehinechaletem H5157 divide, have (inheritance), take as a… לִבְנֵיכֶ֥ם liveneykhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחֲרֵיכֶ֖ם achareykhem H310a after (that, -ward), again, at, away from,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עוֹלָֽם volaֽm H5769 alway(-s), ancient (time), any more,…
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the Lord your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
پس اب سارے اِسرائیلؔ یعنی خُداوند کی جماعت کے رُوبرُو اور ہمارے خُدا کے حضُور تُم خُداوند اپنے خُدا کے سب حُکموں کو مانو اور اُن کے طالِب ہو تاکہ تُم اِس اچّھے مُلک کے وارِث ہو اور اُسے اپنے بعد اپنی اَولاد کے واسطے ہمیشہ کے لِئے مِیراث چھوڑ جاؤ۔
9
וְאַתָּ֣ה veatah H859a thee, thou, ye, you שְׁלֹמֹֽה shelomoֽh H8010 Solomon בְנִ֡י veniy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דַּע֩ da H3045 acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֱלֹהֵ֨י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אָבִ֜יךָ aviykha H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְעָבְדֵ֗הוּ veavedehv H5647 [idiom] be, keep in bondage, be bondmen,… בְּלֵ֤ב velev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… שָׁלֵם֙ shalem H8003 full, just, made ready, peaceable,… וּבְנֶ֣פֶשׁ vvenefesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… חֲפֵצָ֔ה chafetzah H2655 delight in, desire, favour, please, have… כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כָל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… לְבָבוֹת֙ levavvot H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… דּוֹרֵ֣שׁ dvoresh H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יֵ֥צֶר yetzer H3336 frame, thing framed, imagination, mind, work מַחֲשָׁב֖וֹת machashavvot H4284 cunning (work), curious work, device(-sed),… מֵבִ֑ין meviyn H995 attend, consider, be cunning, diligently,… אִֽם iֽm H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ tidereshenv H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… יִמָּ֣צֵא yimatze H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… לָ֔ךְ lakhe — וְאִם veim H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ taֽazevenv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… יַזְנִיחֲךָ֥ yazeniychakha H2186a cast away (off), remove far away (off) לָעַֽד laaֽd H5703 eternity, ever(-lasting, -more), old,…
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
اور تُو اَے میرے بیٹے سُلیماؔن اپنے باپ کے خُدا کو پہچان اور پُورے دِل اور رُوح کی مُستعِدّی سے اُس کی عِبادت کر کیونکہ خُداوند سب دِلوں کو جانچتا ہے اور جو کُچھ خیال میں آتا ہے اُسے پہچانتا ہے۔ اگر تو اُسے ڈُھونڈے تو وہ تُجھ کو مِل جائے گا اور اگر تُو اُسے چھوڑے تو وہ ہمیشہ کے لِئے تُجھے ردّ کر دے گا۔
10
רְאֵ֣ה reeh H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… עַתָּ֗ה atah H6258 henceforth, now, straightway, this time, whereas כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בָּ֧חַר vachar H977 acceptable, appoint, choose (choice),… בְּךָ֛ vekha — לִבְנֽוֹת livenֽvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בַּ֥יִת vayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לַמִּקְדָּ֖שׁ lamiqedash H4720 chapel, hallowed part, holy place, sanctuary חֲזַ֥ק chazaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… וַעֲשֵֽׂה vaaseֽh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
Take heed now; for the Lord hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
سو ہوشیار ہو کیونکہ خُداوند نے تُجھ کو مَقدِس کے لِئے ایک گھر بنانے کو چُنا ہے۔ سو ہِمّت باندھ کر کام کر۔
11
וַיִּתֵּ֣ן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… דָּוִ֣יד daviyd H1732 David לִשְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh H8010 Solomon בְנ֡וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) תַּבְנִ֣ית taveniyt H8403 figure, form, likeness, pattern, similitude הָאוּלָם֩ havlam H197 porch וְֽאֶת vֽeet H853 (as such unrepresented in English) בָּ֨תָּ֜יו vatayv H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… וְגַנְזַכָּ֧יו veganezakhayv H1597 treasury וַעֲלִיֹּתָ֛יו vaaliyotayv H5944 ascent, (upper) chamber, going up, loft, parlour וַחֲדָרָ֥יו vachadarayv H2315 ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part,… הַפְּנִימִ֖ים hafeniymiym H6442 (with-) in(-ner, -ward) וּבֵ֥ית vveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הַכַּפֹּֽרֶת hakhafoֽret H3727 mercy seat
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
تب داؤُد نے اپنے بیٹے سُلیماؔن کو ہَیکل کے اُسارے اور اُس کے مکانوں اور خزانوں اور بالا خانوں اور اندر کی کوٹھرِیوں اور کفّارہ گاہ کی جگہ کا نمُونہ۔
12
וְתַבְנִ֗ית vetaveniyt H8403 figure, form, likeness, pattern, similitude כֹּל֩ khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הָיָ֤ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בָר֨וּחַ֙ varvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… עִמּ֔וֹ imvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… לְחַצְר֧וֹת lechatzervot H2691a court, tower, village בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַלְּשָׁכ֖וֹת haleshakhvot H3957 chamber, parlour סָבִ֑יב saviyv H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… לְאֹֽצְרוֹת֙ leoֽtzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֔ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וּלְאֹצְר֖וֹת vleotzervot H214 armory, cellar, garner, store(-house),… הַקֳּדָשִֽׁים haqodashiֽym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),…
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
اور اُن سب چِیزوں یعنی خُداوند کے گھر کے صحنوں اور آس پاس کی کوٹھرِیوں اور خُدا کے مسکن کے خزانوں اور نذر کی ہُوئی چِیزوں کے خزانوں کا نمُونہ بھی دِیا جو اُس کو رُوح سے مِلا تھا۔
13
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ vֽlemacheleqvot H4256 company, course, division, portion הַכֹּהֲנִ֣ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֔ם vehaleviyim H3881 Leviite וּֽלְכָל vֽlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְלֶ֖אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… עֲבוֹדַ֣ת avvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וּֽלְכָל vֽlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֖י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… עֲבוֹדַ֥ת avvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the Lord, and for all the vessels of service in the house of the Lord.
اور کاہِنوں اور لاویوں کے فرِیقوں اور خُداوند کے مسکن کی عِبادت کے سب کام اور خُداوند کے مسکن کی عِبادت کے سب ظرُوف کے لِئے۔
14
לַזָּהָ֤ב lazahav H2091 gold(-en), fair weather בַּמִּשְׁקָל֙ vamisheqal H4948 (full) weight לַזָּהָ֔ב lazahav H2091 gold(-en), fair weather לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֖י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… עֲבוֹדָ֣ה avvodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… וַעֲבוֹדָ֑ה vaavvodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… לְכֹ֨ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֤י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… הַכֶּ֨סֶף֙ hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) בְּמִשְׁקָ֔ל vemisheqal H4948 (full) weight לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… כְּלֵ֖י kheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… עֲבוֹדָ֥ה avvodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… וַעֲבוֹדָֽה vaavvodaֽh H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…
He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
یعنی سونے کے ظرُوف کے واسطے سونا تول کر ہر طرح کی خِدمت کے سب ظرُوف کے لِئے اور چاندی کے سب ظرُوف کے واسطے چاندی تول کر ہر طرح کی خِدمت کے سب ظرُوف کے لِئے۔
15
וּמִשְׁקָ֞ל vmisheqal H4948 (full) weight לִמְנֹר֣וֹת limenorvot H4501 candlestick הַזָּהָ֗ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ veneroֽteyhem H5216a candle, lamp, light זָהָ֔ב zahav H2091 gold(-en), fair weather בְּמִשְׁקַל vemisheqal H4948 (full) weight מְנוֹרָ֥ה menvorah H4501 candlestick וּמְנוֹרָ֖ה vmenvorah H4501 candlestick וְנֵרֹתֶ֑יהָ veneroteyha H5216a candle, lamp, light וְלִמְנֹר֨וֹת velimenorvot H4501 candlestick הַכֶּ֤סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) בְּמִשְׁקָל֙ vemisheqal H4948 (full) weight לִמְנוֹרָ֣ה limenvorah H4501 candlestick וְנֵרֹתֶ֔יהָ veneroteyha H5216a candle, lamp, light כַּעֲבוֹדַ֖ת khaavvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… מְנוֹרָ֥ה menvorah H4501 candlestick וּמְנוֹרָֽה vmenvoraֽh H4501 candlestick
Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
اور سونے کے شمعدانوں اور اُس کے چراغوں کے واسطے ایک ایک شمعدان اور اُس کے چراغوں کا سونا تول کر اور چاندی کے شمعدانوں کے واسطے ایک ایک شمعدان اور اُس کے چراغوں کے لِئے ہر شمعدان کے اِستعمال کے مُطابِق چاندی تول کر۔
16
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַזָּהָ֥ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather מִשְׁקָ֛ל misheqal H4948 (full) weight לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת leshulechanvot H7979 table הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת haֽmaarekhet H4635 row, shewbread לְשֻׁלְחַ֣ן leshulechan H7979 table וְשֻׁלְחָ֑ן veshulechan H7979 table וְכֶ֖סֶף vekhesef H3701 money, price, silver(-ling) לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת leshulechanvot H7979 table הַכָּֽסֶף hakhaֽsef H3701 money, price, silver(-ling)
And by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
اور نذر کی روٹی کی میزوں کے واسطے ایک ایک میز کے لِئے سونا تول کر اور چاندی کی میزوں کے لِئے چاندی۔
17
וְהַמִּזְלָג֧וֹת vehamizelagvot H4207b fleshhook וְהַמִּזְרָק֛וֹת vehamizeraqvot H4219 bason, bowl וְהַקְּשָׂוֺ֖ת vehaqesavot H7184 cover, cup זָהָ֣ב zahav H2091 gold(-en), fair weather טָה֑וֹר tahvor H2889 clean, fair, pure(-ness) וְלִכְפוֹרֵ֨י velikhefvorey H3713a bason, hoar(-y) frost הַזָּהָ֤ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather בְּמִשְׁקָל֙ vemisheqal H4948 (full) weight לִכְפ֣וֹר likhefvor H3713a bason, hoar(-y) frost וּכְפ֔וֹר vkhefvor H3713a bason, hoar(-y) frost וְלִכְפוֹרֵ֥י velikhefvorey H3713a bason, hoar(-y) frost הַכֶּ֛סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) בְּמִשְׁקָ֖ל vemisheqal H4948 (full) weight לִכְפ֥וֹר likhefvor H3713a bason, hoar(-y) frost וּכְפֽוֹר vkhefֽvor H3713a bason, hoar(-y) frost
Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
اور کانٹوں اور کٹوروں اور پِیالوں کے لِئے خالِص سونا دِیا اور سُنہلے پِیالوں کے واسطے ایک ایک پِیالے کے لِئے تول کر اور چاندی کے پِیالوں کے واسطے ایک ایک پِیالے کے لِئے تول کر۔
18
וּלְמִזְבַּ֧ח vlemizevach H4196 altar הַקְּטֹ֛רֶת haqetoret H7004 (sweet) incense, perfume זָהָ֥ב zahav H2091 gold(-en), fair weather מְזֻקָּ֖ק mezuqaq H2212 fine, pour down, purge, purify, refine בַּמִּשְׁקָ֑ל vamisheqal H4948 (full) weight וּלְתַבְנִ֣ית vletaveniyt H8403 figure, form, likeness, pattern, similitude הַמֶּרְכָּבָ֗ה hamerekhavah H4818 chariot הַכְּרֻבִ֤ים hakheruviym H3742 cherub, (plural) cherubims זָהָב֙ zahav H2091 gold(-en), fair weather לְפֹ֣רְשִׂ֔ים leforesiym H6566 break, chop in pieces, lay open, scatter,… וְסֹכְכִ֖ים vesokhekhiym H5526b cover, defence, defend, hedge in, join… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אֲר֥וֹן arvon H727 ark, chest, coffin בְּרִית veriyt H1285 confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the Lord.
اور بخُور کی قُربان گاہ کے لِئے چوکھا سونا تول کر اور رتھ کے نمُونہ یعنی اُن کرُّوبِیوں کے لِئے جو پر پَھیلائے خُداوند کے عہد کے صندُوق کو ڈھانکے ہُوئے تھے سونا دِیا۔
19
הַכֹּ֥ל hakhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בִּכְתָ֛ב vikhetav H3791 register, scripture, writing מִיַּ֥ד miyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עָלַ֣י alay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הִשְׂכִּ֑יל hisekhiyl H7919a consider, expert, instruct, prosper, (deal)… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מַלְאֲכ֥וֹת maleakhvot H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… הַתַּבְנִֽית hataveniֽyt H8403 figure, form, likeness, pattern, similitude
All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
یہ سب یعنی اِس نمُونہ کے سب کام خُداوند کے ہاتھ کی تحرِیر سے مُجھے سمجھائے گئے۔
20
וַיֹּ֨אמֶר vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… דָּוִ֜יד daviyd H1732 David לִשְׁלֹמֹ֣ה lishelomoh H8010 Solomon בְנ֗וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲזַ֤ק chazaq H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… וֶאֱמַץ֙ veematz H553 confirm, be courageous (of good courage,… וַעֲשֵׂ֔ה vaaseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אַל al H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תִּירָ֖א tiyra H3372 affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put… וְאַל veal H408 nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,… תֵּחָ֑ת techat H2865 abolish, affright, be (make) afraid, amaze,… כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יְהוָ֨ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהִ֤ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֱלֹהַי֙ elohay H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עִמָּ֔ךְ imakhe H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… לֹ֤א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יַרְפְּךָ֙ yarefekha H7503 abate, cease, consume, draw (toward evening),… וְלֹ֣א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יַֽעַזְבֶ֔ךָּ yaֽazevekha H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לִכְל֕וֹת likhelvot H3615 accomplish, cease, consume (away), determine,… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְלֶ֖אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… עֲבוֹדַ֥ת avvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the Lord God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the Lord.
اور داؤُد نے اپنے بیٹے سُلیماؔن سے کہا کہ ہِمّت باندھ اور حَوصلہ سے کام کر۔ خَوف نہ کر۔ ہِراسان نہ ہو کیونکہ خُداوند خُدا جو میرا خُدا ہے تیرے ساتھ ہے۔ وہ تُجھ کو نہ چھوڑے گا اور نہ ترک کرے گا جب تک خُداوند کے مسکن کی خِدمت کا سارا کام تمام نہ ہو جائے۔
21
וְהִנֵּ֗ה vehineh H2009 behold, lo, see מַחְלְקוֹת֙ macheleqvot H4256 company, course, division, portion הַכֹּהֲנִ֣ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֔ם vehaleviyim H3881 Leviite לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲבוֹדַ֖ת avvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… וְעִמְּךָ֙ veimekha H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְלָאכָ֜ה melakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נָדִ֤יב nadiyv H5081 free, liberal (things), noble, prince,… בַּֽחָכְמָה֙ vaֽchakhemah H2451 skilful, wisdom, wisely, wit לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲבוֹדָ֔ה avvodah H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… וְהַשָּׂרִ֥ים vehasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people לְכָל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… דְּבָרֶֽיךָ devareֽykha H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
And, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
اور دیکھ کاہِنوں اور لاویوں کے فرِیق خُدا کے مسکن کی ساری خِدمت کے لِئے حاضِر ہیں اور ہر قِسم کی خِدمت کے لِئے سب طرح کے کام میں ہر شخص جو ماہِر ہے بخُوشی تیرے ساتھ ہو جائے گا اور لشکر کے سردار اور سب لوگ بھی تیرے حُکم میں ہوں گے۔