↑
Chapter 29
1
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֤יד
daviyd
H1732
David
הַמֶּ֨לֶךְ֙
hamelekhe
H4428
king, royal
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַקָּהָ֔ל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
שְׁלֹמֹ֨ה
shelomoh
H8010
Solomon
בְנִ֥י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אֶחָ֛ד
echad
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
בָּֽחַר
vaֽchar
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
בּ֥וֹ
vvo
—
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נַ֣עַר
naar
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וָרָ֑ךְ
varakhe
H7390
faint((-hearted), soft, tender ((-hearted),…
וְהַמְּלָאכָ֣ה
vehamelakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
גְדוֹלָ֔ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֤א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
לְאָדָם֙
leadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
הַבִּירָ֔ה
haviyrah
H1002
palace
כִּ֖י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לַיהוָ֥ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהִֽים
elohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the Lord God.
اور داؤُد بادشاہ نے ساری جماعت سے کہا کہ خُدا نے فقط میرے بیٹے سُلیماؔن کو چُنا ہے اور وہ ہنُوز لڑکا اور ناتجربہ کار ہے اور کام بڑا ہے کیونکہ وہ محلّ اِنسان کے لِئے نہیں بلکہ خُداوند خُدا کے لِئے ہے۔
2
וּֽכְכָל
vֽkhekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כֹּחִ֞י
khochiy
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
הֲכִינ֣וֹתִי
hakhiynvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לְבֵית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהַ֗י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
הַזָּהָ֣ב
hazahav
H2091
gold(-en), fair weather
לַ֠זָּהָב
lazahav
H2091
gold(-en), fair weather
וְהַכֶּ֨סֶף
vehakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
לַכֶּ֜סֶף
lakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וְהַנְּחֹ֣שֶׁת
vehanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
לַנְּחֹ֗שֶׁת
lanechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
הַבַּרְזֶל֙
havarezel
H1270
(ax) head, iron
לַבַּרְזֶ֔ל
lavarezel
H1270
(ax) head, iron
וְהָעֵצִ֖ים
vehaetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
לָעֵצִ֑ים
laetziym
H6086
[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]…
אַבְנֵי
aveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
שֹׁ֨הַם
shoham
H7718
onyx
וּמִלּוּאִ֜ים
vmilviym
H4394
consecration, be set
אַבְנֵי
aveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
פ֣וּךְ
fvkhe
H6320
fair colours, glistering, paint(-ed) (-ing)
וְרִקְמָ֗ה
veriqemah
H7553
broidered (work), divers colours, (raiment…
וְכֹ֨ל
vekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֶ֧בֶן
even
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
יְקָרָ֛ה
yeqarah
H3368
brightness, clear, costly, excellent, fat,…
וְאַבְנֵי
veaveney
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
שַׁ֖יִשׁ
shayish
H7893
white, i
לָרֹֽב
laroֽv
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
اور مَیں نے تو اپنے مقدُور بھر اپنے خُدا کی ہَیکل کے لِئے سونے کی چِیزوں کے لِئے سونا اور چاندی کی چِیزوں کے لِئے چاندی اور پِیتل کی چِیزوں کے لِئے پِیتل۔ لوہے کی چِیزوں کے لِئے لوہا اور لکڑی کی چِیزوں کے لِئے لکڑی اور عقِیق اور جڑاؤ پتّھر اور پچّی کے کام کے لِئے رنگ برنگ کے پتّھر اور ہر قِسم کے بیش قِیمت جواہِر اور بُہت سا سنگِ مرمر تیّار کِیا ہے۔
3
וְע֗וֹד
vevod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
בִּרְצוֹתִי֙
viretzvotiy
H7521
(be) accept(-able), accomplish, set…
בְּבֵ֣ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהַ֔י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יֶשׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
לִ֥י
liy
—
סְגֻלָּ֖ה
segulah
H5459
jewel, peculiar (treasure), proper good, special
זָהָ֣ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
וָכָ֑סֶף
vakhasef
H3701
money, price, silver(-ling)
נָתַ֤תִּי
natatiy
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְבֵית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהַי֙
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְמַ֔עְלָה
lemaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֲכִינ֖וֹתִי
hakhiynvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לְבֵ֥ית
leveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הַקֹּֽדֶשׁ
haqoֽdesh
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
اور چُونکہ مُجھے اپنے خُدا کے گھر کی لَو لگی ہے اور میرے پاس سونے اور چاندی کا میرا اپنا خزانہ ہے۔ سو مَیں اُس کو بھی اُن سب چِیزوں کے عِلاوہ جو مَیں نے اُس مُقدّس ہَیکل کے لِئے تیّار کی ہیں اپنے خُدا کے گھر کے لِئے دیتا ہُوں۔
4
שְׁלֹ֧שֶׁת
sheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
אֲלָפִ֛ים
alafiym
H505
thousand
כִּכְּרֵ֥י
khikherey
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
זָהָ֖ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
מִזְּהַ֣ב
mizehav
H2091
gold(-en), fair weather
אוֹפִ֑יר
vofiyr
H211
Ophir
וְשִׁבְעַ֨ת
veshiveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אֲלָפִ֤ים
alafiym
H505
thousand
כִּכַּר
khikhar
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
כֶּ֨סֶף֙
khesef
H3701
money, price, silver(-ling)
מְזֻקָּ֔ק
mezuqaq
H2212
fine, pour down, purge, purify, refine
לָט֖וּחַ
latvcha
H2902a
daub, overlay, plaister, smut
קִיר֥וֹת
qiyrvot
H7023
[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall
הַבָּתִּֽים
havatiֽym
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
یعنی تِین ہزار قِنطار سونا جو اوفیر کا سونا ہے اور سات ہزار قِنطار خالِص چاندی عِمارتوں کی دِیواروں پر منڈھنے کے لِئے۔
5
לַזָּהָ֤ב
lazahav
H2091
gold(-en), fair weather
לַזָּהָב֙
lazahav
H2091
gold(-en), fair weather
וְלַכֶּ֣סֶף
velakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
לַכֶּ֔סֶף
lakhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
וּלְכָל
vlekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מְלָאכָ֖ה
melakhah
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
בְּיַ֣ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
חָרָשִׁ֑ים
charashiym
H2796
artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,…
וּמִ֣י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
מִתְנַדֵּ֔ב
mitenadev
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
לְמַלֹּ֥אות
lemalovt
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
יָד֛וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַיּ֖וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
לַיהוָֽה
layhvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the Lord?
اور کارِیگروں کے ہاتھ کے ہر قِسم کے کام کے لِئے سونے کی چِیزوں کے واسطے سونا اور چاندی کی چِیزوں کے واسطے چاندی ہے۔ پس کَون تیّار ہے کہ اپنی خُوشی سے اپنے آپ کو آج خُداوند کے لِئے مخصُوص کرے؟
6
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩
vayiֽtenadevv
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
שָׂרֵ֨י
sarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
הָאָב֜וֹת
haavvot
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וְשָׂרֵ֣י
vesarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
שִׁבְטֵ֣י
shivetey
H7626
[idiom] correction, dart, rod, sceptre,…
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiserael
H3478
Israel
וְשָׂרֵ֤י
vesarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
הָאֲלָפִים֙
haalafiym
H505
thousand
וְהַמֵּא֔וֹת
vehamevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
וּלְשָׂרֵ֖י
vlesarey
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
מְלֶ֥אכֶת
melekhet
H4399
business, [phrase] cattle, [phrase]…
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,
تب آبائی خاندانوں کے سرداروں اور اِسرائیلؔ کے قبِیلوں کے سرداروں اور ہزاروں اور سَیکڑوں کے سرداروں اور شاہی کام کے ناظِموں نے اپنی خُوشی سے تیّار ہو کر۔
7
וַֽיִּתְּנ֞וּ
vaֽyitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לַעֲבוֹדַ֣ת
laavvodat
H5656
act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
הָאֱלֹהִ֗ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
זָהָ֞ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
כִּכָּרִ֣ים
khikhariym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
חֲמֵֽשֶׁת
chameֽshet
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
אֲלָפִים֮
alafiym
H505
thousand
וַאֲדַרְכֹנִ֣ים
vaadarekhoniym
H150
dram
רִבּוֹ֒
rivvo
H7239
great things, ten ((eight) -een, (for) -ty,…
וְכֶ֗סֶף
vekhesef
H3701
money, price, silver(-ling)
כִּכָּרִים֙
khikhariym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
עֲשֶׂ֣רֶת
aseret
H6235
ten, (fif-, seven-) teen
אֲלָפִ֔ים
alafiym
H505
thousand
וּנְחֹ֕שֶׁת
vnechoshet
H5178a
brasen, brass, chain, copper, fetter (of…
רִבּ֛וֹ
rivvo
H7239
great things, ten ((eight) -een, (for) -ty,…
וּשְׁמוֹנַ֥ת
vshemvonat
H8083
eight(-een, -eenth), eighth
אֲלָפִ֖ים
alafiym
H505
thousand
כִּכָּרִ֑ים
khikhariym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
וּבַרְזֶ֖ל
vvarezel
H1270
(ax) head, iron
מֵֽאָה
meֽah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אֶ֥לֶף
elef
H505
thousand
כִּכָּרִֽים
khikhariֽym
H3603
loaf, morsel, piece, plain, talent
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
خُدا کے گھر کے کام کے لِئے سونا پانچ ہزار قِنطار اور دس ہزار دِرہم اور چاندی دس ہزار قِنطار اور پِیتل اٹھارہ ہزار قِنطار اور لوہا ایک لاکھ قِنطار دِیا۔
8
וְהַנִּמְצָ֤א
vehanimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אִתּוֹ֙
itvo
H854
against, among, before, by, for, from,…
אֲבָנִ֔ים
avaniym
H68
[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase]…
נָתְנ֖וּ
natenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לְאוֹצַ֣ר
levotzar
H214
armory, cellar, garner, store(-house),…
בֵּית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עַ֥ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יַד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יְחִיאֵ֖ל
yechiyel
H3171
Jehiel
הַגֵּרְשֻׁנִּֽי
hagereshuniֽy
H1649
Gershonite, sons of Gershon
And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the Lord, by the hand of Jehiel the Gershonite.
اور جِن کے پاس جواہِر تھے اُنہوں نے اُن کو جیرسونی یحیئیل کے ہاتھ میں خُداوند کے گھر کے خزانہ کے لِئے دے ڈالا۔
9
וַיִּשְׂמְח֤וּ
vayisemechv
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
הָעָם֙
haam
H5971a
folk, men, nation, people
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הִֽתְנַדְּבָ֔ם
hiֽtenadevam
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
בְּלֵ֣ב
velev
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
שָׁלֵ֔ם
shalem
H8003
full, just, made ready, peaceable,…
הִֽתְנַדְּב֖וּ
hiֽtenadevv
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
לַיהוָ֑ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְגַם֙
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
דָּוִ֣יד
daviyd
H1732
David
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
שָׂמַ֖ח
samach
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
שִׂמְחָ֥ה
simechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
גְדוֹלָֽה
gedvolaֽh
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the Lord: and David the king also rejoiced with great joy.
تب لوگ شادمان ہُوئے اِس لِئے کہ اُنہوں نے اپنی خُوشی سے دِیا کیونکہ اُنہوں نے پُورے دِل سے رضامندی سے خُداوند کے لِئے دِیا تھا اور داؤُد بادشاہ بھی نِہایت شادمان ہُؤا۔
10
וַיְבָ֤רֶךְ
vayevarekhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֔ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְעֵינֵ֖י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַקָּהָ֑ל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
וַיֹּ֣אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִ֗יד
daviyd
H1732
David
בָּר֨וּךְ
varvkhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אַתָּ֤ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵי֙
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֣ל
yiserael
H3478
Israel
אָבִ֔ינוּ
aviynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
מֵעוֹלָ֖ם
mevolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
וְעַד
vead
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
Wherefore David blessed the Lord before all the congregation: and David said, Blessed be thou, Lord God of Israel our father, for ever and ever.
پس داؤُد نے ساری جماعت کے آگے خُداوند کا شُکر کِیا اور داؤُد کہنے لگا کہ اَے خُداوند ہمارے باپ اِسرائیلؔ کے خُدا تُو ابدُالآباد مُبارک ہو۔
11
לְךָ֣
lekha
—
יְ֠הוָה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הַגְּדֻלָּ֨ה
hagedulah
H1420
dignity, great things(-ness), majesty
וְהַגְּבוּרָ֤ה
vehagevvrah
H1369
force, mastery, might, mighty (act, power),…
וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙
vehatifeeret
H8597
beauty(-iful), bravery, comely, fair,…
וְהַנֵּ֣צַח
vehanetzach
H5331
alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-)…
וְהַה֔וֹד
vehahvod
H1935
beauty, comeliness, excellency, glorious,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹ֖ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בַּשָּׁמַ֣יִם
vashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וּבָאָ֑רֶץ
vvaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
לְךָ֤
lekha
—
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
הַמַּמְלָכָ֔ה
hamamelakhah
H4467
kingdom, king's, reign, royal
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א
vehamitenase
H4984
exalted
לְכֹ֥ל
lekhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
לְרֹֽאשׁ
leroֽsh
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Lord, and thou art exalted as head above all.
اَے خُداوند عظمت اور قُدرت اور جلال اور غلبہ اور حشمت تیرے ہی لِئے ہیں کیونکہ سب کُچھ جو آسمان اور زمِین میں ہے تیرا ہے۔ اَے خُداوند بادشاہی تیری ہے اور تُو ہی بحَیثیتِ سردار سبھوں سے مُمتاز ہے۔
12
וְהָעֹ֤שֶׁר
vehaosher
H6239
[idiom] far (richer), riches
וְהַכָּבוֹד֙
vehakhavvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
מִלְּפָנֶ֔יךָ
milefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְאַתָּה֙
veatah
H859a
thee, thou, ye, you
מוֹשֵׁ֣ל
mvoshel
H4910
(have, make to have) dominion, governor,…
בַּכֹּ֔ל
vakhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
וּבְיָדְךָ֖
vveyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
כֹּ֣חַ
khocha
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
וּגְבוּרָ֑ה
vgevvrah
H1369
force, mastery, might, mighty (act, power),…
וּבְיָ֣דְךָ֔
vveyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
לְגַדֵּ֥ל
legadel
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
וּלְחַזֵּ֖ק
vlechazeq
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
לַכֹּֽל
lakhoֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
اور دَولت اور عِزّت تیری طرف سے آتی ہیں اور تُو سبھوں پر حُکُومت کرتا ہے اور تیرے ہاتھ میں قُدرت اور توانائی ہیں اور سرفراز کرنا اور سبھوں کو زور بخشنا تیرے ہاتھ میں ہے۔
13
וְעַתָּ֣ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
מוֹדִ֥ים
mvodiym
H3034
cast (out), (make) confess(-ion), praise,…
אֲנַ֖חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
לָ֑ךְ
lakhe
—
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
vֽmehaֽleliym
H1984b
(make) boast (self), celebrate, commend,…
לְשֵׁ֥ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
תִּפְאַרְתֶּֽךָ
tifeareteֽkha
H8597
beauty(-iful), bravery, comely, fair,…
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
اور اب اَے ہمارے خُدا ہم تیرا شُکر اور تیرے جلالی نام کی تعرِیف کرتے ہیں۔
14
וְכִ֨י
vekhiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִ֤י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
אֲנִי֙
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וּמִ֣י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
עַמִּ֔י
amiy
H5971a
folk, men, nation, people
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נַעְצֹ֣ר
naetzor
H6113
[idiom] be able, close up, detain, fast, keep…
כֹּ֔חַ
khocha
H3581b
ability, able, chameleon, force, fruits,…
לְהִתְנַדֵּ֖ב
lehitenadev
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
כָּזֹ֑את
khazot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מִמְּךָ֣
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַכֹּ֔ל
hakhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
וּמִיָּדְךָ֖
vmiyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
נָתַ֥נּוּ
natanv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָֽךְ
laֽkhe
—
But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
پر مَیں کَون اور میرے لوگوں کی حقِیقت کیا کہ ہم اِس طرح سے خُوشی خُوشی نذرانہ دینے کے قابِل ہوں؟ کیونکہ سب چِیزیں تیری طرف سے مِلتی ہیں اور تیری ہی چِیزوں میں سے ہم نے تُجھے دِیا ہے۔
15
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
גֵרִ֨ים
geriym
H1616
alien, sojourner, stranger
אֲנַ֧חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
לְפָנֶ֛יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וְתוֹשָׁבִ֖ים
vetvoshaviym
H8453a
foreigner, inhabitant, sojourner, stranger
כְּכָל
khekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲבֹתֵ֑ינוּ
avoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
כַּצֵּ֧ל
khatzel
H6738
defence, shade(-ow)
יָמֵ֛ינוּ
yameynv
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הָאָ֖רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְאֵ֥ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִקְוֶֽה
miqeveֽh
H4723b
abiding, gathering together, hope, linen…
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
کیونکہ ہم تیرے آگے پردیسی اور مُسافِر ہیں جَیسے ہمارے سب باپ دادا تھے۔ ہمارے دِن رُویِ زمِین پر سایہ کی طرح ہیں اور قیام نصِیب نہیں۔
16
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כֹ֣ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הֶהָמ֤וֹן
hehamvon
H1995a
abundance, company, many, multitude,…
הַזֶּה֙
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֲכִינֹ֔נוּ
hakhiynonv
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לִבְנֽוֹת
livenֽvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
לְךָ֥
lekha
—
בַ֖יִת
vayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לְשֵׁ֣ם
leshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
קָדְשֶׁ֑ךָ
qadeshekha
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
מִיָּדְךָ֥
miyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
היא
hy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
ה֖וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
וּלְךָ֥
vlekha
—
הַכֹּֽל
hakhoֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
اَے خُداوند ہمارے خُدا یہ سارا ذخِیرہ جو ہم نے تیّار کِیا ہے کہ تیرے پاک نام کے لِئے ایک گھر بنائیں تیرے ہی ہاتھ سے مِلا ہے اور سب تیرا ہی ہے۔
17
וְיָדַ֣עְתִּי
veyadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
אֱלֹהַ֔י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּה֙
atah
H859a
thee, thou, ye, you
בֹּחֵ֣ן
vochen
H974
examine, prove, tempt, try (trial)
לֵבָ֔ב
levav
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
וּמֵישָׁרִ֖ים
vmeyshariym
H4339
agreement, aright, that are equal, equity,…
תִּרְצֶ֑ה
tiretzeh
H7521
(be) accept(-able), accomplish, set…
אֲנִ֗י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
בְּיֹ֤שֶׁר
veyosher
H3476
equity, meet, right, upright(-ness)
לְבָבִי֙
levaviy
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
hitenadavetiy
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֵ֔לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
וְעַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
עַמְּךָ֙
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
הַנִּמְצְאוּ
hanimetzev
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
פֹ֔ה
foh
H6311
here, hither, the one (other, this, that) side
רָאִ֥יתִי
raiytiy
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
בְשִׂמְחָ֖ה
vesimechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
לְהִֽתְנַדֶּב
lehiֽtenadev
H5068
offer freely, be (give, make, offer self)…
לָֽךְ
laֽkhe
—
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
اَے میرے خُدا مَیں یہ بھی جانتا ہُوں کہ تُو دِل کو جانچتا ہے اور راستی میں تیری خُوشنُودی ہے۔ مَیں نے تو اپنے دِل کی راستی سے یہ سب کُچھ رضامندی سے دِیا اور مُجھے تیرے لوگوں کو جو یہاں حاضِر ہیں تیرے حضُور خُوشی خُوشی دیتے دیکھ کر مسرّت حاصِل ہُوئی۔
18
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱ֠לֹהֵי
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אַבְרָהָ֞ם
averaham
H85
Abraham
יִצְחָ֤ק
yitzechaq
H3327
Isaac
וְיִשְׂרָאֵל֙
veyiserael
H3478
Israel
אֲבֹתֵ֔ינוּ
avoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
שֳׁמְרָה
shomerah
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
זֹּ֣את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
לְעוֹלָ֔ם
levolam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
לְיֵ֥צֶר
leyetzer
H3336
frame, thing framed, imagination, mind, work
מַחְשְׁב֖וֹת
macheshevvot
H4284
cunning (work), curious work, device(-sed),…
לְבַ֣ב
levav
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
עַמֶּ֑ךָ
amekha
H5971a
folk, men, nation, people
וְהָכֵ֥ן
vehakhen
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לְבָבָ֖ם
levavam
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
אֵלֶֽיךָ
eleֽykha
H413
about, according to, after, against, among,…
O Lord God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
اَے خُداوند ہمارے باپ دادا ابرہامؔ اِضحاقؔ اور اِسرائیلؔ کے خُدا اپنے لوگوں کے دِل کے خیال اور تصوُّر میں یہ بات سدا جمائے رکھ اور اُن کے دِل کو اپنی جانِب مُستعِّد کر۔
19
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה
velishelomoh
H8010
Solomon
בְנִ֗י
veniy
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תֵּ֚ן
ten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לֵבָ֣ב
levav
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
שָׁלֵ֔ם
shalem
H8003
full, just, made ready, peaceable,…
לִשְׁמוֹר֙
lishemvor
H8104
beward, be circumspect, take heed (to self),…
מִצְוֺתֶ֔יךָ
mitzevoteykha
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
עֵדְוֺתֶ֖יךָ
edevoteykha
H5715
testimony, witness
וְחֻקֶּ֑יךָ
vechuqeykha
H2708
appointed, custom, manner, ordinance, site,…
וְלַעֲשׂ֣וֹת
velaasvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
הַכֹּ֔ל
hakhol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
וְלִבְנ֖וֹת
velivenvot
H1129
(begin to) build(-er), obtain children, make,…
הַבִּירָ֥ה
haviyrah
H1002
palace
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֲכִינֽוֹתִי
hakhiynֽvotiy
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
اور میرے بیٹے سُلیماؔن کو اَیسا کامِل دِل عطا کر کہ وہ تیرے حُکموں اور شہادتوں اور آئِین کو مانے اور اِن سب باتوں پر عمل کرے اور اُس ہَیکل کو بنائے جِس کے لِئے مَیں نے تیّاری کی ہے۔
20
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
דָּוִיד֙
daviyd
H1732
David
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַקָּהָ֔ל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
בָּֽרְכוּ
vaֽrekhv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
נָ֖א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
eloheykhem
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַיְבָרֲכ֣וּ
vayevarakhv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
כָֽל
khaֽl
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַקָּהָ֗ל
haqahal
H6951
assembly, company, congregation, multitude
לַיהוָה֙
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֣י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
avoֽteyhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיִּקְּד֧וּ
vayiqedv
H6915
bow (down) (the) head, stoop
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vayiֽshetachavv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
לַיהוָ֖ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
וְלַמֶּֽלֶךְ
velameֽlekhe
H4428
king, royal
And David said to all the congregation, Now bless the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the Lord, and the king.
پِھر داؤُد نے ساری جماعت سے کہا اب اپنے خُداوند خُدا کو مُبارک کہو۔ تب ساری جماعت نے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کو مُبارک کہا اور سر جُھکا کر اُنہوں نے خُداوند اور بادشاہ کے آگے سِجدہ کِیا۔
21
וַיִּזְבְּח֣וּ
vayizevechv
H2076
kill, offer, (do) sacrifice, slay
לַיהוָ֣ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
זְ֠בָחִים
zevachiym
H2077
offer(-ing), sacrifice
וַיַּעֲל֨וּ
vayaalv
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עֹל֜וֹת
olvot
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
לַיהוָ֗ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְֽמָחֳרַת֮
leֽmachorat
H4283
morrow, next day
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַהוּא֒
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
פָּרִ֨ים
fariym
H6499
([phrase] young) bull(-ock), calf, ox
אֶ֜לֶף
elef
H505
thousand
אֵילִ֥ים
eyliym
H352a
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
אֶ֛לֶף
elef
H505
thousand
כְּבָשִׂ֥ים
khevasiym
H3532
lamb, sheep
אֶ֖לֶף
elef
H505
thousand
וְנִסְכֵּיהֶ֑ם
venisekheyhem
H5262
cover, drink offering, molten image
וּזְבָחִ֥ים
vzevachiym
H2077
offer(-ing), sacrifice
לָרֹ֖ב
larov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
לְכָל
lekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And they sacrificed sacrifices unto the Lord, and offered burnt offerings unto the Lord, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
اور دُوسرے دِن خُداوند کے لِئے ذبِیحوں کو ذبح کِیا اور خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانِیاں چڑھائِیں یعنی ایک ہزار بَیل اور ایک ہزار مینڈھے اور ایک ہزار برّے مع اُن کے تپاونوں کے چڑھائے اور بکثرت قُربانِیاں کِیں جو سارے اِسرائیلؔ کے لِئے تِھیں۔
22
וַיֹּאכְל֨וּ
vayokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וַיִּשְׁתּ֜וּ
vayishetv
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
לִפְנֵ֧י
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
בַּיּ֥וֹם
vayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַה֖וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בְּשִׂמְחָ֣ה
vesimechah
H8057
[idiom] exceeding(-ly), gladness,…
גְדוֹלָ֑ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
וַיַּמְלִ֤יכוּ
vayameliykhv
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
שֵׁנִית֙
sheniyt
H8145
again, either (of them), (an-) other, second…
לִשְׁלֹמֹ֣ה
lishelomoh
H8010
Solomon
בֶן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
דָּוִ֔יד
daviyd
H1732
David
וַיִּמְשְׁח֧וּ
vayimeshechv
H4886
anoint, paint
לַיהוָ֛ה
layhvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְנָגִ֥יד
lenagiyd
H5057
captain, chief, excellent thing, (chief)…
וּלְצָד֖וֹק
vletzadvoq
H6659
Zadok
לְכֹהֵֽן
lekhoheֽn
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
And did eat and drink before the Lord on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the Lord to be the chief governor, and Zadok to be priest.
اور اُنہوں نے اُس دِن نِہایت شادمانی کے ساتھ خُداوند کے آگے کھایا پِیا
23
וַיֵּ֣שֶׁב
vayeshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
שְׁ֠לֹמֹה
shelomoh
H8010
Solomon
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כִּסֵּ֨א
khise
H3678
seat, stool, throne
יְהוָ֧ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
לְמֶ֛לֶךְ
lemelekhe
H4428
king, royal
תַּֽחַת
taֽchat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
דָּוִ֥יד
daviyd
H1732
David
אָבִ֖יו
aviyv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
וַיַּצְלַ֑ח
vayatzelach
H6743b
break out, come (mightily), go over, be good,…
וַיִּשְׁמְע֥וּ
vayishemev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֵלָ֖יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
تب سُلیماؔن خُداوند کے تخت پر اپنے باپ داؤُد کی جگہ بادشاہ ہو کر بَیٹھا اور اِقبال مند ہُؤا اور سارا اِسرائیلؔ اُس کا مُطِیع ہُؤا۔
24
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַשָּׂרִים֙
hasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
וְהַגִּבֹּרִ֔ים
vehagivoriym
H1368
champion, chief, [idiom] excel, giant, man,…
וְגַ֕ם
vegam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בְּנֵ֖י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הַמֶּ֣לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
דָּוִ֑יד
daviyd
H1732
David
נָ֣תְנוּ
natenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
יָ֔ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
תַּ֖חַת
tachat
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
שְׁלֹמֹ֥ה
shelomoh
H8010
Solomon
הַמֶּֽלֶךְ
hameֽlekhe
H4428
king, royal
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
اور سب اُمرا اور بہادُر اور داؤُد بادشاہ کے سب بیٹے بھی سُلیماؔن بادشاہ کے مُطِیع ہُوئے۔
25
וַיְגַדֵּ֨ל
vayegadel
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
יְהוָ֤ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שְׁלֹמֹה֙
shelomoh
H8010
Solomon
לְמַ֔עְלָה
lemaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
לְעֵינֵ֖י
leeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiserael
H3478
Israel
וַיִּתֵּ֤ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
ה֣וֹד
hvod
H1935
beauty, comeliness, excellency, glorious,…
מַלְכ֔וּת
malekhvt
H4438
empire, kingdom, realm, reign, royal
אֲ֠שֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
הָיָ֧ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מֶ֛לֶךְ
melekhe
H4428
king, royal
לְפָנָ֖יו
lefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
And the Lord magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
اور خُداوند نے سارے اِسرائیلؔ کی نظر میں سُلیماؔن کو نِہایت سرفراز کِیا اور اُسے اَیسا شاہانہ دبدبہ عِنایت کِیا جو اُس سے پہلے اِسرائیلؔ میں کِسی بادشاہ کو نصِیب نہ ہُؤا تھا۔
26
וְדָוִיד֙
vedaviyd
H1732
David
בֶּן
ven
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
יִשָׁ֔י
yishay
H3448
Jesse
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יִשְׂרָאֵֽל
yiseraeֽl
H3478
Israel
Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
اور داؤُد بِن یسّی نے سارے اِسرائیلؔ پر سلطنت کی۔
27
וְהַיָּמִ֗ים
vehayamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲשֶׁ֤ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מָלַךְ֙
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
אַרְבָּעִ֖ים
arevaiym
H705
forty
שָׁנָ֑ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
בְּחֶבְר֤וֹן
vechevervon
H2275a
Hebron
מָלַךְ֙
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
שֶׁ֣בַע
sheva
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
שָׁנִ֔ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
וּבִירוּשָׁלִַ֥ם
vviyrvshalaim
H3389
Jerusalem
מָלַ֖ךְ
malakhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
שְׁלֹשִׁ֥ים
sheloshiym
H7970
thirty, thirtieth
וְשָׁלֽוֹשׁ
veshalֽvosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
اور وہ عرصہ جِس میں اُس نے اِسرائیلؔ پر سلطنت کی چالِیس برس کا تھا۔ اُس نے حبرُوؔن میں سات برس اور یروشلیِم میں تَینتِیس برس سلطنت کی۔
28
וַיָּ֨מָת֙
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בְּשֵׂיבָ֣ה
veseyvah
H7872
(be) gray (grey hoar,-y) hairs (head,-ed), old age
טוֹבָ֔ה
tvovah
H2896a
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
שְׂבַ֥ע
seva
H7649
full (of), satisfied (with)
יָמִ֖ים
yamiym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עֹ֣שֶׁר
osher
H6239
[idiom] far (richer), riches
וְכָב֑וֹד
vekhavvod
H3519
glorious(-ly), glory, honour(-able)
וַיִּמְלֹ֛ךְ
vayimelokhe
H4427a
consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set…
שְׁלֹמֹ֥ה
shelomoh
H8010
Solomon
בְנ֖וֹ
venvo
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
תַּחְתָּֽיו
tachetaֽyv
H8478
as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)…
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
اور اُس نے نِہایت بڑھاپے میں خُوب عُمر رسِیدہ اور دَولت و عِزّت سے آسُودہ ہو کر وفات پائی اور اُس کا بیٹا سُلیماؔن اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔
29
וְדִבְרֵי֙
vediverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
דָּוִ֣יד
daviyd
H1732
David
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekhe
H4428
king, royal
הָרִאשֹׁנִ֖ים
harishoniym
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
וְהָאֲחרֹנִ֑ים
vehaachroniym
H314
after (-ward), to come, following, hind(-er,…
הִנָּ֣ם
hinam
H2009
behold, lo, see
כְּתוּבִ֗ים
khetvviym
H3789
describe, record, prescribe, subscribe,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵי֙
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
שְׁמוּאֵ֣ל
shemvel
H8050
Samuel, Shemuel
הָרֹאֶ֔ה
haroeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵי֙
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
נָתָ֣ן
natan
H5416
Nathan
הַנָּבִ֔יא
hanaviy
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
דִּבְרֵ֖י
diverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
גָּ֥ד
gad
H1410
Gad
הַחֹזֶֽה
hachozeֽh
H2374
agreement, prophet, see that, seer, (star-) gazer
Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
اور داؤُد بادشاہ کے کام شرُوع سے آخِر تک سب کے سب سمواؔیل غَیب بِین کی توارِیخ میں اور ناتن نبی کی توارِیخ میں اور جاد غَیب بِین کی توارِیخ میں۔
30
עִ֥ם
im
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַלְכוּת֖וֹ
malekhvtvo
H4438
empire, kingdom, realm, reign, royal
וּגְבוּרָת֑וֹ
vgevvratvo
H1369
force, mastery, might, mighty (act, power),…
וְהָעִתִּ֗ים
vehaitiym
H6256
[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
עָבְר֤וּ
averv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
עָלָיו֙
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וְעַל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
וְעַ֖ל
veal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
מַמְלְכ֥וֹת
mamelekhvot
H4467
kingdom, king's, reign, royal
הָאֲרָצֽוֹת
haaratzֽvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
یعنی اُس کی ساری حُکُومت اور زور اور جو زمانے اُس پر اور اِسرائیلؔ پر اور زمِین کی سب مُملکتوں پر گُذرے سب اُن میں لِکھے ہیں۔