info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 21
1
Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἀναχθῆναι anachthēnai G321 bring (again, forth, up again), depart,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me ἀποσπασθέντας apospasthentas G645 (with-)draw (away), after we were gotten from ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εὐθυδρομήσαντες eythydromēsantes G2113 (come) with a straight course ἤλθομεν ēlthomen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Κῶ ⸀kō G2972 Cos τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἑξῆς exēs G1836 after, following, X morrow, next εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ῥόδον yodon G4499 Rhodes κἀκεῖθεν kakeithen G2547 and afterward (from) (thence), thence also εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Πάταρα patara G3959 Patara
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
اور جب ہم اُن سے بمُشکِل جُدا ہو کر جہاز پر روانہ ہُوئے تو اَیسا ہُؤا کہ سِیدھی راہ سے کوس میں آئے اور دُوسرے دِن رُدُس میں اور وہاں سے پترؔہ میں۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὑρόντες eyrontes G2147 find, get, obtain, perceive, see πλοῖον ploion G4143 ship(-ing) διαπερῶν diaperōn G1276 go over, pass (over), sail over εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Φοινίκην phoinikēn G5403 Phenice, Phenicia ἐπιβάντες epibantes G1910 come (into), enter into, go abroad, sit upon,… ἀνήχθημεν anēchthēmen G321 bring (again, forth, up again), depart,…
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
پِھر ایک جہاز سِیدھا فینِیکے کو جاتا ہُؤا مِلا اور اُس پر سوار ہو کر روانہ ہُوئے۔
3
⸀ἀναφάναντες ⸀anaphanantes G398 (should) appear, discover δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κύπρον kypron G2954 Cyprus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καταλιπόντες katalipontes G2641 forsake, leave, reserve αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εὐώνυμον eyōnymon G2176 (on the) left ἐπλέομεν epleomen G4126 sail εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Συρίαν syrian G4947 Syria καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀κατήλθομεν ⸀katēlthomen G2718 come (down), depart, descend, go down, land εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Τύρον tyron G5184 Tyre ἐκεῖσε ekeise G1566 there γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸂τὸ ⸂to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλοῖον ploion G4143 ship(-ing) ἦν⸃ ēn⸃ G1510 am, have been, X it is I, was ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon G670 unlade τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γόμον gomon G1117 burden, merchandise
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
جب کُپُرؔس نظر آیا تو اُسے بائیں ہاتھ چھوڑ کر سُورؔیہ کو چلے اور صُور میں اُترے کیونکہ وہاں جہاز کا مال اُتارنا تھا۔
4
⸂ἀνευρόντες ⸂aneyrontes G429 find δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοὺς⸃ toys⸃ G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητὰς mathētas G3101 disciple ἐπεμείναμεν epemeinamen G1961 abide (in), continue (in), tarry αὐτοῦ aytoy G847 (t-)here ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἑπτά epta G2033 seven οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παύλῳ paylō G3972 Paul, Paulus ἔλεγον elegon G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀ἐπιβαίνειν ⸀epibainein G1910 come (into), enter into, go abroad, sit upon,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀ierosolyma G2414 Jerusalem
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
جب شاگِردوں کو تلاش کر لِیا تو ہم سات روز وہاں رہے۔ اُنہوں نے رُوح کی معرفت پَولُس سے کہا کہ یروشلِیم میں قدَم نہ رکھنا۔
5
ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸂ἐξαρτίσαι ⸂exartisai G1822 accomplish, thoroughly furnish ἡμᾶς⸃ ēmas⸃ G1473 I, me τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐξελθόντες exelthontes G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… ἐπορευόμεθα eporeyometha G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… προπεμπόντων propempontōn G4311 accompany, bring (forward) on journey (way),… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… σὺν syn G4862 beside, with γυναιξὶ gynaixi G1135 wife, woman καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τέκνοις teknois G5043 child, daughter, son ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλεως poleōs G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θέντες thentes G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γόνατα gonata G1119 knee(X -l) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰγιαλὸν aigialon G123 shore ⸀προσευξάμενοι ⸀proseyxamenoi G4336 pray (X earnestly, for), make prayer
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
اور جب وہ دِن گُذر گئے تو اَیسا ہُؤا کہ ہم نِکل کر روانہ ہُوئے اور سب نے بِیوِیوں اور بچّوں سمیت ہم کو شہر کے باہر تک پُہنچایا۔ پِھر ہم نے سمُندر کے کنارے گُھٹنے ٹیک کر دُعا کی۔
6
⸂ἀπησπασάμεθα ⸂apēspasametha G645 (with-)draw (away), after we were gotten from ἀλλήλους allēloys G240 each other, mutual, one another, (the other),… καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐνέβημεν ⸀enebēmen G1684 come (get) into, enter (into), go (up) into,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλοῖον ploion G4143 ship(-ing) ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὑπέστρεψαν ypestrepsan G5290 come again, return (again, back again), turn… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἴδια idia G2398 X his acquaintance, when they were alone,…
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
اور ایک دُوسرے سے وِداع ہو کر ہم تو جہاز پر چڑھے اور وہ اپنے اپنے گھر واپس چلے گئے۔
7
Ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλοῦν ployn — διανύσαντες dianysantes G1274 finish ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Τύρου tyroy G5184 Tyre κατηντήσαμεν katēntēsamen G2658 attain, come εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Πτολεμαΐδα ptolemaida G4424 Ptolemais καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀσπασάμενοι aspasamenoi G782 embrace, greet, salute, take leave τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοὺς adelphoys G80 brother ἐμείναμεν emeinamen G3306 abide, continue, dwell, endure, be present,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… μίαν mian G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
اور ہم صُور سے جہاز کا سفر تمام کر کے پَتُلمِیس میں پُہنچے اور بھائِیوں کو سلام کِیا اور ایک دِن اُن کے ساتھ رہے۔
8
τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπαύριον epayrion G1887 day following, morrow, next day (after) ἐξελθόντες exelthontes G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… ⸀ἤλθομεν ⸀ēlthomen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Καισάρειαν kaisareian G2542 Cæsarea καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσελθόντες eiselthontes G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple Φιλίππου philippoy G5376 Philip τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐαγγελιστοῦ eyaggelistoy G2099 evangelist ὄντος ontos G1510 am, have been, X it is I, was ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑπτὰ epta G2033 seven ἐμείναμεν emeinamen G3306 abide, continue, dwell, endure, be present,… παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
دُوسرے دِن ہم روانہ ہو کر قَیصرؔیہ میں آئے اور فِلِپُّس مُبشر کے گھر جو اُن ساتوں میں سے تھا اُتر کر اُس کے ساتھ رہے۔
9
τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was θυγατέρες thygateres G2364 daughter ⸂τέσσαρες ⸂tessares G5064 four παρθένοι⸃ parthenoi⸃ G3933 virgin προφητεύουσαι prophēteyoysai G4395 prophesy
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
اُس کی چار کُنواری بیٹِیاں تِھیں جو نبُوّت کرتی تِھیں۔
10
ἐπιμενόντων epimenontōn G1961 abide (in), continue (in), tarry ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… πλείους pleioys G4183 abundant, + altogether, common, + far… κατῆλθέν katēlthen G2718 come (down), depart, descend, go down, land τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa προφήτης prophētēs G4396 prophet ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἅγαβος agabos G13 Agabus
And as we tarried there many days, there came down from Judea a certain prophet, named Agabus.
اور جب ہم وہاں بُہت روز رہے تو اگبُس نام ایک نبی یہُودیہ سے آیا۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλθὼν elthōn G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄρας aras G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζώνην zōnēn G2223 girdle, purse τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παύλου payloy G3972 Paul, Paulus δήσας dēsas G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ⸀ἑαυτοῦ ⸀eaytoy G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τάδε tade G3592 he, she, such, these, thus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint Τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρα andra G435 fellow, husband, man, sir οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζώνη zōnē G2223 girdle, purse αὕτη aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὕτως oytōs — δήσουσιν dēsoysin G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαῖοι ioydaioi G2453 Jew(-ess), of Judæa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παραδώσουσιν paradōsoysin G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… χεῖρας cheiras G5495 hand ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
اُس نے ہمارے پاس آ کر پَولُس کا کمربند لِیا اور اپنے ہاتھ پاؤں باندھ کر کہا رُوحُ القُدس یُوں فرماتا ہے کہ جِس شخص کا یہ کمربند ہے اُس کو یہُودی یروشلِیم میں اِسی طرح باندھیں گے اور غَیر قَوموں کے ہاتھ میں حوالہ کریں گے۔
12
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἠκούσαμεν ēkoysamen G191 give (in the) audience (of), come (to the… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… παρεκαλοῦμεν parekaloymen G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐντόπιοι entopioi G1786 of that place τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀναβαίνειν anabainein G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
جب یہ سُنا تو ہم نے اور وہاں کے لوگوں نے اُس کی مِنّت کی کہ یروشلِیم کو نہ جائے۔
13
⸂τότε ⸂tote G5119 that time, then ἀπεκρίθη⸃ apekrithē⸃ G611 answer ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιεῖτε poieite G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… κλαίοντες klaiontes G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνθρύπτοντές synthryptontes G4919 break μου moy G1473 I, me τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαν kardian G2588 (+ broken-)heart(-ed) ἐγὼ egō G1473 I, me γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μόνον monon G3441 alone, only, by themselves δεθῆναι dethēnai G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀποθανεῖν apothanein G599 be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ἑτοίμως etoimōs G2093 ready ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
مگر پَولُس نے جواب دِیا کہ تُم کیا کرتے ہو؟ کیوں رو رو کر میرا دِل توڑتے ہو؟ مَیں تو یروشلِیم میں خُداوند یِسُوع کے نام پر نہ صِرف باندھے جانے بلکہ مَرنے کو بھی تیّار ہُوں۔
14
μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… πειθομένου peithomenoy G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡσυχάσαμεν ēsychasamen G2270 cease, hold peace, be quiet, rest εἰπόντες eipontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸂Τοῦ ⸂toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θέλημα⸃ thelēma⸃ G2307 desire, pleasure, will ⸀γινέσθω ⸀ginesthō G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
جب اُس نے نہ مانا تو ہم یہ کہہ کر چُپ ہو گئے کہ خُداوند کی مَرضی پُوری ہو۔
15
Μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ταύτας taytas G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐπισκευασάμενοι episkeyasamenoi — ἀνεβαίνομεν anebainomen G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀ierosolyma G2414 Jerusalem
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
اُن دِنوں کے بعد ہم اپنے سفر کا اسباب تیّار کر کے یروشلِیم کو گئے۔
16
συνῆλθον synēlthon G4905 accompany, assemble (with), come (together),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητῶν mathētōn G3101 disciple ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Καισαρείας kaisareias G2542 Cæsarea σὺν syn G4862 beside, with ἡμῖν ēmin G1473 I, me ἄγοντες agontes G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ξενισθῶμεν xenisthōmen G3579 entertain, lodge, (think it) strange Μνάσωνί mnasōni G3416 Mnason τινι tini G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Κυπρίῳ kypriō G2953 of Cyprus ἀρχαίῳ archaiō G744 (them of) old (time) μαθητῇ mathētē G3101 disciple
There went with us also certain of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
اور قَیصرؔیہ سے بھی بعض شاگِرد ہمارے ساتھ چلے اور ایک قدِیم شاگِرد مَنَاسوؔن کُپری کو ساتھ لے آئے تاکہ ہم اُس کے ہاں مِہمان ہوں۔
17
Γενομένων genomenōn G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡμῶν ēmōn G1473 I, me εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἱεροσόλυμα ierosolyma G2414 Jerusalem ἀσμένως asmenōs G780 gladly ⸀ἀπεδέξαντο ⸀apedexanto G588 accept, receive (gladly) ἡμᾶς ēmas G1473 I, me οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοί adelphoi G80 brother
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
جب ہم یروشلِیم میں پُہنچے تو بھائی بڑی خُوشی کے ساتھ ہم سے مِلے۔
18
τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπιούσῃ epioysē — εἰσῄει eisēei G1524 enter (go) into ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus σὺν syn G4862 beside, with ἡμῖν ēmin G1473 I, me πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… Ἰάκωβον iakōbon G2385 James πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether παρεγένοντο paregenonto G3854 come, go, be present οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρεσβύτεροι presbyteroi G4245 elder(-est), old
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
اور دُوسرے دِن پَولُس ہمارے ساتھ یعقُوبؔ کے پاس گیا اور سب بزُرگ وہاں حاضِر تھے۔
19
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀσπασάμενος aspasamenos G782 embrace, greet, salute, take leave αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξηγεῖτο exēgeito G1834 declare, tell καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ἓν en G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἕκαστον ekaston G1538 any, both, each (one), every (man, one,… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentile, heathen, nation, people διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διακονίας diakonias G1248 (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
اُس نے اُنہیں سلام کر کے جو کُچھ خُدا نے اُس کی خِدمت سے غَیر قَوموں میں کِیا تھا مُفصّل بیان کِیا۔
20
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐδόξαζον edoxazon G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεόν ⸀theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ⸂εἶπόν ⸂eipon G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τε⸃ te⸃ G5037 also, and, both, even, then, whether αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Θεωρεῖς theōreis G2334 behold, consider, look on, perceive, see ἀδελφέ adelphe G80 brother πόσαι posai G4214 how great (long, many), what μυριάδες myriades G3461 ten thousand εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ⸂ἐν ⸂en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίοις⸃ ioydaiois⸃ G2453 Jew(-ess), of Judæa τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πεπιστευκότων pepisteykotōn G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ζηλωταὶ zēlōtai G2207 zealous τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμου nomoy G3551 law ὑπάρχουσιν yparchoysin G5225 after, behave, live
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
اُنہوں نے یہ سُن کر خُدا کی تمجِید کی۔ پِھر اُس سے کہا اَے بھائی تُو دیکھتا ہے کہ یہُودِیوں میں ہزارہا آدمی اِیمان لے آئے ہیں اور وہ سب شرِیعت کے بارے میں سرگرم ہیں۔
21
κατηχήθησαν katēchēthēsan G2727 inform, instruct, teach δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… σοῦ soy G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἀποστασίαν apostasian G646 falling away, forsake διδάσκεις didaskeis G1321 teach ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Μωϋσέως mōyseōs — τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνη ethnē G1484 Gentile, heathen, nation, people πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… Ἰουδαίους ioydaioys G2453 Jew(-ess), of Judæa λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… περιτέμνειν peritemnein G4059 circumcise αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τέκνα tekna G5043 child, daughter, son μηδὲ mēde G3366 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθεσιν ethesin G1485 custom, manner, be wont περιπατεῖν peripatein G4043 go, be occupied with, walk (about)
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
اور اُن کو تیرے بارے میں سِکھا دِیا گیا ہے کہ تُو غَیر قَوموں میں رہنے والے سب یہُودِیوں کو یہ کہہ کر مُوسیٰ سے پِھر جانے کی تعلِیم دیتا ہے کہ نہ اپنے لڑکوں کا خَتنہ کرو نہ مُوسوی رَسموں پر چلو۔
22
τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was πάντως pantōs G3843 by all means, altogether, at all, needs, no… ⸀ἀκούσονται ⸀akoysontai G191 give (in the) audience (of), come (to the… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐλήλυθας elēlythas G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall…
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
پس کیا کِیا جائے؟ لوگ ضرُور سُنیں گے کہ تُو آیا ہے۔
23
τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ποίησον poiēson G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ὅ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… σοι soi G4771 thou λέγομεν legomen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἡμῖν ēmin G1473 I, me ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir τέσσαρες tessares G5064 four εὐχὴν eychēn G2171 prayer, vow ἔχοντες echontes G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ⸀ἀφ’ ⸀aph’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἑαυτῶν eaytōn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his…
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
اِس لِئے جو ہم تُجھ سے کہتے ہیں وہ کر۔ ہمارے ہاں چار آدمی اَیسے ہیں جِنہوں نے مَنّت مانی ہے۔
24
τούτους toytoys G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… παραλαβὼν paralabōn G3880 receive, take (unto, with) ἁγνίσθητι agnisthēti G48 purify (self) σὺν syn G4862 beside, with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δαπάνησον dapanēson G1159 be at charges, consume, spend ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ⸀ξυρήσονται ⸀xyrēsontai — τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κεφαλήν kephalēn G2776 head καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀γνώσονται ⸀gnōsontai G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… κατήχηνται katēchēntai G2727 inform, instruct, teach περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… σοῦ soy G4771 thou οὐδέν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… στοιχεῖς stoicheis G4748 walk (orderly) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂φυλάσσων ⸂phylassōn G5442 beward, keep (self), observe, save τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμον⸃ nomon⸃ G3551 law
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
اُنہیں لے کر اپنے آپ کو اُن کے ساتھ پاک کر اور اُن کی طرف سے کُچھ خرچ کر تاکہ وہ سر مُنڈائیں تو سب جان لیں گے کہ جو باتیں اُنہیں تیرے بارے میں سِکھائی گئی ہیں اُن کی کُچھ اصل نہیں بلکہ تُو خُود بھی شرِیعت پر عمل کر کے درُستی سے چلتا ہے۔
25
περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πεπιστευκότων pepisteykotōn G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀apesteilamen G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) ⸀κρίναντες ⸀krinantes G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… φυλάσσεσθαι phylassesthai G5442 beward, keep (self), observe, save αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τό to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether εἰδωλόθυτον eidōlothyton G1494 (meat, thing that is) offered (in sacrifice,… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἷμα aima G129 blood καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πνικτὸν pnikton G4156 strangled καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορνείαν porneian G4202 fornication
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
مگر غَیر قَوموں میں سے جو اِیمان لائے اُن کی بابت ہم نے یہ فَیصلہ کر کے لِکھا تھا کہ وہ صِرف بُتوں کی قُربانی کے گوشت سے اور لہُو اور گلا گھونٹے ہُوئے جانوروں اور حرام کاری سے اپنے آپ کو بچائے رکھّیں۔
26
τότε tote G5119 that time, then ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus παραλαβὼν paralabōn G3880 receive, take (unto, with) τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐχομένῃ echomenē G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… σὺν syn G4862 beside, with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἁγνισθεὶς agnistheis G48 purify (self) εἰσῄει eisēei G1524 enter (go) into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερόν ieron G2413 holy διαγγέλλων diaggellōn G1229 declare, preach, signify τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκπλήρωσιν ekplērōsin G1604 accomplishment τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμερῶν ēmerōn G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγνισμοῦ agnismoy G49 purification ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… προσηνέχθη prosēnechthē G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… ἑνὸς enos G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἑκάστου ekastoy G1538 any, both, each (one), every (man, one,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσφορά prosphora G4376 offering (up)
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
اِس پر پَولُس اُن آدمِیوں کو لے کر اور دُوسرے دِن اپنے آپ کو اُن کے ساتھ پاک کر کے ہَیکل میں داخِل ہُؤا اور خبر دی کہ جب تک ہم میں سے ہر ایک کی نذر نہ چڑھائی جائے تقدُّس کے دِن پُورے کریں گے۔
27
Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔμελλον emellon G3195 about, after that, be (almost), (that which… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑπτὰ epta G2033 seven ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… συντελεῖσθαι synteleisthai G4931 end, finish, fulfil, make οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀσίας asias G773 Asia Ἰουδαῖοι ioydaioi G2453 Jew(-ess), of Judæa θεασάμενοι theasamenoi G2300 behold, look (upon), see αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy συνέχεον synecheon G4797 confound, confuse, stir up, be in an uproar πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλον ochlon G3793 company, multitude, number (of people),… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπέβαλον epebalon G1911 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put… ⸂ἐπ’ ⸂ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας⸃ cheiras⸃ G5495 hand
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
جب وہ سات دِن پُورے ہونے کو تھے تو آسِیہ کے یہُودِیوں نے اُسے ہَیکل میں دیکھ کر سب لوگوں میں ہلچل مچائی اور یُوں چِلاّ کر اُس کو پکڑ لِیا۔
28
κράζοντες krazontes G2896 cry (out) Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 Israelite βοηθεῖτε boētheite G997 help, succor οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμου nomoy G3551 law καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπου topoy G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀πανταχῇ ⸀pantachē — διδάσκων didaskōn G1321 teach ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἕλληνας ellēnas G1672 Gentile, Greek εἰσήγαγεν eisēgagen G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κεκοίνωκεν kekoinōken G2840 call common, defile, pollute, unclean τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint τόπον topon G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
کہ اَے اِسرائیِلیو! مدد کرو۔ یہ وُہی آدمی ہے جو ہر جگہ سب آدمِیوں کو اُمّت اور شرِیعت اور اِس مقام کے خِلاف تعلِیم دیتا ہے بلکہ اُس نے یُونانِیوں کو بھی ہَیکل میں لا کر اِس پاک مقام کو ناپاک کِیا ہے۔
29
ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸀προεωρακότες ⸀proeōrakotes G4308 foresee, see before Τρόφιμον trophimon G5161 Trophimus τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἐφέσιον ephesion G2180 Ephesian, of Ephesus ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐνόμιζον enomizon G3543 suppose, thing, be wont ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy εἰσήγαγεν eisēgagen G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
کیونکہ اُنہوں نے اِس سے پہلے ترُفِمُس اِفِسی کو اُس کے ساتھ شہر میں دیکھا تھا۔ اُسی کی بابت اُنہوں نے خیال کِیا کہ پَولُس اُسے ہَیکل میں لے آیا ہے۔
30
ἐκινήθη ekinēthē G2795 (re-)move(-r), way τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλις polis G4172 city ὅλη olē G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… συνδρομὴ syndromē G4890 run together τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παύλου payloy G3972 Paul, Paulus εἷλκον eilkon — αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱεροῦ ieroy G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐθέως eytheōs G2112 anon, as soon as, forthwith, immediately,… ἐκλείσθησαν ekleisthēsan G2808 shut (up) αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύραι thyrai G2374 door, gate
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
اور تمام شہر میں ہلچل پڑ گئی اور لوگ دَوڑ کر جمع ہُوئے اور پَولُس کو پکڑ کر ہَیکل سے باہر گھسِیٹ کر لے گئے اور فوراً دروازے بند کر لِئے گئے۔
31
ζητούντων zētoyntōn G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀποκτεῖναι apokteinai G615 put to death, kill, slay ἀνέβη anebē G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… φάσις phasis G5334 tidings τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 (chief, high) captain τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σπείρης speirēs G4686 band ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὅλη olē G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole ⸀συγχύννεται ⸀sygchynnetai G4797 confound, confuse, stir up, be in an uproar Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
جب وہ اُسے قتل کرنا چاہتے تھے تو اُوپر پلٹن کے سردار کے پاس خبر پُہنچی کہ تمام یروشلِیم میں کھلبلی پڑ گئی ہے۔
32
ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐξαυτῆς exaytēs G1824 by and by, immediately, presently, straightway παραλαβὼν paralabōn G3880 receive, take (unto, with) στρατιώτας stratiōtas G4757 soldier καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἑκατοντάρχας ekatontarchas G1543 centurion κατέδραμεν katedramen G2701 run down ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἰδόντες idontes G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χιλίαρχον chiliarchon G5506 (chief, high) captain καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατιώτας stratiōtas G4757 soldier ἐπαύσαντο epaysanto G3973 cease, leave, refrain τύπτοντες typtontes G5180 beat, smite, strike, wound τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλον paylon G3972 Paul, Paulus
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
وہ اُسی دَم سِپاہِیوں اور صُوبہ داروں کو لے کر اُن کے پاس نِیچے دَوڑا آیا اور وہ پلٹن کے سردار اور سِپاہِیوں کو دیکھ کر پَولُس کی مار پِیٹ سے باز آئے۔
33
⸂τότε ⸂tote G5119 that time, then ἐγγίσας⸃ eggisas⸃ G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χιλίαρχος chiliarchos G5506 (chief, high) captain ἐπελάβετο epelabeto G1949 catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκέλευσε ekeleyse G2753 bid, (at, give) command(-ment) δεθῆναι dethēnai G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἁλύσεσι alysesi G254 bonds, chain δυσί dysi G1417 both, twain, two καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 ask, demand, enquire, understand ⸀τίς ⸀tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… εἴη eiē G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was πεποιηκώς pepoiēkōs G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
اِس پر پلٹن کے سردار نے نزدِیک آ کر اُسے گرِفتار کِیا اور دو زنجِیروں سے باندھنے کا حُکم دے کر پُوچھنے لگا کہ یہ کَون ہے اور اِس نے کیا کِیا ہے؟
34
ἄλλοι alloi G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἄλλο allo G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸀ἐπεφώνουν ⸀epephōnoyn G2019 cry (against), give a shout ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλῳ ochlō G3793 company, multitude, number (of people),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸂δυναμένου ⸂dynamenoy G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… γνῶναι gnōnai G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀσφαλὲς asphales G804 certain(-ty), safe, sure διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θόρυβον thorybon G2351 tumult, uproar ἐκέλευσεν ekeleysen G2753 bid, (at, give) command(-ment) ἄγεσθαι agesthai G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρεμβολήν parembolēn G3925 army, camp, castle
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
بِھیڑ میں سے بعض کُچھ چِلاّئے اور بعض کُچھ۔ پس جب ہُلّڑ کے سبب سے کُچھ حقِیقت دریافت نہ کر سکا تو حُکم دِیا کہ اُسے قلعہ میں لے جاؤ۔
35
ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀναβαθμούς anabathmoys G304 stairs συνέβη synebē G4819 be(-fall), happen (unto) βαστάζεσθαι bastazesthai G941 bear, carry, take up αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατιωτῶν stratiōtōn G4757 soldier διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βίαν bian G970 violence τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλου ochloy G3793 company, multitude, number (of people),…
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
جب سِیڑھیوں پر پُہنچا تو بِھیڑ کی زبردستی کے سبب سے سِپاہِیوں کو اُسے اُٹھا کر لے جانا پڑا۔
36
ἠκολούθει ēkoloythei G190 follow, reach γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people ⸀κράζοντες ⸀krazontes G2896 cry (out) Αἶρε aire G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
کیونکہ لوگوں کی بِھیڑ یہ چِلاّتی ہُوئی اُس کے پِیچھے پڑی کہ اُس کا کام تمام کر۔
37
Μέλλων mellōn G3195 about, after that, be (almost), (that which… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether εἰσάγεσθαι eisagesthai G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρεμβολὴν parembolēn G3925 army, camp, castle ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χιλιάρχῳ chiliarchō G5506 (chief, high) captain Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ἔξεστίν exestin — μοι moi G1473 I, me εἰπεῖν eipein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀τι ⸀ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… σέ se G4771 thou ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔφη ephē G5346 affirm, say Ἑλληνιστὶ ellēnisti G1676 Greek γινώσκεις ginōskeis G1097 allow, be aware (of), feel, (have)…
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
اور جب پَولُس کو قلعہ کے اندر لے جانے کو تھے تو اُس نے پلٹن کے سردار سے کہا کیا مُجھے اِجازت ہے کہ تُجھ سے کُچھ کہُوں؟
38
οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἄρα ara G686 haply, (what) manner (of man), no doubt,… σὺ sy G4771 thou εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Αἰγύπτιος aigyptios G124 Egyptian ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρὸ pro G4253 above, ago, before, or ever τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμερῶν ēmerōn G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἀναστατώσας anastatōsas G387 trouble, turn upside down, make an uproar καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξαγαγὼν exagagōn G1806 bring forth (out), fetch (lead) out εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔρημον erēmon G2048 desert, desolate, solitary, wilderness τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τετρακισχιλίους tetrakischilioys G5070 four thousand ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σικαρίων sikariōn G4607 murderer
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
کیا تُو وہ مِصری نہیں جو اِس سے پہلے غازِیوں میں سے چار ہزار آدمِیوں کو باغی کر کے جنگل میں لے گیا؟
39
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus Ἐγὼ egō G1473 I, me ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man μέν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was Ἰουδαῖος ioydaios G2453 Jew(-ess), of Judæa Ταρσεὺς tarseys G5018 of Tarsus τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Κιλικίας kilikias G2791 Cilicia οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἀσήμου asēmoy G767 mean πόλεως poleōs G4172 city πολίτης politēs G4177 citizen δέομαι deomai G1189 beseech, pray (to), make request δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… σου soy G4771 thou ἐπίτρεψόν epitrepson G2010 give leave (liberty, license), let, permit, suffer μοι moi G1473 I, me λαλῆσαι lalēsai G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
پَولُس نے کہا مَیں یہُودی آدمی کِلِکیہ کے مشہُور شہر تَرسُس کا باشِندہ ہُوں۔ مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ مُجھے لوگوں سے بولنے کی اِجازت دے۔
40
ἐπιτρέψαντος epitrepsantos G2010 give leave (liberty, license), let, permit, suffer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus ἑστὼς estōs G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀναβαθμῶν anabathmōn G304 stairs κατέσεισε kateseise G2678 beckon τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρὶ cheiri G5495 hand τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people πολλῆς pollēs G4183 abundant, + altogether, common, + far… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… σιγῆς sigēs G4602 silence γενομένης genomenēs G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸀προσεφώνησεν ⸀prosephōnēsen G4377 call unto, speak (un-)to τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑβραΐδι ebraidi G1446 Hebrew διαλέκτῳ dialektō G1258 language, tongue λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
جب اُس نے اُسے اِجازت دی تو پَولُس نے سِیڑھیوں پر کھڑے ہو کر لوگوں کو ہاتھ سے اِشارہ کِیا۔ جب وہ چُپ چاپ ہو گئے تو عِبرانی زُبان میں یُوں کہنے لگا کہ