info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 11
1
Ἤκουσαν ēkoysan G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπόστολοι apostoloi G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοὶ adelphoi G80 brother οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄντες ontes G1510 am, have been, X it is I, was κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίαν ioydaian G2449 Judæa ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνη ethnē G1484 Gentile, heathen, nation, people ἐδέξαντο edexanto G1209 accept, receive, take τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And the apostles and brethren that were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
اور رسُولوں اور بھائِیوں نے جو یہُودیہ میں تھے سُنا کہ غَیر قَوموں نے بھی خُدا کا کلام قبُول کِیا۔
2
⸂ὅτε ⸂ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀνέβη anebē G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… Πέτρος petros G4074 Peter, rock εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἰερουσαλήμ ⸀ieroysalēm G2419 Jerusalem διεκρίνοντο diekrinonto G1252 contend, make (to) differ(-ence), discern,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… περιτομῆς peritomēs G4061 X circumcised, circumcision
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
جب پطرؔس یروشلِیم میں آیا تو مختُون اُس سے یہ بحث کرنے لگے۔
3
λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸂Εἰσῆλθες ⸂eisēlthes G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir ἀκροβυστίαν akrobystian G203 not circumcised, uncircumcised (with G2192… ἔχοντας echontas G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνέφαγες⸃ synephages⸃ G4906 eat with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
کہ تُو نامختُونوں کے پاس گیا اور اُن کے ساتھ کھانا کھایا۔
4
ἀρξάμενος arxamenos G757 reign (rule) over ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock ἐξετίθετο exetitheto G1620 cast out, expound αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καθεξῆς kathexēs G2517 after(-ward), by (in) order λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
پطرس نے شرُوع سے وہ اَمر ترتِیب وار اُن سے بیان کِیا کہ
5
Ἐγὼ egō G1473 I, me ἤμην ēmēn G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πόλει polei G4172 city Ἰόππῃ ioppē G2445 Joppa προσευχόμενος proseychomenos G4336 pray (X earnestly, for), make prayer καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐκστάσει ekstasei G1611 + be amazed, amazement, astonishment, trance ὅραμα orama G3705 sight, vision καταβαῖνον katabainon G2597 come (get, go, step) down, fall (down) σκεῦός skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ὀθόνην othonēn G3607 sheet μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… τέσσαρσιν tessarsin G5064 four ἀρχαῖς archais G746 beginning, corner, (at the, the) first… καθιεμένην kathiemenēn G2524 let down ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… ἐμοῦ emoy G1473 I, me
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
مَیں یافا شہر میں دُعا کر رہا تھا اور بے خُودی کی حالت میں ایک رویا دیکھی کہ کوئی چِیز بڑی چادر کی طرح چاروں کونوں سے لٹکتی ہُوئی آسمان سے اُتر کر مُجھ تک آئی۔
6
εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀτενίσας atenisas G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… κατενόουν katenooyn G2657 behold, consider, discover, perceive καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τετράποδα tetrapoda G5074 fourfooted beast τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θηρία thēria G2342 (venomous, wild) beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑρπετὰ erpeta G2062 creeping thing, serpent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πετεινὰ peteina G4071 bird, fowl τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
اُس پر جب مَیں نے غَور سے نظر کی تو زمِین کے چَوپائے اور جنگلی جانور اور کِیڑے مکَوڑے اور ہوا کے پرِندے دیکھے۔
7
ἤκουσα ēkoysa G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνῆς phōnēs G5456 noise, sound, voice λεγούσης legoysēs G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… μοι moi G1473 I, me Ἀναστάς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… Πέτρε petre G4074 Peter, rock θῦσον thyson G2380 kill, (do) sacrifice, slay καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φάγε phage G2068 devour, eat, live
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
اور یہ آواز بھی سُنی کہ اَے پطرؔس اُٹھ! ذبح کر اور کھا۔
8
εἶπον eipon G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Μηδαμῶς mēdamōs G3365 not so κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ⸀ὅτι ⸀oti G3754 as concerning that, as though, because… κοινὸν koinon G2839 common, defiled, unclean, unholy ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἀκάθαρτον akatharton G169 foul, unclean οὐδέποτε oydepote G3763 neither at any time, never, nothing at any time εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth μου moy G1473 I, me
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
لیکن مَیں نے کہا اَے خُداوند ہرگِز نہیں کیونکہ کبھی کوئی حرام یا ناپاک چِیز میرے مُنہ میں نہیں گئی۔
9
ἀπεκρίθη apekrithē G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂φωνὴ ⸂phōnē G5456 noise, sound, voice ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δευτέρου⸃ deyteroy⸃ G1208 afterward, again, second(-arily, time) ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky Ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐκαθάρισεν ekatharisen G2511 (make) clean(-se), purge, purify σὺ sy G4771 thou μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… κοίνου koinoy G2840 call common, defile, pollute, unclean
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
اِس کے جواب میں دُوسری بار آسمان سے آواز آئی کہ جِن کو خُدا نے پاک ٹھہرایا ہے تُو اُنہیں حرام نہ کہہ۔
10
τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τρίς tris G5151 three times, thrice καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂ἀνεσπάσθη ⸂anespasthē G385 draw up, pull out πάλιν⸃ palin⸃ G3825 again ἅπαντα apanta G537 all (things), every (one), whole εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανόν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
تِین بار اَیسا ہی ہُؤا۔ پِھر وہ سب چِیزیں آسمان کی طرف کھینچ لی گئِیں۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἐξαυτῆς exaytēs G1824 by and by, immediately, presently, straightway τρεῖς treis G5140 three ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir ἐπέστησαν epestēsan G2186 assault, come (in, to, unto, upon), be at… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκίαν oikian G3614 home, house(-hold) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ᾗ ē G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ἦμεν ⸀ēmen G1510 am, have been, X it is I, was ἀπεσταλμένοι apestalmenoi G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Καισαρείας kaisareias G2542 Cæsarea πρός pros G4314 about, according to , against, among, at,… με me G1473 I, me
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cesarea unto me.
اور دیکھو! اُسی دَم تِین آدمی جو قَیصرؔیہ سے میرے پاس بھیجے گئے تھے اُس گھر کے پاس آ کھڑے ہُوئے جِس میں ہم تھے۔
12
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂τὸ ⸂to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμά pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind μοι⸃ moi⸃ G1473 I, me συνελθεῖν synelthein G4905 accompany, assemble (with), come (together),… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… ⸀διακρίναντα ⸀diakrinanta G1252 contend, make (to) differ(-ence), discern,… ἦλθον ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… σὺν syn G4862 beside, with ἐμοὶ emoi G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἓξ ex G1803 six ἀδελφοὶ adelphoi G80 brother οὗτοι oytoi G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσήλθομεν eisēlthomen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνδρός andros G435 fellow, husband, man, sir
And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
رُوح نے مُجھ سے کہا کہ تُو بِلا اِمتِیاز اُن کے ساتھ چلا جا اور یہ چھ بھائی بھی میرے ساتھ ہو لِئے اور ہم اُس شخص کے گھر میں داخِل ہُوئے۔
13
ἀπήγγειλεν apēggeilen G518 bring word (again), declare, report, shew… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡμῖν ēmin G1473 I, me πῶς pōs G4459 how, after (by) what manner (means), that εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄγγελον aggelon G32 angel, messenger ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκῳ oikō G3624 home, house(-hold), temple αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… σταθέντα stathenta G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀εἰπόντα ⸀eiponta G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἀπόστειλον aposteilon G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἰόππην ⸀ioppēn G2445 Joppa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετάπεμψαι metapempsai — Σίμωνα simōna G4613 Simon τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπικαλούμενον epikaloymenon — Πέτρον petron G4074 Peter, rock
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
اُس نے ہم سے بیان کِیا کہ مَیں نے فرِشتہ کو اپنے گھر میں کھڑے ہُوئے دیکھا۔ جِس نے مُجھ سے کہا کہ یافا میں آدمی بھیج کر شمعُوؔن کو بُلوا لے جو پطرؔس کہلاتا ہے۔
14
ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… λαλήσει lalēsei G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… σὲ se G4771 thou ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… οἷς ois G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… σωθήσῃ sōthēsē G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… σὺ sy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκός oikos G3624 home, house(-hold), temple σου soy G4771 thou
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
وہ تُجھ سے اَیسی باتیں کہے گا جِن سے تُو اور تیرا سارا گھرانہ نجات پائے گا۔
15
ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄρξασθαί arxasthai G757 reign (rule) over με me G1473 I, me λαλεῖν lalein G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἐπέπεσεν epepesen G1968 fall into (on, upon) lie on, press upon τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὥσπερ ōsper G5618 (even, like) as καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἀρχῇ archē G746 beginning, corner, (at the, the) first…
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
جب مَیں کلام کرنے لگا تو رُوحُ القُدس اُن پر اِس طرح نازِل ہُؤا جِس طرح شرُوع میں ہم پر نازِل ہُؤا تھا۔
16
ἐμνήσθην emnēsthēn — δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματος yēmatos G4487 + evil, + nothing, saying, word ⸀τοῦ ⸀toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰωάννης iōannēs G2491 John μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily ἐβάπτισεν ebaptisen G907 Baptist, baptize, wash ὕδατι ydati G5204 water ὑμεῖς ymeis G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe G907 Baptist, baptize, wash ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίῳ agiō G40 (most) holy (one, thing), saint
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
اور مُجھے خُداوند کی وہ بات یاد آئی جو اُس نے کہی تھی کہ یُوحنّا نے تو پانی سے بپتِسمہ دِیا مگر تُم رُوحُ القُدس سے بپتِسمہ پاؤ گے۔
17
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἴσην isēn G2470 + agree, as much, equal, like δωρεὰν dōrean G1431 gift ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμῖν ēmin G1473 I, me πιστεύσασιν pisteysasin G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus Χριστόν christon G5547 Christ ⸀ἐγὼ ⸀egō G1473 I, me τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἤμην ēmēn G1510 am, have been, X it is I, was δυνατὸς dynatos G1415 able, could, (that is) mighty (man),… κωλῦσαι kōlysai G2967 forbid, hinder, keep from, let, not suffer,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
پس جب خُدا نے اُن کو بھی وُہی نِعمت دی جو ہم کو خُداوند یِسُوعؔ مسِیح پر اِیمان لا کر مِلی تھی تو مَیں کَون تھا کہ خُدا کو روک سکتا؟
18
ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἡσύχασαν ēsychasan G2270 cease, hold peace, be quiet, rest καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐδόξασαν ⸀edoxasan G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀Ἄρα ⸀ara G686 haply, (what) manner (of man), no doubt,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentile, heathen, nation, people ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μετάνοιαν metanoian G3341 repentance ⸂εἰς ⸂eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ζωὴν zōēn G2222 life(-time) ἔδωκεν⸃ edōken⸃ G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,…
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
وہ یہ سُن کر چُپ رہے اور خُدا کی تمجِید کر کے کہنے لگے کہ پِھر تو بے شک خُدا نے غَیر قَوموں کو بھی زِندگی کے لِئے تَوبہ کی تَوفِیق دی ہے۔
19
Οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… διασπαρέντες diasparentes G1289 scatter abroad ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θλίψεως thlipseōs G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενομένης genomenēs G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… Στεφάνῳ stephanō G4736 Stephen διῆλθον diēlthon G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… Φοινίκης phoinikēs G5403 Phenice, Phenicia καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Κύπρου kyproy G2954 Cyprus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἀντιοχείας antiocheias G490 Antioch μηδενὶ mēdeni G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… λαλοῦντες laloyntes G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… μόνον monon G3441 alone, only, by themselves Ἰουδαίοις ioydaiois G2453 Jew(-ess), of Judæa
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
پس جو لوگ اُس مُصِیبت سے پراگندہ ہو گئے تھے جو ستِفَنُس کے باعِث پڑی تھی وہ پِھرتے پِھرتے فینِیکے اور کُپرُؔس اور انطاؔکِیہ میں پُہنچے مگر یہُودِیوں کے سِوا اَور کِسی کو کلام نہ سُناتے تھے۔
20
ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir Κύπριοι kyprioi G2953 of Cyprus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Κυρηναῖοι kyrēnaioi G2956 of Cyrene, Cyrenian οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ⸀ἐλθόντες ⸀elthontes G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἀντιόχειαν antiocheian G490 Antioch ἐλάλουν elaloyn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Ἑλληνιστάς ⸀ellēnistas G1675 Grecian εὐαγγελιζόμενοι eyaggelizomenoi G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
لیکن اُن میں سے چند کُپرُسی اور کُرینی تھے جو انطاؔکِیہ میں آ کر یُونانیِوں کو بھی خُداوند یِسُوعؔ کی خُوشخبری کی باتیں سُنانے لگے۔
21
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was χεὶρ cheir G5495 hand κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πολύς polys G4183 abundant, + altogether, common, + far… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἀριθμὸς arithmos G706 number ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πιστεύσας pisteysas G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with ἐπέστρεψεν epestrepsen G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
اور خُداوند کا ہاتھ اُن پر تھا اور بُہت سے لوگ اِیمان لا کر خُداوند کی طرف رجُوع ہُوئے۔
22
ἠκούσθη ēkoysthē G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγος logos G3056 account, cause, communication, X concerning,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὦτα ōta G3775 ear τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίας ekklēsias G1577 assembly, church τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀οὔσης ⸀oysēs G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀Ἰερουσαλὴμ ⸀ieroysalēm G2419 Jerusalem περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξαπέστειλαν exapesteilan G1821 send (away, forth, out) ⸀Βαρναβᾶν ⸀barnaban G921 Barnabas ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… Ἀντιοχείας antiocheias G490 Antioch
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
اُن لوگوں کی خبر یروشلِیم کی کلِیسیا کے کانوں تک پُہنچی اور اُنہوں نے برنباؔس کو انطاکِیہ تک بھیجا۔
23
ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… παραγενόμενος paragenomenos G3854 come, go, be present καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χάριν charin G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… ⸀τὴν ⸀tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐχάρη echarē G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παρεκάλει parekalei G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προθέσει prothesei G4286 purpose, shew(-bread) τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίας kardias G2588 (+ broken-)heart(-ed) ⸀προσμένειν ⸀prosmenein G4357 abide still, be with, cleave unto, continue… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
وہ پُہنچ کر اور خُدا کا فضل دیکھ کر خُوش ہُؤا اور اُن سب کو نصِیحت کی کہ دِلی اِرادہ سے خُداوند سے لِپٹے رہو۔
24
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir ἀγαθὸς agathos G18 benefit, good(-s, things), well καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πλήρης plērēs G4134 full πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πίστεως pisteōs G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσετέθη prosetethē G4369 add, again, give more, increase, lay unto,… ὄχλος ochlos G3793 company, multitude, number (of people),… ἱκανὸς ikanos G2425 able, + content, enough, good, great, large,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
کیونکہ وہ نیک مَرد اور رُوحُ القُدس اور اِیمان سے معمُور تھا اور بُہت سے لوگ خُداوند کی کلِیسیا میں آ مِلے۔
25
ἐξῆλθεν exēlthen G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ταρσὸν ⸀tarson G5019 Tarsus ἀναζητῆσαι anazētēsai G327 seek Σαῦλον saylon G4569 Saul
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
پِھر وہ ساؤُل کی تلاش میں تَرسُس کو چلا گیا۔
26
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὑρὼν eyrōn G2147 find, get, obtain, perceive, see ⸀ἤγαγεν ⸀ēgagen G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἀντιόχειαν antiocheian G490 Antioch ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂αὐτοῖς ⸂aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐνιαυτὸν eniayton G1763 year ὅλον olon G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole συναχθῆναι synachthēnai G4863 + accompany, assemble (selves, together),… ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 assembly, church καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διδάξαι didaxai G1321 teach ὄχλον ochlon G3793 company, multitude, number (of people),… ἱκανόν ikanon G2425 able, + content, enough, good, great, large,… χρηματίσαι chrēmatisai G5537 be called, be admonished (warned) of God,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ⸀πρώτως ⸀prōtōs — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἀντιοχείᾳ antiocheia G490 Antioch τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητὰς mathētas G3101 disciple Χριστιανούς christianoys G5546 Christian
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
اور جب وہ مِلا تو اُسے انطاؔکِیہ میں لایا اور اَیسا ہُؤا کہ وہ سال بھر تک کلِیسیا کی جماعِت میں شامِل ہوتے اور بُہت سے لوگوں کو تعلِیم دیتے رہے اور شاگِرد پہلے انطاکِیہ ہی میں مسِیحی کہلائے۔
27
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταύταις taytais G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… κατῆλθον katēlthon G2718 come (down), depart, descend, go down, land ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Ἱεροσολύμων ierosolymōn G2414 Jerusalem προφῆται prophētai G4396 prophet εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἀντιόχειαν antiocheian G490 Antioch
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
اُن ہی دِنوں میں چند نبی یروشلِیم سے انطاکِیہ میں آئے۔
28
ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἅγαβος agabos G13 Agabus ἐσήμανεν esēmanen G4591 signify διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind λιμὸν limon G3042 dearth, famine, hunger ⸀μεγάλην ⸀megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… μέλλειν mellein G3195 about, after that, be (almost), (that which… ἔσεσθαι esesthai G1510 am, have been, X it is I, was ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ὅλην olēn G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκουμένην oikoymenēn G3625 earth, world ⸀ἥτις ⸀ētis G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀Κλαυδίου ⸀klaydioy G2804 Claudius
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cesar.
اُن میں سے ایک نے جِس کا نام اَگَبُس تھا کھڑے ہو کر رُوح کی ہِدایت سے ظاہِر کِیا کہ تمام دُنیا میں بڑا کال پڑے گا اور یہ کلَودِؔیُس کے عہد میں واقِع ہُؤا۔
29
τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μαθητῶν mathētōn G3101 disciple καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when εὐπορεῖτό eyporeito — τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὥρισαν ōrisan G3724 declare, determine, limit, ordain ἕκαστος ekastos G1538 any, both, each (one), every (man, one,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… διακονίαν diakonian G1248 (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office,… πέμψαι pempsai G3992 send, thrust in τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦσιν katoikoysin G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίᾳ ioydaia G2449 Judæa ἀδελφοῖς adelphois G80 brother
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judea:
پس شاگِردوں نے تجوِیز کی کہ اپنے اپنے مقدُور کے مُوافِق یہُودیہ میں رہنے والے بھائِیوں کی خِدمت کے لِئے کُچھ بھیجیں۔
30
ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐποίησαν epoiēsan G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἀποστείλαντες aposteilantes G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρεσβυτέρους presbyteroys G4245 elder(-est), old διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… χειρὸς cheiros G5495 hand Βαρναβᾶ barnaba G921 Barnabas καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Σαύλου sayloy G4569 Saul
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
چُنانچہ اُنہوں نے اَیسا ہی کِیا اور برنباؔس اور ساؤُل کے ہاتھ بزُرگوں کے پاس بھیجا۔