info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 6
1
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ταύταις taytais G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πληθυνόντων plēthynontōn G4129 abound, multiply τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητῶν mathētōn G3101 disciple ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… γογγυσμὸς goggysmos G1112 grudging, murmuring τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑλληνιστῶν ellēnistōn G1675 Grecian πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑβραίους ebraioys G1445 Hebrew ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… παρεθεωροῦντο paretheōroynto G3865 neglect ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διακονίᾳ diakonia G1248 (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καθημερινῇ kathēmerinē G2522 daily αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χῆραι chērai G5503 widow αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
اُن دِنوں میں جب شاگِرد بُہت ہوتے جاتے تھے تو یُونانی مائِل یہُودی عِبرانِیوں کی شِکایت کرنے لگے۔ اِس لِئے کہ روزانہ خبرگِیری میں اُن کی بیواؤں کے بارے میں غفلت ہوتی تھی۔
2
προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi G4341 call (for, to, unto) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δώδεκα dōdeka G1427 twelve τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητῶν mathētōn G3101 disciple εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἀρεστόν areston G701 (things that) please(-ing), reason ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡμᾶς ēmas G1473 I, me καταλείψαντας kataleipsantas G2641 forsake, leave, reserve τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) διακονεῖν diakonein G1247 (ad-)minister (unto), serve, use the office… τραπέζαις trapezais G5132 bank, meat, table
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
اور اُن بارہ نے شاگِردوں کی جماعت کو اپنے پاس بُلا کر کہا مُناسِب نہیں کہ ہم خُدا کے کلام کو چھوڑ کر کھانے پِینے کا اِنتِظام کریں۔
3
ἐπισκέψασθε episkepsasthe G1980 look out, visit ⸀δέ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀδελφοί adelphoi G80 brother ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ὑμῶν ymōn G4771 thou μαρτυρουμένους martyroymenoys G3140 charge, give (evidence), bear record, have… ἑπτὰ epta G2033 seven πλήρεις plēreis G4134 full ⸀πνεύματος ⸀pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σοφίας sophias G4678 wisdom οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀καταστήσομεν ⸀katastēsomen G2525 appoint, be, conduct, make, ordain, set ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρείας chreias G5532 business, lack, necessary(-ity), need(-ful),… ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
پس اَے بھائِیو! اپنے میں سے سات نیک نام شخصوں کو چُن لو جو رُوح اور دانائی سے بھرے ہُوئے ہوں کہ ہم اُن کو اِس کام پر مُقرّر کریں۔
4
ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσευχῇ proseychē G4335 X pray earnestly, prayer καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διακονίᾳ diakonia G1248 (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγου logoy G3056 account, cause, communication, X concerning,… προσκαρτερήσομεν proskarterēsomen G4342 attend (give self) continually (upon),…
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
لیکن ہم تو دُعا میں اور کلام کی خِدمت میں مشغُول رہیں گے۔
5
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤρεσεν ēresen G700 please ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγος logos G3056 account, cause, communication, X concerning,… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to παντὸς pantos G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλήθους plēthoys G4128 bundle, company, multitude καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξελέξαντο exelexanto G1586 make choice, choose (out), chosen Στέφανον stephanon G4736 Stephen ἄνδρα andra G435 fellow, husband, man, sir ⸀πλήρης ⸀plērēs G4134 full πίστεως pisteōs G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Φίλιππον philippon G5376 Philip καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Πρόχορον prochoron G4402 Prochorus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Νικάνορα nikanora G3527 Nicanor καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Τίμωνα timōna G5096 Timon καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Παρμενᾶν parmenan G3937 Parmenas καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Νικόλαον nikolaon G3532 Nicolaus προσήλυτον prosēlyton G4339 proselyte Ἀντιοχέα antiochea G491 of Antioch
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
یہ بات ساری جماعت کو پسند آئی۔ پس اُنہوں نے ستِفَنُس نام ایک شخص کو جو اِیمان اور رُوحُ القُدس سے بھرا ہُؤا تھا اور فِلِپُّس اور پرُخُرس اور نِیکانور اور تِیموؔن اور پرمناؔس کو اور نیکُلاؤؔس کو جو نومُرِید یہُودی انطاکی تھا چُن لِیا۔
6
οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔστησαν estēsan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλων apostolōn G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσευξάμενοι proseyxamenoi G4336 pray (X earnestly, for), make prayer ἐπέθηκαν epethēkan G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
اور اِنہیں رسُولوں کے آگے کھڑا کِیا۔ اُنہوں نے دُعا کر کے اُن پر ہاتھ رکھّے۔
7
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγος logos G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ηὔξανεν ēyxanen G837 grow (up), (give the) increase καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπληθύνετο eplēthyneto G4129 abound, multiply ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀριθμὸς arithmos G706 number τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητῶν mathētōn G3101 disciple ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem σφόδρα sphodra G4970 exceeding(-ly), greatly, sore, very πολύς polys G4183 abundant, + altogether, common, + far… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ὄχλος ochlos G3793 company, multitude, number (of people),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερέων iereōn G2409 (high) priest ὑπήκουον ypēkoyon G5219 hearken, be obedient to, obey τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστει pistei G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
اور خُدا کا کلام پَھیلتا رہا اور یروشلِیم میں شاگِردوں کا شُمار بُہت ہی بڑھتا گیا اور کاہِنوں کی بڑی گروہ اِس دِین کے تحت میں ہو گئی۔
8
Στέφανος stephanos G4736 Stephen δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πλήρης plērēs G4134 full ⸀χάριτος ⸀charitos G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δυνάμεως dynameōs G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… ἐποίει epoiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τέρατα terata G5059 wonder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder μεγάλα megala G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
اور ستِفَنُس فضل اور قُوّت سے بھرا ہُؤا لوگوں میں بڑے بڑے عجِیب کام اور نِشان ظاہِر کِیا کرتا تھا۔
9
ἀνέστησαν anestēsan G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγῆς synagōgēs G4864 assembly, congregation, synagogue τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λεγομένης legomenēs G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Λιβερτίνων libertinōn G3032 Libertine καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Κυρηναίων kyrēnaiōn G2956 of Cyrene, Cyrenian καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἀλεξανδρέων alexandreōn G221 of Alexandria, Alexandrian καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Κιλικίας kilikias G2791 Cilicia καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἀσίας asias G773 Asia συζητοῦντες syzētoyntes G4802 dispute (with), enquire, question (with),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Στεφάνῳ stephanō G4736 Stephen
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
کہ اُس عِبادت خانہ سے جو لِبرتیِنوں کا کہلاتا ہے اور کُریِنیوں اور اِسکندریوں اور اُن میں سے جو کِلِکیہ اور آسِیہ کے تھے بعض لوگ اُٹھ کر ستِفَنُس سے بحث کرنے لگے۔
10
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἴσχυον ischyon G2480 be able, avail, can do(-not), could, be good,… ἀντιστῆναι antistēnai G436 resist, withstand τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σοφίᾳ sophia G4678 wisdom καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐλάλει elalei G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
مگر وہ اُس دانائی اور رُوح کا جِس سے وہ کلام کرتا تھا مُقابلہ نہ کر سکے۔
11
τότε tote G5119 that time, then ὑπέβαλον ypebalon G5260 suborn ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir λέγοντας legontas G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λαλοῦντος laloyntos G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word βλάσφημα blasphēma G989 blasphemer(-mous), railing εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Μωϋσῆν mōysēn — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
اِس پر اُنہوں نے بعض آدمِیوں کو سِکھا کر کہلوا دِیا کہ ہم نے اِس کو مُوسیٰ اور خُدا کے برخِلاف کُفر کی باتیں کرتے سُنا۔
12
συνεκίνησάν synekinēsan G4787 stir up τε te G5037 also, and, both, even, then, whether τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸν laon G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρεσβυτέρους presbyteroys G4245 elder(-est), old καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραμματεῖς grammateis G1122 scribe, town-clerk καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιστάντες epistantes G2186 assault, come (in, to, unto, upon), be at… συνήρπασαν synērpasan G4884 catch αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤγαγον ēgagon G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνέδριον synedrion G4892 council
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
پِھر وہ عوام اور بزُرگوں اور فقِیہوں کو اُبھار کر اُس پر چڑھ گئے اور پکڑ کر صدرعدالت میں لے گئے۔
13
ἔστησάν estēsan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether μάρτυρας martyras G3144 martyr, record, witness ψευδεῖς pseydeis G5571 false, liar λέγοντας legontas G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… παύεται payetai G3973 cease, leave, refrain ⸂λαλῶν ⸂lalōn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ῥήματα⸃ yēmata⸃ G4487 + evil, + nothing, saying, word κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπου topoy G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἁγίου ⸀agioy G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμου nomoy G3551 law
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
اور جُھوٹے گواہ کھڑے کِئے جِنہوں نے کہا کہ یہ شخص اِس پاک مقام اور شرِیعت کے برخِلاف بولنے سے باز نہیں آتا۔
14
ἀκηκόαμεν akēkoamen G191 give (in the) audience (of), come (to the… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγοντος legontos G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναζωραῖος nazōraios G3480 Nazarene, of Nazareth οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καταλύσει katalysei G2647 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπον topon G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀλλάξει allaxei G236 change τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθη ethē G1485 custom, manner, be wont ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… παρέδωκεν paredōken G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… ἡμῖν ēmin G1473 I, me Μωϋσῆς mōysēs —
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
کیونکہ ہم نے اُسے یہ کہتے سُنا ہے کہ وُہی یِسُوعؔ ناصری اِس مقام کو برباد کر دے گا اور اُن رَسموں کو بدل ڈالے گا جو مُوسیٰ نے ہمیں سَونپی ہیں۔
15
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀτενίσαντες atenisantes G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀πάντες ⸀pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καθεζόμενοι kathezomenoi G2516 sit ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνεδρίῳ synedriō G4892 council εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρόσωπον prosōpon G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡσεὶ ōsei G5616 about, as (it had been, it were), like (as) πρόσωπον prosōpon G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… ἀγγέλου aggeloy G32 angel, messenger
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
اور اُن سب نے جو عدالت میں بَیٹھے تھے اُس پر غَور سے نظر کی تو دیکھا کہ اُس کا چِہرہ فرِشتہ کا سا ہے۔