info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 10
1
Ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀τις ⸀tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Καισαρείᾳ kaisareia G2542 Cæsarea ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Κορνήλιος kornēlios G2883 Cornelius ἑκατοντάρχης ekatontarchēs G1543 centurion ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… σπείρης speirēs G4686 band τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καλουμένης kaloymenēs G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Ἰταλικῆς italikēs G2483 Italian
There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
قَیصرؔیہ میں کُرنِیِلُیس نام ایک شخص تھا۔ وہ اُس پلٹن کا صُوبہ دار تھا جو اطالِیانی کہلاتی ہے۔
2
εὐσεβὴς eysebēs G2152 devout, godly καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φοβούμενος phoboymenos — τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) σὺν syn G4862 beside, with παντὶ panti G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκῳ oikō G3624 home, house(-hold), temple αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ποιῶν ⸀poiōn G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐλεημοσύνας eleēmosynas G1654 alms(-deeds) πολλὰς pollas G4183 abundant, + altogether, common, + far… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δεόμενος deomenos G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… παντός pantos G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
وہ دِین دار تھا اور اپنے سارے گھرانے سمیت خُدا سے ڈرتا تھا اور یہُودِیوں کو بُہت خَیرات دیتا اور ہر وقت خُدا سے دُعا کرتا تھا۔
3
εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὁράματι oramati G3705 sight, vision φανερῶς phanerōs G5320 evidently, openly ὡσεὶ ōsei G5616 about, as (it had been, it were), like (as) ⸀περὶ ⸀peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… ὥραν ōran G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἐνάτην enatēn — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἄγγελον aggelon G32 angel, messenger τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εἰσελθόντα eiselthonta G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰπόντα eiponta G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Κορνήλιε kornēlie G2883 Cornelius
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
اُس نے تِیسرے پہر کے قرِیب رویا میں صاف صاف دیکھا کہ خُدا کا فرِشتہ میرے پاس آ کر کہتا ہے کُرنِیلِیُس۔
4
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀτενίσας atenisas G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔμφοβος emphobos G1719 affrighted, afraid, tremble γενόμενος genomenos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσευχαί proseychai G4335 X pray earnestly, prayer σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλεημοσύναι eleēmosynai G1654 alms(-deeds) σου soy G4771 thou ἀνέβησαν anebēsan G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… μνημόσυνον mnēmosynon G3422 memorial ⸀ἔμπροσθεν ⸀emprosthen G1715 against, at, before, (in presence, sight) of τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
اُس نے اُس کو غَور سے دیکھا اور ڈر کر کہا خُداوند کیا ہے؟
5
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… πέμψον pempson G3992 send, thrust in ⸂ἄνδρας ⸂andras G435 fellow, husband, man, sir εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰόππην⸃ ioppēn⸃ G2445 Joppa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετάπεμψαι metapempsai — Σίμωνά simōna G4613 Simon ⸂τινα ⸂tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐπικαλεῖται epikaleitai — Πέτρος⸃ petros⸃ G4074 Peter, rock
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
اب یافا میں آدمی بھیج کر شمعُون کو جو پطرؔس کہلاتا ہے بُلوا لے۔
6
οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ξενίζεται xenizetai G3579 entertain, lodge, (think it) strange παρά para G3844 above, against, among, at, before, by,… τινι tini G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Σίμωνι simōni G4613 Simon βυρσεῖ byrsei G1038 tanner ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was οἰκία oikia G3614 home, house(-hold) παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… θάλασσαν thalassan G2281 sea
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
وہ شمعُوؔن دبّاغ کے ہاں مِہمان ہے جِس کا گھر سمُندر کے کنارے ہے۔
7
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀπῆλθεν apēlthen G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαλῶν lalōn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… φωνήσας phōnēsas G5455 call (for), crow, cry δύο dyo G1417 both, twain, two τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀οἰκετῶν ⸀oiketōn G3610 (household) servant καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… στρατιώτην stratiōtēn G4757 soldier εὐσεβῆ eysebē G2152 devout, godly τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσκαρτερούντων proskarteroyntōn G4342 attend (give self) continually (upon),… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
اور جب وہ فرِشتہ چلا گیا جِس نے اُس سے باتیں کی تِھیں تو اُس نے دو نَوکروں کو اور اُن میں سے جو اُس کے پاس حاضِر رہا کرتے تھے ایک دِین دار سِپاہی کو بُلایا۔
8
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξηγησάμενος exēgēsamenos G1834 declare, tell ⸂ἅπαντα ⸂apanta G537 all (things), every (one), whole αὐτοῖς⸃ aytois⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπέστειλεν apesteilen G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰόππην ioppēn G2445 Joppa
And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
اور سب باتیں اُن سے بیان کر کے اُنہیں یافا میں بھیجا۔
9
Τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπαύριον epayrion G1887 day following, morrow, next day (after) ὁδοιπορούντων odoiporoyntōn G3596 go on a journey ἐκείνων ekeinōn G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city ἐγγιζόντων eggizontōn G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… ἀνέβη anebē G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… Πέτρος petros G4074 Peter, rock ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δῶμα dōma G1430 housetop προσεύξασθαι proseyxasthai G4336 pray (X earnestly, for), make prayer περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… ὥραν ōran G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἕκτην ektēn G1623 sixth
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
دُوسرے دِن جب وہ راہ میں تھے اور شہر کے نزدِیک پُہنچے تو پطرؔس دوپہر کے قرِیب کوٹھے پر دُعا کرنے کو چڑھا۔
10
ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρόσπεινος prospeinos G4361 very hungry καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤθελεν ēthelen G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… γεύσασθαι geysasthai G1089 eat, taste παρασκευαζόντων paraskeyazontōn G3903 prepare self, be (make) ready δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀αὐτῶν ⸀aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ἐγένετο ⸀egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔκστασις ekstasis G1611 + be amazed, amazement, astonishment, trance
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
اور اُسے بُھوک لگی اور کُچھ کھانا چاہتا تھا لیکن جب لوگ تیّار کر رہے تھے تو اُس پر بے خُودی چھا گئی۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θεωρεῖ theōrei G2334 behold, consider, look on, perceive, see τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky ἀνεῳγμένον aneōgmenon G455 open καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀καταβαῖνον ⸀katabainon G2597 come (get, go, step) down, fall (down) σκεῦός skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ὀθόνην othonēn G3607 sheet μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… τέσσαρσιν tessarsin G5064 four ⸀ἀρχαῖς ⸀archais G746 beginning, corner, (at the, the) first… καθιέμενον kathiemenon G2524 let down ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world
And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
اور اُس نے دیکھا کہ آسمان کُھل گیا اور ایک چِیز بڑی چادر کی مانِند چاروں کونوں سے لٹکتی ہُوئی زمِین کی طرف اُتر رہی ہے۔
12
ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὑπῆρχεν ypērchen G5225 after, behave, live πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τετράποδα tetrapoda G5074 fourfooted beast ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἑρπετὰ erpeta G2062 creeping thing, serpent τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πετεινὰ peteina G4071 bird, fowl τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
جِس میں زمِین کے سب قِسم کے چَوپائے اور کِیڑے مکَوڑے اور ہوا کے پرِندے ہیں۔
13
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἀναστάς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… Πέτρε petre G4074 Peter, rock θῦσον thyson G2380 kill, (do) sacrifice, slay καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φάγε phage G2068 devour, eat, live
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
اور اُسے ایک آواز آئی کہ اَے پطرؔس اُٹھ! ذبح کر اور کھا۔
14
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Μηδαμῶς mēdamōs G3365 not so κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐδέποτε oydepote G3763 neither at any time, never, nothing at any time ἔφαγον ephagon G2068 devour, eat, live πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… κοινὸν koinon G2839 common, defiled, unclean, unholy ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀκάθαρτον akatharton G169 foul, unclean
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
مگر پطرؔس نے کہا اَے خُداوند! ہرگِز نہیں کیونکہ مَیں نے کبھی کوئی حرام یا ناپاک چِیز نہیں کھائی۔
15
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice πάλιν palin G3825 again ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δευτέρου deyteroy G1208 afterward, again, second(-arily, time) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐκαθάρισεν ekatharisen G2511 (make) clean(-se), purge, purify σὺ sy G4771 thou μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… κοίνου koinoy G2840 call common, defile, pollute, unclean
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
پِھر دُوسری بار اُسے آواز آئی کہ جِن کو خُدا نے پاک ٹھہرایا ہے تُو اُنہیں حرام نہ کہہ۔
16
τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τρίς tris G5151 three times, thrice καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀εὐθὺς ⸀eythys G2117 anon, by and by, forthwith, immediately,… ἀνελήμφθη anelēmphthē G353 receive up, take (in, unto, up) τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκεῦος skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανόν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
تِین بار اَیسا ہی ہُؤا اور فی الفَور وہ چِیز آسمان پر اُٹھا لی گئی۔
17
Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἑαυτῷ eaytō G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… διηπόρει diēporei G1280 (be in) doubt, be (much) perplexed ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever εἴη eiē G1510 am, have been, X it is I, was τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὅραμα orama G3705 sight, vision ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed ⸀ἰδοὺ ⸀idoy G2400 behold, lo, see οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) ⸀ὑπὸ ⸀ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κορνηλίου kornēlioy G2883 Cornelius διερωτήσαντες dierōtēsantes G1331 make enquiry for τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκίαν oikian G3614 home, house(-hold) ⸀τοῦ ⸀toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σίμωνος simōnos G4613 Simon ἐπέστησαν epestēsan G2186 assault, come (in, to, unto, upon), be at… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πυλῶνα pylōna G4440 gate, porch
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,
جب پطرؔس اپنے دِل میں حَیران ہو رہا تھا کہ یہ رویا جو مَیں نے دیکھی کیا ہے تو دیکھو وہ آدمی جِنہیں کُرنِیلِیُس نے بھیجا تھا شمعُوؔن کا گھر دریافت کر کے دروازہ پر آ کھڑے ہُوئے۔
18
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνήσαντες phōnēsantes G5455 call (for), crow, cry ⸀ἐπυνθάνοντο ⸀epynthanonto G4441 ask, demand, enquire, understand εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether Σίμων simōn G4613 Simon ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπικαλούμενος epikaloymenos — Πέτρος petros G4074 Peter, rock ἐνθάδε enthade G1759 (t-)here, hither ξενίζεται xenizetai G3579 entertain, lodge, (think it) strange
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
اور پُکار کر پُوچھنے لگے کہ شمعُوؔن جو پطرؔس کہلاتا ہے یہِیں مِہمان ہے؟
19
τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρου petroy G4074 Peter, rock διενθυμουμένου dienthymoymenoy — περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁράματος oramatos G3705 sight, vision εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸂αὐτῷ ⸂aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα⸃ pneyma⸃ G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ⸀ἄνδρες ⸀andres G435 fellow, husband, man, sir ⸀ζητοῦντές ⸀zētoyntes G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… σε se G4771 thou
While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
جب پطرؔس اُس رویا کو سوچ رہا تھا تو رُوح نے اُس سے کہا کہ دیکھ تِین آدمی تُجھے پُوچھ رہے ہیں۔
20
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… κατάβηθι katabēthi G2597 come (get, go, step) down, fall (down) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορεύου poreyoy G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… σὺν syn G4862 beside, with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… διακρινόμενος diakrinomenos G1252 contend, make (to) differ(-ence), discern,… ⸀ὅτι ⸀oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐγὼ egō G1473 I, me ἀπέσταλκα apestalka G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
پس اُٹھ کر نِیچے جا اور بے کھٹکے اُن کے ساتھ ہو لے کیونکہ مَیں نے ہی اُن کو بھیجا ہے۔
21
καταβὰς katabas G2597 come (get, go, step) down, fall (down) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἐγώ egō G1473 I, me εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ζητεῖτε zēteite G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰτία aitia G156 accusation, case, cause, crime, fault,… δι’ di’ G1223 after, always, among, at, to avoid, because… ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… πάρεστε pareste G3918 come, X have, be here, + lack, (be here) present
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
پطرؔس نے اُتر کر اُن آدمِیوں سے کہا دیکھو جِس کو تُم پُوچھتے ہو وہ مَیں ہی ہُوں۔ تُم کِس سبب سے آئے ہو؟
22
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Κορνήλιος kornēlios G2883 Cornelius ἑκατοντάρχης ekatontarchēs G1543 centurion ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir δίκαιος dikaios G1342 just, meet, right(-eous) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φοβούμενος phoboymenos — τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) μαρτυρούμενός martyroymenos G3140 charge, give (evidence), bear record, have… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with ὅλου oloy G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνους ethnoys G1484 Gentile, heathen, nation, people τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ἐχρηματίσθη echrēmatisthē G5537 be called, be admonished (warned) of God,… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with ἀγγέλου aggeloy G32 angel, messenger ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint μεταπέμψασθαί metapempsasthai — σε se G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀκοῦσαι akoysai G191 give (in the) audience (of), come (to the… ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… σοῦ soy G4771 thou
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
اُنہوں نے کہا کُرنِیلِیُس صُوبہ دار جو راست باز اور خُدا ترس آدمی اور یہُودِیوں کی ساری قَوم میں نیک نام ہے اُس نے پاک فرِشتہ سے ہدایت پائی کہ تُجھے اپنے گھر بُلا کر تُجھ سے کلام سُنے۔
23
εἰσκαλεσάμενος eiskalesamenos — οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξένισεν exenisen G3579 entertain, lodge, (think it) strange Τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπαύριον epayrion G1887 day following, morrow, next day (after) ⸀ἀναστὰς ⸀anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ἐξῆλθεν exēlthen G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… σὺν syn G4862 beside, with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καί kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφῶν adelphōn G80 brother τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Ἰόππης ioppēs G2445 Joppa συνῆλθον synēlthon G4905 accompany, assemble (with), come (together),… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
پس اُس نے اُنہیں اندر بُلا کر اُن کی مِہمانی کی۔
24
⸂τῇ ⸂tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπαύριον epayrion G1887 day following, morrow, next day (after) ⸀εἰσῆλθεν ⸀eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Καισάρειαν kaisareian G2542 Cæsarea ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Κορνήλιος kornēlios G2883 Cornelius ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was προσδοκῶν prosdokōn G4328 (be in) expect(-ation), look (for), when… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… συγκαλεσάμενος sygkalesamenos G4779 call together τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγγενεῖς syggeneis G4773 cousin, kin(-sfolk, -sman) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀναγκαίους anagkaioys G316 near, necessary, necessity, needful φίλους philoys G5384 friend
And the morrow after they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
وہ دُوسرے روز قَیصرؔیہ میں داخِل ہُوئے اور کُرنِیلِیُس اپنے رِشتہ داروں اور دِلی دوستوں کو جمع کر کے اُن کی راہ دیکھ رہا تھا۔
25
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρον petron G4074 Peter, rock συναντήσας synantēsas G4876 befall, meet αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κορνήλιος kornēlios G2883 Cornelius πεσὼν pesōn G4098 fail, fall (down), light on ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) προσεκύνησεν prosekynēsen G4352 worship
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
جب پطرؔس اندر آنے لگا تو اَیسا ہُؤا کہ کُرنِیلِیُس نے اُس کا اِستِقبال کِیا اور اُس کے قَدموں میں گِر کر سِجدہ کِیا۔
26
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock ⸂ἤγειρεν ⸂ēgeiren G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… αὐτὸν⸃ ayton⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγὼ egō G1473 I, me αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄνθρωπός anthrōpos G444 certain, man εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
لیکن پطرس نے اُسے اُٹھا کر کہا کہ کھڑا ہو۔ مَیں بھی تو اِنسان ہُوں۔
27
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνομιλῶν synomilōn G4926 talk with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὑρίσκει eyriskei G2147 find, get, obtain, perceive, see συνεληλυθότας synelēlythotas G4905 accompany, assemble (with), come (together),… πολλούς polloys G4183 abundant, + altogether, common, + far…
And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
اور اُس سے باتیں کرتا ہُؤا اندر گیا اور بُہت سے لوگوں کو اِکٹّھا پا کر۔
28
ἔφη ephē G5346 affirm, say τε te G5037 also, and, both, even, then, whether πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ὑμεῖς ymeis G4771 thou ἐπίστασθε epistasthe G1987 know, understand ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἀθέμιτόν athemiton G111 abominable, unlawful thing ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἀνδρὶ andri G435 fellow, husband, man, sir Ἰουδαίῳ ioydaiō G2453 Jew(-ess), of Judæa κολλᾶσθαι kollasthai — ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… προσέρχεσθαι proserchesthai G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… ἀλλοφύλῳ allophylō G246 one of another nation κἀμοὶ kamoi G2504 (and, even, even so, so) I (also, in like… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἔδειξεν edeixen — μηδένα mēdena G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… κοινὸν koinon G2839 common, defiled, unclean, unholy ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἀκάθαρτον akatharton G169 foul, unclean λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἄνθρωπον anthrōpon G444 certain, man
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
اُن سے کہا تُم تو جانتے ہو کہ یہُودی کو غَیر قَوم والے سے صُحبت رکھنا یا اُس کے ہاں جانا ناجائِز ہے مگر خُدا نے مُجھ پر ظاہِر کِیا کہ مَیں کِسی آدمی کو نجِس یا ناپاک نہ کہُوں۔
29
διὸ dio G1352 for which cause, therefore, wherefore καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναντιρρήτως anantirrētōs — ἦλθον ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… μεταπεμφθείς metapemphtheis — πυνθάνομαι pynthanomai G4441 ask, demand, enquire, understand οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… τίνι tini G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… λόγῳ logō G3056 account, cause, communication, X concerning,… μετεπέμψασθέ metepempsasthe — με me G1473 I, me
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
اِسی لِئے جب مَیں بُلایا گیا تو بے عُذر چلا آیا۔ پس اب مَیں پُوچھتا ہُوں کہ مُجھے کس بات کے لِئے بُلایا ہے؟
30
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κορνήλιος kornēlios G2883 Cornelius ἔφη ephē G5346 affirm, say Ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τετάρτης tetartēs G5067 four(-th) ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… μέχρι mechri — ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὥρας ōras G5610 day, hour, instant, season, X short,… ⸀ἤμην ⸀ēmēn G1510 am, have been, X it is I, was τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἐνάτην ⸀enatēn — προσευχόμενος proseychomenos G4336 pray (X earnestly, for), make prayer ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκῳ oikō G3624 home, house(-hold), temple μου moy G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir ἔστη estē G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐνώπιόν enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to μου moy G1473 I, me ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐσθῆτι esthēti G2066 apparel, clothing, raiment, robe λαμπρᾷ lampra G2986 bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
کُرنِیلِیُس نے کہا اِس وقت پُورے چار روز ہُوئے کہ مَیں اپنے گھر میں تِیسرے پہر کی دُعا کر رہا تھا اور کیا دیکھتا ہُوں کہ ایک شخص چمک دار پَوشاک پہنے ہُوئے میرے سامنے کھڑا ہُؤا۔
31
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φησί phēsi G5346 affirm, say Κορνήλιε kornēlie G2883 Cornelius εἰσηκούσθη eisēkoysthē G1522 hear σου soy G4771 thou ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσευχὴ proseychē G4335 X pray earnestly, prayer καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλεημοσύναι eleēmosynai G1654 alms(-deeds) σου soy G4771 thou ἐμνήσθησαν emnēsthēsan — ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
اور کہا کہ اَے کُرنِیلِیُس تیری دُعا سُن لی گئی اور تیری خَیرات کی خُدا کے حضُور یاد ہُوئی۔
32
πέμψον pempson G3992 send, thrust in οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰόππην ioppēn G2445 Joppa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετακάλεσαι metakalesai — Σίμωνα simōna G4613 Simon ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐπικαλεῖται epikaleitai — Πέτρος petros G4074 Peter, rock οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ξενίζεται xenizetai G3579 entertain, lodge, (think it) strange ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… οἰκίᾳ oikia G3614 home, house(-hold) Σίμωνος simōnos G4613 Simon βυρσέως byrseōs G1038 tanner παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… ⸀θάλασσαν ⸀thalassan G2281 sea
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
پس کِسی کو یافا میں بھیج کر شمعُوؔن کو جو پطرؔس کہلاتا ہے اپنے پاس بُلا۔ وہ سمُندر کے کِنارے شمعُوؔن دبّاغ کے گھر میں مِہمان ہے۔
33
ἐξαυτῆς exaytēs G1824 by and by, immediately, presently, straightway οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἔπεμψα epempsa G3992 send, thrust in πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… σέ se G4771 thou σύ sy G4771 thou τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καλῶς kalōs G2573 (in a) good (place), honestly, + recover,… ἐποίησας epoiēsas G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… παραγενόμενος paragenomenos G3854 come, go, be present νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) πάρεσμεν paresmen G3918 come, X have, be here, + lack, (be here) present ἀκοῦσαι akoysai G191 give (in the) audience (of), come (to the… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προστεταγμένα prostetagmena G4367 bid, command σοι soi G4771 thou ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
پس اُسی دَم مَیں نے تیرے پاس آدمی بھیجے اور تُو نے خُوب کِیا جو آ گیا۔ اب ہم سب خُدا کے حضُور حاضِر ہیں تاکہ جو کُچھ خُداوند نے تُجھ سے فرمایا ہے اُسے سُنیں۔
34
Ἀνοίξας anoixas G455 open δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἀληθείας alētheias G225 true, X truly, truth, verity καταλαμβάνομαι katalambanomai G2638 apprehend, attain, come upon, comprehend,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was προσωπολήμπτης prosōpolēmptēs — ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεός theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
پطرؔس نے زُبان کھول کر کہا۔ اب مُجھے پُورا یقِین ہو گیا کہ خُدا کِسی کا طرف دار نہیں۔
35
ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… παντὶ panti G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἔθνει ethnei G1484 Gentile, heathen, nation, people ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φοβούμενος phoboymenos — αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐργαζόμενος ergazomenos G2038 commit, do, labor for, minister about, trade… δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 righteousness δεκτὸς dektos G1184 accepted(-table) αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
بلکہ ہر قَوم میں جو اُس سے ڈرتا اور راست بازی کرتا ہے وہ اُس کو پسند آتا ہے۔
36
τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… ⸀ὃν ⸀on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀπέστειλεν apesteilen G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοῖς yiois G5207 child, foal, son Ἰσραὴλ israēl G2474 Israel εὐαγγελιζόμενος eyaggelizomenos G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… εἰρήνην eirēnēn G1515 one, peace, quietness, rest, + set at one again διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus Χριστοῦ christoy G5547 Christ οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
جو کلام اُس نے بنی اِسرائیل کے پاس بھیجا جب کہ یِسُوعؔ مسِیح کی معرفت (جو سب کا خُداوند ہے) صُلح کی خُوشخبری دی۔
37
ὑμεῖς ymeis G4771 thou οἴδατε oidate — τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενόμενον genomenon G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ῥῆμα yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ὅλης olēs G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa ⸀ἀρξάμενος ⸀arxamenos G757 reign (rule) over ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βάπτισμα baptisma G908 baptism ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐκήρυξεν ekēryxen G2784 preacher(-er), proclaim, publish Ἰωάννης iōannēs G2491 John
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
اُس بات کو تُم جانتے ہو جو یُوحنّا کے بپتِسمہ کی مُنادی کے بعد گلِیل سے شرُوع ہو کر تمام یہُودیہ میں مشہُور ہو گئی۔
38
Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Ναζαρέθ nazareth G3478 Nazareth ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἔχρισεν echrisen G5548 anoint αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίῳ agiō G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δυνάμει dynamei G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… διῆλθεν diēlthen G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… εὐεργετῶν eyergetōn G2109 do good καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰώμενος iōmenos G2390 heal, make whole πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταδυναστευομένους katadynasteyomenoys G2616 oppress ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διαβόλου diaboloy G1228 false accuser, devil, slanderer ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
کہ خُدا نے یِسُوعؔ ناصری کو رُوحُ القُدس اور قُدرت سے کِس طرح مَسح کِیا۔ وہ بھلائی کرتا اور اُن سب کو جو اِبلِیس کے ہاتھ سے ظُلم اُٹھاتے تھے شِفا دیتا پِھرا کیونکہ خُدا اُس کے ساتھ تھا۔
39
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἡμεῖς ⸀ēmeis G1473 I, me μάρτυρες martyres G3144 martyr, record, witness πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἔν en G1722 about, after, against, + almost, X… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χώρᾳ chōra G5561 coast, county, fields, ground, land, region τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνεῖλαν aneilan G337 put to death, kill, slay, take away, take up κρεμάσαντες kremasantes G2910 hang ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ξύλου xyloy G3586 staff, stocks, tree, wood
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
اور ہم اُن سب کاموں کے گواہ ہیں جو اُس نے یہُودِیوں کے مُلک اور یروشلِیم میں کِئے اور اُنہوں نے اُس کو صلِیب پر لٹکا کر مار ڈالا۔
40
τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἤγειρεν ēgeiren G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… ⸀τῇ ⸀tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τρίτῃ tritē G5154 third(-ly) ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐμφανῆ emphanē G1717 manifest, openly γενέσθαι genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
اُس کو خُدا نے تِیسرے دِن جِلایا اور ظاہِر بھی کر دِیا۔
41
οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… παντὶ panti G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… μάρτυσι martysi G3144 martyr, record, witness τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προκεχειροτονημένοις prokecheirotonēmenois G4401 choose before ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἡμῖν ēmin G1473 I, me οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… συνεφάγομεν synephagomen G4906 eat with καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνεπίομεν synepiomen G4844 drink with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀναστῆναι anastēnai G450 arise, lift up, raise up (again), rise… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… νεκρῶν nekrōn G3498 dead
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
نہ کہ ساری اُمّت پر بلکہ اُن گواہوں پر جو آگے سے خُدا کے چُنے ہُوئے تھے یعنی ہم پر جِنہوں نے اُس کے مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد اُس کے ساتھ کھایا پِیا۔
42
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παρήγγειλεν parēggeilen G3853 (give in) charge, (give) command(-ment), declare ἡμῖν ēmin G1473 I, me κηρύξαι kēryxai G2784 preacher(-er), proclaim, publish τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διαμαρτύρασθαι diamartyrasthai G1263 charge, testify (unto), witness ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀οὗτός ⸀oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὡρισμένος ōrismenos G3724 declare, determine, limit, ordain ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) κριτὴς kritēs G2923 judge ζώντων zōntōn G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νεκρῶν nekrōn G3498 dead
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
اور اُس نے ہمیں حُکم دِیا کہ اُمّت میں مُنادی کرو اور گواہی دو کہ یہ وُہی ہے جو خُدا کی طرف سے زِندوں اور مُردوں کا مُنصِف مُقرّر کِیا گیا۔
43
τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφῆται prophētai G4396 prophet μαρτυροῦσιν martyroysin G3140 charge, give (evidence), bear record, have… ἄφεσιν aphesin G859 deliverance, forgiveness, liberty, remission ἁμαρτιῶν amartiōn G266 offence, sin(-ful) λαβεῖν labein G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πιστεύοντα pisteyonta G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
اِس شخص کی سب نبی گواہی دیتے ہیں کہ جو کوئی اُس پر اِیمان لائے گا اُس کے نام سے گُناہوں کی مُعافی حاصِل کرے گا۔
44
Ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… λαλοῦντος laloyntos G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρου petroy G4074 Peter, rock τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐπέπεσε epepese G1968 fall into (on, upon) lie on, press upon τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούοντας akoyontas G191 give (in the) audience (of), come (to the… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,…
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
پطرؔس یہ باتیں کہہ ہی رہا تھا کہ رُوحُ القُدس اُن سب پر نازِل ہُؤا جو کلام سُن رہے تھے۔
45
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξέστησαν exestēsan G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… περιτομῆς peritomēs G4061 X circumcised, circumcision πιστοὶ pistoi G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true ⸀ὅσοι ⸀osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… συνῆλθαν synēlthan G4905 accompany, assemble (with), come (together),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρῳ petrō G4074 Peter, rock ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνη ethnē G1484 Gentile, heathen, nation, people ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δωρεὰ dōrea G1431 gift τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸂ἁγίου ⸂agioy G40 (most) holy (one, thing), saint πνεύματος⸃ pneymatos⸃ G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἐκκέχυται ekkechytai G1632 gush (pour) out, run greedily (out), shed…
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
اور پطرؔس کے ساتھ جِتنے مختُون اِیمان دار آئے تھے وہ سب حَیران ہُوئے کہ غَیر قَوموں پر بھی رُوحُ القُدس کی بخشِش جاری ہُوئی۔
46
ἤκουον ēkoyon G191 give (in the) audience (of), come (to the… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λαλούντων laloyntōn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter γλώσσαις glōssais G1100 tongue καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μεγαλυνόντων megalynontōn G3170 enlarge, magnify, shew great τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τότε tote G5119 that time, then ⸀ἀπεκρίθη ⸀apekrithē G611 answer Πέτρος petros G4074 Peter, rock
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
کیونکہ اُنہیں طرح طرح کی زُبانیں بولتے اور خُدا کی تمجِید کرتے سُنا۔ پطرؔس نے جواب دِیا۔
47
Μήτι mēti G3385 not (the particle usually not expressed,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὕδωρ ydōr G5204 water ⸂δύναται ⸂dynatai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… κωλῦσαί⸃ kōlysai⸃ G2967 forbid, hinder, keep from, let, not suffer,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… βαπτισθῆναι baptisthēnai G907 Baptist, baptize, wash τούτους toytoys G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἔλαβον elabon G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… ⸀ὡς ⸀ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
کیا کوئی پانی سے روک سکتا ہے کہ یہ بپتِسمہ نہ پائیں جِنہوں نے ہماری طرح رُوحُ القُدس پایا؟
48
προσέταξεν prosetaxen G4367 bid, command ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂ἐν ⸂en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus Χριστοῦ christoy G5547 Christ βαπτισθῆναι⸃ baptisthēnai⸃ G907 Baptist, baptize, wash τότε tote G5119 that time, then ἠρώτησαν ērōtēsan G2065 ask, beseech, desire, intreat, pray αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπιμεῖναι epimeinai G1961 abide (in), continue (in), tarry ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τινάς tinas G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
اور اُس نے حُکم دِیا کہ اُنہیں یِسُوعؔ مسِیح کے نام سے بپتِسمہ دِیا جائے۔ اِس پر اُنہوں نے اُس سے درخواست کی کہ چند روز ہمارے پاس رہ۔