info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 3
1
⸂Πέτρος ⸂petros G4074 Peter, rock δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰωάννης iōannēs G2491 John ἀνέβαινον anebainon G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὥραν ōran G5610 day, hour, instant, season, X short,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσευχῆς proseychēs G4335 X pray earnestly, prayer τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐνάτην enatēn —
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
پطرؔس اور یُوحنّا دُعا کے وقت یعنی تِیسرے پَہر ہَیکل کو جا رہے تھے۔
2
καί kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir χωλὸς chōlos G5560 cripple, halt, lame ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… κοιλίας koilias G2836 belly, womb μητρὸς mētros G3384 mother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπάρχων yparchōn G5225 after, behave, live ἐβαστάζετο ebastazeto G941 bear, carry, take up ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐτίθουν etithoyn G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύραν thyran G2374 door, gate τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱεροῦ ieroy G2413 holy τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λεγομένην legomenēn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὡραίαν ōraian G5611 beautiful τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰτεῖν aitein G154 ask, beg, call for, crave, desire, require ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 alms(-deeds) παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰσπορευομένων eisporeyomenōn G1531 come (enter) in, go into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερόν ieron G2413 holy
And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
اور لوگ ایک جنم کے لنگڑے کو لا رہے تھے جِس کو ہر روز ہَیکل کے اُس دروازہ پر بِٹھا دیتے تھے جو خُوب صُورت کہلاتا ہے تاکہ ہَیکل میں جانے والوں سے بِھیک مانگے۔
3
ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed Πέτρον petron G4074 Peter, rock καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰωάννην iōannēn G2491 John μέλλοντας mellontas G3195 about, after that, be (almost), (that which… εἰσιέναι eisienai G1524 enter (go) into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy ἠρώτα ērōta G2065 ask, beseech, desire, intreat, pray ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 alms(-deeds) ⸀λαβεῖν ⸀labein G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
جب اُس نے پطرؔس اور یُوحنّا کو ہَیکل میں جاتے دیکھا تو اُن سے بِھیک مانگی۔
4
ἀτενίσας atenisas G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… σὺν syn G4862 beside, with τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννῃ iōannē G2491 John εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Βλέψον blepson G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
پطرؔس اور یُوحنّا نے اُس پر غَور سے نظر کی اور پطرؔس نے کہا ہماری طرف دیکھ۔
5
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπεῖχεν epeichen G1907 give (take) heed unto, hold forth, mark, stay αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… προσδοκῶν prosdokōn G4328 (be in) expect(-ation), look (for), when… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λαβεῖν labein G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X…
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
وہ اُن سے کُچھ مِلنے کی اُمّید پر اُن کی طرف مُتوجہ ہُؤا۔
6
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock Ἀργύριον argyrion G694 money, (piece of) silver (piece) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χρυσίον chrysion G5553 gold οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ὑπάρχει yparchei G5225 after, behave, live μοι moi G1473 I, me ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τοῦτό toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… σοι soi G4771 thou δίδωμι didōmi G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus Χριστοῦ christoy G5547 Christ τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναζωραίου nazōraioy G3480 Nazarene, of Nazareth ⸀περιπάτει ⸀peripatei G4043 go, be occupied with, walk (about)
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
پطرؔس نے کہا چاندی سونا تو میرے پاس ہے نہیں مگر جو میرے پاس ہے وہ تُجھے دِئے دیتا ہُوں۔ یِسُوعؔ مسِیح ناصری کے نام سے چل پِھر۔
7
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πιάσας piasas G4084 apprehend, catch, lay hand on, take αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεξιᾶς dexias G1188 right (hand, side) χειρὸς cheiros G5495 hand ἤγειρεν ēgeiren G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… ⸀αὐτόν ⸀ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… παραχρῆμα parachrēma G3916 forthwith, immediately, presently,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐστερεώθησαν estereōthēsan G4732 establish, receive strength, make strong ⸂αἱ ⸂ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βάσεις baseis G939 foot αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀σφυδρά ⸀sphydra —
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
اور اُس کا دہنا ہاتھ پکڑ کر اُس کو اُٹھایا اور اُسی دَم اُس کے پاؤں اور ٹخنے مضبُوط ہو گئے۔
8
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξαλλόμενος exallomenos G1814 leap up ἔστη estē G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… περιεπάτει periepatei G4043 go, be occupied with, walk (about) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… σὺν syn G4862 beside, with αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy περιπατῶν peripatōn G4043 go, be occupied with, walk (about) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἁλλόμενος allomenos G242 leap, spring up καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἰνῶν ainōn G134 praise τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
اور وہ کُود کر کھڑا ہو گیا اور چلنے پِھرنے لگا اور چلتا اور کُودتا اور خُدا کی حمد کرتا ہُؤا اُن کے ساتھ ہَیکل میں گیا۔
9
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed ⸂πᾶς ⸂pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸς laos G2992 people αὐτὸν⸃ ayton⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περιπατοῦντα peripatoynta G4043 go, be occupied with, walk (about) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἰνοῦντα ainoynta G134 praise τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And all the people saw him walking and praising God:
اور سب لوگوں نے اُسے چلتے پِھرتے اور خُدا کی حمد کرتے دیکھ کر۔
10
ἐπεγίνωσκον epeginōskon G1921 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀οὗτος ⸀oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλεημοσύνην eleēmosynēn G1654 alms(-deeds) καθήμενος kathēmenos G2521 dwell, sit (by, down) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ὡραίᾳ ōraia G5611 beautiful Πύλῃ pylē G4439 gate τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱεροῦ ieroy G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπλήσθησαν eplēsthēsan — θάμβους thamboys G2285 X amazed, + astonished, wonder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκστάσεως ekstaseōs G1611 + be amazed, amazement, astonishment, trance ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συμβεβηκότι symbebēkoti G4819 be(-fall), happen (unto) αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
اُس کو پہچانا کہ یہ وُہی ہے جو ہَیکل کے خُوب صُورت دروازہ پر بَیٹھا بِھیک مانگا کرتا تھا اور اُس ماجرے سے جو اُس پر واقِع ہُؤا تھا بُہت دَنگ اور حَیران ہُوئے۔
11
Κρατοῦντος kratoyntos G2902 hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρον petron G4074 Peter, rock καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀τὸν ⸀ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωάννην iōannēn G2491 John συνέδραμεν synedramen G4936 run (together, with) ⸂πᾶς ⸂pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸς laos G2992 people πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτοὺς⸃ aytoys⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στοᾷ stoa G4745 porch τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καλουμένῃ kaloymenē G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Σολομῶντος solomōntos G4672 Solomon ἔκθαμβοι ekthamboi G1569 greatly wondering
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.
جب وہ پطرس اور یُوحنّا کو پکڑے ہُوئے تھا تو سب لوگ بُہت حَیران ہو کر اُس برآمدہ کی طرف جو سُلیماؔن کا کہلاتا ہے اُن کے پاس دَوڑے آئے۔
12
ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock ἀπεκρίνατο apekrinato G611 answer πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 Israelite τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… θαυμάζετε thaymazete G2296 admire, have in admiration, marvel, wonder ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἡμῖν ēmin G1473 I, me τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἀτενίζετε atenizete G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἰδίᾳ idia G2398 X his acquaintance, when they were alone,… δυνάμει dynamei G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… εὐσεβείᾳ eysebeia G2150 godliness, holiness πεποιηκόσιν pepoiēkosin G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περιπατεῖν peripatein G4043 go, be occupied with, walk (about) αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
پطرؔس نے یہ دیکھ کر لوگوں سے کہا اَے اِسرائیِلیو! اِس پر تُم کیوں تعجُّب کرتے ہو اور ہمیں کیوں اِس طرح دیکھ رہے ہو کہ گویا ہم نے اپنی قُدرت یا دِین داری سے اِس شخص کو چلتا پِھرتا کر دِیا؟
13
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂Ἰσαὰκ ⸂isaak G2464 Isaac καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰακώβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρων paterōn G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἐδόξασεν edoxasen G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παῖδα paida G3816 child, maid(-en), (man) servant, son, young man αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὑμεῖς ymeis G4771 thou ⸀μὲν ⸀men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily παρεδώκατε paredōkate G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἠρνήσασθε ⸀ērnēsasthe G720 deny, refuse κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… πρόσωπον prosōpon G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… Πιλάτου pilatoy G4091 Pilate κρίναντος krinantos G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… ἐκείνου ekeinoy G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ἀπολύειν apolyein G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let…
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
ابرہامؔ اور اِضحاقؔ اور یعقُوبؔ کے خُدا یعنی ہمارے باپ دادا کے خُدا نے اپنے خادِم یِسُوعؔ کو جلال دِیا جِسے تُم نے پکڑوا دِیا اور جب پِیلاطُسؔ نے اُسے چھوڑ دینے کا قصد کِیا تو تُم نے اُس کے سامنے اُس کا اِنکار کِیا۔
14
ὑμεῖς ymeis G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δίκαιον dikaion G1342 just, meet, right(-eous) ἠρνήσασθε ērnēsasthe G720 deny, refuse καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ᾐτήσασθε ētēsasthe G154 ask, beg, call for, crave, desire, require ἄνδρα andra G435 fellow, husband, man, sir φονέα phonea G5406 murderer χαρισθῆναι charisthēnai G5483 deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant ὑμῖν ymin G4771 thou
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
تُم نے اُس قُدُّوس اور راست باز کا اِنکار کِیا اور درخواست کی کہ ایک خُونی تُمہاری خاطِر چھوڑ دِیا جائے۔
15
τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀρχηγὸν archēgon G747 author, captain, prince τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time) ἀπεκτείνατε apekteinate G615 put to death, kill, slay ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἤγειρεν ēgeiren G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… νεκρῶν nekrōn G3498 dead οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me μάρτυρές martyres G3144 martyr, record, witness ἐσμεν esmen G1510 am, have been, X it is I, was
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
مگر زِندگی کے مالِک کو قتل کِیا جِسے خُدا نے مُردوں میں سے جِلایا۔ اِس کے ہم گواہ ہیں۔
16
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐπὶ ⸀epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστει pistei G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… θεωρεῖτε theōreite G2334 behold, consider, look on, perceive, see καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἴδατε oidate — ἐστερέωσεν estereōsen G4732 establish, receive strength, make strong τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστις pistis G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δι’ di’ G1223 after, always, among, at, to avoid, because… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁλοκληρίαν oloklērian G3647 perfect soundness ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἀπέναντι apenanti G561 before, contrary, over against, in the presence of πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὑμῶν ymōn G4771 thou
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
اُسی کے نام نے اُس اِیمان کے وسِیلہ سے جو اُس کے نام پر ہے اِس شخص کو مضبُوط کِیا جِسے تُم دیکھتے اور جانتے ہو۔ بیشک اُسی اِیمان نے جو اُس کے وسِیلہ سے ہے یہ کامِل تندرُستی تُم سب کے سامنے اُسے دی۔
17
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… ἀδελφοί adelphoi G80 brother οἶδα oida — ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… ἄγνοιαν agnoian G52 ignorance ἐπράξατε epraxate G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts ὥσπερ ōsper G5618 (even, like) as καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄρχοντες archontes G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler ὑμῶν ymōn G4771 thou
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
اور اب اَے بھائِیو! مَیں جانتا ہُوں کہ تُم نے یہ کام نادانی سے کِیا اور اَیسا ہی تُمہارے سرداروں نے بھی۔
18
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… προκατήγγειλεν prokatēggeilen G4293 foretell, have notice, (shew) before διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… στόματος stomatos G4750 edge, face, mouth πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀προφητῶν ⸀prophētōn G4396 prophet παθεῖν pathein G3958 feel, passion, suffer, vex τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστὸν christon G5547 Christ ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπλήρωσεν eplērōsen G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… οὕτως oytōs —
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
مگر جِن باتوں کی خُدا نے سب نبِیوں کی زُبانی پیشتر خبر دی تھی کہ اُس کا مسِیح دُکھ اُٹھائے گا وہ اُس نے اِسی طرح پُوری کِیں۔
19
μετανοήσατε metanoēsate G3340 repent οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιστρέψατε epistrepsate G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) ⸀πρὸς ⸀pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai G1813 blot out, wipe away ὑμῶν ymōn G4771 thou τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁμαρτίας amartias G266 offence, sin(-ful)
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
پس تَوبہ کرو اور رجُوع لاؤ تاکہ تُمہارے گُناہ مِٹائے جائیں اور اِس طرح خُداوند کے حضُور سے تازِگی کے دِن آئیں۔
20
ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever ἔλθωσιν elthōsin G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… καιροὶ kairoi G2540 X always, opportunity, (convenient, due)… ἀναψύξεως anapsyxeōs G403 revival ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… προσώπου prosōpoy G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀποστείλῃ aposteilē G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προκεχειρισμένον prokecheirismenon G4400 choose, make ὑμῖν ymin G4771 thou χριστὸν christon G5547 Christ Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
اور وہ اُس مسِیح کو جو تُمہارے واسطے مُقرّر ہُؤا ہے یعنی یِسُوعؔ کو بھیجے۔
21
ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily δέξασθαι dexasthai G1209 accept, receive, take ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… χρόνων chronōn G5550 + years old, season, space, (X… ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs G605 restitution πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐλάλησεν elalēsen G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… ⸀στόματος ⸀stomatos G4750 edge, face, mouth τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίων agiōn G40 (most) holy (one, thing), saint ⸂ἀπ’ ⸂ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αἰῶνος aiōnos G165 age, course, eternal, (for) ever(-more),… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… προφητῶν⸃ prophētōn⸃ G4396 prophet
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
ضرُور ہے کہ وہ آسمان میں اُس وقت تک رہے جب تک کہ وہ سب چِیزیں بحال نہ کی جائیں جِن کا ذِکر خُدا نے اپنے پاک نبِیوں کی زُبانی کِیا ہے جو دُنیا کے شرُوع سے ہوتے آئے ہیں۔
22
Μωϋσῆς mōysēs — ⸀μὲν ⸀men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Προφήτην prophētēn G4396 prophet ὑμῖν ymin G4771 thou ἀναστήσει anastēsei G450 arise, lift up, raise up (again), rise… κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεὸς ⸀theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφῶν adelphōn G80 brother ὑμῶν ymōn G4771 thou ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐμέ eme G1473 I, me αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀκούσεσθε akoysesthe G191 give (in the) audience (of), come (to the… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever λαλήσῃ lalēsē G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ὑμᾶς ymas G4771 thou
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
چُنانچہ مُوسیٰ نے کہا کہ خُداوند خُدا تُمہارے بھائِیوں میں سے تُمہارے لِئے مُجھ سا ایک نبی پَیدا کرے گا۔ جو کُچھ وہ تُم سے کہے اُس کی سُننا۔
23
ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πᾶσα pasa G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ψυχὴ psychē G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you ἥτις ētis G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ⸀ἂν ⸀an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀκούσῃ akoysē G191 give (in the) audience (of), come (to the… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτου prophētoy G4396 prophet ἐκείνου ekeinoy G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ἐξολεθρευθήσεται exolethreythēsetai — ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
اور یُوں ہو گا کہ جو شخص اُس نبی کی نہ سُنے گا وہ اُمّت میں سے نیست و نابُود کر دِیا جائے گا۔
24
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφῆται prophētai G4396 prophet ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Σαμουὴλ samoyēl G4545 Samuel καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καθεξῆς kathexēs G2517 after(-ward), by (in) order ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐλάλησαν elalēsan G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατήγγειλαν katēggeilan G2605 declare, preach, shew, speak of, teach τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ταύτας taytas G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
بلکہ سموئیل سے لے کر پِچھلوں تک جِتنے نبِیوں نے کلام کِیا اُن سب نے اِن دِنوں کی خبر دی ہے۔
25
ὑμεῖς ymeis G4771 thou ἐστε este G1510 am, have been, X it is I, was ⸀οἱ ⸀oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοὶ yioi G5207 child, foal, son τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφητῶν prophētōn G4396 prophet καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διαθήκης diathēkēs G1242 covenant, testament ἧς ēs G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸂διέθετο ⸂dietheto G1303 appoint, make, testator ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς⸃ theos⸃ G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρας pateras G3962 father, parent ⸀ὑμῶν ⸀ymōn G4771 thou λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… Ἀβραάμ abraam G11 Abraham Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σπέρματί spermati G4690 issue, seed σου soy G4771 thou ⸀ἐνευλογηθήσονται ⸀eneylogēthēsontai G1757 bless πᾶσαι pasai G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατριαὶ patriai G3965 family, kindred, lineage τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
تُم نبِیوں کی اَولاد اور اُس عہد کے شرِیک ہو جو خُدا نے تُمہارے باپ دادا سے باندھا جب ابرہامؔ سے کہا کہ تیری اَولاد سے دُنیا کے سب گھرانے برکت پائیں گے۔
26
ὑμῖν ymin G4771 thou πρῶτον prōton G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ⸂ἀναστήσας ⸂anastēsas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς⸃ theos⸃ G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παῖδα paida G3816 child, maid(-en), (man) servant, son, young man ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπέστειλεν apesteilen G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εὐλογοῦντα eylogoynta G2127 bless, praise ὑμᾶς ymas G4771 thou ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστρέφειν apostrephein G654 bring again, pervert, turn away (from) ἕκαστον ekaston G1538 any, both, each (one), every (man, one,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πονηριῶν ponēriōn G4189 iniquity, wickedness ὑμῶν ymōn G4771 thou
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
خُدا نے اپنے خادِم کو اُٹھا کر پہلے تُمہارے پاس بھیجا تاکہ تُم میں سے ہر ایک کو اُس کی بدیوں سے ہٹا کر برکت دے۔