1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 5

1

וּבְנֵ֨י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְאוּבֵ֥ן revven H7205 Reuben בְּכֽוֹר vekhֽvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יִשְׂרָאֵל֮ yiserael H3478 Israel כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… הַבְּכוֹר֒ havekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) וּֽבְחַלְּלוֹ֙ vֽvechalelvo H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… יְצוּעֵ֣י yetzvey H3326a bed, chamber, couch אָבִ֔יו aviyv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… נִתְּנָה֙ nitenah H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְּכֹ֣רָת֔וֹ vekhoratvo H1062 birthright, firstborn(-ling) לִבְנֵ֥י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹסֵ֖ף yvosef H3130 Joseph בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְלֹ֥א velo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… לְהִתְיַחֵ֖שׂ lehiteyaches H3187 (number after, number throughout the)… לַבְּכֹרָֽה lavekhoraֽh H1062 birthright, firstborn(-ling)

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

اور اِسرائیل کے پہلوٹھے رُوبِن کے بیٹے (کیونکہ وہ اُس کا پہلوٹھا تھا لیکن اِس لِئے کہ اُس نے اپنے باپ کے بِچَھونے کو ناپاک کِیا تھا اُس کے پہلوٹھے ہونے کا حق اِسرائیل کے بیٹے یُوسفؔ کی اَولاد کو دِیا گیا تاکہ نسب نامہ پہلوٹھے پَن کے مُطابِق نہ ہو۔

2

כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah גָּבַ֣ר gavar H1396 exceed, confirm, be great, be mighty,… בְּאֶחָ֔יו veechayv H251 another, brother(-ly) וּלְנָגִ֖יד vlenagiyd H5057 captain, chief, excellent thing, (chief)… מִמֶּ֑נּוּ mimenv H4480a above, after, among, at, because of, by… וְהַבְּכֹרָ֖ה vehavekhorah H1062 birthright, firstborn(-ling) לְיוֹסֵֽף leyvoseֽf H3130 Joseph

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)

کیونکہ یہُوداؔہ اپنے بھائِیوں سے زورآور ہو گیا اور سردار اُسی میں سے نِکلا لیکن پہلوٹھے کا حق یُوسفؔ کا ہُؤا)۔

3

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְאוּבֵ֖ן revven H7205 Reuben בְּכ֣וֹר vekhvor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel חֲנ֥וֹךְ chanvokhe H2585 Enoch וּפַלּ֖וּא vfalv H6396 Pallu, Phallu חֶצְר֥וֹן chetzervon H2696 Hezron וְכַרְמִֽי vekharemiֽy H3756 Carmi

The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.

سو اِسرائیل کے پہلوٹھے رُوبِن کے بیٹے یہ ہیں۔ حنُوک اور فلُّو حصروؔن اور کرمی۔

4

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאֵ֑ל yvoel H3100 Joel שְׁמַֽעְיָ֥ה shemaֽeyah H8098 Shemaiah בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גּ֥וֹג gvog H1463 Gog בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֥י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

یُوایل کے بیٹے یہ ہیں۔ اُس کا بیٹا سمعیاؔہ۔ سمعیاؔہ کا بیٹا جُوج۔ جُوج کا بیٹا سِمعی۔

5

מִיכָ֥ה miykhah H4318 Micah, Micaiah, Michah בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְאָיָ֥ה reayah H7211 Reaia, Reaiah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בַּ֥עַל vaal H1168b Baal, (plural) Baalim בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Micah his son, Reaia his son, Baal his son,

سِمعی کا بیٹا مِیکاؔہ۔ مِیکاؔہ کا بیٹا رِیایاؔہ۔ رِیاؔیاہ کا بیٹا بعل۔

6

בְּאֵרָ֣ה veerah H880 Beerah בְנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶגְלָ֔ה hegelah H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… תִּלְּגַ֥ת tilegat H8407+ — פִּלְנְאֶ֖סֶר fileneeser H8407 Tiglath-pileser, Tilgath-pilneser מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשֻּׁ֑ר ashur H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians ה֥וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… נָשִׂ֖יא nasiy H5387a captain, chief, cloud, governor, prince,… לָרֽאוּבֵנִֽי larֽvveniֽy H7206 children of Reuben, Reubenites

Beerah his son, whom Tilgath–pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.

بعل کا بیٹا بِئیرؔہ جِس کو اسُور کا بادشاہ تِلگات پِلناصر اسِیر کر کے لے گیا۔ وہ رُوبِینیوں کا سردار تھا۔

7

וְאֶחָיו֙ veechayv H251 another, brother(-ly) לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו lemishefechotayv H4940 family, kind(-red) בְּהִתְיַחֵ֖שׂ vehiteyaches H3187 (number after, number throughout the)… לְתֹלְדוֹתָ֑ם letoledvotam H8435 birth, generations הָרֹ֥אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… יְעִיאֵ֖ל yeiyel H3273 Jeiel, Jehiel וּזְכַרְיָֽהוּ vzekhareyaֽhv H2148a Zachariah, Zechariah

And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,

اور اُس کے بھائی اپنے اپنے گھرانے کے مُطابِق جب اُن کی اَولاد کا نسب نامہ لِکھا گیا یہ تھے۔ سردار یعی ایل اور زکرِ یّاہ۔

8

וּבֶ֨לַע֙ vvela H1106a Bela בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עָזָ֔ז azaz H5811 Azaz בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שֶׁ֖מַע shema H8087 Shema בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאֵ֑ל yvoel H3100 Joel ה֚וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יוֹשֵׁ֣ב yvoshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בַּעֲרֹעֵ֔ר vaaroer H6177 Aroer וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… נְב֖וֹ nevvo H5015a Nebo וּבַ֥עַל vvaal H1186+ — מְעֽוֹן meֽvon H1186 Baal-meon

And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal–meon:

اور بالع بِن عزز بِن سمع بِن یُوایل۔ وہ عروعیر میں نبُو اور بعل معُون تک۔

9

וְלַמִּזְרָ֗ח velamizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) יָשַׁב֙ yashav H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְב֣וֹא levvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מִדְבָּ֔רָה midevarah H4057b desert, south, speech, wilderness לְמִן lemin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַנָּהָ֖ר hanahar H5104 flood, river פְּרָ֑ת ferat H6578 Euphrates כִּ֧י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מִקְנֵיהֶ֛ם miqeneyhem H4735 cattle, flock, herd, possession, purchase,… רָב֖וּ ravv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… בְּאֶ֥רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… גִּלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.

اور مشرِق کی طرف دریایِ فرات سے بیابان میں داخِل ہونے کی جگہ تک بسا ہُؤا تھا کیونکہ مُلکِ جِلعاد میں اُن کے چَوپائے بُہت بڑھ گئے تھے۔

10

וּבִימֵ֣י vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שָׁא֗וּל shavl H7586 Saul, Shaul עָשׂ֤וּ asv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מִלְחָמָה֙ milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַֽהַגְרִאִ֔ים haֽhageriiym H1905 Hagarene, Hagarite, Haggeri וַֽיִּפְּל֖וּ vaֽyifelv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… בְּיָדָ֑ם veyadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… וַיֵּשְׁבוּ֙ vayeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם veaholeyhem H168 covering, (dwelling) (place), home,… עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… פְּנֵ֖י feney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… מִזְרָ֥ח mizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) לַגִּלְעָֽד lagileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

اور ساؤُل کے ایّام میں اُنہوں نے ہاجِریوں سے لڑائی کی جو اُن کے ہاتھ سے قتل ہُوئے اور وہ جِلعاد کے مشرِق کے سارے عِلاقہ میں اُن کے ڈیروں میں بس گئے۔

11

וּבְנֵי vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גָ֣ד gad H1410 Gad לְנֶגְדָּ֗ם lenegedam H5048 about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom]… יָֽשְׁב֛וּ yaֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּאֶ֥רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… הַבָּשָׁ֖ן havashan H1316 Bashan עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… סַלְכָֽה salekhaֽh H5548 Salcah, Salchah

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:

اور بنی جد اُن کے مُقابِل مُلکِ بسن میں سلکہ تک بسے ہُوئے تھے۔

12

יוֹאֵ֣ל yvoel H3100 Joel הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וְשָׁפָ֖ם veshafam H8223 Shapham הַמִּשְׁנֶ֑ה hamisheneh H4932 college, copy, double, fatlings, next, second… וְיַעְנַ֥י veyaenay H3285 Jaanai וְשָׁפָ֖ט veshafat H8202 Shaphat בַּבָּשָֽׁן vavashaֽn H1316 Bashan

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.

اوّل یُوایل تھا اور سافم دُوسرا اور یعنَی اور سافط بسن میں تھے۔

13

וַאֲחֵיהֶ֞ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתֵיהֶ֗ם avvoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… מִֽיכָאֵ֡ל miֽykhael H4317 Michael וּמְשֻׁלָּ֡ם vmeshulam H4918 Meshullam וְ֠שֶׁבַע vesheva H7652a Sheba וְיוֹרַ֧י veyvoray H3140 Jorai וְיַעְכָּ֛ן veyaekhan H3275 Jachan וְזִ֥יעַ veziya H2127 Zia וָעֵ֖בֶר vaever H5677 Eber, Heber שִׁבְעָֽה shiveaֽh H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…

And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

اور اُن کے آبائی خاندانوں کے بھائی یہ ہیں۔ مِیکائیل اور مُسلاّؔم اور سبعہ اور یُورؔی اور یعکاؔن اور زِیع اور عِبر۔ یہ ساتوں۔

14

אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲבִיחַ֗יִל aviychayil H32 Abihail בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חוּרִ֡י chvriy H2359 Huri בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יָ֠רוֹחַ yarvocha H3386 Jaroah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גִּלְעָ֧ד gilead H1568 Gilead, Gileadite בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִיכָאֵ֛ל miykhael H4317 Michael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְשִׁישַׁ֥י yeshiyshay H3454 Jeshishai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַחְדּ֖וֹ yachedvo H3163 Jahdo בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בּֽוּז vֽvz H938 Buz

These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

یہ بنی ابِیخَیلؔ بِن حُورؔی بِن یارُوآح بِن جِلعاد بِن مِیکائیل بِن یسِیسی بِن یحدُو بِن بُوز تھے۔

15

אֲחִי֙ achiy H277 Ahi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַבְדִּיאֵ֣ל avediyel H5661 Abdiel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גּוּנִ֔י gvniy H1476 Guni רֹ֖אשׁ rosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָֽם avvotaֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…

Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

اخی بِن عبدِیئیل بِن جُونی اِن کے آبائی خاندانوں کا سردار تھا۔

16

וַיֵּֽשְׁב֛וּ vayeֽshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בַּגִּלְעָ֥ד vagilead H1568 Gilead, Gileadite בַּבָּשָׁ֖ן vavashan H1316 Bashan וּבִבְנֹתֶ֑יהָ vvivenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וּבְכָֽל vvekhaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִגְרְשֵׁ֥י migereshey H4054 cast out, suburb שָׁר֖וֹן sharvon H8289 Lasharon, Sharon עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… תּוֹצְאוֹתָֽם tvotzevotaֽm H8444 border(-s), going(-s) forth (out), issues,…

And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

اور وہ بسن میں جِلعاد اور اُس کے قصبوں اور شارُوؔن کی ساری نواحی میں جہاں تک اُن کی حد تھی بسے ہُوئے تھے۔

17

כֻּלָּם֙ khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הִתְיַחְשׂ֔וּ hiteyachesv H3187 (number after, number throughout the)… בִּימֵ֖י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יוֹתָ֣ם yvotam H3147 Jotham מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וּבִימֵ֖י vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… יָרָבְעָ֥ם yaraveam H3379 Jeroboam מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

یہُوداؔہ کے بادشاہ یُوتام کے ایّام میں اور اِسرائیل کے بادشاہ یرُبعاؔم کے ایّام میں اُن سبھوں کے نام اُن کے نسب ناموں کے مُطابِق لِکھے گئے۔

18

בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… רְאוּבֵ֨ן revven H7205 Reuben וְגָדִ֜י vegadiy H1425 Gadites, children of Gad וַחֲצִ֥י vachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵֽׁבֶט sheֽvet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… מְנַשֶּׁה֮ menasheh H4519 Manasseh מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַיִל֒ chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אֲ֠נָשִׁים anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… נֹשְׂאֵ֨י noseey H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… מָגֵ֤ן magen H4043 [idiom] armed, buckler, defence, ruler,… וְחֶ֨רֶב֙ vecherev H2719 axe, dagger, knife, mattock, sword, tool וְדֹ֣רְכֵי vedorekhey H1869 archer, bend, come, draw, go (over), guide,… קֶ֔שֶׁת qeshet H7198 [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man,… וּלְמוּדֵ֖י vlemvdey H3925 (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,… מִלְחָמָ֑ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) אַרְבָּעִ֨ים arevaiym H705 forty וְאַרְבָּעָ֥ה vearevaah H702 four אֶ֛לֶף elef H505 thousand וּשְׁבַע vsheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… מֵא֥וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְשִׁשִּׁ֖ים veshishiym H8346 sixty, three score יֹצְאֵ֥י yotzeey H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… צָבָֽא tzavaֽ H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])…

The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.

اور بنی رُوبِن اور جدّیوں اور منسّی کے آدھے قبِیلہ میں سُورما یعنی اَیسے لوگ جو سِپر اور تیغ اُٹھانے کے قابِل اور تِیرانداز اور جنگ آزمُودہ تھے چوالِیس ہزار سات سَو ساٹھ تھے جو جنگ پر جانے کے لائِق تھے۔

19

וַיַּעֲשׂ֥וּ vayaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… מִלְחָמָ֖ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) עִם im H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הַֽהַגְרִיאִ֑ים haֽhageriyiym H1905 Hagarene, Hagarite, Haggeri וִיט֥וּר viytvr H3195 Jetur וְנָפִ֖ישׁ venafiysh H5305 Naphish וְנוֹדָֽב venvodaֽv H5114 Nodab

And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

یہ ہاجریوں اور یطُور اور نفِیس اور نودؔب سے لڑے۔

20

וַיֵּעָזְר֣וּ vayeazerv H5826 help, succour עֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַיִּנָּתְנ֤וּ vayinatenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְיָדָם֙ veyadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… הַֽהַגְרִיאִ֔ים haֽhageriyiym H1905 Hagarene, Hagarite, Haggeri וְכֹ֖ל vekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם sheimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… כִּ֠י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לֵאלֹהִ֤ים lelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… זָעֲקוּ֙ zaaqv H2199 assemble, call (together), (make a) cry… בַּמִּלְחָמָ֔ה vamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וְנַעְתּ֥וֹר venaetvor H6279 intreat, (make) pray(-er) לָהֶ֖ם lahem — כִּי khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בָ֥טְחוּ vatechv H982 be bold (confident, secure, sure), careless… בֽוֹ vֽvo —

And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

اور اُن سے مُقابلہ کرنے کے لِئے مدد پائی اور ہاجِری اور سب جو اُن کے ساتھ تھے اُن کے حوالہ کِئے گئے کیونکہ اُنہوں نے لڑائی میں خُدا سے دُعا کی اور اُن کی دُعا قبُول ہُوئی اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس پر بھروسا رکھّا۔

21

וַיִּשְׁבּ֣וּ vayishevv H7617 (bring away, carry, carry away, lead, lead… מִקְנֵיהֶ֗ם miqeneyhem H4735 cattle, flock, herd, possession, purchase,… גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם geֽmaleyhem H1581 camel חֲמִשִּׁ֥ים chamishiym H2572 fifty אֶ֨לֶף֙ elef H505 thousand וְצֹ֗אן vetzon H6629 (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb… מָאתַ֤יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וַחֲמִשִּׁים֙ vachamishiym H2572 fifty אֶ֔לֶף elef H505 thousand וַחֲמוֹרִ֖ים vachamvoriym H2543 (he) ass אַלְפָּ֑יִם alefayim H505 thousand וְנֶ֥פֶשׁ venefesh H5315 any, appetite, beast, body, breath, creature,… אָדָ֖ם adam H120 [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]… מֵ֥אָה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.

اور وہ اُن کی مواشی لے گئے۔ اُن کے اُونٹوں میں سے پچاس ہزار اور بھیڑ بکریوں میں سے ڈھائی لاکھ اور گدھوں میں سے دو ہزار اور آدمِیوں میں سے ایک لاکھ۔

22

כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… חֲלָלִ֤ים chalaliym H2491a kill, profane, slain (man), [idiom] slew,… רַבִּים֙ raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… נָפָ֔לוּ nafalv H5307 be accepted, cast (down, self, (lots), out),… כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… מֵהָאֱלֹהִ֖ים mehaelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַמִּלְחָמָ֑ה hamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) וַיֵּשְׁב֥וּ vayeshevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… תַחְתֵּיהֶ֖ם tacheteyhem H8478 as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same)… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַגֹּלָֽה hagolaֽh H1473 (carried away), captive(-ity), removing

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

کیونکہ بُہت سے لوگ قتل ہُوئے اِس لِئے کہ جنگ خُدا کی تھی اور وہ اسِیری کے وقت تک اُن کی جگہ بسے رہے۔

23

וּבְנֵ֗י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲצִי֙ chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh יָשְׁב֖וּ yashevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בָּאָ֑רֶץ vaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מִבָּשָׁ֞ן mivashan H1316 Bashan עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בַּ֧עַל vaal H1179+ — חֶרְמ֛וֹן cheremvon H1179 Baal-hermon וּשְׂנִ֥יר vseniyr H8149 Senir, Shenir וְהַר vehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion חֶרְמ֖וֹן cheremvon H2768 Hermon הֵ֥מָּה hemah H1992 it, like, [idiom] (how, so) many (soever,… רָבֽוּ ravֽv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),…

And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal–hermon and Senir, and unto mount Hermon.

اور منسّی کے آدھے قبِیلہ کے لوگ مُلک میں بسے۔ وہ بسن سے بعل حرمُوؔن اور سنِیر اور حرمُوؔن کے پہاڑ تک پَھیل گئے۔

24

וְאֵ֖לֶּה veeleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָ֑ם avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְעֵ֡פֶר veefer H6081 Epher וְיִשְׁעִ֡י veyisheiy H3469 Ishi וֶאֱלִיאֵ֡ל veeliyel H447 Eliel וְ֠עַזְרִיאֵל veazeriyel H5837 Azriel וְיִרְמְיָ֨ה veyiremeyah H3414 Jeremiah וְהוֹדַוְיָ֜ה vehvodaveyah H1938 Hodaviah וְיַחְדִּיאֵ֗ל veyachediyel H3164 Jahdiel אֲנָשִׁים֙ anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… גִּבּ֣וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֔יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… אַנְשֵׁ֣י aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שֵׁמ֔וֹת shemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… רָאשִׁ֖ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָֽם avvotaֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…

And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.

اور اُن کے آبائی خاندانوں کے سردار یہ تھے۔ عیفر اور یِسعی اور اِلیئیل۔ عزرئییل یرمیاؔہ اور ہُوداویاہ اور یحدایل جو زبردست سُورما اور نامور اور اپنے آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔

25

וַיִּֽמְעֲל֔וּ vayiֽmealv H4603 transgress, (commit, do a) trespass(-ing) בֵּאלֹהֵ֖י velohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲבוֹתֵיהֶ֑ם avvoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיִּזְנ֗וּ vayizenv H2181 (cause to) commit fornication, [idiom]… אַחֲרֵי֙ acharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עַמֵּי amey H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הִשְׁמִ֥יד hishemiyd H8045 destory(-uction), bring to nought, overthrow,… אֱלֹהִ֖ים elohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… מִפְּנֵיהֶֽם mifeneyheֽm H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…

And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

اور اُنہوں نے اپنے باپ دادا کے خُدا کی حُکم عدُولی کی اور جِس مُلک کے باشِندوں کو خُدا نے اُن کے سامنے سے ہلاک کِیا تھا اُن ہی کے دیوتاؤں کی پیرَوی میں اُنہوں نے زِناکاری کی۔

26

וַיָּעַר֩ vayaar H5782 (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom]… אֱלֹהֵ֨י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3478 Israel אֶת et H853 (as such unrepresented in English) ר֣וּחַ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… פּ֣וּל fvl H6322 Pul מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal אַשּׁ֗וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) ר֨וּחַ֙ rvcha H7307 air, anger, blast, breath, [idiom] cool,… תִּלְּגַ֤ת tilegat H8407+ — פִּלְנֶ֨סֶר֙ fileneser H8407 Tiglath-pileser, Tilgath-pilneser מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians וַיַּגְלֵם֙ vayagelem H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… לָראוּבֵנִ֣י larvveniy H7206 children of Reuben, Reubenites וְלַגָּדִ֔י velagadiy H1425 Gadites, children of Gad וְלַחֲצִ֖י velachatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts שֵׁ֣בֶט shevet H7626 [idiom] correction, dart, rod, sceptre,… מְנַשֶּׁ֑ה menasheh H4519 Manasseh וַ֠יְבִיאֵם vayeviyem H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לַחְלַ֨ח lachelach H2477 Halah וְחָב֤וֹר vechavvor H2249 Habor וְהָרָא֙ vehara H2024 Hara וּנְהַ֣ר vnehar H5104 flood, river גּוֹזָ֔ן gvozan H1470 Gozan עַ֖ד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… הַיּ֥וֹם hayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הַזֶּֽה hazeֽh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath–pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

تب اِسرائیل کے خُدا نے اسُور کے بادشاہ پُول کے دِل کو اور اسُور کے بادشاہ تِلگات پِلناؔصر کے دِل کو اُبھارا اور وہ اُن کو یعنی رُوبِینیوں اور جدّیوں اور منسّی کے آدھے قبِیلہ کو اسِیر کر کے لے گئے اور اُن کو خلح اور خابُور اور ہارا اور جَوزاؔن کی ندی تک لے آئے۔ یہ آج کے دِن تک وہِیں ہیں۔

27

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֑י leviy H3878 Levi גֵּרְשׁ֕וֹן gereshvon H1648 Gershon, Gershom קְהָ֖ת qehat H6955 Kohath וּמְרָרִֽי vmerariֽy H4847 Merari

28

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֑ת qehat H6955 Kohath עַמְרָ֣ם ameram H6019 Amram יִצְהָ֔ר yitzehar H3324 Izhar וְחֶבְר֖וֹן vechevervon H2275b Hebron וְעֻזִּיאֵֽל veuziyeֽl H5816 Uzziel

29

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמְרָ֔ם ameram H6019 Amram אַהֲרֹ֥ן aharon H175 Aaron וּמֹשֶׁ֖ה vmosheh H4872 Moses וּמִרְיָ֑ם vmireyam H4813 Miriam וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֔ן aharon H175 Aaron נָדָב֙ nadav H5070 Nadab וַאֲבִיה֔וּא vaaviyhv H30 Abihu אֶלְעָזָ֖ר eleazar H499 Eleazar וְאִיתָמָֽר veiytamaֽr H385 Ithamar

30

אֶלְעָזָר֙ eleazar H499 Eleazar הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) פִּֽינְחָ֔ס fiֽynechas H6372 Phinehas פִּֽינְחָ֖ס fiֽynechas H6372 Phinehas הֹלִ֥יד holiyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲבִישֽׁוּעַ aviyshֽva H50 Abishua

31

וַאֲבִישׁ֨וּעַ֙ vaaviyshva H50 Abishua הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֻּקִּ֔י vuqiy H1231 Bukki וּבֻקִּ֖י vvuqiy H1231 Bukki הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֻזִּֽי uziֽy H5813 Uzzi

32

וְעֻזִּי֙ veuziy H5813 Uzzi הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) זְרַֽחְיָ֔ה zeraֽcheyah H2228 Zerahiah וּֽזְרַֽחְיָ֖ה vֽzeraֽcheyah H2228 Zerahiah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מְרָיֽוֹת merayֽvot H4812 Meraioth

33

מְרָיוֹת֙ merayvot H4812 Meraioth הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲמַרְיָ֔ה amareyah H568 Amariah וַאֲמַרְיָ֖ה vaamareyah H568 Amariah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחִיטֽוּב achiytֽvv H285 Ahitub

34

וַאֲחִיטוּב֙ vaachiytvv H285 Ahitub הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) צָד֔וֹק tzadvoq H6659 Zadok וְצָד֖וֹק vetzadvoq H6659 Zadok הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחִימָֽעַץ achiymaֽatz H290 Ahimaaz

35

וַאֲחִימַ֨עַץ֙ vaachiymaatz H290 Ahimaaz הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזַרְיָ֔ה azareyah H5838 Azariah וַעֲזַרְיָ֖ה vaazareyah H5838 Azariah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יוֹחָנָֽן yvochanaֽn H3110 Johanan

36

וְיוֹחָנָ֖ן veyvochanan H3110 Johanan הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזַרְיָ֑ה azareyah H5838 Azariah ה֚וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… כִּהֵ֔ן khihen H3547 deck, be (do the office of a, execute the,… בַּבַּ֕יִת vavayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בָּנָ֥ה vanah H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh H8010 Solomon בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem

37

וַיּ֥וֹלֶד vayvoled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… עֲזַרְיָ֖ה azareyah H5838 Azariah אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲמַרְיָ֑ה amareyah H568 Amariah וַאֲמַרְיָ֖ה vaamareyah H568 Amariah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אֲחִיטֽוּב achiytֽvv H285 Ahitub

38

וַאֲחִיטוּב֙ vaachiytvv H285 Ahitub הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) צָד֔וֹק tzadvoq H6659 Zadok וְצָד֖וֹק vetzadvoq H6659 Zadok הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שַׁלּֽוּם shalֽvm H7967 Shallum

39

וְשַׁלּוּם֙ veshalvm H7967 Shallum הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חִלְקִיָּ֔ה chileqiyah H2518 Hillkiah וְחִלְקִיָּ֖ה vechileqiyah H2518 Hillkiah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עֲזַרְיָֽה azareyaֽh H5838 Azariah

40

וַעֲזַרְיָה֙ vaazareyah H5838 Azariah הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׂרָיָ֔ה serayah H8304 Seraiah וּשְׂרָיָ֖ה vserayah H8304 Seraiah הוֹלִ֥יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוֹצָדָֽק yehvotzadaֽq H3087 Jehozadek, Josedech

41

וִיהוֹצָדָ֣ק viyhvotzadaq H3087 Jehozadek, Josedech הָלַ֔ךְ halakhe H1980 (all) along, apace, behave (self), come, (on)… בְּהַגְל֣וֹת vehagelvot H1540 [phrase] advertise, appear, bewray, bring,… יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וִירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem בְּיַ֖ד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… נְבֻכַדְנֶאצַּֽר nevukhadenetzaֽr H5019 Nebuchadnezzar, Nebuchadrezzar