1 Chronicles Interlinear Bible · Chapter 7

1

וְלִבְנֵ֣י veliveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשָׂשכָ֗ר yisashkhar H3485 Issachar תּוֹלָ֧ע tvola H8439 Tola וּפוּאָ֛ה vfvah H6312 Phuvah, Pua, Puah ישיב yshyv H3437 Jashub יָשׁ֥וּב yashvv H3437 Jashub וְשִׁמְר֖וֹן veshimervon H8110b Shimron אַרְבָּעָֽה arevaaֽh H702 four

Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

اور بنی اِشکار یہ ہیں۔ تولعؔ اور فُوّہ ؔاور یسُوب ؔاور سمروؔن یہ چاروں۔

2

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… תוֹלָ֗ע tvola H8439 Tola עֻזִּ֡י uziy H5813 Uzzi וּרְפָיָ֡ה vrefayah H7509 Rephaiah וִֽ֠ירִיאֵל viֽyriyel H3400 Jeriel וְיַחְמַ֨י veyachemay H3181 Jahmai וְיִבְשָׂ֜ם veyivesam H3005 Jibsam וּשְׁמוּאֵ֗ל vshemvel H8050 Samuel, Shemuel רָאשִׁ֤ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לְבֵית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָם֙ avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְתוֹלָ֔ע letvola H8439 Tola גִּבּ֥וֹרֵי givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חַ֖יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… לְתֹלְדוֹתָ֑ם letoledvotam H8435 birth, generations מִסְפָּרָם֙ misefaram H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… בִּימֵ֣י viymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… דָוִ֔יד daviyd H1732 David עֶשְׂרִֽים eseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁנַ֥יִם vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… אֶ֖לֶף elef H505 thousand וְשֵׁ֥שׁ veshesh H8337 six(-teen, -teenth), sixth מֵאֽוֹת meֽvot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

اور بنی تولع۔ عُزّیؔ اور رِفایاؔہ اور یری اؔیل اور یحمیؔ اور اِبسامؔ اور سمواؔیل جو تولعؔ یعنی اپنے آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔ وہ اپنے زمانہ میں زبردست سُورما تھے اور داؤُدؔ کے ایّام میں اُن کا شُمار بائِیس ہزار چھ سَو تھا۔

3

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּ֖י uziy H5813 Uzzi יִֽזְרַֽחְיָ֑ה yiֽzeraֽcheyah H3156 Izrahiah, Jezrahiah וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִֽזְרַֽחְיָ֗ה yiֽzeraֽcheyah H3156 Izrahiah, Jezrahiah מִֽיכָאֵ֡ל miֽykhael H4317 Michael וְ֠עֹבַדְיָה veovadeyah H5662 Obadiah וְיוֹאֵ֧ל veyvoel H3100 Joel יִשִּׁיָּ֛ה yishiyah H3449 Ishiah, Isshiah, Ishijah, Jesiah חֲמִשָּׁ֖ה chamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) רָאשִׁ֥ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… כֻּלָּֽם khulaֽm H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any…

And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.

اور عُزّی ؔکا بیٹا اِزراخیاؔہ تھا اور اِزرَاخیاؔہ کے بیٹے یہ ہیں۔ میکاؔئیل اور عبدؔیاہ اور یُواؔیل اور یسیّاؔہ۔ یہ پانچوں۔ یہ سب کے سب سردار تھے۔

4

וַעֲלֵיהֶ֨ם vaaleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… לְתֹלְדוֹתָ֜ם letoledvotam H8435 birth, generations לְבֵ֣ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָ֗ם avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גְּדוּדֵי֙ gedvdey H1416 army, band (of men), company, troop (of robbers) צְבָ֣א tzeva H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… מִלְחָמָ֔ה milechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) שְׁלֹשִׁ֥ים sheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְשִׁשָּׁ֖ה veshishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth אָ֑לֶף alef H505 thousand כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הִרְבּ֥וּ hirevv H7235a (bring in) abundance ([idiom] -antly),… נָשִׁ֖ים nashiym H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וּבָנִֽים vvaniֽym H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men: for they had many wives and sons.

اور اُن کے ساتھ اپنی اپنی پُشت اور اپنے اپنے آبائی خاندان کے مُطابِق جنگی لشکر کے دَل تھے جِن میں چھتِّیس ہزار جوان تھے کیونکہ اُن کے ہاں بُہت سی بِیویاں اور بیٹے تھے۔

5

וַאֲחֵיהֶ֗ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) לְכֹל֙ lekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִשְׁפְּח֣וֹת mishefechvot H4940 family, kind(-red) יִשָׂשכָ֔ר yisashkhar H3485 Issachar גִּבּוֹרֵ֖י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חֲיָלִ֑ים chayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… שְׁמוֹנִ֤ים shemvoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore וְשִׁבְעָה֙ veshiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… אֶ֔לֶף elef H505 thousand הִתְיַחְשָׂ֖ם hiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… לַכֹּֽל lakhoֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any…

And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

اور اُن کے بھائی اِشکارؔ کے سب گھرانوں میں زبردست سُورما تھے اور نسب نامہ کے حِساب کے مُطابِق کُل ستاسی ہزار تھے۔

6

בִּנְיָמִ֗ן vineyamin H1144 Benjamin בֶּ֧לַע vela H1106a Bela וָבֶ֛כֶר vavekher H1071 Becher וִידִֽיעֲאֵ֖ל viydiֽyael H3043 Jediael שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…

The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.

بنی بِنیمِین یہ ہیں۔ بالعؔ اور بکرؔ اور یدیعیلؔ۔ یہ تِینوں۔

7

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶ֗לַע vela H1106a Bela אֶצְבּ֡וֹן etzevvon H675 Ezbon וְעֻזִּ֡י veuziy H5813 Uzzi וְ֠עֻזִּיאֵל veuziyel H5816 Uzziel וִירִימ֨וֹת viyriymvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) וְעִירִ֜י veiyriy H5901 Iri חֲמִשָּׁ֗ה chamishah H2568 fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece) רָאשֵׁי֙ rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אָב֔וֹת avvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִּבּוֹרֵ֖י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חֲיָלִ֑ים chayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… וְהִתְיַחְשָׂ֗ם vehiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… עֶשְׂרִ֤ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁנַ֨יִם֙ vshenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… אֶ֔לֶף elef H505 thousand וּשְׁלֹשִׁ֖ים vsheloshiym H7970 thirty, thirtieth וְאַרְבָּעָֽה vearevaaֽh H702 four

And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.

اور بنی بالع اِصبُوؔن اور عُزّیؔ اور عُزّی اؔیل اور یریموؔت اور عِیرؔی۔ یہ پانچوں۔ یہ اپنے آبائی خاندانوں کے سردار اور زبردست سُورما تھے اور نسب نامہ کے حِساب کے مُطابِق بائِیس ہزار چَونتِیس تھے۔

8

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֶ֗כֶר vekher H1071 Becher זְמִירָ֡ה zemiyrah H2160 Zemira וְיוֹעָ֡שׁ veyvoash H3135 Joash וֶ֠אֱלִיעֶזֶר veeliyezer H461 Eliezer וְאֶלְיוֹעֵינַ֤י veeleyvoeynay H454b Elihoenai, Elionai וְעָמְרִי֙ veameriy H6018 Omri וִירֵמ֣וֹת viyremvot H3406 Jermoth, Jerimoth, and Ramoth (from the margin) וַאֲבִיָּ֔ה vaaviyah H29 Abiah, Abijah וַעֲנָת֖וֹת vaanatvot H6068 Anathoth וְעָלָ֑מֶת vealamet H5964 Alameth, Alemeth כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בָֽכֶר vaֽkher H1071 Becher

And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.

اور بنی بکر یہ ہیں۔ زِمیرؔہ اور یُوآؔس اور الِیعزر اور الیوعینی اور عُمرؔی اور یریموؔت اور ابیاؔہ اور عنتوت اور علامت۔ یہ سب بکر کے بیٹے تھے۔

9

וְהִתְיַחְשָׂ֣ם vehiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… לְתֹלְדוֹתָ֗ם letoledvotam H8435 birth, generations רָאשֵׁי֙ rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בֵּ֣ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֲבוֹתָ֔ם avvotam H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִּבּוֹרֵ֖י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חָ֑יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) אֶ֖לֶף elef H505 thousand וּמָאתָֽיִם vmataֽyim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore

And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.

اِن کی نسل کے لوگ نسب نامہ کے مُطابِق بِیس ہزار دو سَو زبردست سُورما اور اپنے آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔

10

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְדִיעֲאֵ֖ל yediyael H3043 Jediael בִּלְהָ֑ן vilehan H1092 Bilhan וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִלְהָ֗ן vilehan H1092 Bilhan יעיש yysh H3266 Jehush, Jeush יְע֡וּשׁ yevsh H3266 Jehush, Jeush וּ֠בִנְיָמִן vvineyamin H1144 Benjamin וְאֵה֤וּד veehvd H164 Ehud וּֽכְנַעֲנָה֙ vֽkhenaanah H3668 Chenaanah וְזֵיתָ֔ן vezeytan H2133 Zethan וְתַרְשִׁ֖ישׁ vetareshiysh H8659 Tarshish, Tharshish וַאֲחִישָֽׁחַר vaachiyshaֽchar H300 Ahishar

The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

اور یدع اؔیل کا بیٹا بِلحاؔن تھا اور بنی بِلحان یہ ہیں۔ یعوؔس اور بِنیمِین اور اہُود اور کنعاؔنہ اور زَیتاؔن اور ترسِیس اور اخی سحر۔

11

כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֜לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְדִֽיעֲאֵל֙ yediֽyael H3043 Jediael לְרָאשֵׁ֣י lerashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֔וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִּבּוֹרֵ֖י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חֲיָלִ֑ים chayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… שִׁבְעָֽה shiveaֽh H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… עָשָׂ֥ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… אֶ֨לֶף֙ elef H505 thousand וּמָאתַ֔יִם vmatayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore יֹצְאֵ֥י yotzeey H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… צָבָ֖א tzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… לַמִּלְחָמָֽה lamilechamaֽh H4421 battle, fight(-ing), war(-rior)

All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

یہ سب یدع ایل کے بیٹے جو اپنے آبائی خاندانوں کے سردار اور زبردست سُورما تھے ستّرہ ہزار دو سَو تھے جو لشکر کے ساتھ جنگ پر جانے کے لائِق تھے۔

12

וְשֻׁפִּ֤ם veshufim H8206 Shuppim וְחֻפִּם֙ vechufim H2650 Huppim בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עִ֔יר iyr H5893 Ir חֻשִׁ֖ם chushim H2366b Hushim בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַחֵֽר acheֽr H313 Aher

Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

اور سُفِّیم اور حُفِّیم عِیر کے بیٹے اور حشِیم اِحیر کا بیٹا تھا۔

13

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… נַפְתָּלִ֗י nafetaliy H5321 Naphtali יַחֲצִיאֵ֧ל yachatziyel H3185 Jahziel וְגוּנִ֛י vegvniy H1476 Guni וְיֵ֥צֶר veyetzer H3337 Jezer וְשַׁלּ֖וּם veshalvm H7967 Shallum בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִלְהָֽה vilehaֽh H1090a Bilhah

The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

بنی نفتالی یہ ہیں۔ یحصی ایل اور جُونی اور یصر اور سلُوم بنی بِلہہ۔

14

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 Manasseh אַשְׂרִיאֵ֖ל aseriyel H844 Ashriel, Asriel אֲשֶׁ֣ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… יָלָ֑דָה yaladah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… פִּֽילַגְשׁוֹ֙ fiֽylageshvo H6370 concubine, paramour הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה haֽaramiyah H761 Syrian, Aramitess יָלְדָ֕ה yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מָכִ֖יר makhiyr H4353 Machir אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… גִלְעָֽד gileaֽd H1568 Gilead, Gileadite

The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

بنی منسّی یہ ہیں اسرؔی ایل جو اُس کی بِیوی کے بطن سے تھا (اُس کی ارامی حرم سے جِلعاد کا باپ مکِیر پَیدا ہُؤا۔

15

וּמָכִ֞יר vmakhiyr H4353 Machir לָקַ֤ח laqach H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אִשָּׁה֙ ishah H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… לְחֻפִּ֣ים lechufiym H2650 Huppim וּלְשֻׁפִּ֔ים vleshufiym H8206 Shuppim וְשֵׁ֤ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אֲחֹתוֹ֙ achotvo H269 (an-) other, sister, together מַעֲכָ֔ה maakhah H4601 Maachah, Maachathites וְשֵׁ֥ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… הַשֵּׁנִ֖י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… צְלָפְחָ֑ד tzelafechad H6765 Zelophehad וַתִּהְיֶ֥נָה vatiheyenah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… לִצְלָפְחָ֖ד litzelafechad H6765 Zelophehad בָּנֽוֹת vanֽvot H1323 apple (of the eye), branch, company,…

And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

اور مکِیر نے حِفُّیم اور سُفِّیم کی بہن کو جِس کا نام معکہ تھا بیاہ لِیا) اور دُوسرے کا نام صِلافحاد تھا اور صِلافحاد کے پاس بیٹیاں تِھیں۔

16

וַתֵּ֨לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… מַעֲכָ֤ה maakhah H4601 Maachah, Maachathites אֵֽשֶׁת eֽshet H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… מָכִיר֙ makhiyr H4353 Machir בֵּ֔ן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַתִּקְרָ֤א vatiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… שְׁמוֹ֙ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… פֶּ֔רֶשׁ feresh H6570 Peresh וְשֵׁ֥ם veshem H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אָחִ֖יו achiyv H251 another, brother(-ly) שָׁ֑רֶשׁ sharesh H8329 Sharesh וּבָנָ֖יו vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּלָ֥ם vlam H198 Ulam וָרָֽקֶם varaֽqem H7552 Rekem

And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

اور مکِیرؔ کی بِیوی معکہ ؔکے ایک بیٹا ہُؤا اور اُس نے اُس کا نام فرسؔ رکھّا اور اُس کے بھائی کا نام شرؔس تھا اور اُس کے بیٹے اَولاؔم اور رقمؔ تھے۔

17

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אוּלָ֖ם vlam H198 Ulam בְּדָ֑ן vedan H917 Bedan אֵ֚לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… גִלְעָ֔ד gilead H1568 Gilead, Gileadite בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מָכִ֖יר makhiyr H4353 Machir בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְנַשֶּֽׁה menasheֽh H4519 Manasseh

And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

اور اَولاؔم کا بیٹا بدان تھا۔ یہ جِلعادؔ بِن مکِیر بِن منسّی کے بیٹے تھے۔

18

וַאֲחֹת֖וֹ vaachotvo H269 (an-) other, sister, together הַמֹּלֶ֑כֶת hamolekhet H4447 Hammoleketh (including the article) יָלְדָה֙ yaledah H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) אִישְׁה֔וֹד iyshehvod H379 Ishod וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) אֲבִיעֶ֖זֶר aviyezer H44 Abiezer וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) מַחְלָֽה machelaֽh H4244 Mahlah

And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

اور اُس کی بہن ہَمُّولِکتؔ سے اِشہُودؔ اور ابِیعزرؔ اور محلہ پَیداؔ ہُوئے۔

19

וַיִּהְי֖וּ vayiheyv H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁמִידָ֑ע shemiyda H8061 Shemida, Shemidah אַחְיָ֣ן acheyan H291 Ahian וָשֶׁ֔כֶם vashekhem H7928 Shechem וְלִקְחִ֖י veliqechiy H3949 Likhi וַאֲנִיעָֽם vaaniyaֽm H593 Aniam

And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

اور بنی سمِیدع یہ ہیں۔ اخیاؔن اور سِکمؔ اور لِقحیؔ اور انِیعاؔم۔

20

וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶפְרַ֖יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites שׁוּתָ֑לַח shvtalach H7803 Shuthelah וּבֶ֤רֶד vvered H1260 Bered בְּנוֹ֙ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְתַ֣חַת vetachat H8480 Tahath בְּנ֔וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאֶלְעָדָ֥ה veeleadah H497 Eladah בְנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְתַ֥חַת vetachat H8480 Tahath בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,

اور بنی اِفرائِیم یہ ہیں۔ سُوتلحؔ۔ سُوتلحؔ کا بیٹا برد۔ بردؔ کا بیٹا تحت۔ تحتؔ کا بیٹا الِیِعدؔہ۔ الِیِعدؔہ کا بیٹا تحت۔

21

וְזָבָ֥ד vezavad H2066 Zabad בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְשׁוּתֶ֥לַח veshvtelach H7803 Shuthelah בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְעֵ֣זֶר veezer H5827 Ezer וְאֶלְעָ֑ד veelead H496 Elead וַהֲרָג֗וּם vaharagvm H2026 destroy, out of hand, kill, murder(-er), put… אַנְשֵׁי aneshey H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… גַת֙ gat H1661 Gath הַנּוֹלָדִ֣ים hanvoladiym H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… בָּאָ֔רֶץ vaaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… יָרְד֔וּ yaredv H3381 [idiom] abundantly, bring down, carry down,… לָקַ֖חַת laqachat H3947 accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִקְנֵיהֶֽם miqeneyheֽm H4735 cattle, flock, herd, possession, purchase,…

And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

تحتؔ کا بیٹا زبدؔ۔ زبد ؔکا بیٹا سُوتلحؔ تھا اور عزرؔ اور اِلیعدؔ بھی جِن کو جات کے لوگوں نے جو اُس مُلک میں پَیدا ہُوئے تھے مار ڈالا کیونکہ وہ اُن کی مواشی لے جانے کو اُتر آئے تھے۔

22

וַיִּתְאַבֵּ֛ל vayiteavel H56 lament, mourn אֶפְרַ֥יִם eferayim H669 Ephraim, Ephraimites אֲבִיהֶ֖ם aviyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… יָמִ֣ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… רַבִּ֑ים raviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… וַיָּבֹ֥אוּ vayavov H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶחָ֖יו echayv H251 another, brother(-ly) לְנַחֲמֽוֹ lenachamֽvo H5162 comfort (self), ease (one's self),…

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

اور اُن کا باپ اِفرائِیم بُہت دِنوں تک ماتم کرتا رہا اور اُس کے بھائی اُسے تسلّی دینے کو آئے۔

23

וַיָּבֹא֙ vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אִשְׁתּ֔וֹ ishetvo H802 (adulter) ess, each, every, female, [idiom]… וַתַּ֖הַר vatahar H2029 been, be with child, conceive, progenitor וַתֵּ֣לֶד vateled H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… בֵּ֑ן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַיִּקְרָ֤א vayiqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) שְׁמוֹ֙ shemvo H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… בְּרִיעָ֔ה veriyah H1283 Beriah כִּ֥י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְרָעָ֖ה veraah H7451c adversity, affliction, bad, calamity,… הָיְתָ֥ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… בְּבֵיתֽוֹ veveytֽvo H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,…

And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

اور وہ اپنی بِیوی کے پاس گیا اور وہ حامِلہ ہُوئی اور اُس کے ایک بیٹا ہُؤا اور اِفرائِیمؔ نے اُس کا نام بریعہؔ رکھّا کیونکہ اُس کے گھر پر آفت آئی تھی۔

24

וּבִתּ֣וֹ vvitvo H1323 apple (of the eye), branch, company,… שֶׁאֱרָ֔ה sheerah H7609 Sherah וַתִּ֧בֶן vativen H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּית veyt H1032+ — חוֹר֛וֹן chvorvon H1032 Beth-horon הַתַּחְתּ֖וֹן hatachetvon H8481 lower(-est), nether(-most) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הָעֶלְי֑וֹן haeleyvon H5945a (Most, on) high(-er, -est), upper(-most) וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) אֻזֵּ֥ן uzen H242+ — שֶׁאֱרָֽה sheeraֽh H242 Uzzen-sherah

(And his daughter was Sherah, who built Beth–horon the nether, and the upper, and Uzzen–sherah.)

(اور اُس کی بیٹی سراہ تھی جِس نے نشیب اور فراز کے بَیت حوروؔن اور عُزّن سراہ کو بنایا)۔

25

וְרֶ֣פַח verefach H7506 Rephah בְּנ֗וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְרֶ֧שֶׁף vereshef H7566 Resheph וְתֶ֛לַח vetelach H8520 Telah בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְתַ֥חַן vetachan H8465 Tahan בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,

اور اُس کا بیٹا رفح اور رسف بھی اور اُس کا بیٹا تلاح اور تلاح کا بیٹا تحن۔

26

לַעְדָּ֥ן laedan H3936 Laadan בְּנ֛וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַמִּיה֥וּד amiyhvd H5989 Ammihud בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֱלִישָׁמָ֥ע eliyshama H476 Elishama בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

تحن کا بیٹا لعداؔن۔ لعداؔن کا بیٹا عمِّیہُود۔ عمِّیہُود کا بیٹا الِیسمع۔

27

נ֥וֹן nvon H5126 Non, Nun בְּנ֖וֹ venvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוֹשֻׁ֥עַ yehvoshua H3091 Jehoshua, Jehoshuah, Joshua בְּנֽוֹ venֽvo H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…

Non his son, Jehoshua his son.

الِیسمع کا بیٹا نُون۔ نُون کا بیٹا یہُو سُوع۔

28

וַאֲחֻזָּתָם֙ vaachuzatam H272 possession וּמֹ֣שְׁבוֹתָ֔ם vmoshevvotam H4186 assembly, dwell in, dwelling(-place), wherein… בֵּֽית veֽyt H1008+ — אֵ֖ל el H1008 Beth-el וּבְנֹתֶ֑יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וְלַמִּזְרָ֣ח velamizerach H4217 east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) נַעֲרָ֔ן naaran H5295 Naaran וְלַֽמַּעֲרָ֗ב velaֽmaarav H4628 west גֶּ֤זֶר gezer H1507 Gazer, Gezer וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… וּשְׁכֶ֣ם vshekhem H7927 Shechem וּבְנֹתֶ֔יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… עַיָּ֖ה ayah H5804 Azzah, Gaza וּבְנֹתֶֽיהָ vvenoteֽyha H1323 apple (of the eye), branch, company,…

And their possessions and habitations were, Beth–el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:

اور اُن کی مِلکِیّت اور بستیاں یہ تِھیں۔ بیت اؔیل اور اُس کے دیہات اور مشرِق کی طرف نعراؔن اور مغرِب کی طرف جزر اور اُس کے دیہات اور سِکم بھی اور اُس کے دیہات عزّہ اور اُس کے دیہات تک۔

29

וְעַל veal H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְדֵ֣י yedey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְנַשֶּׁ֗ה menasheh H4519 Manasseh בֵּית veyt H1052+ — שְׁאָ֤ן shean H1052 Beth-shean, Beth-Shan וּבְנֹתֶ֨יהָ֙ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… תַּעְנַ֣ךְ taenakhe H8590 Taanach, Tanach וּבְנֹתֶ֔יהָ vvenoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… מְגִדּ֥וֹ megidvo H4023 Megiddo, Megiddon וּבְנוֹתֶ֖יהָ vvenvoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… דּ֣וֹר dvor H1756 Dor וּבְנוֹתֶ֑יהָ vvenvoteyha H1323 apple (of the eye), branch, company,… בְּאֵ֨לֶּה֙ veeleh H428 an-(the) other יָשְׁב֔וּ yashevv H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹסֵ֖ף yvosef H3130 Joseph בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel

And by the borders of the children of Manasseh, Beth–shean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

اور بنی منسّی کی حدُود کے پاس بَیت شاؔن اور اُس کے دیہات۔ تعناک اور اُس کے دیہات۔ مجِدّو اور اُس کے دیہات۔ دور اور اُس کے دیہات تھے۔

30

בְּנֵ֣י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָשֵׁ֗ר asher H836 Asher יִמְנָ֧ה yimenah H3232 Imna, Imnah, Jimnah, Jimnites וְיִשְׁוָ֛ה veyishevah H3438 Ishvah, Isvah וְיִשְׁוִ֥י veyisheviy H3440 Ishuai, Ishvi, Isui, Jesui וּבְרִיעָ֖ה vveriyah H1283 Beriah וְשֶׂ֥רַח veserach H8294 Sarah, Serah אֲחוֹתָֽם achvotaֽm H269 (an-) other, sister, together

The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.

بنی آشر یہ ہیں۔ یمنا اور اِسواہ اور اسوی اور برِیعہ اور اُن کی بہن سرح۔

31

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְרִיעָ֔ה veriyah H1283 Beriah חֶ֖בֶר chever H2268 Heber וּמַלְכִּיאֵ֑ל vmalekhiyel H4439 Malchiel ה֖וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… אֲבִ֥י aviy H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… ברזות vrzvt H1269 Birzavith (from the marg בִרְזָֽיִת virezaֽyit H1269 Birzavith (from the marg

And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

اور برِیعہ کے بیٹے حِبر اور برزاوؔیت کا باپ ملکی اؔیل تھے۔

32

וְחֶ֨בֶר֙ vechever H2268 Heber הוֹלִ֣יד hvoliyd H3205 bear, beget, birth(-day), born, (make to)… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יַפְלֵ֔ט yafelet H3310 Japhlet וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) שׁוֹמֵ֖ר shvomer H7763 Shomer וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חוֹתָ֑ם chvotam H2369 Hotham, Hothan וְאֵ֖ת veet H853 (as such unrepresented in English) שׁוּעָ֥א shva H7774 Shua אֲחוֹתָֽם achvotaֽm H269 (an-) other, sister, together

And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

اور حِبر سے یفلِیط اور سومر اور خوتام اور اُن کی بہن سُوع پَیدا ہُوئے۔

33

וּבְנֵ֣י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַפְלֵ֔ט yafelet H3310 Japhlet פָּסַ֥ךְ fasakhe H6457 Pasach וּבִמְהָ֖ל vvimehal H1118 Bimhal וְעַשְׁוָ֑ת veashevat H6220 Ashvath אֵ֖לֶּה eleh H428 an-(the) other בְּנֵ֥י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַפְלֵֽט yafeleֽt H3310 Japhlet

And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

اور بنی یفلِیط فاساؔک اور بمہاؔل اور عسواؔت۔ یہ بنی یفلِیط ہیں۔

34

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שָׁ֑מֶר shamer H8106 Shamer, Shemer אֲחִ֥י achiy H277 Ahi ורוהגה vrvhgh H7303 Rohgah וְרָהְגָּ֖ה verahegah H7303 Rohgah יחבה ychvh H3160 Jehubbah וְחֻבָּ֥ה vechuvah H3160 Jehubbah וַאֲרָֽם vaaraֽm H758 Aram, Mesopotamia, Syria, Syrians

And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

اور بنی سامراخی اور روہجہ اور یحُبّہ اور اراؔم تھے۔

35

וּבֶן vven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הֵ֖לֶם helem H1987 Helem אָחִ֑יו achiyv H251 another, brother(-ly) צוֹפַ֥ח tzvofach H6690 Zophah וְיִמְנָ֖ע veyimena H3234 Imna וְשֵׁ֥לֶשׁ veshelesh H8028 Shelesh וְעָמָֽל veamaֽl H6000 Amal

And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

اور اُس کے بھائی ہِیلم کے بیٹے صوؔفح اور اِمنع اور سلس اور عمل تھے۔

36

בְּנֵ֖י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צוֹפָ֑ח tzvofach H6690 Zophah ס֧וּחַ svcha H5477 Suah וְחַרְנֶ֛פֶר vecharenefer H2774 Harnepher וְשׁוּעָ֖ל veshval H7777b Shual וּבֵרִ֥י vveriy H1275 Beri וְיִמְרָֽה veyimeraֽh H3236 Imrah

The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

اور بنی صوفح سوح اور حرنفر اور سُوعل اور بیرؔی اور اِمراؔہ۔

37

בֶּ֣צֶר vetzer H1221 Bezer וָה֗וֹד vahvod H1936 Hod וְשַׁמָּ֧א veshama H8037 Shamma וְשִׁלְשָׁ֛ה veshileshah H8030 Shilshah וְיִתְרָ֖ן veyiteran H3506 Ithran וּבְאֵרָֽא vveeraֽ H878 Beera

Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

بصر اور ہُود اور سمّا اور سلسہ اور اِتراؔن اور بیرا تھے۔

38

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֶ֑תֶר yeter H3500 Jether, Jethro יְפֻנֶּ֥ה yefuneh H3312 Jephunneh וּפִסְפָּ֖ה vfisefah H6462 Pispah וַאְרָֽא vaeraֽ H690 Ara

And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.

بنی یتر۔ یفُنّہ اور فِسفاؔہ اور ارا تھے۔

39

וּבְנֵ֖י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻלָּ֑א ula H5925 Ulla אָרַ֥ח arach H733 Arah וְחַנִּיאֵ֖ל vechaniyel H2592 Hanniel וְרִצְיָֽא veritzeyaֽ H7525 Rezia

And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.

اور بنی عُلّہ ارخ اور حنی اؔیل اور رضیاہ تھے۔

40

כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… אֵ֣לֶּה eleh H428 an-(the) other בְנֵי veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָ֠שֵׁר asher H836 Asher רָאשֵׁ֨י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בֵית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאָב֤וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… בְּרוּרִים֙ vervriym H1305 make bright, choice, chosen, cleanse (be… גִּבּוֹרֵ֣י givvorey H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… חֲיָלִ֔ים chayaliym H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… רָאשֵׁ֖י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הַנְּשִׂיאִ֑ים hanesiyiym H5387a captain, chief, cloud, governor, prince,… וְהִתְיַחְשָׂ֤ם vehiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… בַּצָּבָא֙ vatzava H6635a appointed time, ([phrase]) army, ([phrase])… בַּמִּלְחָמָ֔ה vamilechamah H4421 battle, fight(-ing), war(-rior) מִסְפָּרָ֣ם misefaram H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… אֲנָשִׁ֔ים anashiym H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וְשִׁשָּׁ֖ה veshishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth אָֽלֶף aֽlef H505 thousand

All these were the children of Asher, heads of their father’s house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men.

یہ سب بنی آشر اپنے آبائی خاندانوں کے رئِیس۔ چِیدہ اور زبردست سُورما اور امِیروں کے سردار تھے۔ اُن میں سے جو اپنے نسب نامہ کے مُطابِق جنگ کرنے کے لائِق تھے وہ شُمار میں چھبِّیس ہزار جوان تھے۔