↑
Chapter 2
1
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συμπληροῦσθαι
symplēroysthai
G4845
(fully) come, fill up
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέραν
ēmeran
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πεντηκοστῆς
pentēkostēs
G4005
Pentecost
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
⸂πάντες
⸂pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ὁμοῦ⸃
omoy⸃
G3674
together
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αὐτό
ayto
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
جب عِیدِ پِنتیکُست کا دِن آیا تو وہ سب ایک جگہ جمع تھے۔
2
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγένετο
egeneto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ἄφνω
aphnō
G869
suddenly
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανοῦ
oyranoy
G3772
air, heaven(-ly), sky
ἦχος
ēchos
G2279
fame, sound
ὥσπερ
ōsper
G5618
(even, like) as
φερομένης
pheromenēs
G5342
be, bear, bring (forth), carry, come, + let…
πνοῆς
pnoēs
G4157
breath, wind
βιαίας
biaias
G972
mighty
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
G4137
accomplish, X after, (be) complete, end,…
ὅλον
olon
G3650
all, altogether, every whit, + throughout, whole
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οἶκον
oikon
G3624
home, house(-hold), temple
οὗ
oy
G3757
where(-in), whither(-soever)
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
καθήμενοι
kathēmenoi
G2521
dwell, sit (by, down)
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
کہ یکایک آسمان سے اَیسی آواز آئی جَیسے زور کی آندھی کا سنّاٹا ہوتا ہے اور اُس سے سارا گھر جہاں وہ بَیٹھے تھے گُونج گیا۔
3
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ὤφθησαν
ōphthēsan
G3708
behold, perceive, see, take heed
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
G1266
cloven, divide, part
γλῶσσαι
glōssai
G1100
tongue
ὡσεὶ
ōsei
G5616
about, as (it had been, it were), like (as)
πυρός
pyros
G4442
fiery, fire
⸂καὶ
⸂kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐκάθισεν⸃
ekathisen⸃
G2523
continue, set, sit (down), tarry
ἐφ’
eph’
G1909
about (the times), above, after, against,…
ἕνα
ena
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
ἕκαστον
ekaston
G1538
any, both, each (one), every (man, one,…
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
اور اُنہیں آگ کے شُعلہ کی سی پھٹتی ہُوئی زُبانیں دِکھائی دِیں اور اُن میں سے ہر ایک پر آ ٹھہرِیں۔
4
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
—
⸀πάντες
⸀pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
πνεύματος
pneymatos
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
ἁγίου
agioy
G40
(most) holy (one, thing), saint
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤρξαντο
ērxanto
G757
reign (rule) over
λαλεῖν
lalein
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
ἑτέραις
eterais
G2087
altered, else, next (day), one, (an-)other,…
γλώσσαις
glōssais
G1100
tongue
καθὼς
kathōs
G2531
according to, (according, even) as, how, when
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεῦμα
pneyma
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
ἐδίδου
edidoy
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
⸂ἀποφθέγγεσθαι
⸂apophtheggesthai
G669
say, speak forth, utterance
αὐτοῖς⸃
aytois⸃
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور غَیر زُبانیں بولنے لگے جِس طرح رُوح نے اُنہیں بولنے کی طاقت بخشی۔
5
Ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸀ἐν
⸀en
G1722
about, after, against, + almost, X…
Ἰερουσαλὴμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
κατοικοῦντες
katoikoyntes
G2730
dwell(-er), inhabitant(-ter)
Ἰουδαῖοι
ioydaioi
G2453
Jew(-ess), of Judæa
ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
εὐλαβεῖς
eylabeis
G2126
devout
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
παντὸς
pantos
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ἔθνους
ethnoys
G1484
Gentile, heathen, nation, people
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὑπὸ
ypo
G5259
among, by, from, in, of, under, with
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανόν
oyranon
G3772
air, heaven(-ly), sky
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
اور ہر قَوم میں سے جو آسمان کے تَلے ہے خُدا ترس یہُودی یروشلِیم میں رہتے تھے۔
6
γενομένης
genomenēs
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φωνῆς
phōnēs
G5456
noise, sound, voice
ταύτης
taytēs
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
συνῆλθε
synēlthe
G4905
accompany, assemble (with), come (together),…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πλῆθος
plēthos
G4128
bundle, company, multitude
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
συνεχύθη
synechythē
G4797
confound, confuse, stir up, be in an uproar
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
⸀ἤκουον
⸀ēkoyon
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
εἷς
eis
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
ἕκαστος
ekastos
G1538
any, both, each (one), every (man, one,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἰδίᾳ
idia
G2398
X his acquaintance, when they were alone,…
διαλέκτῳ
dialektō
G1258
language, tongue
λαλούντων
laloyntōn
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
جب یہ آواز آئی تو بِھیڑ لگ گئی اور لوگ دَنگ ہو گئے کیونکہ ہر ایک کو یِہی سُنائی دیتا تھا کہ یہ میری ہی بولی بول رہے ہیں۔
7
ἐξίσταντο
existanto
G1839
amaze, be (make) astonished, be beside self…
⸀δὲ
⸀de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐθαύμαζον
ethaymazon
G2296
admire, have in admiration, marvel, wonder
⸀λέγοντες
⸀legontes
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
⸀Οὐχ
⸀oych
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἰδοὺ
idoy
G2400
behold, lo, see
⸀πάντες
⸀pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
οὗτοί
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
εἰσιν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λαλοῦντες
laloyntes
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Γαλιλαῖοι
galilaioi
G1057
Galilean, of Galilee
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?
اور سب حَیران اور متعجُّب ہو کر کہنے لگے دیکھو! یہ بولنے والے کیا سب گلِیلی نہیں؟
8
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πῶς
pōs
G4459
how, after (by) what manner (means), that
ἡμεῖς
ēmeis
G1473
I, me
ἀκούομεν
akoyomen
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
ἕκαστος
ekastos
G1538
any, both, each (one), every (man, one,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἰδίᾳ
idia
G2398
X his acquaintance, when they were alone,…
διαλέκτῳ
dialektō
G1258
language, tongue
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ᾗ
ē
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐγεννήθημεν
egennēthēmen
G1080
bear, beget, be born, bring forth, conceive,…
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
پِھر کیوں کر ہم میں سے ہر ایک اپنے اپنے وطن کی بولی سُنتا ہے؟
9
Πάρθοι
parthoi
G3934
Parthian
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Μῆδοι
mēdoi
G3370
Mede
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Ἐλαμῖται
elamitai
G1639
Elamite
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατοικοῦντες
katoikoyntes
G2730
dwell(-er), inhabitant(-ter)
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Μεσοποταμίαν
mesopotamian
G3318
Mesopotamia
Ἰουδαίαν
ioydaian
G2449
Judæa
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Καππαδοκίαν
kappadokian
G2587
Cappadocia
Πόντον
ponton
G4195
Pontus
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἀσίαν
asian
G773
Asia
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
حالانکہ ہم پارتھی اور مادی اور عِیلامی اور مسوپتامِیہ اور یہُودیہ اور کپَّدُکیہ اور پُنطُس اور آسِیہ۔
10
Φρυγίαν
phrygian
G5435
Phrygia
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Παμφυλίαν
pamphylian
G3828
Pamphylia
Αἴγυπτον
aigypton
G125
Egypt
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μέρη
merē
G3313
behalf, course, coast, craft, particular (+…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Λιβύης
libyēs
G3033
Libya
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
Κυρήνην
kyrēnēn
G2957
Cyrene
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐπιδημοῦντες
epidēmoyntes
G1927
(be) dwelling (which were) there, stranger
Ῥωμαῖοι
yōmaioi
G4514
Roman, of Rome
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
اور فرُوگیہ اور پمفیِلیہ اور مِصرؔ اور لِبوآ کے عِلاقہ کے رہنے والے ہیں جو کرینے کی طرف ہے اور رُومی مُسافِر خَواہ یہُودی خَواہ اُن کے مُرِید اور کریتی اور عَرب ہیں۔
11
Ἰουδαῖοί
ioydaioi
G2453
Jew(-ess), of Judæa
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προσήλυτοι
prosēlytoi
G4339
proselyte
Κρῆτες
krētes
G2912
Crete, Cretian
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
Ἄραβες
arabes
G690
Arabian
ἀκούομεν
akoyomen
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
λαλούντων
laloyntōn
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
αὐτῶν
aytōn
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμετέραις
ēmeterais
G2251
our, your (by a different reading)
γλώσσαις
glōssais
G1100
tongue
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεγαλεῖα
megaleia
G3167
great things, wonderful works
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
مگر اپنی اپنی زُبان میں اُن سے خُدا کے بڑے بڑے کاموں کا بیان سُنتے ہیں۔
12
ἐξίσταντο
existanto
G1839
amaze, be (make) astonished, be beside self…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πάντες
pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀διηπόρουν
⸀diēporoyn
G1280
(be in) doubt, be (much) perplexed
ἄλλος
allos
G243
more, one (another), (an-, some an-)other(-s,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ἄλλον
allon
G243
more, one (another), (an-, some an-)other(-s,…
λέγοντες
legontes
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
⸀θέλει
⸀thelei
G2309
desire, be disposed (forward), intend, list,…
τοῦτο
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
εἶναι
einai
G1510
am, have been, X it is I, was
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
اور سب حَیران ہُوئے اور گھبرا کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ یہ کیا ہُؤا چاہتا ہے؟
13
ἕτεροι
eteroi
G2087
altered, else, next (day), one, (an-)other,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸀διαχλευάζοντες
⸀diachleyazontes
—
ἔλεγον
elegon
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
Γλεύκους
gleykoys
G1098
new wine
μεμεστωμένοι
memestōmenoi
G3325
fill
εἰσίν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
Others mocking said, These men are full of new wine.
اور بعض نے ٹھٹّھا کر کے کہا یہ تو تازہ مَے کے نَشہ میں ہیں۔
14
Σταθεὶς
statheis
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸀ὁ
⸀o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Πέτρος
petros
G4074
Peter, rock
σὺν
syn
G4862
beside, with
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἕνδεκα
endeka
G1733
eleven
ἐπῆρεν
epēren
G1869
exalt self, poise (lift, take) up
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
φωνὴν
phōnēn
G5456
noise, sound, voice
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀπεφθέγξατο
apephthegxato
G669
say, speak forth, utterance
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
Ἰουδαῖοι
ioydaioi
G2453
Jew(-ess), of Judæa
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατοικοῦντες
katoikoyntes
G2730
dwell(-er), inhabitant(-ter)
Ἰερουσαλὴμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
⸀πάντες
⸀pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῦτο
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ὑμῖν
ymin
G4771
thou
γνωστὸν
gnōston
G1110
acquaintance, (which may be) known, notable
ἔστω
estō
G1510
am, have been, X it is I, was
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
G1801
hearken
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ῥήματά
yēmata
G4487
+ evil, + nothing, saying, word
μου
moy
G1473
I, me
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
لیکن پطرؔس اُن گیارہ کے ساتھ کھڑا ہُؤا اور اپنی آواز بُلند کر کے لوگوں سے کہا کہ اَے یہُودِیو اور اَے یروشلِیم کے سب رہنے والو! یہ جان لو اور کان لگا کر میری باتیں سُنو۔
15
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
ὡς
ōs
G5613
about, after (that), (according) as (it had…
ὑμεῖς
ymeis
G4771
thou
ὑπολαμβάνετε
ypolambanete
G5274
answer, receive, suppose
οὗτοι
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
μεθύουσιν
methyoysin
G3184
drink well, make (be) drunk(-en)
ἔστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
ὥρα
ōra
G5610
day, hour, instant, season, X short,…
τρίτη
tritē
G5154
third(-ly)
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέρας
ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
کہ جَیسا تُم سمجھتے ہو یہ نَشہ میں نہیں کیونکہ اَبھی تو پہر ہی دِن چڑھا ہے۔
16
ἀλλὰ
alla
G235
and, but (even), howbeit, indeed, nay,…
τοῦτό
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἐστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εἰρημένον
eirēmenon
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προφήτου
prophētoy
G4396
prophet
Ἰωήλ
iōēl
G2493
Joel
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
بلکہ یہ وہ بات ہے جو یُواؔیل نبی کی معرفت کہی گئی ہے کہ
17
Καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔσται
estai
G1510
am, have been, X it is I, was
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐσχάταις
eschatais
G2078
ends of, last, latter end, lowest, uttermost
ἡμέραις
ēmerais
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεός
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἐκχεῶ
ekcheō
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεύματός
pneymatos
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
μου
moy
G1473
I, me
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
πᾶσαν
pasan
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
σάρκα
sarka
G4561
carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προφητεύσουσιν
prophēteysoysin
G4395
prophesy
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
υἱοὶ
yioi
G5207
child, foal, son
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αἱ
ai
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θυγατέρες
thygateres
G2364
daughter
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νεανίσκοι
neaniskoi
G3495
young man
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
ὁράσεις
oraseis
G3706
sight, vision
ὄψονται
opsontai
G3708
behold, perceive, see, take heed
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πρεσβύτεροι
presbyteroi
G4245
elder(-est), old
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
⸀ἐνυπνίοις
⸀enypniois
G1798
dream
ἐνυπνιασθήσονται
enypniasthēsontai
G1797
dream(-er)
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
خُدا فرماتا ہے کہ آخِری دِنوں میں اَیسا ہو گا
18
καί
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
γε
ge
G1065
and besides, doubtless, at least, yet
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δούλους
doyloys
G1401
bond(-man), servant
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δούλας
doylas
G1399
handmaid(-en)
μου
moy
G1473
I, me
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέραις
ēmerais
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ἐκείναις
ekeinais
G1565
he, it, the other (same), selfsame, that…
ἐκχεῶ
ekcheō
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πνεύματός
pneymatos
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
μου
moy
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προφητεύσουσιν
prophēteysoysin
G4395
prophesy
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
بلکہ مَیں اپنے بندوں اور اپنی بندِیوں پر بھی
19
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
δώσω
dōsō
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
τέρατα
terata
G5059
wonder
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανῷ
oyranō
G3772
air, heaven(-ly), sky
ἄνω
anō
G507
above, brim, high, up
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σημεῖα
sēmeia
G4592
miracle, sign, token, wonder
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γῆς
gēs
G1093
country, earth(-ly), ground, land, world
κάτω
katō
G2736
beneath, bottom, down, under
αἷμα
aima
G129
blood
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πῦρ
pyr
G4442
fiery, fire
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀτμίδα
atmida
G822
vapour
καπνοῦ
kapnoy
G2586
smoke
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
اور مَیں اُوپر آسمان پر عجِیب کام
20
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἥλιος
ēlios
G2246
+ east, sun
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai
G3344
pervert, turn
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
σκότος
skotos
G4655
darkness
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σελήνη
selēnē
G4582
moon
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
αἷμα
aima
G129
blood
πρὶν
prin
G4250
before (that), ere
⸀ἢ
⸀ē
G2228
and, but (either), (n-)either, except it be,…
⸀ἐλθεῖν
⸀elthein
G2064
accompany, appear, bring, come, enter, fall…
ἡμέραν
ēmeran
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
κυρίου
kyrioy
G2962
God, Lord, master, Sir
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μεγάλην
megalēn
G3173
(+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐπιφανῆ
epiphanē
G2016
notable
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
سُورج تارِیک
21
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔσται
estai
G1510
am, have been, X it is I, was
πᾶς
pas
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ὃς
os
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸀ἐὰν
⸀ean
G1437
before, but, except, (and) if, (if) so,…
ἐπικαλέσηται
epikalesētai
—
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὄνομα
onoma
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
κυρίου
kyrioy
G2962
God, Lord, master, Sir
σωθήσεται
sōthēsetai
G4982
heal, preserve, save (self), do well, be…
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
اور یُوں ہو گا کہ جو کوئی خُداوند کا نام لے گا نجات پائے گا۔
22
Ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
Ἰσραηλῖται
israēlitai
G2475
Israelite
ἀκούσατε
akoysate
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγους
logoys
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
τούτους
toytoys
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Ἰησοῦν
iēsoyn
G2424
Jesus
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ναζωραῖον
nazōraion
G3480
Nazarene, of Nazareth
ἄνδρα
andra
G435
fellow, husband, man, sir
⸂ἀποδεδειγμένον
⸂apodedeigmenon
G584
(ap-)prove, set forth, shew
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ⸃
theoy⸃
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
ὑμᾶς
ymas
G4771
thou
δυνάμεσι
dynamesi
G1411
ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τέρασι
terasi
G5059
wonder
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σημείοις
sēmeiois
G4592
miracle, sign, token, wonder
οἷς
ois
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐποίησεν
epoiēsen
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
δι’
di’
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸς
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
μέσῳ
mesō
G3319
among, X before them, between, + forth,…
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
⸀καθὼς
⸀kathōs
G2531
according to, (according, even) as, how, when
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
οἴδατε
oidate
—
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
اَے اِسرائیِلیو! یہ باتیں سُنو کہ یِسُوعؔ ناصری ایک شخص تھا جِس کا خُدا کی طرف سے ہونا تُم پر اُن مُعجِزوں اور عجِیب کاموں اور نِشانوں سے ثابِت ہُؤا جو خُدا نے اُس کی معرفت تُم میں دِکھائے۔ چُنانچہ تُم آپ ہی جانتے ہو۔
23
τοῦτον
toyton
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὡρισμένῃ
ōrismenē
G3724
declare, determine, limit, ordain
βουλῇ
boylē
G1012
+ advise, counsel, will
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προγνώσει
prognōsei
G4268
foreknowledge
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
⸀ἔκδοτον
⸀ekdoton
G1560
delivered
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
⸀χειρὸς
⸀cheiros
G5495
hand
ἀνόμων
anomōn
G459
without law, lawless, transgressor, unlawful,…
προσπήξαντες
prospēxantes
G4362
crucify
ἀνείλατε
aneilate
G337
put to death, kill, slay, take away, take up
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
جب وہ خُدا کے مُقرّرہ اِنتِظام اور عِلمِ سابِق کے مُوافِق پکڑوایا گیا تو تُم نے بے شرع لوگوں کے ہاتھ سے اُسے مصلُوب کروا کر مار ڈالا۔
24
ὃν
on
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸς
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἀνέστησεν
anestēsen
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
λύσας
lysas
G3089
break (up), destroy, dissolve, (un-)loose,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὠδῖνας
ōdinas
G5604
pain, sorrow, travail
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θανάτου
thanatoy
G2288
X deadly, (be…) death
καθότι
kathoti
G2530
(according, forasmuch) as, because (that)
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἦν
ēn
G1510
am, have been, X it is I, was
δυνατὸν
dynaton
G1415
able, could, (that is) mighty (man),…
κρατεῖσθαι
krateisthai
G2902
hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,…
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὑπ’
yp’
G5259
among, by, from, in, of, under, with
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
لیکن خُدا نے مَوت کے بَند کھول کر اُسے جِلایا کیونکہ مُمکِن نہ تھا کہ وہ اُس کے قبضہ میں رہتا۔
25
Δαυὶδ
dayid
—
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
αὐτόν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Προορώμην
proorōmēn
G4308
foresee, see before
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κύριον
kyrion
G2962
God, Lord, master, Sir
ἐνώπιόν
enōpion
G1799
before, in the presence (sight) of, to
μου
moy
G1473
I, me
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
παντός
pantos
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
δεξιῶν
dexiōn
G1188
right (hand, side)
μού
moy
G1473
I, me
ἐστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
σαλευθῶ
saleythō
G4531
move, shake (together), which can(-not) be…
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
کیونکہ داؤُد اُس کے حق میں کہتا ہے کہ
26
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τοῦτο
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ηὐφράνθη
ēyphranthē
G2165
fare, make glad, be (make) merry, rejoice
⸂ἡ
⸂ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καρδία
kardia
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
μου⸃
moy⸃
G1473
I, me
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
G21
be (exceeding) glad, with exceeding joy,…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γλῶσσά
glōssa
G1100
tongue
μου
moy
G1473
I, me
ἔτι
eti
G2089
after that, also, ever, (any) further,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σάρξ
sarx
G4561
carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
μου
moy
G1473
I, me
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
G2681
lodge, rest
ἐπ’
ep’
G1909
about (the times), above, after, against,…
ἐλπίδι
elpidi
G1680
faith, hope
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
اِسی سبب سے میرا دِل خُوش ہُؤا
27
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
οὐκ
oyk
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
ἐγκαταλείψεις
egkataleipseis
G1459
forsake, leave
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ψυχήν
psychēn
G5590
heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
μου
moy
G1473
I, me
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
⸀ᾅδην
⸀adēn
G86
grave, hell
οὐδὲ
oyde
G3761
neither (indeed), never, no (more, nor, not),…
δώσεις
dōseis
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὅσιόν
osion
G3741
holy, mercy, shalt be
σου
soy
G4771
thou
ἰδεῖν
idein
G3708
behold, perceive, see, take heed
διαφθοράν
diaphthoran
G1312
corruption
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
اِس لِئے کہ تُو میری جان کو عالَمِ اَرواح میں نہ
28
ἐγνώρισάς
egnōrisas
G1107
certify, declare, make known, give to…
μοι
moi
G1473
I, me
ὁδοὺς
odoys
G3598
journey, (high-)way
ζωῆς
zōēs
G2222
life(-time)
πληρώσεις
plērōseis
G4137
accomplish, X after, (be) complete, end,…
με
me
G1473
I, me
εὐφροσύνης
eyphrosynēs
G2167
gladness, joy
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προσώπου
prosōpoy
G4383
(outward) appearance, X before, countenance,…
σου
soy
G4771
thou
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
تُو نے مُجھے زِندگی کی راہیں بتائِیں۔
29
Ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
ἀδελφοί
adelphoi
G80
brother
ἐξὸν
exon
—
εἰπεῖν
eipein
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
παρρησίας
parrēsias
—
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ὑμᾶς
ymas
G4771
thou
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατριάρχου
patriarchoy
G3966
patriarch
Δαυίδ
dayid
—
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐτελεύτησεν
eteleytēsen
G5053
be dead, decease, die
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐτάφη
etaphē
G2290
bury
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μνῆμα
mnēma
G3418
grave, sepulchre, tomb
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἔστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἡμῖν
ēmin
G1473
I, me
ἄχρι
achri
G891
as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέρας
ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ταύτης
taytēs
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
اَے بھائِیو! مَیں قَوم کے بزُرگ داؤُد کے حق میں تُم سے دِلیری کے ساتھ کہہ سکتا ہُوں کہ وہ مُؤا اور دَفن بھی ہُؤا اور اُس کی قبر آج تک ہم میں مَوجُود ہے۔
30
προφήτης
prophētēs
G4396
prophet
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
ὑπάρχων
yparchōn
G5225
after, behave, live
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἰδὼς
eidōs
G3708
behold, perceive, see, take heed
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
ὅρκῳ
orkō
G3727
oath
ὤμοσεν
ōmosen
G3660
swear
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸς
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
καρποῦ
karpoy
G2590
fruit
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀσφύος
osphyos
G3751
loin
⸀αὐτοῦ
⸀aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καθίσαι
kathisai
G2523
continue, set, sit (down), tarry
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
⸂τὸν
⸂ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θρόνον⸃
thronon⸃
G2362
seat, throne
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
پس نبی ہو کر اور یہ جان کر کہ خُدا نے مُجھ سے قَسم کھائی ہے کہ تیری نسل سے ایک شخص کو تیرے تخت پر بٹھاؤں گا۔
31
προϊδὼν
proidōn
G4308
foresee, see before
ἐλάλησεν
elalēsen
G2980
preach, say, speak (after), talk, tell, utter
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀναστάσεως
anastaseōs
G386
raised to life again, resurrection, rise from…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χριστοῦ
christoy
G5547
Christ
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
⸂οὔτε
⸂oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ἐγκατελείφθη⸃
egkateleiphthē⸃
G1459
forsake, leave
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
⸀ᾅδην
⸀adēn
G86
grave, hell
⸀οὔτε
⸀oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σὰρξ
sarx
G4561
carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
εἶδεν
eiden
G3708
behold, perceive, see, take heed
διαφθοράν
diaphthoran
G1312
corruption
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
اُس نے پیشِین گوئی کے طَور پر مسِیح کے جی اُٹھنے کا ذِکر کِیا کہ
32
τοῦτον
toyton
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰησοῦν
iēsoyn
G2424
Jesus
ἀνέστησεν
anestēsen
G450
arise, lift up, raise up (again), rise…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεός
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
οὗ
oy
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
πάντες
pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ἡμεῖς
ēmeis
G1473
I, me
ἐσμεν
esmen
G1510
am, have been, X it is I, was
μάρτυρες
martyres
G3144
martyr, record, witness
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
اِسی یِسُوعؔ کو خُدا نے جِلایا جِس کے ہم سب گواہ ہیں۔
33
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δεξιᾷ
dexia
G1188
right (hand, side)
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεοῦ
theoy
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ὑψωθεὶς
ypsōtheis
G5312
exalt, lift up
τήν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
ἐπαγγελίαν
epaggelian
G1860
message, promise
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸂πνεύματος
⸂pneymatos
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἁγίου⸃
agioy⸃
G40
(most) holy (one, thing), saint
λαβὼν
labōn
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
παρὰ
para
G3844
above, against, among, at, before, by,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατρὸς
patros
G3962
father, parent
ἐξέχεεν
execheen
G1632
gush (pour) out, run greedily (out), shed…
τοῦτο
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
⸀ὃ
⸀o
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸀ὑμεῖς
⸀ymeis
G4771
thou
βλέπετε
blepete
G991
behold, beware, lie, look (on, to), perceive,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀκούετε
akoyete
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
پس خُدا کے دہنے ہاتھ سے سر بُلند ہو کر اور باپ سے وہ رُوحُ القُدس حاصِل کر کے جِس کا وعدہ کِیا گیا تھا اُس نے یہ نازِل کِیا جو تُم دیکھتے اور سُنتے ہو۔
34
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
Δαυὶδ
dayid
—
ἀνέβη
anebē
G305
arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οὐρανούς
oyranoys
G3772
air, heaven(-ly), sky
λέγει
legei
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτός
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Εἶπεν
eipen
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
⸀ὁ
⸀o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κύριος
kyrios
G2962
God, Lord, master, Sir
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κυρίῳ
kyriō
G2962
God, Lord, master, Sir
μου
moy
G1473
I, me
Κάθου
kathoy
G2521
dwell, sit (by, down)
ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
δεξιῶν
dexiōn
G1188
right (hand, side)
μου
moy
G1473
I, me
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
کیونکہ داؤُد تو آسمان پر نہیں چڑھا لیکن وہ خُود کہتا ہے کہ
35
ἕως
eōs
G2193
even (until, unto), (as) far (as), how long,…
ἂν
an
G302
(what-, where-, wither-, who-)soever
θῶ
thō
G5087
+ advise, appoint, bow, commit, conceive,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐχθρούς
echthroys
G2190
enemy, foe
σου
soy
G4771
thou
ὑποπόδιον
ypopodion
G5286
footstool
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ποδῶν
podōn
G4228
foot(-stool)
σου
soy
G4771
thou
Until I make thy foes thy footstool.
جب تک مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں تَلے کی
36
ἀσφαλῶς
asphalōs
G806
assuredly, safely
οὖν
oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
γινωσκέτω
ginōsketō
G1097
allow, be aware (of), feel, (have)…
πᾶς
pas
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
οἶκος
oikos
G3624
home, house(-hold), temple
Ἰσραὴλ
israēl
G2474
Israel
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κύριον
kyrion
G2962
God, Lord, master, Sir
⸂αὐτὸν
⸂ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
χριστὸν⸃
christon⸃
G5547
Christ
⸂ἐποίησεν
⸂epoiēsen
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεός⸃
theos⸃
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
τοῦτον
toyton
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰησοῦν
iēsoyn
G2424
Jesus
ὃν
on
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ὑμεῖς
ymeis
G4771
thou
ἐσταυρώσατε
estayrōsate
G4717
crucify
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
پس اِسرائیلؔ کا سارا گھرانا یقِین جان لے کہ خُدا نے اُسی یِسُوعؔ کو جِسے تُم نے مصلُوب کِیا خُداوند بھی کِیا اور مسِیح بھی۔
37
Ἀκούσαντες
akoysantes
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
κατενύγησαν
katenygēsan
—
⸂τὴν
⸂tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καρδίαν⸃
kardian⸃
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
εἶπόν
eipon
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Πέτρον
petron
G4074
Peter, rock
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λοιποὺς
loipoys
—
ἀποστόλους
apostoloys
G652
apostle, messenger, he that is sent
Τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
⸀ποιήσωμεν
⸀poiēsōmen
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
ἄνδρες
andres
G435
fellow, husband, man, sir
ἀδελφοί
adelphoi
G80
brother
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
جب اُنہوں نے یہ سُنا تو اُن کے دِلوں پر چوٹ لگی اور پطرؔس اور باقی رسُولوں سے کہا کہ اَے بھائِیو! ہم کیا کریں؟
38
Πέτρος
petros
G4074
Peter, rock
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
⸂πρὸς
⸂pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
αὐτούς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Μετανοήσατε⸃
metanoēsate⸃
G3340
repent
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
βαπτισθήτω
baptisthētō
G907
Baptist, baptize, wash
ἕκαστος
ekastos
G1538
any, both, each (one), every (man, one,…
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
⸀ἐπὶ
⸀epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὀνόματι
onomati
G3686
called, (+ sur-)name(-d)
Ἰησοῦ
iēsoy
G2424
Jesus
Χριστοῦ
christoy
G5547
Christ
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
ἄφεσιν
aphesin
G859
deliverance, forgiveness, liberty, remission
⸀τῶν
⸀tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἁμαρτιῶν
amartiōn
G266
offence, sin(-ful)
⸀ὑμῶν
⸀ymōn
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
λήμψεσθε
lēmpsesthe
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δωρεὰν
dōrean
G1431
gift
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἁγίου
agioy
G40
(most) holy (one, thing), saint
πνεύματος
pneymatos
G4151
ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
پطرؔس نے اُن سے کہا کہ تَوبہ کرو اور تُم میں سے ہر ایک اپنے گُناہوں کی مُعافی کے لِئے یِسُوعؔ مسِیح کے نام پر بپتِسمہ لے تو تُم رُوحُ القُدس اِنعام میں پاؤ گے۔
39
ὑμῖν
ymin
G4771
thou
γάρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
ἐστιν
estin
G1510
am, have been, X it is I, was
ἡ
ē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐπαγγελία
epaggelia
G1860
message, promise
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τέκνοις
teknois
G5043
child, daughter, son
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πᾶσι
pasi
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
μακρὰν
makran
G3117
far, long
ὅσους
osoys
G3745
all (that), as (long, many, much) (as), how…
ἂν
an
G302
(what-, where-, wither-, who-)soever
προσκαλέσηται
proskalesētai
G4341
call (for, to, unto)
κύριος
kyrios
G2962
God, Lord, master, Sir
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸς
theos
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
اِس لِئے کہ یہ وعدہ تُم اور تُمہاری اَولاد اور اُن سب دُور کے لوگوں سے بھی ہے جِن کو خُداوند ہمارا خُدا اپنے پاس بُلائے گا۔
40
ἑτέροις
eterois
G2087
altered, else, next (day), one, (an-)other,…
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
λόγοις
logois
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
πλείοσιν
pleiosin
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
διεμαρτύρατο
diemartyrato
G1263
charge, testify (unto), witness
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
παρεκάλει
parekalei
G3870
beseech, call for, (be of good) comfort,…
⸀αὐτοὺς
⸀aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
λέγων
legōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Σώθητε
sōthēte
G4982
heal, preserve, save (self), do well, be…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
γενεᾶς
geneas
G1074
age, generation, nation, time
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σκολιᾶς
skolias
G4646
crooked, froward, untoward
ταύτης
taytēs
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
اور اُس نے اَور بُہت سی باتیں جتا جتا کر اُنہیں یہ نصِیحت کی کہ اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بچاؤ۔
41
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
μὲν
men
G3303
even, indeed, so, some, truly, verily
⸀οὖν
⸀oyn
G3767
and (so, truly), but, now (then), so…
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi
G588
accept, receive (gladly)
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λόγον
logon
G3056
account, cause, communication, X concerning,…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan
G907
Baptist, baptize, wash
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προσετέθησαν
prosetethēsan
G4369
add, again, give more, increase, lay unto,…
⸀ἐν
⸀en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡμέρᾳ
ēmera
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
ἐκείνῃ
ekeinē
G1565
he, it, the other (same), selfsame, that…
ψυχαὶ
psychai
G5590
heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
ὡσεὶ
ōsei
G5616
about, as (it had been, it were), like (as)
τρισχίλιαι
trischiliai
G5153
three thousand
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
پس جِن لوگوں نے اُس کا کلام قبُول کِیا اُنہوں نے بپتِسمہ لِیا اور اُسی روز تِین ہزار آدمِیوں کے قرِیب اُن میں مِل گئے۔
42
ἦσαν
ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
προσκαρτεροῦντες
proskarteroyntes
G4342
attend (give self) continually (upon),…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
διδαχῇ
didachē
G1322
doctrine, hath been taught
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀποστόλων
apostolōn
G652
apostle, messenger, he that is sent
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀κοινωνίᾳ
⸀koinōnia
G2842
(to) communicate(-ation), communion,…
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κλάσει
klasei
G2800
breaking
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄρτου
artoy
G740
(shew-)bread, loaf
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προσευχαῖς
proseychais
G4335
X pray earnestly, prayer
And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
اور یہ رسُولوں سے تعلِیم پانے اور رفاقت رکھنے میں اور روٹی توڑنے اور دُعا کرنے میں مشغُول رہے۔
43
⸀Ἐγίνετο
⸀egineto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πάσῃ
pasē
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
ψυχῇ
psychē
G5590
heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
φόβος
phobos
G5401
be afraid, + exceedingly, fear, terror
πολλά
polla
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
⸀τε
⸀te
G5037
also, and, both, even, then, whether
τέρατα
terata
G5059
wonder
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
σημεῖα
sēmeia
G4592
miracle, sign, token, wonder
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀποστόλων
apostolōn
G652
apostle, messenger, he that is sent
ἐγίνετο
egineto
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
اور ہر شخص پر خَوف چھا گیا اور بُہت سے عجِیب کام اور نِشان رسُولوں کے ذرِیعہ سے ظاہِر ہوتے تھے۔
44
πάντες
pantes
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀πιστεύοντες
⸀pisteyontes
G4100
believe(-r), commit (to trust), put in trust with
⸂ἦσαν
⸂ēsan
G1510
am, have been, X it is I, was
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αὐτὸ
ayto
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
καὶ⸃
kai⸃
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
εἶχον
eichon
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
ἅπαντα
apanta
G537
all (things), every (one), whole
κοινά
koina
G2839
common, defiled, unclean, unholy
And all that believed were together, and had all things common;
اور جو اِیمان لائے تھے وہ سب ایک جگہ رہتے تھے اور سب چِیزوں میں شرِیک تھے۔
45
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κτήματα
ktēmata
G2933
possession
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὰς
tas
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὑπάρξεις
yparxeis
G5223
goods, substance
ἐπίπρασκον
epipraskon
G4097
sell
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
διεμέριζον
diemerizon
G1266
cloven, divide, part
αὐτὰ
ayta
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
πᾶσιν
pasin
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
καθότι
kathoti
G2530
(according, forasmuch) as, because (that)
ἄν
an
G302
(what-, where-, wither-, who-)soever
τις
tis
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
χρείαν
chreian
G5532
business, lack, necessary(-ity), need(-ful),…
εἶχεν
eichen
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
اور اپنا مال و اَسباب بیچ بیچ کر ہر ایک کی ضرُورت کے مُوافِق سب کو بانٹ دِیا کرتے تھے۔
46
καθ’
kath’
G2596
about, according as (to), after, against,…
ἡμέραν
ēmeran
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
προσκαρτεροῦντες
proskarteroyntes
G4342
attend (give self) continually (upon),…
ὁμοθυμαδὸν
omothymadon
G3661
with one accord (mind)
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱερῷ
ierō
G2413
holy
κλῶντές
klōntes
G2806
break
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
κατ’
kat’
G2596
about, according as (to), after, against,…
οἶκον
oikon
G3624
home, house(-hold), temple
ἄρτον
arton
G740
(shew-)bread, loaf
μετελάμβανον
metelambanon
G3335
eat, have, be partaker, receive, take
τροφῆς
trophēs
G5160
food, meat
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ἀγαλλιάσει
agalliasei
G20
gladness, (exceeding) joy
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀφελότητι
aphelotēti
G858
singleness
καρδίας
kardias
G2588
(+ broken-)heart(-ed)
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
اور ہر روز ایک دِل ہو کر ہَیکل میں جمع ہُؤا کرتے اور گھروں میں روٹی توڑ کر خُوشی اور سادہ دِلی سے کھانا کھایا کرتے تھے۔
47
αἰνοῦντες
ainoyntes
G134
praise
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸν
theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἔχοντες
echontes
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
χάριν
charin
G5485
acceptable, benefit, favour, gift, grace(-…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
ὅλον
olon
G3650
all, altogether, every whit, + throughout, whole
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
λαόν
laon
G2992
people
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
κύριος
kyrios
G2962
God, Lord, master, Sir
προσετίθει
prosetithei
G4369
add, again, give more, increase, lay unto,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σῳζομένους
sōzomenoys
G4982
heal, preserve, save (self), do well, be…
καθ’
kath’
G2596
about, according as (to), after, against,…
ἡμέραν
ēmeran
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
⸂ἐπὶ
⸂epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
αὐτό⸃
ayto⸃
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
اور خُدا کی حمد کرتے اور سب لوگوں کو عزِیز تھے اور جو نجات پاتے تھے اُن کو خُداوند ہر روز اُن میں مِلا دیتا تھا۔