info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 19
1
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀπολλῶ apollō G625 Apollos εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Κορίνθῳ korinthō G2882 Corinth Παῦλον paylon G3972 Paul, Paulus διελθόντα dielthonta G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνωτερικὰ anōterika G510 upper μέρη merē G3313 behalf, course, coast, craft, particular (+… ⸀ἐλθεῖν ⸀elthein G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἔφεσον epheson G2181 Ephesus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀εὑρεῖν ⸀eyrein G2147 find, get, obtain, perceive, see τινας tinas G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… μαθητάς mathētas G3101 disciple
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
اور جب اُپلّوؔس کُرِنتھُس میں تھا تو اَیسا ہُؤا کہ پَولُس اُوپر کے عِلاقہ سے گُذر کر اِفِسُس میں آیا اور کئی شاگِردوں کو دیکھ کر۔
2
εἶπέν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἐλάβετε elabete G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… πιστεύσαντες pisteysantes G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… οὐδ’ oyd’ G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἔστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἠκούσαμεν ēkoysamen G191 give (in the) audience (of), come (to the…
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
اُن سے کہا کیا تُم نے اِیمان لاتے وقت رُوحُ القُدس پایا؟
3
εἶπέν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether Εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐβαπτίσθητε ebaptisthēte G907 Baptist, baptize, wash οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννου iōannoy G2491 John βάπτισμα baptisma G908 baptism
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
اُس نے کہا پس تُم نے کِس کا بپتِسمہ لِیا؟
4
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus ⸀Ἰωάννης ⸀iōannēs G2491 John ἐβάπτισεν ebaptisen G907 Baptist, baptize, wash βάπτισμα baptisma G908 baptism μετανοίας metanoias G3341 repentance τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρχόμενον erchomenon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… πιστεύσωσιν pisteysōsin G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with τοῦτ’ toyt’ G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἔστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀τὸν ⸀ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
پَولُس نے کہا یُوحنّا نے لوگوں کو یہ کہہ کر تَوبہ کا بپتِسمہ دِیا کہ جو میرے پِیچھے آنے والا ہے اُس پر یعنی یِسُوع پر اِیمان لانا۔
5
ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan G907 Baptist, baptize, wash εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
اُنہوں نے یہ سُن کر خُداوند یِسُوع کے نام کا بپتِسمہ لِیا۔
6
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιθέντος epithentos G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Παύλου ⸀payloy G3972 Paul, Paulus χεῖρας cheiras G5495 hand ἦλθε ēlthe G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐλάλουν elaloyn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τε te G5037 also, and, both, even, then, whether γλώσσαις glōssais G1100 tongue καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπροφήτευον eprophēteyon G4395 prophesy
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
جب پَولُس نے اُن پر ہاتھ رکھّے تو رُوحُ القُدس اُن پر نازِل ہُؤا اور وہ طرح طرح کی زُبانیں بولنے اور نبُوّت کرنے لگے۔
7
ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir ὡσεὶ ōsei G5616 about, as (it had been, it were), like (as) ⸀δώδεκα ⸀dōdeka G1427 twelve
And all the men were about twelve.
اور وہ سب تخمِیناً بارہ آدمی تھے۔
8
Εἰσελθὼν eiselthōn G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγὴν synagōgēn G4864 assembly, congregation, synagogue ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto — ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… μῆνας mēnas G3375 + surely τρεῖς treis G5140 three διαλεγόμενος dialegomenos G1256 dispute, preach (unto), reason (with), speak καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀πείθων ⸀peithōn G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείας basileias G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
پِھر وہ عِبادت خانہ میں جا کر تِین مہِینے تک دِلیری سے بولتا اور خُدا کی بادشاہی کی بابت بحث کرتا اور لوگوں کو قائِل کرتا رہا۔
9
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐσκληρύνοντο esklērynonto G4645 harden καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἠπείθουν ēpeithoyn G544 not believe, disobedient, obey not, unbelieving κακολογοῦντες kakologoyntes G2551 curse, speak evil of τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλήθους plēthoys G4128 bundle, company, multitude ἀποστὰς apostas — ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀφώρισεν aphōrisen G873 divide, separate, sever τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητάς mathētas G3101 disciple καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… διαλεγόμενος dialegomenos G1256 dispute, preach (unto), reason (with), speak ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σχολῇ scholē G4981 school ⸀Τυράννου ⸀tyrannoy G5181 Tyrannus
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
لیکن جب بعض سخت دِل اور نافرمان ہو گئے بلکہ لوگوں کے سامنے اِس طرِیق کو بُرا کہنے لگے تو اُس نے اُن سے کنارہ کر کے شاگِردوں کو اَلگ کر لِیا اور ہر روز تُرنّس کے مدرسہ میں بحث کِیا کرتا تھا۔
10
τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ἔτη etē G2094 year δύο dyo G1417 both, twain, two ὥστε ōste G5620 (insomuch) as, so that (then), (insomuch)… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντας katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσίαν asian G773 Asia ἀκοῦσαι akoysai G191 give (in the) audience (of), come (to the… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰουδαίους ioydaioys G2453 Jew(-ess), of Judæa τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἕλληνας ellēnas G1672 Gentile, Greek
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
دو برس تک یِہی ہوتا رہا۔ یہاں تک کہ آسِیہ کے رہنے والوں کیا یہُودی کیا یُونانی سب نے خُداوند کا کلام سُنا۔
11
Δυνάμεις dynameis G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τυχούσας tychoysas G5177 be, chance, enjoy, little, obtain, X… ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐποίει⸃ epoiei⸃ G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρῶν cheirōn G5495 hand Παύλου payloy G3972 Paul, Paulus
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
اور خُدا پَولُس کے ہاتھوں سے خاص خاص مُعجِزے دِکھاتا تھا۔
12
ὥστε ōste G5620 (insomuch) as, so that (then), (insomuch)… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀσθενοῦντας asthenoyntas G770 be diseased, impotent folk (man), (be) sick,… ⸀ἀποφέρεσθαι ⸀apopheresthai G667 bring, carry (away) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρωτὸς chrōtos G5559 body αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… σουδάρια soydaria G4676 handkerchief, napkin ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… σιμικίνθια simikinthia G4612 apron καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai G525 deliver, depart ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόσους nosoys G3554 disease, infirmity, sickness τά ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether πνεύματα pneymata G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πονηρὰ ponēra G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… ⸀ἐκπορεύεσθαι ⸀ekporeyesthai G1607 come (forth, out of), depart, go (forth,…
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
یہاں تک کہ رُومال اور پٹکے اُس کے بدن سے چُھؤا کر بِیماروں پر ڈالے جاتے تھے اور اُن کی بِیمارِیاں جاتی رہتی تِھیں اور بُری رُوحیں اُن میں سے نِکل جاتی تِھیں۔
13
ἐπεχείρησαν epecheirēsan G2021 go about, take in hand (upon) δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περιερχομένων perierchomenōn G4022 fetch a compass, vagabond, wandering about Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ἐξορκιστῶν exorkistōn G1845 exorcist ὀνομάζειν onomazein G3687 call, name ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔχοντας echontas G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματα pneymata G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πονηρὰ ponēra G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀Ὁρκίζω ⸀orkizō G3726 adjure, charge ὑμᾶς ymas G4771 thou τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus ⸀ὃν ⸀on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus κηρύσσει kēryssei G2784 preacher(-er), proclaim, publish
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
مگر بعض یہُودِیوں نے جو جھاڑ پُھونک کرتے پِھرتے تھے یہ اِختیار کِیا کہ جِن میں بُری رُوحیں ہوں اُن پر خُداوند یِسُوع کا نام یہ کہہ کر پُھوکیں کہ جِس یِسُوع کی پَولُس مُنادی کرتا ہے مَیں تُم کو اُسی کی قَسم دیتا ہُوں۔
14
ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀τινος ⸀tinos G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Σκευᾶ skeya G4630 Sceva Ἰουδαίου ioydaioy G2453 Jew(-ess), of Judæa ἀρχιερέως archiereōs G749 chief (high) priest, chief of the priests ἑπτὰ epta G2033 seven ⸀υἱοὶ ⸀yioi G5207 child, foal, son τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ποιοῦντες poioyntes G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
اور سِکِوا یہُودی سردار کاہِن کے سات بیٹے اَیسا کِیا کرتے تھے۔
15
ἀποκριθὲν apokrithen G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πονηρὸν ponēron G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀αὐτοῖς ⸀aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀Τὸν ⸀ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus γινώσκω ginōskō G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλον paylon G3972 Paul, Paulus ἐπίσταμαι epistamai G1987 know, understand ὑμεῖς ymeis G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τίνες tines G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἐστέ este G1510 am, have been, X it is I, was
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
بُری رُوح نے جواب میں اُن سے کہا کہ یِسُوع کو تو مَیں جانتی ہُوں اور پَولُس سے بھی واقِف ہُوں مگر تُم کَون ہو؟
16
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐφαλόμενος ⸀ephalomenos G2177 leap on ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτοὺς⸃ aytoys⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πονηρὸν ponēron G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… ⸂κατακυριεύσας ⸂katakyrieysas G2634 exercise dominion over (lordship), be lord… ἀμφοτέρων⸃ amphoterōn⸃ — ἴσχυσεν ischysen G2480 be able, avail, can do(-not), could, be good,… κατ’ kat’ G2596 about, according as (to), after, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὥστε ōste G5620 (insomuch) as, so that (then), (insomuch)… γυμνοὺς gymnoys G1131 naked καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τετραυματισμένους tetraymatismenoys G5135 wound ἐκφυγεῖν ekphygein G1628 escape, flee ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκου oikoy G3624 home, house(-hold), temple ἐκείνου ekeinoy G1565 he, it, the other (same), selfsame, that…
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
اور وہ شخص جِس پر بُری رُوح تھی کُود کر اُن پر جا پڑا اور دونوں پر غالِب آ کر اَیسی زِیادتی کی کہ وہ ننگے اور زخمی ہو کر اُس گھر سے نِکل بھاگے۔
17
τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… γνωστὸν gnōston G1110 acquaintance, (which may be) known, notable πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… Ἰουδαίοις ioydaiois G2453 Jew(-ess), of Judæa τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἕλλησιν ellēsin G1672 Gentile, Greek τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦσιν katoikoysin G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἔφεσον epheson G2181 Ephesus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐπέπεσεν ⸀epepesen G1968 fall into (on, upon) lie on, press upon φόβος phobos G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμεγαλύνετο emegalyneto G3170 enlarge, magnify, shew great τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
اور یہ بات اِفِسُس کے سب رہنے والے یہُودِیوں اور یُونانِیوں کو معلُوم ہو گئی۔ پس سب پر خَوف چھا گیا اور خُداوند یِسُوع کے نام کی بزُرگی ہُوئی۔
18
πολλοί polloi G4183 abundant, + altogether, common, + far… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πεπιστευκότων pepisteykotōn G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with ἤρχοντο ērchonto G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἐξομολογούμενοι exomologoymenoi G1843 confess, profess, promise καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναγγέλλοντες anaggellontes G312 declare, rehearse, report, show, speak, tell τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πράξεις praxeis G4234 deed, office, work αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
اور جو اِیمان لائے تھے اُن میں سے بُہتیروں نے آ کر اپنے اپنے کاموں کا اِقرار اور اِظہار کِیا۔
19
ἱκανοὶ ikanoi G2425 able, + content, enough, good, great, large,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περίεργα perierga G4021 busybody, curious arts πραξάντων praxantōn G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts συνενέγκαντες synenegkantes G4851 be better for, bring together, be expedient… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βίβλους bibloys G976 book κατέκαιον katekaion G2618 burn (up, utterly) ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνεψήφισαν synepsēphisan G4860 reckon τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τιμὰς timas G5092 honour, precious, price, some αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see ἀργυρίου argyrioy G694 money, (piece of) silver (piece) μυριάδας myriadas G3461 ten thousand πέντε pente G4002 five
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
اور بُہت سے جادُوگروں نے اپنی اپنی کِتابیں اِکٹّھی کر کے سب لوگوں کے سامنے جلا دِیں اور جب اُن کی قِیمت کا حِساب ہُؤا تو پچاس ہزار رُوپَے کی نِکلِیں۔
20
οὕτως oytōs — κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… κράτος kratos G2904 dominion, might(-ily), power, strength ⸂τοῦ ⸂toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγος⸃ logos⸃ G3056 account, cause, communication, X concerning,… ηὔξανεν ēyxanen G837 grow (up), (give the) increase καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἴσχυεν ischyen G2480 be able, avail, can do(-not), could, be good,…
So mightily grew the word of God and prevailed.
اِسی طرح خُداوند کا کلام زور پکڑ کر پَھیلتا اور غالِب ہوتا گیا۔
21
Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπληρώθη eplērōthē G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἔθετο etheto G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind διελθὼν dielthōn G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μακεδονίαν makedonian G3109 Macedonia καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἀχαΐαν achaian G882 Achaia πορεύεσθαι poreyesthai G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀ierosolyma G2414 Jerusalem εἰπὼν eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενέσθαι genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… με me G1473 I, me ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind με me G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ῥώμην yōmēn G4516 Rome ἰδεῖν idein G3708 behold, perceive, see, take heed
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
جب یہ ہو چُکا تو پَولُس نے جی میں ٹھانا کہ مَکِدُنیہ اور اَخیہ سے ہو کر یروشلِیم کو جاؤں گا اور کہا کہ وہاں جانے کے بعد مُجھے رومہ بھی دیکھنا ضرُور ہے۔
22
ἀποστείλας aposteilas G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μακεδονίαν makedonian G3109 Macedonia δύο dyo G1417 both, twain, two τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διακονούντων diakonoyntōn G1247 (ad-)minister (unto), serve, use the office… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τιμόθεον timotheon G5095 Timotheus, Timothy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἔραστον eraston G2037 Erastus αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπέσχεν epeschen G1907 give (take) heed unto, hold forth, mark, stay χρόνον chronon G5550 + years old, season, space, (X… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσίαν asian G773 Asia
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
پس اپنے خِدمت گُذاروں میں سے دو شخص یعنی تِیمُتِھیُس اور اِراستُس کو مَکِدُنیہ میں بھیج کر آپ کُچھ عرصہ آسِیہ میں رہا۔
23
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καιρὸν kairon G2540 X always, opportunity, (convenient, due)… ἐκεῖνον ekeinon G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… τάραχος tarachos G5017 stir οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ὀλίγος oligos G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδοῦ odoy G3598 journey, (high-)way
And the same time there arose no small stir about that way.
اُس وقت اِس طرِیق کی بابت بڑا فساد اُٹھا۔
24
Δημήτριος dēmētrios G1216 Demetrius γάρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) ἀργυροκόπος argyrokopos G695 silversmith ποιῶν poiōn G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ναοὺς naoys G3485 shrine, temple ἀργυροῦς argyroys — Ἀρτέμιδος artemidos G735 Diana παρείχετο pareicheto G3930 bring, do, give, keep, minister, offer, shew,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τεχνίταις technitais G5079 builder, craftsman ⸂οὐκ ⸂oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ὀλίγην oligēn G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… ἐργασίαν⸃ ergasian⸃ G2039 craft, diligence, gain, work
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
کیونکہ دیمیترِؔیُس نام ایک سُنار تھا جو اَرتمِس کے رُوپَہلے مَندِر بنوا کر اُس پیشہ والوں کو بُہت کام دِلوا دیتا تھا۔
25
οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… συναθροίσας synathroisas G4867 call (gather) together καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τοιαῦτα toiayta G5108 like, such (an one) ἐργάτας ergatas G2040 labourer, worker(-men) εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir ἐπίστασθε epistasthe G1987 know, understand ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐργασίας ergasias G2039 craft, diligence, gain, work ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐπορία eyporia G2142 wealth ⸀ἡμῖν ⸀ēmin G1473 I, me ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
اُس نے اُن کو اور اُن کے مُتعلِّق اَور پیشہ والوں کو جمع کر کے کہا اَے لوگو! تُم جانتے ہو کہ ہماری آسُودگی اِسی کام کی بدَولت ہے۔
26
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θεωρεῖτε theōreite G2334 behold, consider, look on, perceive, see καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀκούετε akoyete G191 give (in the) audience (of), come (to the… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μόνον monon G3441 alone, only, by themselves Ἐφέσου ephesoy G2181 Ephesus ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… σχεδὸν schedon G4975 almost πάσης pasēs G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσίας asias G773 Asia ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πείσας peisas G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… μετέστησεν metestēsen G3179 put out, remove, translate, turn away ἱκανὸν ikanon G2425 able, + content, enough, good, great, large,… ὄχλον ochlon G3793 company, multitude, number (of people),… λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was θεοὶ theoi G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… χειρῶν cheirōn G5495 hand γινόμενοι ginomenoi G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
اور تُم دیکھتے اور سُنتے ہو کہ صِرف اِفِسُس ہی میں نہیں بلکہ تقرِیباً تمام آسِیہ میں اِس پَولُس نے بُہت سے لوگوں کو یہ کہہ کر قائِل اور گُمراہ کر دِیا ہے کہ جو ہاتھ کے بنائے ہُوئے ہیں وہ خُدا نہیں ہیں۔
27
οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μόνον monon G3441 alone, only, by themselves δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… κινδυνεύει kindyneyei G2793 be in danger, be (stand) in jeopardy ἡμῖν ēmin G1473 I, me τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μέρος meros G3313 behalf, course, coast, craft, particular (+… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἀπελεγμὸν apelegmon G557 nought ἐλθεῖν elthein G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγάλης megalēs G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… θεᾶς theas G2299 goddess ⸂Ἀρτέμιδος ⸂artemidos G735 Diana ἱερὸν⸃ ieron⸃ G2413 holy εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… οὐθὲν oythen G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… λογισθῆναι logisthēnai G3049 conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem,… μέλλειν mellein G3195 about, after that, be (almost), (that which… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καθαιρεῖσθαι kathaireisthai G2507 cast (pull, put, take) down, destroy ⸂τῆς ⸂tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μεγαλειότητος⸃ megaleiotētos⸃ G3168 magnificence, majesty, mighty power αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὅλη olē G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσία asia G773 Asia καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκουμένη oikoymenē G3625 earth, world σέβεται sebetai G4576 devout, religious, worship
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
پس صِرف یہی خطرہ نہیں کہ ہمارا پیشہ بے قدر ہو جائے گا بلکہ بڑی دیوی اَرتمِس کا مَندِر بھی ناچِیز ہو جائے گا اور جِسے تمام آسِیہ اور ساری دُنیا پُوجتی ہے خُود اُس کی بھی عظمت جاتی رہے گی۔
28
Ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γενόμενοι genomenoi G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… πλήρεις plēreis G4134 full θυμοῦ thymoy G2372 fierceness, indignation, wrath ἔκραζον ekrazon G2896 cry (out) λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἄρτεμις artemis G735 Diana Ἐφεσίων ephesiōn G2180 Ephesian, of Ephesus
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
وہ یہ سُن کر قہر سے بھر گئے اور چِلاّ چِلاّ کر کہنے لگے کہ اِفِسِیوؔں کی اَرتمِس بڑی ہے۔
29
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπλήσθη eplēsthē — ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀πόλις ⸀polis G4172 city τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγχύσεως sygchyseōs G4799 confusion ὥρμησάν ōrmēsan G3729 run (violently), rush τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ὁμοθυμαδὸν omothymadon G3661 with one accord (mind) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θέατρον theatron G2302 spectacle, theatre συναρπάσαντες synarpasantes G4884 catch Γάϊον gaion G1050 Gaius καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἀρίσταρχον aristarchon G708 Aristarchus Μακεδόνας makedonas G3110 of Macedonia, Macedonian συνεκδήμους synekdēmoys G4898 companion in travel, travel with Παύλου payloy G3972 Paul, Paulus
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
اور تمام شہر میں ہَلچَل پڑ گئی اور لوگوں نے گَیُس اور ارِسترؔخُس مَکِدُنیہ والوں کو جو پَولُس کے ہم سفر تھے پکڑ لِیا اور ایک دِل ہو کر تماشا گاہ کو دَوڑے۔
30
⸂Παύλου ⸂payloy G3972 Paul, Paulus δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… βουλομένου boylomenoy G1014 be disposed, minded, intend, list, (be, of… εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δῆμον dēmon G1218 people οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἴων eiōn G1439 commit, leave, let (alone), suffer αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθηταί mathētai G3101 disciple
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
جب پَولُس نے مجمع میں جانا چاہا تو شاگِردوں نے جانے نہ دِیا۔
31
τινὲς tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσιαρχῶν asiarchōn G775 chief of Asia ὄντες ontes G1510 am, have been, X it is I, was αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… φίλοι philoi G5384 friend πέμψαντες pempsantes G3992 send, thrust in πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… παρεκάλουν parekaloyn G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… δοῦναι doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θέατρον theatron G2302 spectacle, theatre
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
اور آسیہ کے حاکِموں میں سے اُس کے بعض دوستوں نے آدمی بھیج کر اُس کی مِنّت کی کہ تماشا گاہ میں جانے کی جُرأت نہ کرنا۔
32
ἄλλοι alloi G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἄλλο allo G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἔκραζον ekrazon G2896 cry (out) ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησία ekklēsia G1577 assembly, church συγκεχυμένη sygkechymenē G4797 confound, confuse, stir up, be in an uproar καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλείους pleioys G4183 abundant, + altogether, common, + far… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ᾔδεισαν ēdeisan — τίνος tinos G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἕνεκα eneka G1752 because, for (cause, sake), (where-)fore, by… συνεληλύθεισαν synelēlytheisan G4905 accompany, assemble (with), come (together),…
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
اور بعض کُچھ چِلاّئے اور بعض کُچھ کیونکہ مجلِس دَرہم بَرہم ہو گئی تھی اور اکثر لوگوں کو یہ بھی خبر نہ تھی کہ ہم کِس لِئے اِکٹّھے ہُوئے ہیں۔
33
ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλου ochloy G3793 company, multitude, number (of people),… ⸀συνεβίβασαν ⸀synebibasan G4822 compact, assuredly gather, intrust, knit… Ἀλέξανδρον alexandron G223 Alexander προβαλόντων probalontōn G4261 put forward, shoot forth αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἀλέξανδρος alexandros G223 Alexander κατασείσας kataseisas G2678 beckon τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρα cheira G5495 hand ἤθελεν ēthelen G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ἀπολογεῖσθαι apologeisthai G626 answer (for self), make defence, excuse… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δήμῳ dēmō G1218 people
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
پِھر اُنہوں نے اِسکندر کو جِسے یہُودی پیش کرتے تھے بِھیڑ میں سے نِکال کر آگے کر دِیا اور اِسکندر نے ہاتھ سے اِشارہ کر کے مجمع کے سامنے عُذر بیان کرنا چاہا۔
34
ἐπιγνόντες epignontes G1921 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἰουδαῖός ioydaios G2453 Jew(-ess), of Judæa ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… μία mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀ὡς ⸀ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ὥρας ōras G5610 day, hour, instant, season, X short,… δύο dyo G1417 both, twain, two κραζόντων krazontōn G2896 cry (out) Μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἄρτεμις artemis G735 Diana Ἐφεσίων ephesiōn G2180 Ephesian, of Ephesus
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
جب اُنہیں معلُوم ہُؤا کہ یہ یہُودی ہے تو سب ہم آواز ہو کر کوئی دو گھنٹے تک چِلاّتے رہے کہ اِفِسِیوں کی اَرتمِس بڑی ہے۔
35
καταστείλας katasteilas G2687 appease, quiet δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραμματεὺς grammateys G1122 scribe, town-clerk τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλον⸃ ochlon⸃ G3793 company, multitude, number (of people),… φησίν phēsin G5346 affirm, say Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir Ἐφέσιοι ephesioi G2180 Ephesian, of Ephesus τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… γάρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ⸀ἀνθρώπων ⸀anthrōpōn G444 certain, man ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… γινώσκει ginōskei G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐφεσίων ephesiōn G2180 Ephesian, of Ephesus πόλιν polin G4172 city νεωκόρον neōkoron G3511 worshipper οὖσαν oysan G1510 am, have been, X it is I, was τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀μεγάλης ⸀megalēs G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… Ἀρτέμιδος artemidos G735 Diana καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διοπετοῦς diopetoys G1356 which fell down from Jupiter
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
پِھر شہر کے مُحرِّر نے لوگوں کو ٹھنڈا کر کے کہا اَے اِفِسیِو! کَون سا آدمی نہیں جانتا کہ اِفِسیِوں کا شہر بڑی دیوی اَرتمِس کے مَندِر اور اُس مُورت کا مُحافِظ ہے جو زِیُوؔس کی طرف سے گِری تھی؟
36
ἀναντιρρήτων anantirrētōn — οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ὄντων ontōn G1510 am, have been, X it is I, was τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δέον deon G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὑμᾶς ymas G4771 thou κατεσταλμένους katestalmenoys G2687 appease, quiet ὑπάρχειν yparchein G5225 after, behave, live καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… προπετὲς propetes G4312 heady, rash(-ly) πράσσειν prassein G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
پس جب کوئی اِن باتوں کے خِلاف نہیں کہہ سکتا تو واجِب ہے کہ تُم اِطمِینان سے رہو اور بے سوچے کُچھ نہ کرو۔
37
ἠγάγετε ēgagete G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir τούτους toytoys G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὔτε oyte G3777 neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing ἱεροσύλους ierosyloys G2417 robber of churches οὔτε oyte G3777 neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing βλασφημοῦντας blasphēmoyntas G987 (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ⸀ἡμῶν ⸀ēmōn G1473 I, me
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
کیونکہ یہ لوگ جِن کو تُم یہاں لائے ہو نہ مَندر کو لُوٹنے والے ہیں نہ ہماری دیوی کی بدگوئی کرنے والے۔
38
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… Δημήτριος dēmētrios G1216 Demetrius καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τεχνῖται technitai G5079 builder, craftsman ἔχουσιν echoysin G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… πρός pros G4314 about, according to , against, among, at,… τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… ἀγοραῖοι agoraioi G60 baser sort, low ἄγονται agontai G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνθύπατοί anthypatoi G446 deputy εἰσιν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἐγκαλείτωσαν egkaleitōsan G1458 accuse, call in question, implead, lay to the… ἀλλήλοις allēlois G240 each other, mutual, one another, (the other),…
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
پس اگر دیمیترِؔیُس اور اُس کے ہم پیشہ کِسی پر دعویٰ رکھتے ہوں تو عدالت کُھلی ہے اور صُوبہ دار مَوجُود ہیں۔ ایک دُوسرے پر نالِش کریں۔
39
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸀περαιτέρω ⸀peraiterō — ἐπιζητεῖτε epizēteite G1934 desire, enquire, seek (after, for) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐννόμῳ ennomō G1772 lawful, under law ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 assembly, church ἐπιλυθήσεται epilythēsetai G1956 determine, expound
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
اور اگر تُم کِسی اَور اَمر کی تحقِیقات چاہتے ہو تو باضابطہ مجلِس میں فَیصلہ ہو گا۔
40
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… κινδυνεύομεν kindyneyomen G2793 be in danger, be (stand) in jeopardy ἐγκαλεῖσθαι egkaleisthai G1458 accuse, call in question, implead, lay to the… στάσεως staseōs G4714 dissension, insurrection, X standing, uproar περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day μηδενὸς mēdenos G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… αἰτίου aitioy G158 cause, fault ὑπάρχοντος yparchontos G5225 after, behave, live περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… δυνησόμεθα dynēsometha G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ⸀ἀποδοῦναι ⸀apodoynai G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… ⸀περὶ ⸀peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συστροφῆς systrophēs G4963 + band together, concourse ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εἰπὼν eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἀπέλυσεν apelysen G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 assembly, church
For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
کیونکہ آج کے بَلوے کے سبب سے ہمیں اپنے اُوپر نالِش ہونے کا اندیشہ ہے اِس لِئے کہ اِس کی کوئی وجہ نہیں ہے اور اِس صُورت میں ہم اِس ہنگامہ کی جواب دِہی نہ کر سکیں گے۔