↑
Chapter 24
1
Μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πέντε
pente
G4002
five
ἡμέρας
ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
κατέβη
katebē
G2597
come (get, go, step) down, fall (down)
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀρχιερεὺς
archiereys
G749
chief (high) priest, chief of the priests
Ἁνανίας
ananias
G367
Ananias
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
⸂πρεσβυτέρων
⸂presbyterōn
G4245
elder(-est), old
τινῶν⸃
tinōn⸃
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ῥήτορος
yētoros
G4489
orator
Τερτύλλου
tertylloy
G5061
Tertullus
τινός
tinos
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
οἵτινες
oitines
G3748
X and (they), (such) as, (they) that, in that…
ἐνεφάνισαν
enephanisan
G1718
appear, declare (plainly), inform, (will)…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡγεμόνι
ēgemoni
G2232
governor, prince, ruler
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Παύλου
payloy
G3972
Paul, Paulus
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
پانچ دِن کے بعد حننّیاؔہ سردار کاہِن بعض بزُرگوں اور تِرطُلُس نام ایک وکِیل کو ساتھ لے کر وہاں آیا اور اُنہوں نے حاکِم کے سامنے پَولُس کے خِلاف فریاد کی۔
2
κληθέντος
klēthentos
G2564
bid, call (forth), (whose, whose sur-)name…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἤρξατο
ērxato
G757
reign (rule) over
κατηγορεῖν
katēgorein
G2723
accuse, object
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Τέρτυλλος
tertyllos
G5061
Tertullus
λέγων
legōn
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Πολλῆς
pollēs
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
εἰρήνης
eirēnēs
G1515
one, peace, quietness, rest, + set at one again
τυγχάνοντες
tygchanontes
G5177
be, chance, enjoy, little, obtain, X…
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
σοῦ
soy
G4771
thou
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀διορθωμάτων
⸀diorthōmatōn
—
γινομένων
ginomenōn
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔθνει
ethnei
G1484
Gentile, heathen, nation, people
τούτῳ
toytō
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σῆς
sēs
G4674
thine (own), thy (friend)
προνοίας
pronoias
G4307
providence, provision
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
جب وہ بُلایا گیا تو تِرطُلُس اِلزام لگا کر کہنے لگا کہ اَے فیلِکس بہادُر! چُونکہ تیرے وسِیلہ سے ہم بڑے امن میں ہیں اور تیری دُور اندیشی سے اِس قَوم کے فائِدہ کے لِئے خرابِیوں کی اِصلاح ہوتی ہے۔
3
πάντῃ
pantē
G3839
always
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πανταχοῦ
pantachoy
G3837
in all places, everywhere
ἀποδεχόμεθα
apodechometha
G588
accept, receive (gladly)
κράτιστε
kratiste
G2903
most excellent (noble)
Φῆλιξ
phēlix
G5344
Felix
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
πάσης
pasēs
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
εὐχαριστίας
eycharistias
G2169
thankfulness, (giving of) thanks(-giving)
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
ہم ہر طرح اور ہر جگہ کمال شُکرگُذاری کے ساتھ تیرا اِحسان مانتے ہیں۔
4
ἵνα
ina
G2443
albeit, because, to the intent (that), lest,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
μὴ
mē
G3361
any but (that), X forbear, + God forbid, +…
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
πλεῖόν
pleion
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
σε
se
G4771
thou
ἐγκόπτω
egkoptō
G1465
hinder, be tedious unto
παρακαλῶ
parakalō
G3870
beseech, call for, (be of good) comfort,…
ἀκοῦσαί
akoysai
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
σε
se
G4771
thou
ἡμῶν
ēmōn
G1473
I, me
συντόμως
syntomōs
G4935
a few words
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
σῇ
sē
G4674
thine (own), thy (friend)
ἐπιεικείᾳ
epieikeia
G1932
clemency, gentleness
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
مگر اِس لِئے کہ تُجھے زِیادہ تکلِیف نہ دُوں مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو مِہربانی سے ہماری دو ایک باتیں سُن لے۔
5
εὑρόντες
eyrontes
G2147
find, get, obtain, perceive, see
γὰρ
gar
G1063
and, as, because (that), but, even, for,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἄνδρα
andra
G435
fellow, husband, man, sir
τοῦτον
toyton
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
λοιμὸν
loimon
G3061
pestilence(-t)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κινοῦντα
kinoynta
G2795
(re-)move(-r), way
⸀στάσεις
⸀staseis
G4714
dissension, insurrection, X standing, uproar
πᾶσι
pasi
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰουδαίοις
ioydaiois
G2453
Jew(-ess), of Judæa
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
οἰκουμένην
oikoymenēn
G3625
earth, world
πρωτοστάτην
prōtostatēn
G4414
ringleader
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ναζωραίων
nazōraiōn
G3480
Nazarene, of Nazareth
αἱρέσεως
aireseōs
G139
heresy (which is the Greek word itself), sect
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
کیونکہ ہم نے اِس شخص کو مُفسِد اور دُنیا کے سب یہُودِیوں میں فِتنہ انگیز اور ناصِریوں کے بِدعتی فِرقہ کا سرگُروہ پایا۔
6
ὃς
os
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱερὸν
ieron
G2413
holy
ἐπείρασεν
epeirasen
G3985
assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
βεβηλῶσαι
bebēlōsai
G953
profane
ὃν
on
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸀ἐκρατήσαμεν
⸀ekratēsamen
G2902
hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,…
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
اِس نے ہَیکل کو ناپاک کرنے کی بھی کوشِش کی تھی اور ہم نے اِسے پکڑا [اور ہم نے چاہا کہ اپنی شرِیعت کے مُوافِق اِس کی عدالت کریں۔
8
παρ’
par’
G3844
above, against, among, at, before, by,…
οὗ
oy
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
δυνήσῃ
dynēsē
G1410
be able, can (do, + -not), could, may, might,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἀνακρίνας
anakrinas
G350
ask, question, discern, examine, judge, search
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
πάντων
pantōn
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τούτων
toytōn
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἐπιγνῶναι
epignōnai
G1921
(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
ὧν
ōn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἡμεῖς
ēmeis
G1473
I, me
κατηγοροῦμεν
katēgoroymen
G2723
accuse, object
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
اور اُس کے مُدّعیوں کو حُکم دِیا کہ تیرے پاس جائیں] اِسی سے تحقِیق کر کے تُو آپ اِن سب باتوں کو دریافت کر سکتا ہے جِن کا ہم اِس پر اِلزام لگاتے ہیں۔
9
συνεπέθεντο
synepethento
—
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οἱ
oi
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰουδαῖοι
ioydaioi
G2453
Jew(-ess), of Judæa
φάσκοντες
phaskontes
G5335
affirm, profess, say
ταῦτα
tayta
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
οὕτως
oytōs
—
ἔχειν
echein
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
And the Jews also assented, saying that these things were so.
اور یہُودِیوں نے بھی اِس دعویٰ میں مُتفِق ہو کر کہا کہ یہ باتیں اِسی طرح ہیں۔
10
Ἀπεκρίθη
apekrithē
G611
answer
⸀τε
⸀te
G5037
also, and, both, even, then, whether
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Παῦλος
paylos
G3972
Paul, Paulus
νεύσαντος
neysantos
G3506
beckon
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἡγεμόνος
ēgemonos
G2232
governor, prince, ruler
λέγειν
legein
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Ἐκ
ek
G1537
after, among, X are, at, betwixt(-yond), by…
πολλῶν
pollōn
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
ἐτῶν
etōn
G2094
year
ὄντα
onta
G1510
am, have been, X it is I, was
σε
se
G4771
thou
κριτὴν
kritēn
G2923
judge
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔθνει
ethnei
G1484
Gentile, heathen, nation, people
τούτῳ
toytō
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
ἐπιστάμενος
epistamenos
G1987
know, understand
⸀εὐθύμως
⸀eythymōs
—
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
ἐμαυτοῦ
emaytoy
G1683
me, mine own (self), myself
ἀπολογοῦμαι
apologoymai
G626
answer (for self), make defence, excuse…
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
جب حاکِم نے پَولُس کو بولنے کا اِشارہ کِیا تو اُس نے جواب دِیا۔
11
δυναμένου
dynamenoy
G1410
be able, can (do, + -not), could, may, might,…
σου
soy
G4771
thou
⸀ἐπιγνῶναι
⸀epignōnai
G1921
(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
πλείους
pleioys
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
εἰσίν
eisin
G1510
am, have been, X it is I, was
μοι
moi
G1473
I, me
ἡμέραι
ēmerai
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
⸀δώδεκα
⸀dōdeka
G1427
twelve
ἀφ’
aph’
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
ἧς
ēs
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἀνέβην
anebēn
G305
arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,…
προσκυνήσων
proskynēsōn
G4352
worship
⸀εἰς
⸀eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
Ἰερουσαλήμ
ieroysalēm
G2419
Jerusalem
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
تُو دریافت کر سکتا ہے کہ بارہ دِن سے زِیادہ نہیں ہُوئے کہ مَیں یروشلِیم میں عِبادت کرنے گیا تھا۔
12
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱερῷ
ierō
G2413
holy
εὗρόν
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
με
me
G1473
I, me
πρός
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
τινα
tina
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
διαλεγόμενον
dialegomenon
G1256
dispute, preach (unto), reason (with), speak
ἢ
ē
G2228
and, but (either), (n-)either, except it be,…
⸀ἐπίστασιν
⸀epistasin
—
ποιοῦντα
poioynta
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
ὄχλου
ochloy
G3793
company, multitude, number (of people),…
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
ταῖς
tais
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συναγωγαῖς
synagōgais
G4864
assembly, congregation, synagogue
οὔτε
oyte
G3777
neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πόλιν
polin
G4172
city
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
اور اُنہوں نے مُجھے نہ ہَیکل میں کِسی کے ساتھ بحث کرتے یا لوگوں میں فساد اُٹھاتے پایا نہ عِبادت خانوں میں نہ شہر میں۔
13
⸀οὐδὲ
⸀oyde
G3761
neither (indeed), never, no (more, nor, not),…
⸀παραστῆσαι
⸀parastēsai
G3936
assist, bring before, command, commend, give…
δύνανταί
dynantai
G1410
be able, can (do, + -not), could, may, might,…
⸀σοι
⸀soi
G4771
thou
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
ὧν
ōn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸀νυνὶ
⸀nyni
G3570
now
κατηγοροῦσίν
katēgoroysin
G2723
accuse, object
μου
moy
G1473
I, me
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
اور نہ وہ اِن باتوں کو جِن کا مُجھ پر اب اِلزام لگاتے ہیں تیرے سامنے ثابِت کر سکتے ہیں۔
14
ὁμολογῶ
omologō
G3670
con- (pro-)fess, confession is made, give…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
τοῦτό
toyto
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
σοι
soi
G4771
thou
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
τὴν
tēn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁδὸν
odon
G3598
journey, (high-)way
ἣν
ēn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
λέγουσιν
legoysin
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
αἵρεσιν
airesin
G139
heresy (which is the Greek word itself), sect
οὕτως
oytōs
—
λατρεύω
latreyō
G3000
serve, do the service, worship(-per)
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
πατρῴῳ
patrōō
G3971
of fathers
θεῷ
theō
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
πιστεύων
pisteyōn
G4100
believe(-r), commit (to trust), put in trust with
πᾶσι
pasi
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κατὰ
kata
G2596
about, according as (to), after, against,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νόμον
nomon
G3551
law
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
⸂τοῖς
⸂tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἐν⸃
en⸃
G1722
about, after, against, + almost, X…
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
προφήταις
prophētais
G4396
prophet
γεγραμμένοις
gegrammenois
G1125
describe, write(-ing, -ten)
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
لیکن تیرے سامنے یہ اِقرار کرتا ہُوں کہ جِس طرِیق کو وہ بِدعت کہتے ہیں اُسی کے مُطابِق مَیں اپنے باپ دادا کے خُدا کی عِبادت کرتا ہُوں اور جو کُچھ تَورَیت اور نبِیوں کے صحِیفوں میں لِکھا ہے اُس سب پر میرا اِیمان ہے۔
15
ἐλπίδα
elpida
G1680
faith, hope
ἔχων
echōn
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεόν
theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
ἣν
ēn
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
οὗτοι
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
προσδέχονται
prosdechontai
G4327
accept, allow, look (wait) for, take
ἀνάστασιν
anastasin
G386
raised to life again, resurrection, rise from…
μέλλειν
mellein
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
⸀ἔσεσθαι
⸀esesthai
G1510
am, have been, X it is I, was
δικαίων
dikaiōn
G1342
just, meet, right(-eous)
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἀδίκων
adikōn
G94
unjust, unrighteous
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
اور خُدا سے اُسی بات کی اُمّید رکھتا ہُوں جِس کے وہ خُود بھی مُنتظِر ہیں کہ راست بازوں اور ناراستوں دونوں کی قِیامت ہو گی۔
16
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τούτῳ
toytō
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
⸀καὶ
⸀kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
αὐτὸς
aytos
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἀσκῶ
askō
G778
exercise
ἀπρόσκοπον
aproskopon
G677
none (void of, without) offence
συνείδησιν
syneidēsin
G4893
conscience
⸀ἔχειν
⸀echein
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
θεὸν
theon
G2316
X exceeding, God, god(-ly, -ward)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοὺς
toys
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἀνθρώπους
anthrōpoys
G444
certain, man
διὰ
dia
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
παντός
pantos
G3956
all (manner of, means), alway(-s), any (one),…
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
اِسی لِئے مَیں خُود بھی کوشِش میں رہتا ہُوں کہ خُدا اور آدمِیوں کے باب میں میرا دِل مُجھے کبھی ملامت نہ کرے۔
17
δι’
di’
G1223
after, always, among, at, to avoid, because…
ἐτῶν
etōn
G2094
year
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πλειόνων
pleionōn
G4183
abundant, + altogether, common, + far…
⸂ἐλεημοσύνας
⸂eleēmosynas
G1654
alms(-deeds)
ποιήσων
poiēsōn
G4160
abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἔθνος
ethnos
G1484
Gentile, heathen, nation, people
μου
moy
G1473
I, me
παρεγενόμην⸃
paregenomēn⸃
G3854
come, go, be present
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
προσφοράς
prosphoras
G4376
offering (up)
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
بُہت برسوں کے بعد مَیں اپنی قَوم کو خَیرات پُہنچانے اور نذریں چڑھانے آیا تھا۔
18
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
⸀αἷς
⸀ais
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
εὗρόν
eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
με
me
G1473
I, me
ἡγνισμένον
ēgnismenon
G48
purify (self)
ἐν
en
G1722
about, after, against, + almost, X…
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἱερῷ
ierō
G2413
holy
οὐ
oy
G3756
+ long, nay, neither, never, no (X man),…
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
ὄχλου
ochloy
G3793
company, multitude, number (of people),…
οὐδὲ
oyde
G3761
neither (indeed), never, no (more, nor, not),…
μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
θορύβου
thoryboy
G2351
tumult, uproar
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
اُنہوں نے بغَیر ہنگامہ یا بلوے کے مُجھے طہارت کی حالت میں یہ کام کرتے ہُوئے ہَیکل میں پایا۔ ہاں آسیہ کے چند یہُودی تھے۔
19
τινὲς
tines
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἀπὸ
apo
G575
(X here-)after, ago, at, because of, before,…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἀσίας
asias
G773
Asia
Ἰουδαῖοι
ioydaioi
G2453
Jew(-ess), of Judæa
οὓς
oys
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
⸀ἔδει
⸀edei
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
σοῦ
soy
G4771
thou
παρεῖναι
pareinai
G3918
come, X have, be here, + lack, (be here) present
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
κατηγορεῖν
katēgorein
G2723
accuse, object
εἴ
ei
G1487
forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
τι
ti
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
ἔχοιεν
echoien
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
πρὸς
pros
G4314
about, according to , against, among, at,…
⸀ἐμέ
⸀eme
G1473
I, me
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
اور اگر اُن کا مُجھ پر کُچھ دعویٰ تھا تو اُنہیں تیرے سامنے حاضِر ہو کر فریاد کرنا واجِب تھا۔
20
ἢ
ē
G2228
and, but (either), (n-)either, except it be,…
αὐτοὶ
aytoi
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
οὗτοι
oytoi
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
εἰπάτωσαν
eipatōsan
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
τί
ti
G5101
every man, how (much), + no(-ne, thing), what…
⸀εὗρον
⸀eyron
G2147
find, get, obtain, perceive, see
ἀδίκημα
adikēma
G92
evil doing, iniquity, matter of wrong
στάντος
stantos
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
μου
moy
G1473
I, me
ἐπὶ
epi
G1909
about (the times), above, after, against,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
συνεδρίου
synedrioy
G4892
council
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
یا یِہی خُود کہیں کہ جب مَیں صدرعدالت کے سامنے کھڑا تھا تو مُجھ میں کیا بُرائی پائی تھی۔
21
ἢ
ē
G2228
and, but (either), (n-)either, except it be,…
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
μιᾶς
mias
G1520
a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one…
ταύτης
taytēs
G3778
he (it was that), hereof, it, she, such as,…
φωνῆς
phōnēs
G5456
noise, sound, voice
ἧς
ēs
G3739
one, (an-, the) other, some, that, what,…
ἐκέκραξα
ekekraxa
G2896
cry (out)
⸂ἐν
⸂en
G1722
about, after, against, + almost, X…
αὐτοῖς
aytois
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἑστὼς⸃
estōs⸃
G2476
abide, appoint, bring, continue, covenant,…
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
Περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
ἀναστάσεως
anastaseōs
G386
raised to life again, resurrection, rise from…
νεκρῶν
nekrōn
G3498
dead
ἐγὼ
egō
G1473
I, me
κρίνομαι
krinomai
G2919
avenge, conclude, condemn, damn, decree,…
σήμερον
sēmeron
G4594
this (to-)day
⸀ἐφ’
⸀eph’
G1909
about (the times), above, after, against,…
ὑμῶν
ymōn
G4771
thou
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
سِوا اِس ایک بات کے کہ مَیں نے اُن میں کھڑے ہو کر بُلند آواز سے کہا تھا کہ مُردوں کی قِیامت کے بارے میں آج مُجھ پر تُمہارے سامنے مُقدّمہ ہو رہا ہے۔
22
⸂Ἀνεβάλετο
⸂anebaleto
G306
defer
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτοὺς
aytoys
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Φῆλιξ⸃
phēlix⸃
G5344
Felix
ἀκριβέστερον
akribesteron
G197
more perfect(-ly)
εἰδὼς
eidōs
G3708
behold, perceive, see, take heed
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ὁδοῦ
odoy
G3598
journey, (high-)way
⸀εἴπας
⸀eipas
G3004
ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Ὅταν
otan
G3752
as long (soon) as, that, + till,…
Λυσίας
lysias
G3079
Lysias
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
χιλίαρχος
chiliarchos
G5506
(chief, high) captain
καταβῇ
katabē
G2597
come (get, go, step) down, fall (down)
διαγνώσομαι
diagnōsomai
G1231
(would) enquire, know the uttermost
τὰ
ta
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
καθ’
kath’
G2596
about, according as (to), after, against,…
ὑμᾶς
ymas
G4771
thou
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
فیلِکس نے جو صحِیح طَور پر اِس طرِیق سے واقِف تھا یہ کہہ کر مُقدّمہ کو مُلتوی کر دِیا کہ جب پلٹن کا سردار لُوسِیاؔس آئے گا تو مَیں تُمہارا مُقدّمہ فَیصل کرُوں گا۔
23
⸀διαταξάμενος
⸀diataxamenos
G1299
appoint, command, give, (set in) order, ordain
τῷ
tō
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἑκατοντάρχῃ
ekatontarchē
G1543
centurion
τηρεῖσθαι
tēreisthai
G5083
hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
⸀αὐτὸν
⸀ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ἔχειν
echein
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
ἄνεσιν
anesin
G425
eased, liberty, rest
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
μηδένα
mēdena
G3367
any (man, thing), no (man), none, not (at…
κωλύειν
kōlyein
G2967
forbid, hinder, keep from, let, not suffer,…
τῶν
tōn
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
ἰδίων
idiōn
G2398
X his acquaintance, when they were alone,…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
⸀ὑπηρετεῖν
⸀ypēretein
G5256
minister (unto), serve
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
اور صُوبہ دار کو حُکم دِیا کہ اِس کو قَید تو رکھ مگر آرام سے رکھنا اور اِس کے دوستوں میں سے کِسی کو اِس کی خِدمت کرنے سے منع نہ کرنا۔
24
Μετὰ
meta
G3326
after(-ward), X that he again, against,…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
ἡμέρας
ēmeras
G2250
age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
τινὰς
tinas
G5100
a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
παραγενόμενος
paragenomenos
G3854
come, go, be present
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Φῆλιξ
phēlix
G5344
Felix
σὺν
syn
G4862
beside, with
Δρουσίλλῃ
droysillē
G1409
Drusilla
τῇ
tē
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀ἰδίᾳ
⸀idia
G2398
X his acquaintance, when they were alone,…
γυναικὶ
gynaiki
G1135
wife, woman
οὔσῃ
oysē
G1510
am, have been, X it is I, was
Ἰουδαίᾳ
ioydaia
G2453
Jew(-ess), of Judæa
μετεπέμψατο
metepempsato
—
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Παῦλον
paylon
G3972
Paul, Paulus
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἤκουσεν
ēkoysen
G191
give (in the) audience (of), come (to the…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
τῆς
tēs
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
εἰς
eis
G1519
(abundant-)ly, against, among, as, at,…
Χριστὸν
christon
G5547
Christ
⸀Ἰησοῦν
⸀iēsoyn
G2424
Jesus
πίστεως
pisteōs
G4102
assurance, belief, believe, faith, fidelity
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
اور چند روز کے بعد فیلِکس اپنی بِیوی دُروسِلہ کو جو یہُودی تھی ساتھ لے کر آیا اور پَولُس کو بُلوا کر اُس سے مسِیح یِسُوع کے دِین کی کیفیّت سُنی۔
25
διαλεγομένου
dialegomenoy
G1256
dispute, preach (unto), reason (with), speak
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
αὐτοῦ
aytoy
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
περὶ
peri
G4012
(there-)about, above, against, at, on behalf…
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
G1343
righteousness
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐγκρατείας
egkrateias
G1466
temperance
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
κρίματος
krimatos
G2917
avenge, condemned, condemnation, damnation, +…
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀μέλλοντος
⸀mellontos
G3195
about, after that, be (almost), (that which…
ἔμφοβος
emphobos
G1719
affrighted, afraid, tremble
γενόμενος
genomenos
G1096
arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Φῆλιξ
phēlix
G5344
Felix
ἀπεκρίθη
apekrithē
G611
answer
Τὸ
to
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
νῦν
nyn
G3568
henceforth, + hereafter, of late, soon,…
ἔχον
echon
G2192
be (able, X hold, possessed with), accompany,…
πορεύου
poreyoy
G4198
depart, go (away, forth, one's way, up),…
καιρὸν
kairon
G2540
X always, opportunity, (convenient, due)…
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
μεταλαβὼν
metalabōn
G3335
eat, have, be partaker, receive, take
μετακαλέσομαί
metakalesomai
—
σε
se
G4771
thou
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
اور جب وہ راست بازی اور پرہیزگاری اور آیندہ عدالت کا بیان کر رہا تھا تو فیلِکس نے دہشت کھا کر جواب دِیا کہ اِس وقت تو جا۔ فُرصت پا کر تُجھے پِھر بُلاؤں گا۔
26
ἅμα
ama
G260
also, and, together, with(-al)
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
ἐλπίζων
elpizōn
G1679
(have, thing) hope(-d) (for), trust
ὅτι
oti
G3754
as concerning that, as though, because…
χρήματα
chrēmata
G5536
money, riches
δοθήσεται
dothēsetai
G1325
adventure, bestow, bring forth, commit,…
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
ὑπὸ
ypo
G5259
among, by, from, in, of, under, with
τοῦ
toy
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
⸀Παύλου
⸀payloy
G3972
Paul, Paulus
διὸ
dio
G1352
for which cause, therefore, wherefore
καὶ
kai
G2532
and, also, both, but, even, for, if, or, so,…
πυκνότερον
pyknoteron
G4437
often(-er)
αὐτὸν
ayton
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
—
ὡμίλει
ōmilei
G3656
commune, talk
αὐτῷ
aytō
G846
her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
اُسے پَولُس سے کُچھ رُوپَے مِلنے کی اُمّید بھی تھی اِس لِئے اُسے اَور بھی بُلا بُلا کر اُس کے ساتھ گُفتگُو کِیا کرتا تھا۔
27
Διετίας
dietias
G1333
two years
δὲ
de
G1161
also, and, but, moreover, now (often…
πληρωθείσης
plērōtheisēs
G4137
accomplish, X after, (be) complete, end,…
ἔλαβεν
elaben
G2983
accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
διάδοχον
diadochon
G1240
room
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Φῆλιξ
phēlix
G5344
Felix
Πόρκιον
porkion
G4201
Porcius
Φῆστον
phēston
G5347
Festus
θέλων
thelōn
G2309
desire, be disposed (forward), intend, list,…
τε
te
G5037
also, and, both, even, then, whether
⸀χάριτα
⸀charita
G5485
acceptable, benefit, favour, gift, grace(-…
καταθέσθαι
katathesthai
G2698
do, lay, shew
τοῖς
tois
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Ἰουδαίοις
ioydaiois
G2453
Jew(-ess), of Judæa
ὁ
o
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Φῆλιξ
phēlix
G5344
Felix
κατέλιπε
katelipe
G2641
forsake, leave, reserve
τὸν
ton
G3588
the, this, that, one, he, she, it, etc
Παῦλον
paylon
G3972
Paul, Paulus
δεδεμένον
dedemenon
G1210
bind, be in bonds, knit, tie, wind
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
لیکن جب دو برس گُذر گئے تو پُرکِیُس فیستُس فیلِکس کی جگہ مُقرّر ہُؤا اور فیلِکس یہُودِیوں کو اپنا اِحسان مند کرنے کی غرض سے پَولُس کو قَید ہی میں چھوڑ گیا۔