1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 4

1

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah פֶּ֧רֶץ feretz H6557 Perez, Pharez חֶצְר֛וֹן chetzervon H2696 Hezron וְכַרְמִ֖י vekharemiy H3756 Carmi וְח֥וּר vechvr H2354 Hur וְשׁוֹבָֽל veshvovaֽl H7732 Shobal

The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

بنی یہُوداؔہ یہ ہیں۔ فارؔص حصروؔن اور کرمی اور حُور اور سوبل۔

2

וּרְאָיָ֤ה vreayah H7211 Reaia, Reaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שׁוֹבָל֙ shvoval H7732 Shobal הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יַ֔חַת yachat H3189 Jahath וְיַ֣חַת veyachat H3189 Jahath הֹלִ֔יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחוּמַ֖י achvmay H267 Ahumai וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) לָ֑הַד lahad H3855 Lahad אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other מִשְׁפְּח֥וֹת mishefechvot H4940 family, kind(-red) הַצָּֽרְעָתִֽי hatzaֽreatiֽy H6882 Zorites, Zareathites, Zorathites

And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.

اور رِیایاؔہ بِن سوبل سے یحت پَیدا ہُؤا اور یحت سے اخُومی اور لاہد پَیدا ہُوئے۔ یہ صُرعتیوں کے خاندان ہیں۔

3

וְאֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 an-(the) other אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עֵיטָ֔ם eytam H5862 Etam יִזְרְעֶ֥אל yizereel H3157 Jezreel וְיִשְׁמָ֖א veyishema H3457 Ishma וְיִדְבָּ֑שׁ veyidevash H3031 Idbash וְשֵׁ֥ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אֲחוֹתָ֖ם achvotam H269 (an-) other, sister, together הַצְלֶלְפּֽוֹנִי hatzelelefֽvoniy H6753 Hazelelponi (including the article)

And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:

اور یہ عیطام کے باپ سے ہیں۔ یزرعیل اور اِسمع اور اِدباس اور اُن کی بہن کا نام ہضل اؔلفُونی تھا۔

4

וּפְנוּאֵל֙ vfenvel H6439 Peniel, Penuel אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גְדֹ֔ר gedor H1446 Gedor וְעֵ֖זֶר veezer H5829 Ezer אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… חוּשָׁ֑ה chvshah H2364 Hushah אֵ֤לֶּה eleh H428 an-(the) other בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חוּר֙ chvr H2354 Hur בְּכ֣וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) אֶפְרָ֔תָה eferatah H672 once (Psalm 132:6) perhaps for Ephraim אֲבִ֖י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בֵּ֥ית veyt H1035+ — לָֽחֶם laֽchem H1035 Bethlehem

And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Beth–lehem.

اور فنُوایل جدُور کا باپ اور عزر حُوسہ کا باپ تھا۔ یہ اِفراؔتہ کے پہلوٹھے حُور کے بیٹے ہیں۔ جو بَیت لحم کا باپ تھا۔

5

וּלְאַשְׁחוּר֙ vleashechvr H806 Ashur אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… תְק֔וֹעַ teqvoa H8620 Tekoa, Tekoah הָי֖וּ hayv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… שְׁתֵּ֣י shetey H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… נָשִׁ֑ים nashiym H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… חֶלְאָ֖ה cheleah H2458 Helah וְנַעֲרָֽה venaaraֽh H5292b Naarah, Naarath

And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

اور تقُوؔع کے باپ اشُور کی دو بِیویاں تِھیں حِیلاؔہ اور نعراؔہ۔

6

וַתֵּ֨לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… ל֤וֹ lvo — נַעֲרָה֙ naarah H5292b Naarah, Naarath אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחֻזָּ֣ם achuzam H275 Ahuzam וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֵ֔פֶר chefer H2660a Hepher וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) תֵּימְנִ֖י teymeniy H8488 Temeni וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י haachashetariy H326 Haakashtari (includ אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נַעֲרָֽה naaraֽh H5292b Naarah, Naarath

And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.

اور نعراؔہ کے اُس سے اخُوسام اور حِفر اور تیمنی اور ہخسترؔی پَیدا ہُوئے۔ یہ نعراؔہ کے بیٹے تھے۔

7

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֶלְאָ֑ה cheleah H2458 Helah צֶ֥רֶת tzeret H6889 Zereth יצחר ytzchr H3328 and Zehoar (from the margin) וְצֹ֖חַר vetzochar H6714 Zohar וְאֶתְנָֽן veetenaֽn H869 Ethnan

And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

اور حِیلاؔہ کے بیٹے ضرؔت اور یضُوآؔر اور اِتنان تھے۔

8

וְק֣וֹץ veqvotz H6976 Koz, Hakkoz (including the article) הוֹלִ֔יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָנ֖וּב anvv H6036 Anub וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַצֹּבֵבָ֑ה hatzovevah H6637 Zobebah וּמִשְׁפְּח֥וֹת vmishefechvot H4940 family, kind(-red) אֲחַרְחֵ֖ל acharechel H316 Aharhel, בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הָרֽוּם harֽvm H2037 Harum

And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

اور قُوض سے عنُوب اور ضوبیبہ اور حرُوؔم کے بیٹے آخرخَیل کے گھرانے پَیدا ہُوئے۔

9

וַיְהִ֣י vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יַעְבֵּ֔ץ yaevetz H3258 Jabez נִכְבָּ֖ד nikhevad H3513 abounding with, more grievously afflict,… מֵאֶחָ֑יו meechayv H251 another, brother(-ly) וְאִמּ֗וֹ veimvo H517 dam, mother, [idiom] parting קָרְאָ֨ה qareah H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… שְׁמ֤וֹ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… יַעְבֵּץ֙ yaevetz H3258 Jabez לֵאמֹ֔ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יָלַ֖דְתִּי yaladetiy H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… בְּעֹֽצֶב veoֽtzev H6090a idol, sorrow, [idiom] wicked

And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

اور یعبیض اپنے بھائِیوں سے مُعزّز تھا اور اُس کی ماں نے اُس کا نام یعبیض رکھّا کیونکہ کہتی تھی کہ مَیں نے غم کے ساتھ اُسے جنم دِیا۔

10

וַיִּקְרָ֣א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… יַ֠עְבֵּץ yaevetz H3258 Jabez לֵאלֹהֵ֨י lelohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אִם im H518a (and, can-, doubtless, if, that) (not),… בָּרֵ֨ךְ varekhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… תְּבָרֲכֵ֜נִי tevarakheniy H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… וְהִרְבִּ֤יתָ vehireviyta H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גְּבוּלִי֙ gevvliy H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… וְהָיְתָ֤ה vehayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… יָדְךָ֙ yadekha H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עִמִּ֔י imiy H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… וְעָשִׂ֥יתָ veasiyta H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מֵּרָעָ֖ה meraah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… לְבִלְתִּ֣י leviletiy H1115 because un(satiable), beside, but, [phrase]… עָצְבִּ֑י atzeviy H6087a displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex,… וַיָּבֵ֥א vayave H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֱלֹהִ֖ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֵ֥ת et H853 (as such unrepresented in English) אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… שָׁאָֽל shaaֽl H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…

And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.

اور یعبیض نے اِسرائیل کے خُدا سے یہ دُعا کی آہ تُو مُجھے واقعی برکت دے اور میری حدُود کو بڑھائے اور تیرا ہاتھ مُجھ پر ہو اور تُو مُجھے بدی سے بچائے تاکہ وہ میرے غم کا باعِث نہ ہو! اور جو اُس نے مانگا خُدا نے اُس کو بخشا۔

11

וּכְל֥וּב vkhelvv H3620 Chelub אֲחִֽי achiֽy H251 another, brother(-ly) שׁוּחָ֖ה shvchah H7746 Shuah הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מְחִ֑יר mechiyr H4243 Mehir ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֶשְׁתּֽוֹן eshetֽvon H850 Eshton

And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.

اور سُوخہ کے بھائی کلُوؔب سے محِیر پَیدا ہُؤا جو اِستُوؔن کا باپ تھا۔

12

וְאֶשְׁתּ֗וֹן veeshetvon H850 Eshton הוֹלִ֞יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֤ית veyt H1051+ — רָפָא֙ rafa H1051 Beth-rapha וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) פָּסֵ֔חַ fasecha H6454 Paseah, Phaseah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) תְּחִנָּ֖ה techinah H8468 Tehinnah אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… עִ֣יר iyr H5904+ — נָחָ֑שׁ nachash H5904 Irnahash אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other אַנְשֵׁ֥י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… רֵכָֽה rekhaֽh H7397b Rechah

And Eshton begat Beth–rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir–nahash. These are the men of Rechah.

اور اِستُوؔن سے بَیت رِؔفا اور فاسح اور عِیر نحس کا باپ تخِنّہ پَیدا ہُوئے۔ یِہی رَیکہ کے لوگ ہیں۔

13

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְנַ֔ז qenaz H7073 Kenaz עָתְנִיאֵ֖ל ateniyel H6274 Othniel וּשְׂרָיָ֑ה vserayah H8304 Seraiah וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עָתְנִיאֵ֖ל ateniyel H6274 Othniel חֲתַֽת chataֽt H2867 cathath

And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.

اور قنز کے بیٹے غُتنِئیل اور شِرایاؔہ تھے اور غُتنِئیل کا بیٹا حتت تھا۔

14

וּמְעוֹנֹתַ֖י vmevonotay H4587 Meonothai הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָפְרָ֑ה aferah H6084 Ophrah וּשְׂרָיָ֗ה vserayah H8304 Seraiah הוֹלִ֤יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹאָב֙ yvoav H3097 Joab אֲבִי֙ aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גֵּ֣יא gey H1516 valley חֲרָשִׁ֔ים charashiym H2798 Charashim, craftsmen כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… חֲרָשִׁ֖ים charashiym H2796 artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,… הָיֽוּ hayֽv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),…

And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

اور معُوناتی سے عُفرؔہ پَیدا ہُؤا

15

וּבְנֵי֙ vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… כָּלֵ֣ב khalev H3612 Caleb בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְפֻנֶּ֔ה yefuneh H3312 Jephunneh עִ֥ירוּ iyrv H5900 Iru אֵלָ֖ה elah H425 Elah וָנָ֑עַם vanaam H5277 Naam וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵלָ֖ה elah H425 Elah וּקְנַֽז vqenaֽz H7073 Kenaz

And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.

اور یفُنّہ کے بیٹے کالِب کے بیٹے یہ ہیں۔ عِیرُو اور اَیلہ اور نعم اور بنی اَیلہ اور قنز۔

16

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהַלֶּלְאֵ֑ל yehaleleel H3094 Jehalellel, Jehalelel זִ֣יף ziyf H2128 Ziph וְזִיפָ֔ה veziyfah H2129 Ziphah תִּירְיָ֖א tiyreya H8493 Tiria וַאֲשַׂרְאֵֽל vaasareeֽl H840 Asareel

And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.

اور یہلّلئِیل کے بیٹے یہ ہیں۔ زِیف اور زِیفہ۔ تَیرؔیاہ اور اسری ایل۔

17

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶזְרָ֔ה ezerah H5834 Ezrah יֶ֥תֶר yeter H3500 Jether, Jethro וּמֶ֖רֶד vmered H4778 Mered וְעֵ֣פֶר veefer H6081 Epher וְיָל֑וֹן veyalvon H3210 Jalon וַתַּ֨הַר֙ vatahar H2029 been, be with child, conceive, progenitor אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִרְיָ֣ם mireyam H4813 Miriam וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שַׁמַּ֔י shamay H8060 Shammai וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יִשְׁבָּ֖ח yishevach H3431 Ishbah אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֶשְׁתְּמֹֽעַ eshetemoֽa H851 Eshtemoa, Eshtemoh

And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

اور عزرؔہ کے بیٹے یہ ہیں یتر اور مرد اور عِفر اور یلُوؔن اور اُس کے بطن سے مریمؔ اور سمّی اور اِستمُوؔع کا باپ اِسباح پَیدا ہُوئے۔

18

וְאִשְׁתּ֣וֹ veishetvo H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… הַיְהֻדִיָּ֗ה hayehudiyah H3057 Jehudijah יָלְדָ֞ה yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יֶ֨רֶד yered H3382 Jared אֲבִ֤י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גְדוֹר֙ gedvor H1446 Gedor וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֶ֨בֶר֙ chever H2268 Heber אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… שׂוֹכ֔וֹ svokhvo H7755 Shocho, Shochoh, Sochoh, Soco, Socoh וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יְקֽוּתִיאֵ֖ל yeqֽvtiyel H3354 Jekuthiel אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… זָנ֑וֹחַ zanvocha H2182 Zanoah וְאֵ֗לֶּה veeleh H428 an-(the) other בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּתְיָ֣ה viteyah H1332 Bithiah בַת vat H1323 apple (of the eye), branch, company,… פַּרְעֹ֔ה fareoh H6547 Pharaoh אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… לָקַ֖ח laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… מָֽרֶד maֽred H4778 Mered

And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

اور اُس کی یہُودی بِیوی کے اُس سے جدُور کا باپ یرد اور شوؔکو کا باپ حِبر اور زنُوؔح کا باپ یقُوؔتِیئل پَیدا ہُوئے اور فرِعونؔ کی بیٹی بِتیاہ کے بیٹے جِسے مرد نے بیاہ لِیا تھا یہ ہیں۔

19

וּבְנֵי֙ vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵ֣שֶׁת eshet H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… הֽוֹדִיָּ֔ה hֽvodiyah H1940 Hodiah אֲח֣וֹת achvot H269 (an-) other, sister, together נַ֔חַם nacham H5163 Naham אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… קְעִילָ֖ה qeiylah H7084 Keilah הַגַּרְמִ֑י hagaremiy H1636 Garmite וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ veeshetemoa H851 Eshtemoa, Eshtemoh הַמַּעֲכָתִֽי hamaakhatiֽy H4602 Maachathite

And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

اور ہُودِیاہ کی بِیوی نحم کی بہن کے بیٹے قعِیلہ جرمی کا باپ اور اِستمُوؔع معکاتی تھے۔

20

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁימ֔וֹן shiymvon H7889 Shimon אַמְנ֣וֹן amenvon H550 Amnon וְרִנָּ֔ה verinah H7441 Rinnah בֶּן ven H1135+ — חָנָ֖ן chanan H1135 Ben-hanan ותולון vtvlvn H8436 Tilon (from the margin) וְתִיל֑וֹן vetiylvon H8436 Tilon (from the margin) וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׁעִ֔י yisheiy H3469 Ishi זוֹחֵ֖ת zvochet H2105 Zoheth וּבֶן vven H1132+ — זוֹחֵֽת zvocheֽt H1132 Ben-zoketh

And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben–hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben–zoheth.

اور سِیموؔن کے بیٹے یہ ہیں۔ امنون اور رِنہّ بِن حنّان اور تِیلون

21

בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֵׁלָ֣ה shelah H7956 Shelah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָ֔ה yehvdah H3063 Judah עֵ֚ר er H6147 Er אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לֵכָ֔ה lekhah H3922 Lecah וְלַעְדָּ֖ה velaedah H3935 Laadah אֲבִ֣י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מָרֵשָׁ֑ה mareshah H4762 Mareshah וּמִשְׁפְּח֛וֹת vmishefechvot H4940 family, kind(-red) בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… עֲבֹדַ֥ת avodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… הַבֻּ֖ץ havutz H948 fine (white) linen לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אַשְׁבֵּֽעַ asheveֽa H791 Ashbea

The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

اور سیلہ بِن یہُوداؔہ کے بیٹے یہ ہیں۔ عیر لکہ کا باپ اور لعدؔہ مریسہ کا باپ اور بَیت اشبِیع کے گھرانے جو بارِیک کتان کا کام کرتے تھے۔

22

וְיוֹקִ֞ים veyvoqiym H3137 Jokim וְאַנְשֵׁ֣י veaneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… כֹזֵבָ֗א khozeva H3578 Choseba וְיוֹאָ֧שׁ veyvoash H3101 Joash וְשָׂרָ֛ף vesaraf H8315 Saraph אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּעֲל֥וּ vaalv H1166 have dominion (over), be husband,… לְמוֹאָ֖ב lemvoav H4124 Moab וְיָשֻׁ֣בִי veyashuviy H3433+ — לָ֑חֶם lachem H3433 Jashubi-lehem וְהַדְּבָרִ֖ים vehadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… עַתִּיקִֽים atiyqiֽym H6267 ancient, drawn

And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi–lehem. And these are ancient things.

اور یوقِیم اور کوزِیبا کے لوگ اور یُوآس اور شراف جو موآب کے درمِیان حُکمران تھے اور یسوبی لحم۔ یہ پُرانی توارِیخ ہے۔

23

הֵ֚מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… הַיּ֣וֹצְרִ֔ים hayvotzeriym H3335 [idiom] earthen, fashion, form, frame,… וְיֹשְׁבֵ֥י veyoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… נְטָעִ֖ים netaiym H5196 plants וּגְדֵרָ֑ה vgederah H1448 (sheep-) cote (fold) hedge, wall עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַמֶּ֥לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal בִּמְלַאכְתּ֖וֹ vimelakhetvo H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… יָ֥שְׁבוּ yashevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…

These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.

یہ کُمہار تھے اور نتائِیم اور گدیرا کے باشِندے تھے۔ وہ وہاں بادشاہ کے ساتھ اُس کے کام کے لِئے رہتے تھے۔

24

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְע֑וֹן shimevon H8095 Simeon נְמוּאֵ֣ל nemvel H5241 Nemuel וְיָמִ֔ין veyamiyn H3226 Jamin יָרִ֖יב yariyv H3402 Jarib זֶ֥רַח zerach H2226 Zarah, Zerah שָׁאֽוּל shaֽvl H7586 Saul, Shaul

The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:

بنی شمعُون یہ ہیں۔ نمُوایل اور یمِین۔ یرِیب۔ زارح۔ ساؤُل۔

25

שַׁלֻּ֥ם shalum H7967 Shallum בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִבְשָׂ֥ם mivesam H4017 Mibsam בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִשְׁמָ֥ע mishema H4927 Mishma בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

اور ساؤُل کا بیٹا سلُوم اور سلُوم کا بیٹا مِبساؔم اور مِبساؔم کا بیٹا مِشماؔع۔

26

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִשְׁמָ֑ע mishema H4927 Mishma חַמּוּאֵ֥ל chamvel H2536 Hamuel בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זַכּ֥וּר zakhvr H2139 Zaccur, Zacchur בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֥י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.

اور مِشماؔع کے بیٹے یہ ہیں۔ حمُوایل۔ حمُوایل کا بیٹا زکُور۔ زکُور کا بیٹا سِمعی۔

27

וּלְשִׁמְעִ֞י vleshimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi בָּנִ֨ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁשָּׁ֤ה shishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth עָשָׂר֙ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… וּבָנ֣וֹת vvanvot H1323 apple (of the eye), branch, company,… שֵׁ֔שׁ shesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth וּלְאֶחָ֕יו vleechayv H251 another, brother(-ly) אֵ֖ין eyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… בָּנִ֣ים vaniym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רַבִּ֑ים raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… וְכֹל֙ vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִשְׁפַּחְתָּ֔ם mishefachetam H4940 family, kind(-red) לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… הִרְבּ֖וּ hirevv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָֽה yehvdaֽh H3063 Judah

And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.

اور سِمعی کے سولہ بیٹے اور چھ بیٹیاں تِھیں لیکن اُس کے بھائِیوں کے بُہت اَولاد نہ ہُوئی اور اُن کے سب گھرانے بنی یہُوداؔہ کی مانِند نہ بڑھے۔

28

וַיֵּֽשְׁב֛וּ vayeֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בִּבְאֵֽר viveeֽr H884+ — שֶׁ֥בַע sheva H884 Beer-shebah וּמוֹלָדָ֖ה vmvoladah H4137 Moladah וַחֲצַ֥ר vachatzar H2705+ — שׁוּעָֽל shvaֽl H2705 Hazar-shual

And they dwelt at Beer–sheba, and Moladah, and Hazar–shual,

اور وہ بِیرسبع اور مولادؔہ اور حصر سُوعاؔل۔

29

וּבְבִלְהָ֥ה vvevilehah H1090b Bilhah וּבְעֶ֖צֶם vveetzem H6107 Azem, Ezem וּבְתוֹלָֽד vvetvolaֽd H8434 Tolad

And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

اور بِلہا اور عضم اور تولاد۔

30

וּבִבְתוּאֵ֥ל vvivetvel H1328b Bethuel וּבְחָרְמָ֖ה vvecharemah H2767 Hormah וּבְצִֽיקְלָֽג vvetziֽyqelaֽg H6860 Ziklag

And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

اور بتُوایل اور حُرمہ اور صِقلاج۔

31

וּבְבֵ֤ית vveveyt H1024+ — מַרְכָּבוֹת֙ marekhavvot H1024 Bethmarcaboth וּבַחֲצַ֣ר vvachatzar H2702+ — סוּסִ֔ים svsiym H2702 Hazar-susim וּבְבֵ֥ית vveveyt H1011+ — בִּרְאִ֖י vireiy H1011 Bethbirei וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם vֽveshaarayim H8189 Shaaraim אֵ֥לֶּה eleh H428 an-(the) other עָרֵיהֶ֖ם areyhem H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מְלֹ֥ךְ melokhe H4427a consult, [idiom] indeed, be (make, set a, set… דָּוִֽיד daviֽyd H1732 David

And at Beth–marcaboth, and Hazar–susim, and at Beth–birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.

اور بَیت مرکبوؔت اور حصر سُوسِیم اور بَیت براؔئی اور شعرِیم میں رہتے تھے۔ داؤُد کی سلطنت تک یِہی اُن کے شہر تھے۔

32

וְחַצְרֵיהֶם֙ vechatzereyhem H2691a court, tower, village עֵיטָ֣ם eytam H5862 Etam וָעַ֔יִן vaayin H5871 Ain רִמּ֥וֹן rimvon H7417c Remmon, Rimmon וְתֹ֖כֶן vetokhen H8507 Tochen וְעָשָׁ֑ן veashan H6228 Ashan עָרִ֖ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town חָמֵֽשׁ chameֽsh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)

And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:

اور اُن کے گاؤں۔ عَیطاؔم اور عَین اور رِمُّوؔن اور توکن اور عسن۔ یہ پانچ شہر تھے۔

33

וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… חַצְרֵיהֶ֗ם chatzereyhem H2691a court, tower, village אֲשֶׁ֧ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… סְבִיב֛וֹת seviyvvot H5439 (place, round) about, circuit, compass, on… הֶעָרִ֥ים heariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הָאֵ֖לֶּה haeleh H428 an-(the) other עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בָּ֑עַל vaal H1168b Baal, (plural) Baalim זֹ֚את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… מוֹשְׁבֹתָ֔ם mvoshevotam H4186 assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein… וְהִתְיַחְשָׂ֖ם vehiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… לָהֶֽם laheֽm —

And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.

اور اُن کے سب دیہات بھی جو بعل تک اُن شہروں کے آس پاس تھے۔ یہ اُن کے رہنے کے مقام تھے اور اُن کے نسب نامے ہیں۔

34

וּמְשׁוֹבָ֣ב vmeshvovav H4877 Meshobab וְיַמְלֵ֔ךְ veyamelekhe H3230 Jamlech וְיוֹשָׁ֖ה veyvoshah H3144 Joshah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַצְיָֽה amatzeyaֽh H558 Amaziah

And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

اور مِسوباؔب یمِلیک اور یُوشہ بِن امصِیاؔہ۔

35

וְיוֹאֵ֑ל veyvoel H3100 Joel וְיֵהוּא֙ veyehv H3058 Jehu בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… י֣וֹשִׁבְיָ֔ה yvoshiveyah H3143 Josibiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׂרָיָ֖ה serayah H8304 Seraiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲשִׂיאֵֽל asiyeֽl H6221 Asiel

And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

اور یُوؔایل اور یاہُو بِن یُوسیِبیاؔہ بِن شِرایاہ بِن عسیئیل۔

36

וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י veeleyvoeynay H454b Elihoenai, Elionai וְֽיַעֲקֹ֡בָה veֽyaaqovah H3291 Jaakobah וִ֠ישׁוֹחָיָה viyshvochayah H3439 Jeshoaiah וַעֲשָׂיָ֧ה vaasayah H6222 Asaiah וַעֲדִיאֵ֛ל vaadiyel H5717 Adiel וִישִׂימִאֵ֖ל viysiymiel H3450 Jesimael וּבְנָיָֽה vvenayaֽh H1141 Benaiah

And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

اور الیُوعینَی اور یعقُوبہ اور یسُوخا یہ اور عساؔیاہ اور

37

וְזִיזָ֨א veziyza H2124 Ziza בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁפְעִ֧י shifeiy H8230 Shiphi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַלּ֛וֹן alvon H438 Allon בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְדָיָ֥ה yedayah H3042 Jedaiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְרִ֖י shimeriy H8113 Shimri בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמַֽעְיָֽה shemaֽeyaֽh H8098 Shemaiah

And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

اور زیزا بِن شِفعی بِن الوُّن بِن یدایاؔہ بِن

38

אֵ֚לֶּה eleh H428 an-(the) other הַבָּאִ֣ים havaiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… בְּשֵׁמ֔וֹת veshemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… נְשִׂיאִ֖ים nesiyiym H5387a captain, chief, cloud, governor, prince,… בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם vemishefechvotam H4940 family, kind(-red) וּבֵית֙ vveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם avvoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… פָּרְצ֖וּ faretzv H6555 [idiom] abroad, (make a) breach, break (away,… לָרֽוֹב larֽvov H7230 abundance(-antly), all, [idiom] common…

These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

یہ جِن کے نام مذکُور ہُوئے اپنے اپنے گھرانے کے سردار تھے

39

וַיֵּלְכוּ֙ vayelekhv H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… לִמְב֣וֹא limevvo H3996 by which came, as cometh, in coming, as men… גְדֹ֔ר gedor H1446 Gedor עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְמִזְרַ֣ח lemizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) הַגָּ֑יְא hagaye H1516 valley לְבַקֵּ֥שׁ levaqesh H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… מִרְעֶ֖ה mireeh H4829 feeding place, pasture לְצֹאנָֽם letzonaֽm H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…

And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

اور وہ جدُور کے مدخل تک یعنی اُس وادی کے مشرِق تک اپنے گلّوں کے لِئے چراگاہ ڈُھونڈنے گئے۔

40

וַֽיִּמְצְא֤וּ vaֽyimetzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… מִרְעֶה֙ mireeh H4829 feeding place, pasture שָׁמֵ֣ן shamen H8082 fat, lusty, plenteous וָט֔וֹב vatvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וְהָאָ֨רֶץ֙ vehaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… רַחֲבַ֣ת rachavat H7342 broad, large, at liberty, proud, wide יָדַ֔יִם yadayim H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וְשֹׁקֶ֖טֶת veshoqetet H8252 appease, idleness, (at, be at, be in, give)… וּשְׁלֵוָ֑ה vshelevah H7961 (being) at ease, peaceable, (in)… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… חָ֔ם cham H2526 Ham הַיֹּשְׁבִ֥ים hayosheviym H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… לְפָנִֽים lefaniֽym H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…

And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

وہاں اُنہوں نے اچّھی اور سُتھری چراگاہ پائی اور مُلک وسِیع اور چَین اور سُکھ کی جگہ تھا کیونکہ حام کے لوگ قدِیم سے اُس میں رہتے تھے۔

41

וַיָּבֹ֡אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֵלֶּה֩ eleh H428 an-(the) other הַכְּתוּבִ֨ים hakhetvviym H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… בְּשֵׁמ֜וֹת veshemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בִּימֵ֣י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יְחִזְקִיָּ֣הוּ yechizeqiyahv H2396 Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֗ה yehvdah H3063 Judah וַיַּכּ֨וּ vayakhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אָהֳלֵיהֶ֜ם aholeyhem H168 covering, (dwelling) (place), home,… וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) המעינים hmynym H4586 Mehunim(-s), Meunim הַמְּעוּנִ֨ים hamevniym H4586 Mehunim(-s), Meunim אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נִמְצְאוּ nimetzev H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… שָׁ֨מָּה֙ shamah H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… וַיַּחֲרִימֻם֙ vayachariymum H2763a make accursed, consecrate, (utterly) destroy,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֣וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּ֔ה hazeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… וַיֵּשְׁב֖וּ vayeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… תַּחְתֵּיהֶ֑ם tacheteyhem H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִרְעֶ֥ה mireeh H4829 feeding place, pasture לְצֹאנָ֖ם letzonam H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…

And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

اور وہ جِن کے نام لِکھے گئے ہیں شاہِ یہُوداؔہ حِزقِیاہ کے ایّام میں آئے اور اُنہوں نے اُن کے پڑاؤ پر حملہ کِیا اور معُونِیم کو جو وہاں مِلے قتل کِیا اَیسا کہ وہ آج کے دِن تک نابُود ہیں اور اُن کی جگہ رہنے لگے کیونکہ اُن کے گلّوں کے لِئے وہاں چراگاہ تھی۔

42

וּמֵהֶ֣ם vmehem — מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְע֗וֹן shimevon H8095 Simeon הָלְכוּ֙ halekhv H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… לְהַ֣ר lehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion שֵׂעִ֔יר seiyr H8165a Seir אֲנָשִׁ֖ים anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… חֲמֵ֣שׁ chamesh H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) מֵא֑וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וּפְלַטְיָ֡ה vfelateyah H6410 Pelatiah וּ֠נְעַרְיָה vneareyah H5294 Neariah וּרְפָיָ֧ה vrefayah H7509 Rephaiah וְעֻזִּיאֵ֛ל veuziyel H5816 Uzziel בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׁעִ֖י yisheiy H3469 Ishi בְּרֹאשָֽׁם veroshaֽm H7218a band, beginning, captain, chapiter,…

And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

اور اُن میں سے یعنی شمعُوؔن کے بیٹوں میں سے پانچ سَو مَرد کوہِ شعِیر کو گئے اور یسعی کے بیٹے فلطیاؔہ اور نعرؔیاہ اور رِفایاؔہ اور عُزّی ایل اُن کے سردار تھے۔

43

וַיַּכּ֕וּ vayakhv H5221 beat, cast forth, clap, give (wounds),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁאֵרִ֥ית sheeriyt H7611 that had escaped, be left, posterity,… הַפְּלֵטָ֖ה hafeletah H6413 deliverance, (that is) escape(-d), remnant לַעֲמָלֵ֑ק laamaleq H6002 Amalek וַיֵּ֣שְׁבוּ vayeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׁ֔ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…

And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

اور اُنہوں نے اُن باقی عمالِیقیوں کو جو بچ رہے تھے قتل کِیا اور آج کے دِن تک وہِیں بسے ہُوئے ہیں۔