info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 5
1
Ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Ἁνανίας ananias G367 Ananias ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) σὺν syn G4862 beside, with Σαπφίρῃ sapphirē — τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γυναικὶ gynaiki G1135 wife, woman αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπώλησεν epōlēsen G4453 sell, whatever is sold κτῆμα ktēma G2933 possession
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
اور ایک شخص حننیاؔہ نام اور اُس کی بِیوی سفِیرؔہ نے جائیداد بیچی۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐνοσφίσατο enosphisato G3557 keep back, purloin ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τιμῆς timēs G5092 honour, precious, price, some συνειδυίης syneidyiēs — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀γυναικός ⸀gynaikos G1135 wife, woman καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐνέγκας enegkas G5342 be, bear, bring (forth), carry, come, + let… μέρος meros G3313 behalf, course, coast, craft, particular (+… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλων apostolōn G652 apostle, messenger, he that is sent ἔθηκεν ethēken G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,…
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
اور اُس نے اپنی بِیوی کے جانتے ہُوئے قِیمت میں سے کُچھ رکھ چھوڑا اور ایک حِصّہ لا کر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دِیا۔
3
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock Ἁνανία anania G367 Ananias διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἐπλήρωσεν eplērōsen G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶς satanas G4567 Satan τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαν kardian G2588 (+ broken-)heart(-ed) σου soy G4771 thou ψεύσασθαί pseysasthai G5574 falsely, lie σε se G4771 thou τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀νοσφίσασθαι ⸀nosphisasthai G3557 keep back, purloin ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τιμῆς timēs G5092 honour, precious, price, some τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χωρίου chōrioy G5564 field, land, parcel of ground, place, possession
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
مگر پطرؔس نے کہا اَے حننیاؔہ! کیوں شَیطان نے تیرے دِل میں یہ بات ڈال دی کہ تُو رُوحُ القُدس سے جُھوٹ بولے اور زمِین کی قِیمت میں سے کُچھ رکھ چھوڑے؟
4
οὐχὶ oychi G3780 nay, not μένον menon G3306 abide, continue, dwell, endure, be present,… σοὶ soi G4771 thou ἔμενεν emenen G3306 abide, continue, dwell, endure, be present,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πραθὲν prathen G4097 sell ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῇ sē G4674 thine (own), thy (friend) ἐξουσίᾳ exoysia G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… ὑπῆρχεν ypērchen G5225 after, behave, live τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἔθου ethoy G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίᾳ kardia G2588 (+ broken-)heart(-ed) σου soy G4771 thou τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρᾶγμα pragma G4229 business, matter, thing, work τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐψεύσω epseysō G5574 falsely, lie ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
کیا جب تک وہ تیرے پاس تھی تیری نہ تھی؟ اور جب بیچی گئی تو تیرے اِختیار میں نہ رہی؟ تُو نے کیوں اپنے دِل میں اِس بات کا خیال باندھا؟ تُونے آدمِیوں سے نہیں بلکہ خُدا سے جُھوٹ بولا۔
5
ἀκούων akoyōn G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἁνανίας ananias G367 Ananias τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγους logoys G3056 account, cause, communication, X concerning,… τούτους toytoys G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πεσὼν pesōn G4098 fail, fall (down), light on ἐξέψυξεν exepsyxen G1634 give (yield) up the ghost καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… φόβος phobos G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror μέγας megas G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀκούοντας ⸀akoyontas G191 give (in the) audience (of), come (to the…
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
یہ باتیں سُنتے ہی حننیاؔہ گِر پڑا اور اُس کا دَم نِکل گیا اور سب سُننے والوں پر بڑا خَوف چھا گیا۔
6
ἀναστάντες anastantes G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νεώτεροι neōteroi G3501 new, young συνέστειλαν synesteilan G4958 short, wind up αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξενέγκαντες exenegkantes G1627 bear, bring forth, carry forth (out) ἔθαψαν ethapsan G2290 bury
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
پِھر جوانوں نے اُٹھ کر اُسے کَفنایا اور باہر لے جا کر دفن کِیا۔
7
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ὡρῶν ōrōn G5610 day, hour, instant, season, X short,… τριῶν triōn G5140 three διάστημα diastēma G1292 space καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γυνὴ gynē G1135 wife, woman αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εἰδυῖα eidyia — τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γεγονὸς gegonos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
اور قرِیباً تِین گھنٹے گُذر جانے کے بعد اُس کی بِیوی اِس ماجرے سے بے خبر اندر آئی۔
8
ἀπεκρίθη apekrithē G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂πρὸς ⸂pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὴν⸃ aytēn⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀Πέτρος ⸀petros G4074 Peter, rock Εἰπέ eipe G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… μοι moi G1473 I, me εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τοσούτου tosoytoy G5118 as large, so great (long, many, much), these many τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χωρίον chōrion G5564 field, land, parcel of ground, place, possession ἀπέδοσθε apedosthe G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ναί nai G3483 even so, surely, truth, verily, yea, yes τοσούτου tosoytoy G5118 as large, so great (long, many, much), these many
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
پطرؔس نے اُس سے کہا مُجھے بتا تو۔ کیا تُم نے اِتنے ہی کو زمِین بیچی تھی؟
9
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀Πέτρος ⸀petros G4074 Peter, rock πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… συνεφωνήθη synephōnēthē G4856 agree (together, with) ὑμῖν ymin G4771 thou πειράσαι peirasai G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδες podes G4228 foot(-stool) τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θαψάντων thapsantōn G2290 bury τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρα andra G435 fellow, husband, man, sir σου soy G4771 thou ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύρᾳ thyra G2374 door, gate καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξοίσουσίν exoisoysin G1627 bear, bring forth, carry forth (out) σε se G4771 thou
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
پطرس نے اُس سے کہا تُم نے کیوں خُداوند کے رُوح کو آزمانے کے لِئے ایکا کِیا؟ دیکھ تیرے شَوہر کے دفن کرنے والے دروازہ پر کھڑے ہیں اور تُجھے بھی باہر لے جائیں گے۔
10
ἔπεσεν epesen G4098 fail, fall (down), light on δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παραχρῆμα parachrēma G3916 forthwith, immediately, presently,… ⸀πρὸς ⸀pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξέψυξεν exepsyxen G1634 give (yield) up the ghost εἰσελθόντες eiselthontes G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νεανίσκοι neaniskoi G3495 young man εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… νεκράν nekran G3498 dead καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξενέγκαντες exenegkantes G1627 bear, bring forth, carry forth (out) ἔθαψαν ethapsan G2290 bury πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρα andra G435 fellow, husband, man, sir αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
وہ اُسی دَم اُس کے قدموں پر گِر پڑی اور اُس کا دَم نِکل گیا اور جوانوں نے اندر آ کر اُسے مُردہ پایا اور باہر لے جا کر اُس کے شَوہر کے پاس دفن کر دِیا۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… φόβος phobos G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror μέγας megas G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ὅλην olēn G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 assembly, church καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούοντας akoyontas G191 give (in the) audience (of), come (to the… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
اور ساری کلِیسیا بلکہ اِن باتوں کے سب سُننے والوں پر بڑا خَوف چھا گیا۔
12
Διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρῶν cheirōn G5495 hand τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλων apostolōn G652 apostle, messenger, he that is sent ἐγίνετο egineto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τέρατα terata G5059 wonder ⸂πολλὰ ⸂polla G4183 abundant, + altogether, common, + far… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ⸃ laō⸃ G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was ὁμοθυμαδὸν omothymadon G3661 with one accord (mind) ⸀ἅπαντες ⸀apantes G537 all (things), every (one), whole ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Στοᾷ stoa G4745 porch Σολομῶντος solomōntos G4672 Solomon
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch.
اور رسُولوں کے ہاتھوں سے بُہت سے نِشان اور عجِیب کام لوگوں میں ظاہِر ہوتے تھے۔ اور وہ سب ایک دِل ہو کر سُلیماؔن کے برآمدہ میں جمع ہُؤا کرتے تھے
13
τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… λοιπῶν loipōn — οὐδεὶς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἐτόλμα etolma G5111 be bold, boldly, dare, durst κολλᾶσθαι kollasthai — αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἐμεγάλυνεν emegalynen G3170 enlarge, magnify, shew great αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαός laos G2992 people
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
لیکن اَوروں میں سے کِسی کو جُرأت نہ ہُوئی کہ اُن میں جا مِلے۔ مگر لوگ اُن کی بڑائی کرتے تھے
14
μᾶλλον mallon G3123 + better, X far, (the) more (and more), (so)… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… προσετίθεντο prosetithento G4369 add, again, give more, increase, lay unto,… πιστεύοντες pisteyontes G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir πλήθη plēthē G4128 bundle, company, multitude ἀνδρῶν andrōn G435 fellow, husband, man, sir τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναικῶν gynaikōn G1135 wife, woman
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
اور اِیمان لانے والے مَرد و عَورت خُداوند کی کلِیسیا میں اَور بھی کثرت سے آ مِلے۔
15
ὥστε ōste G5620 (insomuch) as, so that (then), (insomuch)… ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰς⸃ eis⸃ G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλατείας plateias G4113 street ἐκφέρειν ekpherein G1627 bear, bring forth, carry forth (out) τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀσθενεῖς astheneis G772 more feeble, impotent, sick, without… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τιθέναι tithenai G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀κλιναρίων ⸀klinariōn — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κραβάττων krabattōn — ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ἐρχομένου erchomenoy G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… Πέτρου petroy G4074 Peter, rock κἂν kan G2579 and (also) if (so much as), if but, at the… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκιὰ skia G4639 shadow ⸀ἐπισκιάσῃ ⸀episkiasē G1982 overshadow τινὶ tini G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
یہاں تک کہ لوگ بِیماروں کو سڑکوں پر لا لا کر چارپائِیوں اور کھٹولوں پر لِٹا دیتے تھے تاکہ جب پطرؔس آئے تو اُس کا سایہ ہی اُن میں سے کِسی پر پڑ جائے۔
16
συνήρχετο synērcheto G4905 accompany, assemble (with), come (together),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πέριξ perix G4038 round about ⸀πόλεων ⸀poleōn G4172 city Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem φέροντες pherontes G5342 be, bear, bring (forth), carry, come, + let… ἀσθενεῖς astheneis G772 more feeble, impotent, sick, without… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὀχλουμένους ochloymenoys — ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with πνευμάτων pneymatōn G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἀκαθάρτων akathartōn G169 foul, unclean οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἐθεραπεύοντο etherapeyonto G2323 cure, heal, worship ἅπαντες apantes G537 all (things), every (one), whole
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
اور یروشلِیم کی چاروں طرف کے شہروں سے بھی لوگ بِیماروں اور ناپاک رُوحوں کے ستائے ہُوؤں کو لا کر کثرت سے جمع ہوتے تھے اور وہ سب اچّھے کر دِئے جاتے تھے۔
17
Ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεὺς archiereys G749 chief (high) priest, chief of the priests καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὖσα oysa G1510 am, have been, X it is I, was αἵρεσις airesis G139 heresy (which is the Greek word itself), sect τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαδδουκαίων saddoykaiōn G4523 Sadducee ἐπλήσθησαν eplēsthēsan — ζήλου zēloy G2205 emulation, envy(-ing), fervent mind,…
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
پِھر سردار کاہِن اور اُس کے سب ساتھی جو صدُوقیوں کے فِرقہ کے تھے حَسد کے مارے اُٹھے۔
18
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπέβαλον epebalon G1911 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀χεῖρας ⸀cheiras G5495 hand ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλους apostoloys G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔθεντο ethento G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τηρήσει tērēsei G5084 hold δημοσίᾳ dēmosia G1219 common, openly, publickly
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
اور رسُولوں کو پکڑ کر عام حوالات میں رکھ دِیا۔
19
ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ⸀διὰ ⸀dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… νυκτὸς nyktos G3571 (mid-)night ⸀ἤνοιξε ⸀ēnoixe G455 open τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύρας thyras G2374 door, gate τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φυλακῆς phylakēs G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch ἐξαγαγών exagagōn G1806 bring forth (out), fetch (lead) out τε te G5037 also, and, both, even, then, whether αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
مگر خُداوند کے ایک فرِشتہ نے رات کو قَید خانہ کے دروازے کھولے اور اُنہیں باہر لا کر کہا کہ
20
Πορεύεσθε poreyesthe G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σταθέντες stathentes G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… λαλεῖτε laleite G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time) ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
جاؤ ہَیکل میں کھڑے ہو کر اِس زِندگی کی سب باتیں لوگوں کو سُناؤ۔
21
ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἰσῆλθον eisēlthon G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄρθρον orthron G3722 early in the morning εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδίδασκον edidaskon G1321 teach Παραγενόμενος paragenomenos G3854 come, go, be present δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεὺς archiereys G749 chief (high) priest, chief of the priests καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… συνεκάλεσαν synekalesan G4779 call together τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνέδριον synedrion G4892 council καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γερουσίαν geroysian G1087 senate τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱῶν yiōn G5207 child, foal, son Ἰσραήλ israēl G2474 Israel καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπέστειλαν apesteilan G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεσμωτήριον desmōtērion G1201 prison ἀχθῆναι achthēnai G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
وہ یہ سُن کر صُبح ہوتے ہی ہَیکل میں گئے اور تعلِیم دینے لگے
22
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂παραγενόμενοι ⸂paragenomenoi G3854 come, go, be present ὑπηρέται⸃ ypēretai⸃ G5257 minister, officer, servant οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φυλακῇ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch ἀναστρέψαντες anastrepsantes G390 abide, behave self, have conversation, live,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀπήγγειλαν apēggeilan G518 bring word (again), declare, report, shew…
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
لیکن پیادوں نے پُہنچ کر اُنہیں قَید خانہ میں نہ پایا اور لَوٹ کر خبر دی۔
23
λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀Τὸ ⸀to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεσμωτήριον desmōtērion G1201 prison εὕρομεν eyromen G2147 find, get, obtain, perceive, see κεκλεισμένον kekleismenon G2808 shut (up) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πάσῃ pasē G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἀσφαλείᾳ asphaleia G803 certainty, safety καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φύλακας phylakas G5441 keeper ἑστῶτας estōtas G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ⸀ἐπὶ ⸀epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θυρῶν thyrōn G2374 door, gate ἀνοίξαντες anoixantes G455 open δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔσω esō G2080 (with-)in(-ner, -to, -ward) οὐδένα oydena G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… εὕρομεν eyromen G2147 find, get, obtain, perceive, see
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
کہ ہم نے قَید خانہ کو تو بڑی حِفاظت سے بند کِیا ہُؤا اور پہرے والوں کو دروازوں پر کھڑے پایا مگر جب کھولا تو اندر کوئی نہ مِلا۔
24
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἤκουσαν ēkoysan G191 give (in the) audience (of), come (to the… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγους logoys G3056 account, cause, communication, X concerning,… τούτους toytoys G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὅ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether στρατηγὸς stratēgos G4755 captain, magistrate τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱεροῦ ieroy G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖς archiereis G749 chief (high) priest, chief of the priests διηπόρουν diēporoyn G1280 (be in) doubt, be (much) perplexed περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever γένοιτο genoito G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
جب ہَیکل کے سردار اور سردار کاہِنوں نے یہ باتیں سُنِیں تو اُن کے بارے میں حَیران ہُوئے کہ اِس کا کیا اَنجام ہو گا۔
25
παραγενόμενος paragenomenos G3854 come, go, be present δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀπήγγειλεν apēggeilen G518 bring word (again), declare, report, shew… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔθεσθε ethesthe G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φυλακῇ phylakē G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy ἑστῶτες estōtes G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διδάσκοντες didaskontes G1321 teach τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
اِتنے میں کِسی نے آ کر اُنہیں خبر دی کہ دیکھو۔ وہ آدمی جنہیں تُم نے قَید کِیا تھا ہَیکل میں کھڑے لوگوں کو تعلِیم دے رہے ہیں۔
26
τότε tote G5119 that time, then ἀπελθὼν apelthōn G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατηγὸς stratēgos G4755 captain, magistrate σὺν syn G4862 beside, with τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπηρέταις ypēretais G5257 minister, officer, servant ⸀ἤγαγεν ⸀ēgagen G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… βίας bias G970 violence ἐφοβοῦντο ephoboynto — γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people ⸀μὴ ⸀mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… λιθασθῶσιν lithasthōsin G3034 stone
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
تب سردار پیادوں کے ساتھ جا کر اُنہیں لے آیا لیکن زبردستی نہیں کیونکہ لوگوں سے ڈرتے تھے کہ ہم کو سنگسار نہ کریں۔
27
Ἀγαγόντες agagontes G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔστησαν estēsan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνεδρίῳ synedriō G4892 council καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 ask (after, questions), demand, desire, question αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεὺς archiereys G749 chief (high) priest, chief of the priests
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
پِھر اُنہیں لا کر عدالت میں کھڑا کر دِیا اور سردار کاہِن نے اُن سے یہ کہا۔
28
⸀λέγων ⸀legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Παραγγελίᾳ paraggelia G3852 charge, command παρηγγείλαμεν parēggeilamen G3853 (give in) charge, (give) command(-ment), declare ὑμῖν ymin G4771 thou μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… διδάσκειν didaskein G1321 teach ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see πεπληρώκατε peplērōkate G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διδαχῆς didachēs G1322 doctrine, hath been taught ὑμῶν ymōn G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βούλεσθε boylesthe G1014 be disposed, minded, intend, list, (be, of… ἐπαγαγεῖν epagagein G1863 bring upon ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἷμα aima G129 blood τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπου anthrōpoy G444 certain, man τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.
کہ ہم نے تو تُمہیں سخت تاکِید کی تھی کہ یہ نام لے کر تعلِیم نہ دینا مگر دیکھو تُم نے تمام یروشلِیم میں اپنی تعلِیم پَھیلا دی اور اُس شخص کا خُون ہماری گَردن پر رکھنا چاہتے ہو۔
29
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπόστολοι apostoloi G652 apostle, messenger, he that is sent εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πειθαρχεῖν peitharchein G3980 hearken, obey (magistrates) δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) μᾶλλον mallon G3123 + better, X far, (the) more (and more), (so)… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
پطرؔس اور رسُولوں نے جواب میں کہا کہ ہمیں آدمِیوں کے حُکم کی نِسبت خُدا کا حُکم ماننا زِیادہ فرض ہے۔
30
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρων paterōn G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἤγειρεν ēgeiren G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὑμεῖς ymeis G4771 thou διεχειρίσασθε diecheirisasthe G1315 kill, slay κρεμάσαντες kremasantes G2910 hang ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ξύλου xyloy G3586 staff, stocks, tree, wood
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
ہمارے باپ دادا کے خُدا نے یِسُوعؔ کو جِلایا جِسے تُم نے صلِیب پر لٹکا کر مار ڈالا تھا۔
31
τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἀρχηγὸν archēgon G747 author, captain, prince καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σωτῆρα sōtēra G4990 saviour ὕψωσεν ypsōsen G5312 exalt, lift up τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεξιᾷ dexia G1188 right (hand, side) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀τοῦ ⸀toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δοῦναι doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… μετάνοιαν metanoian G3341 repentance τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰσραὴλ israēl G2474 Israel καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄφεσιν aphesin G859 deliverance, forgiveness, liberty, remission ἁμαρτιῶν amartiōn G266 offence, sin(-ful)
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
اُسی کو خُدا نے مالِک اور مُنّجی ٹھہرا کر اپنے دہنے ہاتھ سے سر بُلند کِیا تاکہ اِسرائیلؔ کو تَوبہ کی تَوفِیق اور گُناہوں کی مُعافی بخشے۔
32
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me ⸀ἐσμεν ⸀esmen G1510 am, have been, X it is I, was μάρτυρες martyres G3144 martyr, record, witness τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥημάτων yēmatōn G4487 + evil, + nothing, saying, word τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀πνεῦμα ⸀pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πειθαρχοῦσιν peitharchoysin G3980 hearken, obey (magistrates) αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
اور ہم اِن باتوں کے گواہ ہیں اور رُوحُ القُدس بھی جِسے خُدا نے اُنہیں بخشا ہے جو اُس کا حُکم مانتے ہیں۔
33
Οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ἀκούσαντες ⸀akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… διεπρίοντο dieprionto — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐβούλοντο eboylonto G1014 be disposed, minded, intend, list, (be, of… ἀνελεῖν anelein G337 put to death, kill, slay, take away, take up αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
وہ یہ سُن کر جل گئے اور اُنہیں قتل کرنا چاہا۔
34
ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνεδρίῳ synedriō G4892 council Φαρισαῖος pharisaios G5330 Pharisee ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Γαμαλιήλ gamaliēl G1059 Gamaliel νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos G3547 doctor (teacher) of the law τίμιος timios G5093 dear, honourable, (more, most) precious, had… παντὶ panti G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people ἐκέλευσεν ekeleysen G2753 bid, (at, give) command(-ment) ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange ⸀βραχὺ ⸀brachy G1024 few words, little (space, while) τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀνθρώπους ⸀anthrōpoys G444 certain, man ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
مگر گملی ایل نام ایک فرِیسی نے جو شرع کا مُعلِّم اور سب لوگوں میں عِزّت دار تھا عدالت میں کھڑے ہو کر حُکم دِیا کہ اِن آدمِیوں کو تھوڑی دیر کے لِئے باہر کر دو۔
35
εἶπέν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir Ἰσραηλῖται israēlitai G2475 Israelite προσέχετε prosechete G4337 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to,… ἑαυτοῖς eaytois G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man τούτοις toytois G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… μέλλετε mellete G3195 about, after that, be (almost), (that which… πράσσειν prassein G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
پِھر اُن سے کہا کہ اَے اِسرائیِلیو! اِن آدمِیوں کے ساتھ جو کُچھ کِیا چاہتے ہو ہوشیاری سے کرنا۔
36
πρὸ pro G4253 above, ago, before, or ever γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμερῶν ēmerōn G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἀνέστη anestē G450 arise, lift up, raise up (again), rise… Θευδᾶς theydas G2333 Theudas λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… εἶναί einai G1510 am, have been, X it is I, was τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἑαυτόν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀προσεκλίθη ⸀proseklithē — ⸂ἀνδρῶν ⸂andrōn G435 fellow, husband, man, sir ἀριθμὸς arithmos G706 number ὡς⸃ ōs⸃ G5613 about, after (that), (according) as (it had… τετρακοσίων tetrakosiōn G5071 four hundred ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀνῃρέθη anērethē G337 put to death, kill, slay, take away, take up καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐπείθοντο epeithonto G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διελύθησαν dielythēsan G1262 scatter καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένοντο egenonto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… οὐδέν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),…
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
کیونکہ اِن دِنوں سے پہلے تھیُوداؔس نے اُٹھ کر دعویٰ کِیا تھا کہ مَیں بھی کُچھ ہُوں اور تخمِیناً چار سَو آدمی اُس کے ساتھ ہو گئے تھے مگر وہ مارا گیا اور جِتنے اُس کے ماننے والے تھے سب پراگندہ ہُوئے اور مِٹ گئے۔
37
μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἀνέστη anestē G450 arise, lift up, raise up (again), rise… Ἰούδας ioydas G2455 Juda(-h, -s) ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαῖος galilaios G1057 Galilean, of Galilee ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπογραφῆς apographēs G582 taxing καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπέστησε apestēse — ⸀λαὸν ⸀laon G2992 people ὀπίσω opisō G3694 after, back(-ward), (+ get) behind, + follow αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κἀκεῖνος kakeinos G2548 and him (other, them), even he, him also,… ἀπώλετο apōleto G622 destroy, die, lose, mar, perish καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅσοι osoi G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐπείθοντο epeithonto G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διεσκορπίσθησαν dieskorpisthēsan G1287 disperse, scatter (abroad), strew, waste
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
اِس شخص کے بعد یہُوداؔہ گلِیلی اِسم نوِیسی کے دِنوں میں اُٹھا اور اُس نے کُچھ لوگ اپنی طرف کر لِئے۔ وہ بھی ہلاک ہُؤا اور جِتنے اُس کے ماننے والے تھے سب پراگندہ ہو گئے۔
38
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ἀπόστητε apostēte — ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἄφετε ⸀aphete G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… (ὅτι (oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… ᾖ ē G1510 am, have been, X it is I, was ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βουλὴ boylē G1012 + advise, counsel, will ⸀αὕτη ⸀aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργον ergon G2041 deed, doing, labour, work τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καταλυθήσεται katalythēsetai G2647 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to…
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
پس اب مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ اِن آدمِیوں سے کنارہ کرو اور اِن سے کُچھ کام نہ رکھّو۔ کہِیں اَیسا نہ ہو کہ خُدا سے بھی لڑنے والے ٹھہرو کیونکہ یہ تدبِیر یا کام اگر آدمِیوں کی طرف سے ہے تو آپ برباد ہو جائے گا۔
39
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸀δυνήσεσθε ⸀dynēsesthe G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… καταλῦσαι katalysai G2647 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to… ⸀αὐτούς ⸀aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μήποτε mēpote G3379 if peradventure, lest (at any time, haply),… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θεομάχοι theomachoi G2314 to fight against God εὑρεθῆτε eyrethēte G2147 find, get, obtain, perceive, see ἐπείσθησαν epeisthēsan G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
لیکن اگر خُدا کی طرف سے ہے تو تُم اِن لوگوں کو مغلُوب نہ کر سکو گے۔
40
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi G4341 call (for, to, unto) τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλους apostoloys G652 apostle, messenger, he that is sent δείραντες deirantes G1194 beat, smite παρήγγειλαν parēggeilan G3853 (give in) charge, (give) command(-ment), declare μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… λαλεῖν lalein G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἀπέλυσαν ⸀apelysan G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let…
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
اُنہوں نے اُس کی بات مانی اور رسُولوں کو پاس بُلا کر اُن کو پِٹوایا اور یہ حُکم دے کر چھوڑ دِیا کہ یِسُوعؔ کا نام لے کر بات نہ کرنا۔
41
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐπορεύοντο eporeyonto G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… χαίροντες chairontes G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… προσώπου prosōpoy G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνεδρίου synedrioy G4892 council ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸂κατηξιώθησαν ⸂katēxiōthēsan G2661 (ac-)count worthy ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος⸃ onomatos⸃ G3686 called, (+ sur-)name(-d) ἀτιμασθῆναι atimasthēnai G818 despise, dishonour, suffer shame, entreat…
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
پس وہ عدالت سے اِس بات پر خُوش ہو کر چلے گئے کہ ہم اُس نام کی خاطِر بے عِزّت ہونے کے لائِق تو ٹھہرے۔
42
πᾶσάν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατ’ kat’ G2596 about, according as (to), after, against,… οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐπαύοντο epayonto G3973 cease, leave, refrain διδάσκοντες didaskontes G1321 teach καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐαγγελιζόμενοι eyaggelizomenoi G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… ⸂τὸν ⸂ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστὸν christon G5547 Christ Ἰησοῦν⸃ iēsoyn⸃ G2424 Jesus
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
اور وہ ہَیکل میں اور گھروں میں ہر روز تعلِیم دینے اور اِس بات کی خُوشخبری سُنانے سے کہ یِسُوعؔ ہی مسِیح ہے باز نہ آئے۔