1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 3

1

וְאֵ֤לֶּה veeleh H428 an-(the) other הָיוּ֙ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דָויִ֔ד davyid H1732 David אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נֽוֹלַד nֽvolad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֖וֹ lvo — בְּחֶבְר֑וֹן vechevervon H2275a Hebron הַבְּכ֣וֹר havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) אַמְנֹ֗ן amenon H550 Amnon לַאֲחִינֹ֨עַם֙ laachiynoam H293 Ahinoam הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית hayizereeliyt H3159 Jezreelitess שֵׁנִי֙ sheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… דָּנִיֵּ֔אל daniyel H1840 Daniel לַאֲבִיגַ֖יִל laaviygayil H26 Abigal הַֽכַּרְמְלִֽית haֽkharemeliֽyt H3762 Carmelitess

Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:

یہ داؤُد کے بیٹے ہیں جو حبرُوؔن میں اُس سے پَیدا ہُوئے۔

2

הַשְּׁלִשִׁי֙ hashelishiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) לְאַבְשָׁל֣וֹם leaveshalvom H53 Abishalom, Absalom בֶּֽן veֽn H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַעֲכָ֔ה maakhah H4601 Maachah, Maachathites בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… תַּלְמַ֖י talemay H8526 Talmai מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal גְּשׁ֑וּר geshvr H1650 Geshur, Geshurite הָרְבִיעִ֖י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) אֲדֹנִיָּ֥ה adoniyah H138 Adonijah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַגִּֽית chagiֽyt H2294 Haggith

The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

تِیسرا ابی سلوؔم جو جسُور کے بادشاہ تلمی کی بیٹی معکہ

3

הַחֲמִישִׁ֥י hachamiyshiy H2549 fifth (part) שְׁפַטְיָ֖ה shefateyah H8203 Shephatiah לַאֲבִיטָ֑ל laaviytal H37 Abital הַשִּׁשִּׁ֥י hashishiy H8345 sixth (part) יִתְרְעָ֖ם yiteream H3507 Ithream לְעֶגְלָ֥ה leegelah H5698 Eglah אִשְׁתּֽוֹ ishetֽvo H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]…

The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

پانچواں سفطیاہ ابی طال کے بطن سے۔

4

שִׁשָּׁה֙ shishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth נֽוֹלַד nֽvolad H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֣וֹ lvo — בְחֶבְר֔וֹן vechevervon H2275a Hebron וַיִּ֨מְלָךְ vayimelakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… שָׁ֔ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… שֶׁ֥בַע sheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… שָׁנִ֖ים shaniym H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וְשִׁשָּׁ֣ה veshishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth חֳדָשִׁ֑ים chodashiym H2320 month(-ly), new moon וּשְׁלֹשִׁ֤ים vsheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְשָׁלוֹשׁ֙ veshalvosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… שָׁנָ֔ה shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… מָלַ֖ךְ malakhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem

These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.

یہ چھ حبرُوؔن میں اُس سے پَیدا ہُوئے۔ اُس نے وہاں سات برس چھ مہِینے سلطنت کی

5

וְאֵ֥לֶּה veeleh H428 an-(the) other נוּלְּדוּ nvledv H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֖וֹ lvo — בִּירוּשָׁלָ֑יִם viyrvshalayim H3389 Jerusalem שִׁ֠מְעָא shimea H8092 Shimea, Shimei, Shamma וְשׁוֹבָ֞ב veshvovav H7727 Shobab וְנָתָ֤ן venatan H5416 Nathan וּשְׁלֹמֹה֙ vshelomoh H8010 Solomon אַרְבָּעָ֔ה arevaah H702 four לְבַת levat H1340+ — שׁ֖וּעַ shva H1340 Bath-shua בַּת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… עַמִּיאֵֽל amiyeֽl H5988 Ammiel

And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath–shua the daughter of Ammiel:

اور یہ یروشلیِم میں اُس سے پَیدا ہُوئے۔

6

וְיִבְחָ֥ר veyivechar H2984 Ibhar וֶאֱלִישָׁמָ֖ע veeliyshama H476 Elishama וֶאֱלִיפָֽלֶט veeliyfaֽlet H467 Eliphalet, Eliphelet, Elpalet

Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,

اور اِبحار اور الِیسمع اور الِیفلط۔

7

וְנֹ֥גַהּ venogah H5052 Nogah וְנֶ֖פֶג venefeg H5298 Nepheg וְיָפִֽיעַ veyafiֽya H3309 Japhia

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,

اور نُجہ اور نفج اور یفِیعہ۔

8

וֶאֱלִישָׁמָ֧ע veeliyshama H476 Elishama וְאֶלְיָדָ֛ע veeleyada H450 Eliada וֶאֱלִיפֶ֖לֶט veeliyfelet H467 Eliphalet, Eliphelet, Elpalet תִּשְׁעָֽה tisheaֽh H8672 nine ([phrase] -teen, [phrase] -teenth, -th)

And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.

اور الِیسمع اور الِیدؔع اور الِیفلط۔ یہ نَو۔

9

כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דָוִ֑יד daviyd H1732 David מִלְּבַ֥ד milevad H905 alone, apart, bar, besides, branch, by self,… בְּֽנֵי veֽney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פִֽילַגְשִׁ֖ים fiֽylageshiym H6370 concubine, paramour וְתָמָ֥ר vetamar H8559 Tamar אֲחוֹתָֽם achvotaֽm H269 (an-) other, sister, together

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

یہ سب حرموں کے بیٹوں کے علاوہ داؤُد کے بیٹے تھے اور تمر اِن کی بہن تھی۔

10

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh H8010 Solomon רְחַבְעָ֑ם rechaveam H7346 Rehoboam אֲבִיָּ֥ה aviyah H29 Abiah, Abijah בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָ֥א asa H609 Asa בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹשָׁפָ֥ט yehvoshafat H3092 Jehoshaphat בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

اور سُلیماؔن کا بیٹا رحُبعاؔم تھا۔ اُس کا بیٹا ابیاؔہ۔ اُس کا بیٹا آسا۔ اُس کا بیٹا یہُوسفط۔

11

יוֹרָ֥ם yvoram H3141 Joram בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחַזְיָ֥הוּ achazeyahv H274 Ahaziah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָ֥שׁ yvoash H3101 Joash בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

اُس کا بیٹا یُوراؔم اُس کا بیٹا اخزیاؔہ اُس کا بیٹا یُوآس۔

12

אֲמַצְיָ֧הוּ amatzeyahv H558 Amaziah בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַרְיָ֥ה azareyah H5838 Azariah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹתָ֥ם yvotam H3147 Jotham בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

اُس کا بیٹا امصیاؔہ اُس کا بیٹا عزریاؔہ۔ اُس کا بیٹا یُوتام۔

13

אָחָ֥ז achaz H271 Ahaz בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִזְקִיָּ֥הוּ chizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְנַשֶּׁ֥ה menasheh H4519 Manasseh בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

اُس کا بیٹا آخز۔ اُس کا بیٹا حزقیاہ۔ اُس کا بیٹا منسّی۔

14

אָמ֥וֹן amvon H526 Amon בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֹאשִׁיָּ֥הוּ yoshiyahv H2977 Josiah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Amon his son, Josiah his son.

اُس کا بیٹا امُوؔن۔ اُس کا بیٹا یُوسیاؔہ۔

15

וּבְנֵי֙ vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֹאשִׁיָּ֔הוּ yoshiyahv H2977 Josiah הַבְּכוֹר֙ havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יוֹחָנָ֔ן yvochanan H3110 Johanan הַשֵּׁנִ֖י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… יְהוֹיָקִ֑ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim הַשְּׁלִשִׁי֙ hashelishiy H7992 third (part, rank, time), three (years old) צִדְקִיָּ֔הוּ tzideqiyahv H6667 Zedekiah, Zidkijah הָרְבִיעִ֖י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) שַׁלּֽוּם shalֽvm H7967 Shallum

And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

اور یُوسیاہ کے بیٹے یہ تھے۔ پہلوٹھا یُوحنان۔ دُوسرا یہُویقِیم۔ تِیسرا صِدقِیاہ۔ چَوتھا سلُوم۔

16

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹיָקִ֑ים yehvoyaqiym H3079 Jehoiakim יְכָנְיָ֥ה yekhaneyah H3204 Jeconiah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צִדְקִיָּ֥ה tzideqiyah H6667 Zedekiah, Zidkijah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

اور بنی یہُویقِیم۔ اُس کا بیٹا یکونیاؔہ۔ اُس کا بیٹا صِدقِیاہ۔

17

וּבְנֵי֙ vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְכָנְיָ֣ה yekhaneyah H3204 Jeconiah אַסִּ֔ר asir H617 Assir שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

اور یکونِیاؔہ جو اسِیر تھا اُس کے بیٹے یہ ہیں۔ سیالتی ایل۔

18

וּמַלְכִּירָ֥ם vmalekhiyram H4443 Malchiram וּפְדָיָ֖ה vfedayah H6305 Pedaiah וְשֶׁנְאַצַּ֑ר vesheneatzar H8137 Senazar יְקַמְיָ֥ה yeqameyah H3359 Jekamiah הוֹשָׁמָ֖ע hvoshama H1953 Hoshama וּנְדַבְיָֽה vnedaveyaֽh H5072 Nedabiah

Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.

اور ملکرام اور فدِایاؔہ اور شیناؔضر۔ یقَمیاؔہ۔ ہُوسمع اور ندبیاؔہ۔

19

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פְדָיָ֔ה fedayah H6305 Pedaiah זְרֻבָּבֶ֖ל zeruvavel H2216 Zerubbabel וְשִׁמְעִ֑י veshimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְרֻבָּבֶל֙ zeruvavel H2216 Zerubbabel מְשֻׁלָּ֣ם meshulam H4918 Meshullam וַחֲנַנְיָ֔ה vachananeyah H2608a Hananiah וּשְׁלֹמִ֖ית vshelomiyt H8019b Shelomith אֲחוֹתָֽם achvotaֽm H269 (an-) other, sister, together

And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:

اور فدِاؔیاہ کے بیٹے یہ ہیں۔ زُربّابل اور سمِعی اور زُربّابل کے بیٹے یہ ہیں۔ مُسلاّؔم اور حنانیاؔہ اور سلُّومِیت اُن کی بہن تھی۔

20

וַחֲשֻׁבָ֡ה vachashuvah H2807 Hashubah וָ֠אֹהֶל vaohel H169 Ohel וּבֶרֶכְיָ֧ה vverekheyah H1296 Berachiah, Berechiah וַֽחֲסַדְיָ֛ה vֽachasadeyah H2619 Hasadiah י֥וּשַׁב yvshav H3142+ — חֶ֖סֶד chesed H3142 Jushab-hesed חָמֵֽשׁ chameֽsh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)

And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab–hesed, five.

اور حسُوبہ اور اہل اور برکیاؔہ اور حسدیاہ۔ یُوسبحسد۔ یہ پانچ۔

21

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲנַנְיָ֖ה chananeyah H2608a Hananiah פְּלַטְיָ֣ה felateyah H6410 Pelatiah וִישַֽׁעְיָ֑ה viyshaֽeyah H3470b Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְפָיָה֙ refayah H7509 Rephaiah בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַרְנָ֔ן arenan H770 Arnan בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֹבַדְיָ֖ה ovadeyah H5662 Obadiah בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁכַנְיָֽה shekhaneyaֽh H7935 Shecaniah, Shechaniah

And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.

اور حنانیاؔہ کے بیٹے یہ ہیں فلطیاؔہ اور یسعیاہ۔ بنی رِفایاہ۔ بنی ارنان۔ بنی عیدیاہ بنی سکنیاہ۔

22

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁכַנְיָ֖ה shekhaneyah H7935 Shecaniah, Shechaniah שְׁמַעְיָ֑ה shemaeyah H8098 Shemaiah וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמַעְיָ֗ה shemaeyah H8098 Shemaiah חַטּ֡וּשׁ chatvsh H2407 Hattush וְ֠יִגְאָל veyigeal H3008 Igal, Igeal וּבָרִ֧יחַ vvariycha H1282 Bariah וּנְעַרְיָ֛ה vneareyah H5294 Neariah וְשָׁפָ֖ט veshafat H8202 Shaphat שִׁשָּֽׁה shishaֽh H8337 six(-teen, -teenth), sixth

And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.

اور سکنیاؔہ کا بیٹا۔ سمعیاؔہ اور بنی سمعیاہ۔ حطُوش اور اِجال اور برِؔیح اور نعرؔیاہ اور سافط۔ یہ چھ۔

23

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נְעַרְיָ֗ה neareyah H5294 Neariah אֶלְיוֹעֵינַ֧י eleyvoeynay H454b Elihoenai, Elionai וְחִזְקִיָּ֛ה vechizeqiyah H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah וְעַזְרִיקָ֖ם veazeriyqam H5840 Azrikam שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…

And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.

اور نعریاہ کے بیٹے یہ تھے۔ اِلیُوعَینی اور حِزقیاہ اور عزریقاؔم۔ یہ تِین۔

24

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְיוֹעֵינַ֗י eleyvoeynay H454b Elihoenai, Elionai הדיוהו hdyvhv H1939 Hodaiah הוֹדַוְיָ֡הוּ hvodaveyahv H1938 Hodaviah וְאֶלְיָשִׁ֡יב veeleyashiyv H475 Eliashib וּפְלָיָ֡ה vfelayah H6411b Pelaiah וְ֠עַקּוּב veaqvv H6126 Akkub וְיוֹחָנָ֧ן veyvochanan H3110 Johanan וּדְלָיָ֛ה vdelayah H1806 Dalaiah, Delaiah וַעֲנָ֖נִי vaananiy H6054 Anani שִׁבְעָֽה shiveaֽh H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…

And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

اور بنی اِلیُوعَینی یہ تھے۔ ہُودَیواؔہُو اور الیاسب اور فِلایاؔہ اور عقُّوؔب اور یُوحناؔن اور دِلایاؔہ اور عنانی یہ سات۔