info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 26
1
Ἀγρίππας agrippas G67 Agrippa δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλον paylon G3972 Paul, Paulus ἔφη ephē G5346 affirm, say Ἐπιτρέπεταί epitrepetai G2010 give leave (liberty, license), let, permit, suffer σοι soi G4771 thou ⸀ὑπὲρ ⸀yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… σεαυτοῦ seaytoy G4572 thee, thine own self, (thou) thy(-self) λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τότε tote G5119 that time, then ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Παῦλος paylos G3972 Paul, Paulus ⸂ἐκτείνας ⸂ekteinas G1614 cast, put forth, stretch forth (out) τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρα cheira G5495 hand ἀπελογεῖτο⸃ apelogeito⸃ G626 answer (for self), make defence, excuse…
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
اگرِپّا نے پَولُس سے کہا تُجھے اپنے لِئے بولنے کی اِجازت ہے۔ پَولُس ہاتھ بڑھا کر اپنا جواب یُوں پیش کرنے لگا کہ
2
Περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐγκαλοῦμαι egkaloymai G1458 accuse, call in question, implead, lay to the… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa βασιλεῦ basiley G935 king Ἀγρίππα agrippa G67 Agrippa ἥγημαι ēgēmai G2233 account, (be) chief, count, esteem, governor,… ἐμαυτὸν emayton G1683 me, mine own (self), myself μακάριον makarion G3107 blessed, happy(X -ier) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… σοῦ soy G4771 thou μέλλων mellōn G3195 about, after that, be (almost), (that which… ⸂σήμερον ⸂sēmeron G4594 this (to-)day ἀπολογεῖσθαι⸃ apologeisthai⸃ G626 answer (for self), make defence, excuse…
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
اَے اگرِپّا بادشاہ جِتنی باتوں کی یہُودی مُجھ پر نالِش کرتے ہیں آج تیرے سامنے اُن کی جواب دِہی کرنا اپنی خُوش نصِیبی جانتا ہُوں۔
3
μάλιστα malista G3122 chiefly, most of all, (e-)specially γνώστην gnōstēn G1109 expert ὄντα onta G1510 am, have been, X it is I, was σε se G4771 thou πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… Ἰουδαίους ioydaioys G2453 Jew(-ess), of Judæa ⸀ἐθῶν ⸀ethōn G1485 custom, manner, be wont τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ζητημάτων zētēmatōn G2213 question διὸ dio G1352 for which cause, therefore, wherefore ⸀δέομαι ⸀deomai G1189 beseech, pray (to), make request μακροθύμως makrothymōs G3116 patiently ἀκοῦσαί akoysai G191 give (in the) audience (of), come (to the… μου moy G1473 I, me
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
خاص کر اِس لِئے کہ تُو یہُودِیوں کی سب رَسموں اور مَسٔلوں سے واقِف ہے۔ پس مَیں مِنّت کرتا ہُوں کہ تحمُّل سے میری سُن لے۔
4
Τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… βίωσίν biōsin G981 manner of life μου moy G1473 I, me ⸀τὴν ⸀tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… νεότητος neotētos G3503 youth τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἀρχῆς archēs G746 beginning, corner, (at the, the) first… γενομένην genomenēn G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνει ethnei G1484 Gentile, heathen, nation, people μου moy G1473 I, me ἔν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem ἴσασι isasi — ⸀πάντες ⸀pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… Ἰουδαῖοι ioydaioi G2453 Jew(-ess), of Judæa
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
سب یہُودی جانتے ہیں کہ اپنی قَوم کے درمِیان اور یروشلِیم میں شرُوع جوانی سے میرا چال چلن کَیسا رہا ہے۔
5
προγινώσκοντές proginōskontes G4267 foreknow (ordain), know (before) με me G1473 I, me ἄνωθεν anōthen G509 from above, again, from the beginning (very… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… θέλωσι thelōsi G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… μαρτυρεῖν martyrein G3140 charge, give (evidence), bear record, have… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκριβεστάτην akribestatēn — αἵρεσιν airesin G139 heresy (which is the Greek word itself), sect τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμετέρας ēmeteras G2251 our, your (by a different reading) θρησκείας thrēskeias G2356 religion, worshipping ἔζησα ezēsa G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick Φαρισαῖος pharisaios G5330 Pharisee
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
چُونکہ وہ شرُوع سے مُجھے جانتے ہیں اگر چاہیں تو گواہ ہو سکتے ہیں کہ مَیں فرِیسی ہو کر اپنے دِین کے سب سے زِیادہ پابندِ مذہب فرقہ کی طرح زِندگی گُذارتا تھا۔
6
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἐλπίδι elpidi G1680 faith, hope τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀εἰς ⸀eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρας pateras G3962 father, parent ⸀ἡμῶν ⸀ēmōn G1473 I, me ἐπαγγελίας epaggelias G1860 message, promise γενομένης genomenēs G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἕστηκα estēka G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… κρινόμενος krinomenos G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,…
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
اور اب اُس وعدہ کی اُمید کے سبب سے مُجھ پر مُقدّمہ ہو رہا ہے جو خُدا نے ہمارے باپ دادا سے کِیا تھا۔
7
εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δωδεκάφυλον dōdekaphylon G1429 twelve tribes ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐκτενείᾳ ekteneia G1616 X instantly νύκτα nykta G3571 (mid-)night καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… λατρεῦον latreyon G3000 serve, do the service, worship(-per) ἐλπίζει elpizei G1679 (have, thing) hope(-d) (for), trust καταντῆσαι katantēsai G2658 attain, come περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… ἧς ēs G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐλπίδος elpidos G1680 faith, hope ἐγκαλοῦμαι egkaloymai G1458 accuse, call in question, implead, lay to the… ⸂ὑπὸ ⸂ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa βασιλεῦ⸃ basiley⸃ G935 king
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
اُسی وعدہ کے پُورا ہونے کی اُمّید پر ہمارے بارہ کے بارہ قبِیلے دِل و جان سے رات دِن عِبادت کِیا کرتے ہیں۔ اِسی اُمّید کے سبب سے اَے بادشاہ! یہُودی مُجھ پر نالِش کرتے ہیں۔
8
τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἄπιστον apiston G571 that believeth not, faithless, incredible… κρίνεται krinetai G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… ὑμῖν ymin G4771 thou εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) νεκροὺς nekroys G3498 dead ἐγείρει egeirei G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,…
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
جب کہ خُدا مُردوں کو جِلاتا ہے تو یہ بات تُمہارے نزدِیک کیوں غَیر مُعتبِر سمجھی جاتی ہے؟
9
Ἐγὼ egō G1473 I, me μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἔδοξα edoxa G1380 be accounted, (of own) please(-ure), be of… ἐμαυτῷ emaytō G1683 me, mine own (self), myself πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναζωραίου nazōraioy G3480 Nazarene, of Nazareth δεῖν dein G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind πολλὰ polla G4183 abundant, + altogether, common, + far… ἐναντία enantia G1727 (over) against, contrary πρᾶξαι praxai G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
مَیں نے بھی سمجھا تھا کہ یِسُوع ناصری کے نام کی طرح طرح سے مُخالِفت کرنا مُجھ پر فرض ہے۔
10
ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐποίησα epoiēsa G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πολλούς polloys G4183 abundant, + altogether, common, + far… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίων agiōn G40 (most) holy (one, thing), saint ἐγὼ egō G1473 I, me ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… φυλακαῖς phylakais G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch κατέκλεισα katekleisa G2623 shut up τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερέων archiereōn G749 chief (high) priest, chief of the priests ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… λαβών labōn G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… ἀναιρουμένων anairoymenōn G337 put to death, kill, slay, take away, take up τε te G5037 also, and, both, even, then, whether αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατήνεγκα katēnegka G2702 fall, give, sink down ψῆφον psēphon G5586 stone, voice
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
چُنانچہ مَیں نے یروشلِیم میں اَیسا ہی کِیا اور سردار کاہِنوں کی طرف سے اِختیار پا کر بُہت سے مُقدّسوں کو قَید میں ڈالا اور جب وہ قتل کِئے جاتے تھے تو مَیں بھی یِہی رائے دیتا تھا۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… πάσας pasas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγὰς synagōgas G4864 assembly, congregation, synagogue πολλάκις pollakis G4178 oft(-en, -entimes, -times) τιμωρῶν timōrōn G5097 punish αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἠνάγκαζον ēnagkazon G315 compel, constrain βλασφημεῖν blasphēmein G987 (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,… περισσῶς perissōs G4057 exceedingly, out of measure, the more τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἐμμαινόμενος emmainomenos G1693 be mad against αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐδίωκον ediōkon G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)… ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange πόλεις poleis G4172 city
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
اور ہر عِبادت خانہ میں اُنہیں سزا دِلا دِلا کر زبردستی اُن سے کُفر کہلواتا تھا بلکہ اُن کی مُخالِفت میں اَیسا دِیوانہ بنا کہ غَیر شہروں میں بھی جا کر اُنہیں ستاتا تھا۔
12
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀οἷς ⸀ois G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… πορευόμενος poreyomenos G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Δαμασκὸν damaskon G1154 Damascus μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… ἐξουσίας exoysias G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιτροπῆς epitropēs G2011 commission ⸀τῆς ⸀tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερέων archiereōn G749 chief (high) priest, chief of the priests
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
اِسی حال میں سردار کاہِنوں سے اِختیار اور پروانے لے کر دمِشق کو جاتا تھا۔
13
ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… μέσης mesēs G3319 among, X before them, between, + forth,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed βασιλεῦ basiley G935 king οὐρανόθεν oyranothen G3771 from heaven ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαμπρότητα lamprotēta G2987 brightness τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡλίου ēlioy G2246 + east, sun περιλάμψαν perilampsan G4034 shine round about με me G1473 I, me φῶς phōs G5457 fire, light καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σὺν syn G4862 beside, with ἐμοὶ emoi G1473 I, me πορευομένους poreyomenoys G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),…
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
تو اَے بادشاہ مَیں نے دوپہر کے وقت راہ میں یہ دیکھا کہ سُورج کے نُور سے زِیادہ ایک نُور آسمان سے میرے اور میرے ہم سفروں کے گِرداگِرد آ چمکا۔
14
πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether καταπεσόντων katapesontōn G2667 fall (down) ἡμῶν ēmōn G1473 I, me εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἤκουσα ēkoysa G191 give (in the) audience (of), come (to the… φωνὴν phōnēn G5456 noise, sound, voice ⸀λέγουσαν ⸀legoysan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρός pros G4314 about, according to , against, among, at,… ⸀με ⸀me G1473 I, me τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑβραΐδι ebraidi G1446 Hebrew διαλέκτῳ dialektō G1258 language, tongue Σαοὺλ saoyl G4549 Saul Σαούλ saoyl G4549 Saul τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… με me G1473 I, me διώκεις diōkeis G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)… σκληρόν sklēron G4642 fierce, hard σοι soi G4771 thou πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… κέντρα kentra G2759 prick, sting λακτίζειν laktizein G2979 kick
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
جب ہم سب زمِین پر گِر پڑے تو مَیں نے عِبرانی زُبان میں یہ آواز سُنی کہ اَے ساؤُل اَے ساؤُل! تُو مُجھے کیوں ستاتا ہے؟ پَینے کی آر پر لات مارنا تیرے لِئے مُشکِل ہے۔
15
ἐγὼ egō G1473 I, me δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπα eipa G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀κύριος ⸀kyrios G2962 God, Lord, master, Sir εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἐγώ egō G1473 I, me εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… σὺ sy G4771 thou διώκεις diōkeis G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)…
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
مَیں نے کہا اَے خُداوند تُو کَون ہے؟ خُداوند نے فرمایا مَیں یِسُوع ہُوں جِسے تُو ستاتا ہے۔
16
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… στῆθι stēthi G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) σου soy G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ὤφθην ōphthēn G3708 behold, perceive, see, take heed σοι soi G4771 thou προχειρίσασθαί procheirisasthai G4400 choose, make σε se G4771 thou ὑπηρέτην ypēretēn G5257 minister, officer, servant καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μάρτυρα martyra G3144 martyr, record, witness ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether εἶδές eides G3708 behold, perceive, see, take heed ⸀με ⸀me G1473 I, me ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ὀφθήσομαί ophthēsomai G3708 behold, perceive, see, take heed σοι soi G4771 thou
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
لیکن اُٹھ اپنے پاؤں پر کھڑا ہو کیونکہ مَیں اِس لِئے تُجھ پر ظاہِر ہُؤا ہُوں کہ تُجھے اُن چِیزوں کا بھی خادِم اور گواہ مُقرّر کرُوں جِن کی گواہی کے لِئے تُو نے مُجھے دیکھا ہے اور اُن کا بھی جِن کی گواہی کے لِئے مَیں تُجھ پر ظاہِر ہُؤا کرُوں گا۔
17
ἐξαιρούμενός exairoymenos G1807 deliver, pluck out, rescue σε se G4771 thou ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐκ ⸀ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐγὼ egō G1473 I, me ⸂ἀποστέλλω ⸂apostellō G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) σε⸃ se⸃ G4771 thou
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
اور مَیں تُجھے اِس اُمّت اور غَیر قَوموں سے بچاتا رہُوں گا جِن کے پاس تُجھے اِس لِئے بھیجتا ہُوں۔
18
ἀνοῖξαι anoixai G455 open ὀφθαλμοὺς ophthalmoys G3788 eye, sight αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἐπιστρέψαι ⸀epistrepsai G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… σκότους skotoys G4655 darkness εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… φῶς phōs G5457 fire, light καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξουσίας exoysias G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶ satana G4567 Satan ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαβεῖν labein G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄφεσιν aphesin G859 deliverance, forgiveness, liberty, remission ἁμαρτιῶν amartiōn G266 offence, sin(-ful) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κλῆρον klēron G2819 heritage, inheritance, lot, part ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡγιασμένοις ēgiasmenois G37 hallow, be holy, sanctify πίστει pistei G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἐμέ eme G1473 I, me
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
کہ تُو اُن کی آنکھیں کھول دے تاکہ اندھیرے سے رَوشنی کی طرف اور شَیطان کے اِختیار سے خُدا کی طرف رجُوع لائیں اور مُجھ پر اِیمان لانے کے باعِث گُناہوں کی مُعافی اور مُقدّسوں میں شرِیک ہو کر مِیراث پائیں۔
19
Ὅθεν othen G3606 from thence, (from) whence, where(-by, -fore,… βασιλεῦ basiley G935 king Ἀγρίππα agrippa G67 Agrippa οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐγενόμην egenomēn G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἀπειθὴς apeithēs G545 disobedient τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανίῳ oyraniō G3770 heavenly ὀπτασίᾳ optasia G3701 vision
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
اِس لِئے اَے اگرپّا بادشاہ! مَیں اُس آسمانی رویا کا نافرمان نہ ہُؤا۔
20
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus πρῶτόν prōton G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem ⸀πᾶσάν ⸀pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χώραν chōran G5561 coast, county, fields, ground, land, region τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentile, heathen, nation, people ⸀ἀπήγγελλον ⸀apēggellon G518 bring word (again), declare, report, shew… μετανοεῖν metanoein G3340 repent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιστρέφειν epistrephein G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἄξια axia G514 due reward, meet, (un-)worthy τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μετανοίας metanoias G3341 repentance ἔργα erga G2041 deed, doing, labour, work πράσσοντας prassontas G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
بلکہ پہلے دمِشقِیوں کو پِھر یروشلِیم اور سارے مُلکِ یہُودیہ کے باشِندوں کو اور غَیر قَوموں کو سمجھاتا رہا کہ تَوبہ کریں اور خُدا کی طرف رجُوع لا کر تَوبہ کے مُوافِق کام کریں۔
21
ἕνεκα eneka G1752 because, for (cause, sake), (where-)fore, by… τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ⸂με ⸂me G1473 I, me Ἰουδαῖοι⸃ ioydaioi⸃ G2453 Jew(-ess), of Judæa ⸀συλλαβόμενοι ⸀syllabomenoi G4815 catch, conceive, help, take ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy ἐπειρῶντο epeirōnto G3987 assay διαχειρίσασθαι diacheirisasthai G1315 kill, slay
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
اِن ہی باتوں کے سبب سے یہُودِیوں نے مُجھے ہَیکل میں پکڑ کر مار ڈالنے کی کوشِش کی۔
22
ἐπικουρίας epikoyrias G1947 help οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… τυχὼν tychōn G5177 be, chance, enjoy, little, obtain, X… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀπὸ ⸀apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἕστηκα estēka G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… μαρτυρόμενος martyromenos G3143 take to record, testify μικρῷ mikrō G3398 least, less, little, small τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μεγάλῳ megalō G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἐκτὸς ektos G1622 but, except(-ed), other than, out of,… λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφῆται prophētai G4396 prophet ἐλάλησαν elalēsan G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter μελλόντων mellontōn G3195 about, after that, be (almost), (that which… γίνεσθαι ginesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Μωϋσῆς mōysēs —
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
لیکن خُدا کی مدد سے مَیں آج تک قائِم ہُوں اور چھوٹے بڑے کے سامنے گواہی دیتا ہُوں اور اُن باتوں کے سِوا کُچھ نہیں کہتا جِن کی پیش گوئی نبِیوں اور مُوسیٰ نے بھی کی ہے۔
23
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether παθητὸς pathētos G3805 suffer ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστός christos G5547 Christ εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether πρῶτος prōtos G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ἀναστάσεως anastaseōs G386 raised to life again, resurrection, rise from… νεκρῶν nekrōn G3498 dead φῶς phōs G5457 fire, light μέλλει mellei G3195 about, after that, be (almost), (that which… καταγγέλλειν kataggellein G2605 declare, preach, shew, speak of, teach τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether λαῷ laō G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentile, heathen, nation, people
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
کہ مسِیح کو دُکھ اُٹھانا ضرُور ہے اور سب سے پہلے وُہی مُردوں میں سے زِندہ ہو کر اِس اُمّت کو اور غَیر قَوموں کو بھی نُور کا اِشتہار دے گا۔
24
Ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπολογουμένου apologoymenoy G626 answer (for self), make defence, excuse… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φῆστος phēstos G5347 Festus μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice ⸀φησιν ⸀phēsin G5346 affirm, say Μαίνῃ mainē G3105 be beside self (mad) Παῦλε payle G3972 Paul, Paulus τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πολλά polla G4183 abundant, + altogether, common, + far… σε se G4771 thou γράμματα grammata G1121 bill, learning, letter, scripture, writing,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… μανίαν manian G3130 (+ make) X mad περιτρέπει peritrepei G4062 + make mad
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
جب وہ اِس طرح جواب دِہی کر رہا تھا تو فیستُس نے بڑی آواز سے کہا اَے پَولُس! تُو دِیوانہ ہے۔ بُہت عِلم نے تجھے دِیوانہ کر دِیا ہے۔
25
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀Παῦλος ⸀paylos G3972 Paul, Paulus Οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μαίνομαι mainomai G3105 be beside self (mad) φησίν phēsin G5346 affirm, say κράτιστε kratiste G2903 most excellent (noble) Φῆστε phēste G5347 Festus ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀληθείας alētheias G225 true, X truly, truth, verity καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σωφροσύνης sōphrosynēs G4997 soberness, sobriety ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word ἀποφθέγγομαι apophtheggomai G669 say, speak forth, utterance
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
پَولُس نے کہا اَے فیستُس بہادُر! مَیں دِیوانہ نہیں بلکہ سچّائی اور ہوشیاری کی باتیں کہتا ہُوں۔
26
ἐπίσταται epistatai G1987 know, understand γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεύς basileys G935 king πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos — λαλῶ lalō G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter λανθάνειν lanthanein G2990 be hid, be ignorant of, unawares γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸀αὐτὸν ⸀ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… πείθομαι peithomai G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… ⸀οὐθέν ⸀oythen G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… γάρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸀ἐστιν ⸀estin G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… γωνίᾳ gōnia G1137 corner, quarter πεπραγμένον pepragmenon G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
چُنانچہ بادشاہ جِس سے مَیں دِلیرانہ کلام کرتا ہُوں یہ باتیں جانتا ہے اور مُجھے یقِین ہے کہ اِن باتوں میں سے کوئی اُس سے چِھپی نہیں کیونکہ یہ ماجرا کہِیں کونے میں نہیں ہُؤا۔
27
πιστεύεις pisteyeis G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with βασιλεῦ basiley G935 king Ἀγρίππα agrippa G67 Agrippa τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήταις prophētais G4396 prophet οἶδα oida — ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… πιστεύεις pisteyeis G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
اَے اگرِپّا بادشاہ کیا تُو نبِیوں کا یقِین کرتا ہے؟ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو یقِین کرتا ہے۔
28
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἀγρίππας agrippas G67 Agrippa πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Παῦλον ⸀paylon G3972 Paul, Paulus Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὀλίγῳ oligō G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… με me G1473 I, me πείθεις peitheis G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… Χριστιανὸν christianon G5546 Christian ⸀ποιῆσαι ⸀poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
اگرِپّا نے پَولُس سے کہا تُو تو تھوڑی ہی سی نصِیحت کر کے مُجھے مسِیحی کر لینا چاہتا ہے۔
29
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀Παῦλος ⸀paylos G3972 Paul, Paulus Εὐξαίμην eyxaimēn G2172 pray, will, wish ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὀλίγῳ oligō G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀μεγάλῳ ⸀megalō G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μόνον monon G3441 alone, only, by themselves σὲ se G4771 thou ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούοντάς akoyontas G191 give (in the) audience (of), come (to the… μου moy G1473 I, me σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day γενέσθαι genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τοιούτους toioytoys G5108 like, such (an one) ὁποῖος opoios G3697 what manner (sort) of, such as whatsoever καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγώ egō G1473 I, me εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was παρεκτὸς parektos G3924 except, saving, without τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεσμῶν desmōn — τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
پَولُس نے کہا مَیں تو خُدا سے چاہتا ہُوں کہ تھوڑی نصِیحت سے یا بُہت سے صِرف تُو ہی نہیں بلکہ جِتنے لوگ آج میری سُنتے ہیں میری مانِند ہو جائیں سِوا اِن زنجِیروں کے۔
30
⸀Ἀνέστη ⸀anestē G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεὺς basileys G935 king καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡγεμὼν ēgemōn G2232 governor, prince, ruler ἥ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether Βερνίκη bernikē G959 Bernice καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγκαθήμενοι sygkathēmenoi G4775 sit with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
تب بادشاہ اور حاکِم اور برنِیکے اور اُن کے ہم نشِین اُٹھ کھڑے ہُوئے۔
31
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes G402 depart, give place, go (turn) aside, withdraw self ἐλάλουν elaloyn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἀλλήλους allēloys G240 each other, mutual, one another, (the other),… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death ⸂ἢ ⸂ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… δεσμῶν desmōn — ἄξιον⸃ axion⸃ G514 due reward, meet, (un-)worthy ⸀τι ⸀ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… πράσσει prassei G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
اور اَلگ جا کر ایک دُوسرے سے باتیں کرنے اور کہنے لگے کہ یہ آدمی اَیسا تو کُچھ نہیں کرتا جو قتل یا قَید کے لائِق ہو۔
32
Ἀγρίππας agrippas G67 Agrippa δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φήστῳ phēstō G5347 Festus ἔφη ephē G5346 affirm, say Ἀπολελύσθαι apolelysthai G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… ἐδύνατο edynato G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἐπεκέκλητο epekeklēto — Καίσαρα kaisara G2541 Cæsar
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.
اگرِپّا نے فیستُس سے کہا کہ اگر یہ آدمی قَیصر کے ہاں اپِیل نہ کرتا تو چُھوٹ سکتا تھا۔