1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 6

1

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֑י leviy H3878 Levi גֵּרְשֹׁ֕ם gereshom H1647 Gershom קְהָ֖ת qehat H6955 Kohath וּמְרָרִֽי vmerariֽy H4847 Merari

The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

بنی لاوی جَیرسون قِہاؔت اور مرارؔی ہیں۔

2

וְאֵ֛לֶּה veeleh H428 an-(the) other שְׁמ֥וֹת shemvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בְּֽנֵי veֽney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵרְשׁ֖וֹם gereshvom H1647 Gershom לִבְנִ֥י liveniy H3845 Libni וְשִׁמְעִֽי veshimeiֽy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.

اور بنی قِہات عمراؔم اور اضہار اور حبرُوؔن اور عُزّی اؔیل۔

3

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֑ת qehat H6955 Kohath עַמְרָ֣ם ameram H6019 Amram וְיִצְהָ֔ר veyitzehar H3324 Izhar וְחֶבְר֖וֹן vechevervon H2275b Hebron וְעֻזִּיאֵֽל veuziyeֽl H5816 Uzziel

And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

اور عمراؔم کی اَولاد۔ ہارُونؔ اور مُوسیٰ اور مریمؔ

4

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֖י merariy H4847 Merari מַחְלִ֣י macheliy H4249 Mahli וּמֻשִׁ֑י vmushiy H4187 Mushi וְאֵ֛לֶּה veeleh H428 an-(the) other מִשְׁפְּח֥וֹת mishefechvot H4940 family, kind(-red) הַלֵּוִ֖י haleviy H3881 Leviite לַאֲבוֹתֵיהֶֽם laavvoteyheֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…

Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

الِیعزر سے فِینحاؔس پَیدا ہُؤا اور فِینحاؔس سے ابِیسُوؔع پَیدا ہُؤا۔

5

לְֽגֵרְשׁ֑וֹם leֽgereshvom H1647 Gershom לִבְנִ֥י liveniy H3845 Libni בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַ֥חַת yachat H3189 Jahath בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זִמָּ֥ה zimah H2155 Zimmah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

اور ابِیسُوؔع سے بُقّی پَیدا ہُؤا اور بُقّی سے عُزّی پَیدا ہُؤا۔

6

יוֹאָ֤ח yvoach H3098 Joah בְּנוֹ֙ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עִדּ֣וֹ idvo H5714 Iddo בְנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זֶ֥רַח zerach H2226 Zarah, Zerah בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְאָתְרַ֥י yeateray H2979 Jeaterai בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

اور عُزّی سے زراخیاؔہ پَیدا ہُؤا اور زراخیاؔہ سے مِرایوؔت پَیدا ہُؤا۔

7

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֑ת qehat H6955 Kohath עַמִּינָדָ֣ב amiynadav H5992 Amminadab בְּנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קֹ֥רַח qorach H7141 Korah בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַסִּ֥יר asiyr H617 Assir בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

مِرایوؔت سے امریاؔہ پَیدا ہُؤا اور امریاؔہ سے اخِیطوؔب پَیدا ہُؤا۔

8

אֶלְקָנָ֥ה eleqanah H511 Elkanah בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאֶבְיָסָ֥ף veeveyasaf H43 Ebiasaph בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאַסִּ֥יר veasiyr H617 Assir בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

اور اخِیطوؔب سے صدُوؔق پَیدا ہُؤا اور صدُوؔق سے اخِیمعض پَیدا ہُؤا۔

9

תַּ֤חַת tachat H8480 Tahath בְּנוֹ֙ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּרִיאֵ֣ל vriyel H222 Uriel בְּנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּיָּ֥ה uziyah H5818 Uzziah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְשָׁא֥וּל veshavl H7586 Saul, Shaul בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

اور اخِیمعض سے عزرؔیاہ پَیدا ہُؤا اور عزرؔیاہ سے یُوحناؔن پَیدا ہُؤا۔

10

וּבְנֵי֙ vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָ֔ה eleqanah H511 Elkanah עֲמָשַׂ֖י amasay H6022 Amasai וַאֲחִימֽוֹת vaachiymֽvot H287 Ahimoth

And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

اور یُوحناؔن سے عزرؔیاہ پَیدا ہُؤا (یہ وہ ہے جو اُس ہَیکل میں جِسے سُلیماؔن نے یروشلیِم میں بنایا تھا کاہِن تھا)۔

11

אֶלְקָנָ֑ה eleqanah H511 Elkanah בנו vnv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָ֔ה eleqanah H511 Elkanah צוֹפַ֥י tzvofay H6689 Zophai, Zuph בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְנַ֥חַת venachat H5184 Nahath בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

اور عزرؔیاہ سے امریاؔہ پَیدا ہُؤا اور امریاؔہ سے اخِیطوؔب پَیدا ہُؤا۔

12

אֱלִיאָ֥ב eliyav H446 Eliab בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרֹחָ֥ם yerocham H3395 Jeroham בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָ֥ה eleqanah H511 Elkanah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

اور اخِیطوؔب سے صدُوؔق پَیدا ہُؤا اور صدُوؔق سے سلُوم پَیدا ہُؤا۔

13

וּבְנֵ֧י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמוּאֵ֛ל shemvel H8050 Samuel, Shemuel הַבְּכֹ֥ר havekhor H1060 eldest (son), firstborn(-ling) וַשְׁנִ֖י vasheniy H2059 Vashni וַאֲבִיָּֽה vaaviyaֽh H29 Abiah, Abijah

And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

اور سلُوم سے خِلقیاہ پَیدا ہُؤا اور خِلقیاہ سے عزریاؔہ پَیدا ہُؤا۔

14

בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֖י merariy H4847 Merari מַחְלִ֑י macheliy H4249 Mahli לִבְנִ֥י liveniy H3845 Libni בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִ֥י shimeiy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזָּ֥ה uzah H5798b Uzza, Uzzah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

اور عزرؔیاہ سے سِرایاؔہ پَیدا ہُؤا اور سِرایاؔہ سے یہُو صدق پَیدا ہُؤا۔

15

שִׁמְעָ֥א shimea H8092 Shimea, Shimei, Shamma בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חַגִּיָּ֥ה chagiyah H2293 Haggiah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲשָׂיָ֥ה asayah H6222 Asaiah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Jehozadak went into captivity, when the Lord carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

اور جب خُداوند نے نبُوکدؔنضر کے ہاتھ سے یہُوداؔہ اور یروشلیِم کو جلاوطن کرایا تو یہُوصدؔق بھی اسِیر ہو گیا۔

16

וְאֵ֗לֶּה veeleh H428 an-(the) other אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… הֶעֱמִ֥יד heemiyd H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… דָּוִ֛יד daviyd H1732 David עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְדֵי yedey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… שִׁ֖יר shiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord מִמְּנ֖וֹחַ mimenvocha H4494 (place of) rest הָאָרֽוֹן haarֽvon H727 ark, chest, coffin

The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

بنی لاوی۔ جیرؔسوم۔ قِہاؔت اور مِرارؔی ہیں۔

17

וַיִּהְי֨וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… מְשָׁרְתִ֜ים mesharetiym H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… לִפְנֵ֨י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… מִשְׁכַּ֤ן mishekhan H4908 dwelleth, dwelling (place), habitation,… אֹֽהֶל oֽhel H168 covering, (dwelling) (place), home,… מוֹעֵד֙ mvoed H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… בַּשִּׁ֔יר vashiyr H7892a musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… בְּנ֧וֹת venvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… שְׁלֹמֹ֛ה shelomoh H8010 Solomon אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem וַיַּעַמְד֥וּ vayaamedv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… כְמִשְׁפָּטָ֖ם khemishefatam H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֲבוֹדָתָֽם avvodataֽm H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,…

And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

اور جیرؔسوم کے بیٹوں کے نام یہ ہیں۔ لِبنی اور سِمعی۔

18

וְאֵ֥לֶּה veeleh H428 an-(the) other הָעֹמְדִ֖ים haomediym H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… וּבְנֵיהֶ֑ם vveneyhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִבְּנֵי֙ miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַקְּהָתִ֔י haqehatiy H6956 Kohathites הֵימָן֙ heyman H1968 Heman הַמְשׁוֹרֵ֔ר hameshvorer H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאֵ֖ל yvoel H3100 Joel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמוּאֵֽל shemveֽl H8050 Samuel, Shemuel

And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

اور بنی قِہات عمراؔم اور اِضہار اور حبرُوؔن اور عُزّی ایل تھے۔

19

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָה֙ eleqanah H511 Elkanah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְרֹחָ֔ם yerocham H3395 Jeroham בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֱלִיאֵ֖ל eliyel H447 Eliel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תּֽוֹחַ tֽvocha H8430 Toah

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.

مِرارؔی کے بیٹے یہ ہیں۔ محلی اور مُوشی اور لاویوں کے گھرانے اُن کے آبائی خاندانوں کے مُطابِق یہ ہیں۔

20

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… ציף tzyf H6689 Zophai, Zuph צוּף֙ tzvf H6689 Zophai, Zuph בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָ֔ה eleqanah H511 Elkanah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַ֖חַת machat H4287 Mahath בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲמָשָֽׂי amasaֽy H6022 Amasai

Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,

جیرؔسوم سے اُس کا بیٹا لِبنی۔ لِبنی کا بیٹا یحت۔ یحت کا بیٹا زِمّہ۔

21

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְקָנָה֙ eleqanah H511 Elkanah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאֵ֔ל yvoel H3100 Joel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַרְיָ֖ה azareyah H5838 Azariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צְפַנְיָֽה tzefaneyaֽh H6846 Zephaniah

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.

زِمّہ کا بیٹا یُوآؔخ۔ یُوآؔخ کا بیٹا عِیدُو۔ عِیدُو کا بیٹا زارح۔ زارح کا بیٹا یترؔی۔

22

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תַּ֨חַת֙ tachat H8480 Tahath בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַסִּ֔יר asiyr H617 Assir בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶבְיָסָ֖ף eveyasaf H43 Ebiasaph בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קֹֽרַח qoֽrach H7141 Korah

The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

بنی قِہات۔ قِہاؔت کا بیٹا عِمّینداؔب۔ عِمّینداؔب کا بیٹا قورح۔ قورح کا بیٹا اسِّیر۔

23

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִצְהָ֣ר yitzehar H3324 Izhar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֔ת qehat H6955 Kohath בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֖י leviy H3878 Levi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

اسِّیر کا بیٹا اِلقانہ۔ اِلقانہ کا بیٹا ابی آسف۔ ابی آسف کا بیٹا اسِّیر۔

24

וְאָחִ֣יו veachiyv H251 another, brother(-ly) אָסָ֔ף asaf H623 Asaph הָעֹמֵ֖ד haomed H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְמִינ֑וֹ yemiynvo H3225 [phrase] left-handed, right (hand, side), south אָסָ֥ף asaf H623 Asaph בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶּרֶכְיָ֖הוּ verekheyahv H1296 Berachiah, Berechiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעָֽא shimeaֽ H8092 Shimea, Shimei, Shamma

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

اِسِّیر کا بیٹا تحت۔ تحت کا بیٹا اُوری اؔیل۔ اُوری اؔیل کا بیٹا عُزّیاہ۔ عُزّیاہ کا بیٹا ساؤُل۔

25

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִיכָאֵ֥ל miykhael H4317 Michael בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בַּעֲשֵׂיָ֖ה vaaseyah H1202 Baaseiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַלְכִּיָּֽה malekhiyaֽh H4441 Malchiah, Malchijah

And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.

اور اِلقانہ کے بیٹے یہ ہیں۔ عماسی اور اخیموؔت۔

26

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶתְנִ֥י eteniy H867 Ethni בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זֶ֖רַח zerach H2226 Zarah, Zerah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲדָיָֽה adayaֽh H5718 Adaiah

As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

رہا اِلقانہ۔ سو اِلقانہ کے بیٹے یہ ہیں یعنی اُس کا بیٹا صُوؔفی۔ صُوؔفی کا بیٹا نحت۔

27

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֵיתָ֥ן eytan H387 Ethan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זִמָּ֖ה zimah H2155 Zimmah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְעִֽי shimeiֽy H8096 Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

نحت کا بیٹا اِلِیاب۔ اِلِیاب کا بیٹا یروؔحام۔ یروؔحام کا بیٹا اِلقانہ۔

28

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַ֥חַת yachat H3189 Jahath בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵּרְשֹׁ֖ם gereshom H1647 Gershom בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִֽי leviֽy H3878 Levi

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.

سموؔئیل کے بیٹوں میں پہلوٹھا یُواؔیل دُوسرا ابیاؔہ۔

29

וּבְנֵ֧י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֛י merariy H4847 Merari אֲחֵיהֶ֖ם acheyhem H251 another, brother(-ly) עַֽל aֽl H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַשְּׂמֹ֑אול hasemovl H8040 left (hand, side) אֵיתָן֙ eytan H387 Ethan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קִישִׁ֔י qiyshiy H7029 Kishi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַבְדִּ֖י avediy H5660 Abdi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַלּֽוּךְ malֽvkhe H4409a Malluch, Melichu (from the margin)

The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

بنی مِراری یہ ہیں۔ محلی۔ محلی کا بیٹا لِبنی۔ لِبنی کا بیٹا سِمعی۔ سِمعی کا بیٹا عُزّہ۔

30

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֲשַׁבְיָ֥ה chashaveyah H2811 Hashabiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַצְיָ֖ה amatzeyah H558 Amaziah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִלְקִיָּֽה chileqiyaֽh H2518 Hillkiah

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

عُزّہ کا بیٹا سِمعا۔ سِمعا کا بیٹا حجِیّاؔہ۔ حجِیّاہ کا بیٹا عساؔیاہ۔

31

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַמְצִ֥י ametziy H557 Amzi בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בָּנִ֖י vaniy H1137 Bani בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָֽׁמֶר shaֽmer H8106 Shamer, Shemer

And these are they whom David set over the service of song in the house of the Lord, after that the ark had rest.

وہ جِن کو داؤُد نے صندُوق کے ٹِھکانا پانے کے بعد خُداوند کے گھر میں گانے کے کام پر مُقرّر کِیا یہ ہیں۔

32

בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַחְלִי֙ macheliy H4249 Mahli בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מוּשִׁ֔י mvshiy H4187 Mushi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֖י merariy H4847 Merari בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִֽי leviֽy H3878 Levi

And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.

اور وہ جب تک سُلیماؔن یروشلیِم میں خُداوند کا گھر بنوا نہ چُکا گِیت گا گا کر خَیمۂِ اِجتماع کے مسکن کے سامنے خِدمت کرتے رہے اور اپنی اپنی باری کے مُوافِق اپنے کام پر حاضِر رہتے تھے۔

33

וַאֲחֵיהֶ֖ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) הַלְוִיִּ֑ם haleviyim H3881 Leviite נְתוּנִ֕ים netvniym H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְכָ֨ל lekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֲבוֹדַ֔ת avvodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… מִשְׁכַּ֖ן mishekhan H4908 dwelleth, dwelling (place), habitation,… בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

اور جو حاضِر رہتے تھے وہ اور اُن کے بیٹے یہ ہیں۔

34

וְֽאַהֲרֹ֨ן veֽaharon H175 Aaron וּבָנָ֜יו vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַקְטִירִ֨ים maqetiyriym H6999a burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for)… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִזְבַּ֤ח mizevach H4196 altar הָֽעוֹלָה֙ haֽvolah H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מִזְבַּ֣ח mizevach H4196 altar הַקְּטֹ֔רֶת haqetoret H7004 (sweet) incense, perfume לְכֹ֕ל lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְלֶ֖אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… קֹ֣דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… הַקֳּדָשִׁ֑ים haqodashiym H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וּלְכַפֵּר֙ vlekhafer H3722a appease, make (an atonement, cleanse,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel כְּכֹל֙ khekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֔ה tzivah H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 Moses עֶ֥בֶד eved H5650 [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

بِن اِلقانہ بِن یروؔحام۔ بِن اِلی ایل بن تُوح۔

35

וְאֵ֖לֶּה veeleh H428 an-(the) other בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֑ן aharon H175 Aaron אֶלְעָזָ֥ר eleazar H499 Eleazar בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פִּֽינְחָ֥ס fiֽynechas H6372 Phinehas בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲבִישׁ֥וּעַ aviyshva H50 Abishua בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

بِن صُوؔف بِن اِلقانہ بِن محت بِن عماسی۔

36

בֻּקִּ֥י vuqiy H1231 Bukki בְנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּ֥י uziy H5813 Uzzi בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְרַֽחְיָ֥ה zeraֽcheyah H2228 Zerahiah בְנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

بِن اِلقانہ بِن یُوایل بِن عزریاؔہ بِن صفنیاؔہ۔

37

מְרָי֥וֹת merayvot H4812 Meraioth בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַרְיָ֥ה amareyah H568 Amariah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיט֥וּב achiytvv H285 Ahitub בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

بِن تحت بِن اِسِّیر بِن ابی آسف بِن قورح۔

38

צָד֥וֹק tzadvoq H6659 Zadok בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִימַ֥עַץ achiymaatz H290 Ahimaaz בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

بِن اِضہار بِن قِہاؔت بِن لاوؔی بِن اِسرائیلؔ۔

39

וְאֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 an-(the) other מוֹשְׁבוֹתָ֔ם mvoshevvotam H4186 assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein… לְטִירוֹתָ֖ם letiyrvotam H2918 (goodly) castle, habitation, palace, row בִּגְבוּלָ֑ם vigevvlam H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… לִבְנֵ֤י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹן֙ aharon H175 Aaron לְמִשְׁפַּחַ֣ת lemishefachat H4940 family, kind(-red) הַקְּהָתִ֔י haqehatiy H6956 Kohathites כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לָהֶ֖ם lahem — הָיָ֥ה hayah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… הַגּוֹרָֽל hagvoraֽl H1486 lot

And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,

اور اُس کا بھائی آسف جو اُس کے دہنے کھڑا ہوتا تھا یعنی آسف بِن برکیاؔہ بِن سِمعا۔

40

וַֽיִּתְּנ֥וּ vaֽyitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֛ם lahem — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חֶבְר֖וֹן chevervon H2275a Hebron בְּאֶ֣רֶץ veeretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֖יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb סְבִיבֹתֶֽיהָ seviyvoteֽyha H5439 (place, round) about, circuit, compass, on…

The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

بِن مِیکاؔئیل بِن بعسیاؔہ بِن ملکیاہ۔

41

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שְׂדֵ֥ה sedeh H7704b country, field, ground, land, soil, [idiom] wild הָעִ֖יר haiyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֲצֵרֶ֑יהָ chatzereyha H2691b court, tower, village נָתְנ֖וּ natenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לְכָלֵ֥ב lekhalev H3612 Caleb בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְפֻנֶּֽה yefuneֽh H3312 Jephunneh

The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

بِن اتنی بِن زارح بِن عدایاؔہ۔

42

וְלִבְנֵ֣י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֗ן aharon H175 Aaron נָתְנוּ֙ natenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָרֵ֣י arey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַמִּקְלָ֔ט hamiqelat H4733 refuge אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חֶבְר֥וֹן chevervon H2275a Hebron וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) לִבְנָ֖ה livenah H3841 Libnah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יַתִּ֥ר yatir H3492 Jattir וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) אֶשְׁתְּמֹ֖עַ eshetemoa H851 Eshtemoa, Eshtemoh וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

بِن اَیتاؔن بِن زِمّہ بِن سِمعی۔

43

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חִילֵז֙ chiylez H2432 Hilen וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דְּבִ֖יר deviyr H1688a Debir וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.

بِن یحت بِن جیرؔسوم بِن لاوؔی۔

44

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עָשָׁן֙ ashan H6228 Ashan וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1053+ — שֶׁ֖מֶשׁ shemesh H1053 Beth-shemesh וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

اور بنی مِراری اُن کے بھائی بائیں ہاتھ کھڑے ہوتے تھے یعنی اَیتاؔن بِن قِیسی بِن عبدؔی بِن مُلوؔک۔

45

וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe בִנְיָמִ֗ן vineyamin H1144 Benjamin אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גֶּ֤בַע geva H1387 Gaba, Geba, Gibeah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֨יהָ֙ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עָלֶ֣מֶת alemet H5964 Alameth, Alemeth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עֲנָת֖וֹת anatvot H6068 Anathoth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עָרֵיהֶ֛ם areyhem H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town שְׁלֹשׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… עֶשְׂרֵ֥ה esereh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… עִ֖יר iyr H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town בְּמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶֽם vemishefechvoteyheֽm H4940 family, kind(-red)

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

بِن حسبیاؔہ بِن امصِیاؔہ بِن خِلقیاہ۔

46

וְלִבְנֵ֨י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֜ת qehat H6955 Kohath הַנּוֹתָרִ֗ים hanvotariym H3498 excel, leave (a remnant), left behind, too… מִמִּשְׁפַּ֣חַת mimishefachat H4940 family, kind(-red) הַמַּטֶּ֡ה hamateh H4294 rod, staff, tribe מִֽ֠מַּחֲצִית miֽmachatziyt H4276 half (so much), mid(-day) מַטֵּ֨ה mateh H4294 rod, staff, tribe חֲצִ֧י chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts מְנַשֶּׁ֛ה menasheh H4519 Manasseh בַּגּוֹרָ֖ל vagvoral H1486 lot עָרִ֥ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town עָֽשֶׂר aֽser H6235 ten, (fif-, seven-) teen

The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

بِن امصی بِن بانی بِن سامر۔

47

וְלִבְנֵ֨י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵרְשׁ֜וֹם gereshvom H1647 Gershom לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם lemishefechvotam H4940 family, kind(-red) מִמַּטֵּ֣ה mimateh H4294 rod, staff, tribe יִ֠שָׂשכָר yisashkhar H3485 Issachar וּמִמַּטֵּ֨ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe אָשֵׁ֜ר asher H836 Asher וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe נַפְתָּלִ֗י nafetaliy H5321 Naphtali וּמִמַּטֵּ֤ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe מְנַשֶּׁה֙ menasheh H4519 Manasseh בַּבָּשָׁ֔ן vavashan H1316 Bashan עָרִ֖ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town שְׁלֹ֥שׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… עֶשְׂרֵֽה esereֽh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

بِن محلی بِن مُوشی بِن مِرارؔی بِن لاوؔی۔

48

לִבְנֵ֨י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֜י merariy H4847 Merari לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם lemishefechvotam H4940 family, kind(-red) מִמַּטֵּ֣ה mimateh H4294 rod, staff, tribe רְ֠אוּבֵן revven H7205 Reuben וּֽמִמַּטֵּה vֽmimateh H4294 rod, staff, tribe גָ֞ד gad H1410 Gad וּמִמַּטֵּ֤ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe זְבוּלֻן֙ zevvlun H2074 Zebulun בַּגּוֹרָ֔ל vagvoral H1486 lot עָרִ֖ים ariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town שְׁתֵּ֥ים sheteym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עֶשְׂרֵֽה esereֽh H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…

Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

اور اُن کے بھائی لاوؔی بَیتُ اﷲ کے مسکن کی ساری خِدمت پر مُقرّر تھے۔

49

וַיִּתְּנ֥וּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel לַלְוִיִּ֑ם laleviyim H3881 Leviite אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הֶעָרִ֖ים heariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרְשֵׁיהֶֽם migeresheyheֽm H4054 cast out, suburb

But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.

لیکن ہارُونؔ اور اُس کے بیٹے سوختنی قُربانی کے مذبح اور بخُور کی قُربان گاہ دونوں پر پاکترِین مکان کی ساری خِدمت کو انجام دینے اور اِسرائیلؔ کے لِئے کفّارہ دینے کے لِئے جَیسا جَیسا خُدا کے بندہ مُوسیٰ نے حُکم کِیا تھا قُربانی چڑھاتے تھے۔

50

וַיִּתְּנ֣וּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… בַגּוֹרָ֗ל vagvoral H1486 lot מִמַּטֵּ֤ה mimateh H4294 rod, staff, tribe בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שִׁמְע֔וֹן shimevon H8095 Simeon וּמִמַּטֵּ֖ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִנְיָמִ֑ן vineyamin H1144 Benjamin אֵ֚ת et H853 (as such unrepresented in English) הֶעָרִ֣ים heariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הָאֵ֔לֶּה haeleh H428 an-(the) other אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יִקְרְא֥וּ yiqerev H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶתְהֶ֖ם etehem H853 (as such unrepresented in English) בְּשֵׁמֽוֹת veshemֽvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…

And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

اور بنی ہارُونؔ یہ ہیں۔ ہارُونؔ کا بیٹا الِیعزر۔ الِیعزر کا بیٹا فِینحاؔس۔ فِینحاؔس کا بیٹا ابِیسُوؔع۔

51

וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת vmiֽmishefechvot H4940 family, kind(-red) בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֑ת qehat H6955 Kohath וַיְהִי֙ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עָרֵ֣י arey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town גְבוּלָ֔ם gevvlam H1366 border, bound, coast, [idiom] great,… מִמַּטֵּ֖ה mimateh H4294 rod, staff, tribe אֶפְרָֽיִם eferaֽyim H669 Ephraim, Ephraimites

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

ابِیسُوؔع کا بیٹا بُقّی۔ بُقّی کا بیٹا عُزّی۔ عُزّی کا بیٹا زراخیاؔہ۔

52

וַיִּתְּנ֨וּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… לָהֶ֜ם lahem — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָרֵ֧י arey H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town הַמִּקְלָ֛ט hamiqelat H4733 refuge אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁכֶ֥ם shekhem H7927 Shechem וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֖יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb בְּהַ֣ר vehar H2022 hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion אֶפְרָ֑יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) גֶּ֖זֶר gezer H1507 Gazer, Gezer וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

زراخیاؔہ کا بیٹا مِرایوؔت۔ مِرایوؔت کا بیٹا امریاؔہ۔ امریاؔہ کا بیٹا اخِیطوؔب۔

53

וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) יָקְמְעָם֙ yaqemeam H3361 Jokmeam וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1032+ — חוֹר֖וֹן chvorvon H1032 Beth-horon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

Zadok his son, Ahimaaz his son.

اخِیطوؔب کا بیٹا صدُوؔق۔ صدُوؔق کا بیٹا اخِیمعض۔

54

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אַיָּלוֹן֙ ayalvon H357 Aijalon, Ajalon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) גַּת gat H1667+ — רִמּ֖וֹן rimvon H1667 Gath-rimmon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

اور اُن کی حدُود میں اُن کی چھاؤنیوں کے مُطابِق اُن کی سکُونت گاہیں یہ ہیں۔ بنی ہارُون میں سے قِہاتیوں کے خاندانوں کو جِن کا قُرعہ اوّل نِکلا۔

55

וּמִֽמַּחֲצִית֙ vmiֽmachatziyt H4276 half (so much), mid(-day) מַטֵּ֣ה mateh H4294 rod, staff, tribe מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) עָנֵר֙ aner H6063 Aner וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בִּלְעָ֖ם vileam H1109b Balaam, Bileam וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb לְמִשְׁפַּ֥חַת lemishefachat H4940 family, kind(-red) לִבְנֵי liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… קְהָ֖ת qehat H6955 Kohath הַנּוֹתָרִֽים hanvotariֽym H3498 excel, leave (a remnant), left behind, too…

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.

اُنہوں نے یہُوداؔہ کی زمِین میں حبرُوؔن اور اُس کی نواحی کو دِیا۔

56

לִבְנֵי֮ liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גֵּרְשׁוֹם֒ gereshvom H1647 Gershom מִמִּשְׁפַּ֗חַת mimishefachat H4940 family, kind(-red) חֲצִי֙ chatziy H2677 half, middle, mid(-night), midst, part, two parts מַטֵּ֣ה mateh H4294 rod, staff, tribe מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh אֶת et H853 (as such unrepresented in English) גּוֹלָ֥ן gvolan H1474 Golan בַּבָּשָׁ֖ן vavashan H1316 Bashan וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עַשְׁתָּר֖וֹת ashetarvot H6252 Asharoth, Astaroth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.

لیکن اُس شہر کے کھیت اور اُس کے دیہات یفُنّہ کے بیٹے کالِب کو دِئے۔

57

וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe יִשָׂשכָ֔ר yisashkhar H3485 Issachar אֶת et H853 (as such unrepresented in English) קֶ֖דֶשׁ qedesh H6943 Kedesh וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּבְרַ֖ת daverat H1705 Dabareh, Daberath וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,

اور بنی ہارُون کو اُنہوں نے پناہ کے شہر دِئے اور حبرُوؔن اور لِبناہ بھی اور اُس کی نواحی اور یتِیر اور اِستمُوؔع اور اُس کی نواحی۔

58

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) רָאמוֹת֙ ramvot H7216 Ramoth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עָנֵ֖ם anem H6046 Anem וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,

اور حَیلان اور اُس کی نواحی اور دبِیر اور اُس کی نواحی۔

59

וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe אָשֵׁ֔ר asher H836 Asher אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מָשָׁ֖ל mashal H4913 Mashal וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) עַבְדּ֖וֹן avedvon H5658 Abdon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And Ashan with her suburbs, and Beth–shemesh with her suburbs:

اور عسن اور اُس کی نواحی اور بَیت شمس اور اُس کی نواحی۔

60

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חוּקֹק֙ chvqoq H2712b Hukkok, Hukok וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) רְחֹ֖ב rechov H7340 Rehob וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.

اور بِنیمِین کے قبِیلہ میں سے جِبع اور اُس کی نواحی اور علمت اور اُس کی نواحی اور عنتوت اور اُس کی نواحی۔ اُن کے گھرانوں کے سب شہر تیرہ تھے۔

61

וּמִמַּטֵּ֣ה vmimateh H4294 rod, staff, tribe נַפְתָּלִ֗י nafetaliy H5321 Naphtali אֶת et H853 (as such unrepresented in English) קֶ֤דֶשׁ qedesh H6943 Kedesh בַּגָּלִיל֙ vagaliyl H1551 Galilee וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חַמּ֖וֹן chamvon H2540 Hammon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) קִרְיָתַ֖יִם qireyatayim H7156 Kiriathaim, Kirjathaim וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

اور باقی بنی قِہات کو آدھے قبِیلہ یعنی منسّی کے آدھے قبِیلہ میں سے دس شہر قُرعہ ڈال کر دِئے گئے۔

62

לִבְנֵ֣י liveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִי֮ merariy H4847 Merari הַנּוֹתָרִים֒ hanvotariym H3498 excel, leave (a remnant), left behind, too… מִמַּטֵּ֣ה mimateh H4294 rod, staff, tribe זְבוּלֻ֔ן zevvlun H2074 Zebulun אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רִמּוֹנ֖וֹ rimvonvo H7417c Remmon, Rimmon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb אֶת et H853 (as such unrepresented in English) תָּב֖וֹר tavvor H8396 Tabor וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

اور جیرؔسوم کے بیٹوں کو اُن کے گھرانوں کے مُوافِق اِشکار کے قبِیلہ اور آشر کے قبِیلہ اور نفتالی کے قبِیلہ اور منسّی کے قبِیلہ سے جو بسن میں تھا تیرہ شہر مِلے۔

63

וּמֵעֵ֜בֶר vmeever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… לְיַרְדֵּ֣ן leyareden H3383 Jordan יְרֵחוֹ֮ yerechvo H3405 Jericho לְמִזְרַ֣ח lemizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) הַיַּרְדֵּן֒ hayareden H3383 Jordan מִמַּטֵּ֣ה mimateh H4294 rod, staff, tribe רְאוּבֵ֔ן revven H7205 Reuben אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֶּ֥צֶר vetzer H1221 Bezer בַּמִּדְבָּ֖ר vamidevar H4057b desert, south, speech, wilderness וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יַ֖הְצָה yahetzah H3096 Jahaz, Jahazah, Jahzah וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

مِرارؔی کے بیٹوں کو اُن کے گھرانوں کے مُوافِق رُوبِن کے قبِیلہ اور جد کے قبِیلہ اور زبُولُون کے قبِیلہ میں سے بارہ شہر قُرعہ ڈال کر دِئے گئے۔

64

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) קְדֵמוֹת֙ qedemvot H6932 Kedemoth וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מֵיפַ֖עַת meyfaat H4158 Mephaath וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.

سو بنی اِسرائیل نے لاویوں کو وہ شہر اُن کی نواحی سمیت دِئے۔

65

וּמִ֨מַּטֵּה vmimateh H4294 rod, staff, tribe גָ֔ד gad H1410 Gad אֶת et H853 (as such unrepresented in English) רָאמ֥וֹת ramvot H7216 Ramoth בַּגִּלְעָ֖ד vagilead H1568 Gilead, Gileadite וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֑יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶֽת veeֽt H853 (as such unrepresented in English) מַחֲנַ֖יִם machanayim H4266 Mahanaim וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.

اور اُنہوں نے بنی یہُوداؔہ کے قبِیلہ اور بنی شمعُون کے قبِیلہ اور بنی بِنیمِین کے قبِیلہ میں سے یہ شہر جِن کے نام مذکُور ہُوئے قُرعہ ڈال کر دِئے۔

66

וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֶשְׁבּוֹן֙ cheshevvon H2809 Heshbon וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶׁ֔יהָ migerasheyha H4054 cast out, suburb וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) יַעְזֵ֖יר yaezeyr H3270 Jaazer, Jazer וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מִגְרָשֶֽׁיהָ migerasheֽyha H4054 cast out, suburb

And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

اور بنی قِہات کے بعض خاندانوں کے پاس اُن کی سرحدّوں کے شہر اِفرائِیم کے قبِیلہ میں سے تھے۔