Acts Interlinear Bible · Chapter 7

1

Εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεύς archiereys G749 chief (high) priest, chief of the priests ⸀Εἰ ⸀ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὕτως oytōs — ἔχει echei G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,…

Then said the high priest, Are these things so?

پِھر سردار کاہِن نے کہا کیا یہ باتیں اِسی طرح پر ہیں؟

2

ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔφη ephē G5346 affirm, say Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir ἀδελφοὶ adelphoi G80 brother καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πατέρες pateres G3962 father, parent ἀκούσατε akoysate G191 give (in the) audience (of), come (to the… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δόξης doxēs G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship ὤφθη ōphthē G3708 behold, perceive, see, take heed τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρὶ patri G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham ὄντι onti G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μεσοποταμίᾳ mesopotamia G3318 Mesopotamia πρὶν prin G4250 before (that), ere ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… κατοικῆσαι katoikēsai G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Χαρράν charran —

And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

اُس نے کہا اَے بھائِیو اور بزُرگو سُنو! خُدایِ ذُوالجلال ہمارے باپ ابرہامؔ پر اُس وقت ظاہِر ہُؤا جب وہ حاران میں بسنے سے پیشتر مسوپتامیہ میں تھا۔

3

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἔξελθε exelthe G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐκ ⸀ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγγενείας syggeneias G4772 kindred σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δεῦρο deyro G1204 come (hither), hither(-to) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀τὴν ⸀tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἄν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever σοι soi G4771 thou δείξω deixō —

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

اور اُس سے کہا کہ اپنے مُلک اور اپنے کُنبے سے نِکل کر اُس مُلک میں چلا جا جِسے مَیں تُجھے دِکھاؤں گا۔

4

τότε tote G5119 that time, then ἐξελθὼν exelthōn G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world Χαλδαίων chaldaiōn G5466 Chaldæan κατῴκησεν katōkēsen G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Χαρράν charran — κἀκεῖθεν kakeithen G2547 and afterward (from) (thence), thence also μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποθανεῖν apothanein G599 be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρα patera G3962 father, parent αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μετῴκισεν metōkisen G3351 carry away, remove into αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὑμεῖς ymeis G4771 thou νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… κατοικεῖτε katoikeite G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter)

Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

اِس پر وہ کَسدِیوں کے مُلک سے نِکل کر حاراؔن میں جا بسا اور وہاں سے اُس کے باپ کے مَرنے کے بعد خُدا نے اُس کو اِس مُلک میں لا کر بسا دِیا جِس میں تُم اب بستے ہو۔

5

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κληρονομίαν klēronomian G2817 inheritance ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… βῆμα bēma G968 judgment-seat, set (foot) on, throne ποδός podos G4228 foot(-stool) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπηγγείλατο epēggeilato — δοῦναι doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… κατάσχεσιν kataschesin G2697 possession αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σπέρματι spermati G4690 issue, seed αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ὄντος ontos G1510 am, have been, X it is I, was αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τέκνου teknoy G5043 child, daughter, son

And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

اور اُس کو کُچھ مِیراث بلکہ قدم رکھنے کی بھی اُس میں جگہ نہ دی مگر وعدہ کِیا کہ مَیں یہ زمِین تیرے اور تیرے بعد تیری نسل کے قبضہ میں کر دُوں گا حالانکہ اُس کے اَولاد نہ تھی۔

6

ἐλάλησεν elalēsen G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οὕτως oytōs — ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σπέρμα sperma G4690 issue, seed αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πάροικον paroikon G3941 foreigner, sojourn, stranger ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… γῇ gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἀλλοτρίᾳ allotria G245 alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δουλώσουσιν doylōsoysin G1402 bring into (be under) bondage, X given,… αὐτὸ ayto G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κακώσουσιν kakōsoysin G2559 make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex ἔτη etē G2094 year τετρακόσια tetrakosia G5071 four hundred

And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

اور خُدا نے یہ فرمایا کہ تیری نسل غَیر مُلک میں پردیسی ہو گی۔ وہ اُن کو غُلامی میں رکھّیں گے اور چار سَو برس تک اُن سے بدسلُوکی کریں گے۔

7

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνος ethnos G1484 Gentile, heathen, nation, people ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ἐὰν ⸀ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… ⸀δουλεύσουσιν ⸀doyleysoysin G1398 be in bondage, (do) serve(-ice) κρινῶ krinō G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… ἐγώ egō G1473 I, me ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εἶπεν⸃ eipen⸃ G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐξελεύσονται exeleysontai G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λατρεύσουσίν latreysoysin G3000 serve, do the service, worship(-per) μοι moi G1473 I, me ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπῳ topō G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.

پِھر خُدا نے کہا کہ جِس قَوم کی وہ غُلامی میں رہیں گے اُس کو مَیں سزا دُوں گا اور اُس کے بعد وہ نِکل کر اِسی جگہ میری عِبادت کریں گے۔

8

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διαθήκην diathēkēn G1242 covenant, testament περιτομῆς peritomēs G4061 X circumcised, circumcision καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὕτως oytōs — ἐγέννησεν egennēsen G1080 bear, beget, be born, bring forth, conceive,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰσαὰκ isaak G2464 Isaac καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… περιέτεμεν perietemen G4059 circumcise αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀγδόῃ ogdoē G3590 eighth ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰσαὰκ isaak G2464 Isaac τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰακώβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob ⸁καὶ ⸁kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰακὼβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δώδεκα dōdeka G1427 twelve πατριάρχας patriarchas G3966 patriarch

And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

اور اُس نے اُس سے خَتنہ کا عہد باندھا اور اِسی حالت میں ابرہامؔ سے اِضحاقؔ پَیدا ہُؤا اور آٹھویں دِن اُس کا خَتنہ کِیا گیا اور اِضحاقؔ سے یعقُوبؔ اور یعقُوبؔ سے بارہ قبِیلوں کے بزُرگ پَیدا ہُوئے۔

9

Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατριάρχαι patriarchai G3966 patriarch ζηλώσαντες zēlōsantes G2206 affect, covet (earnestly), (have) desire,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph ἀπέδοντο apedonto G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

اور بزُرگوں نے حسد میں آ کر یُوسفؔ کو بیچا کہ مِصرؔ میں پُہنچ جائے مگر خُدا اُس کے ساتھ تھا۔

10

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξείλατο exeilato G1807 deliver, pluck out, rescue αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… πασῶν pasōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θλίψεων thlipseōn G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χάριν charin G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σοφίαν sophian G4678 wisdom ἐναντίον enantion G1726 before, in the presence of Φαραὼ pharaō G5328 Pharaoh βασιλέως basileōs G935 king Αἰγύπτου aigyptoy G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέστησεν katestēsen G2525 appoint, be, conduct, make, ordain, set αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡγούμενον ēgoymenon G2233 account, (be) chief, count, esteem, governor,… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅλον olon G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

اور اُس کی سب مُصِیبتوں سے اُس نے اُس کو چُھڑایا اور مِصرؔ کے بادشاہ فرِعونؔ کے نزدِیک اُس کو مقبُولِیّت اور حِکمت بخشی اور اُس نے اُسے مِصرؔ اور اپنے سارے گھر کا سردار کر دِیا۔

11

ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… λιμὸς limos G3042 dearth, famine, hunger ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ὅλην olēn G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Αἴγυπτον ⸀aigypton G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Χανάαν chanaan G5477 Chanaan καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θλῖψις thlipsis G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ηὕρισκον ēyriskon G2147 find, get, obtain, perceive, see χορτάσματα chortasmata G5527 sustenance οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

پِھر مِصرؔ کے سارے مُلک اور کنعاؔن میں کال پڑا اور بڑی مُصِیبت آئی اور ہمارے باپ دادا کو کھانا نہ مِلتا تھا۔

12

ἀκούσας akoysas G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἰακὼβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob ὄντα onta G1510 am, have been, X it is I, was ⸂σιτία ⸂sitia — εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Αἴγυπτον⸃ aigypton⸃ G125 Egypt ἐξαπέστειλεν exapesteilen G1821 send (away, forth, out) τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρας pateras G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me πρῶτον prōton G4413 before, beginning, best, chief(-est), first…

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

لیکن یعقُوب نے یہ سُن کر کہ مِصرؔ میں اناج ہے ہمارے باپ دادا کو پہلی بار بھیجا۔

13

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δευτέρῳ deyterō G1208 afterward, again, second(-arily, time) ⸀ἀνεγνωρίσθη ⸀anegnōristhē G319 be made known Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοῖς adelphois G80 brother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φανερὸν phaneron G5318 abroad, + appear, known, manifest, open (+… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φαραὼ pharaō G5328 Pharaoh τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀γένος ⸀genos G1085 born, country(-man), diversity, generation,… Ἰωσήφ iōsēph G2501 Joseph

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

اور دُوسری بار یُوسفؔ اپنے بھائِیوں پر ظاہِر ہو گیا اور یُوسفؔ کی قَومِیّت فرِعونؔ کو معلُوم ہو گئی۔

14

ἀποστείλας aposteilas G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph μετεκαλέσατο metekalesato — ⸂Ἰακὼβ ⸂iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρα patera G3962 father, parent αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγγένειαν syggeneian G4772 kindred ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ψυχαῖς psychais G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you ἑβδομήκοντα ebdomēkonta G1440 seventy, three score and ten πέντε pente G4002 five

Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

پِھر یُوسفؔ نے اپنے باپ یعقُوبؔ اور سارے کُنبے کو جو پچھتّر جانیں تِھیں بُلا بھیجا۔

15

⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέβη⸃ katebē⸃ G2597 come (get, go, step) down, fall (down) Ἰακὼβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐτελεύτησεν eteleytēsen G5053 be dead, decease, die αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me

So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,

اور یعقُوبؔ مِصرؔ میں گیا۔ وہاں وہ اور ہمارے باپ دادا مَر گئے۔

16

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετετέθησαν metetethēsan G3346 carry over, change, remove, translate, turn εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Συχὲμ sychem G4966 Sychem καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐτέθησαν etethēsan G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μνήματι mnēmati G3418 grave, sepulchre, tomb ⸀ᾧ ⸀ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὠνήσατο ōnēsato G5608 buy Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham τιμῆς timēs G5092 honour, precious, price, some ἀργυρίου argyrioy G694 money, (piece of) silver (piece) παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱῶν yiōn G5207 child, foal, son Ἑμμὼρ emmōr — ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… Συχέμ sychem G4966 Sychem

And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

اور وہ شہرِ سِکم میں پُہنچائے گئے اور اُس مقبرہ میں دفن کِئے گئے جِس کو ابرہامؔ نے سِکم میں رُوپیہ دے کر بنی ہمور سے مول لِیا تھا۔

17

Καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἤγγιζεν ēggizen G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρόνος chronos G5550 + years old, season, space, (X… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπαγγελίας epaggelias G1860 message, promise ἧς ēs G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ὡμολόγησεν ⸀ōmologēsen G3670 con- (pro-)fess, confession is made, give… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀβραάμ abraam G11 Abraham ηὔξησεν ēyxēsen G837 grow (up), (give the) increase ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸς laos G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπληθύνθη eplēthynthē G4129 abound, multiply ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Αἰγύπτῳ aigyptō G125 Egypt

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

لیکن جب اُس وعدہ کی مِیعاد پُوری ہونے کو تھی جو خُدا نے ابرہامؔ سے فرمایا تھا تو مِصرؔ میں وہ اُمّت بڑھ گئی اور اُن کا شُمار زِیادہ ہوتا گیا۔

18

ἄχρι achri G891 as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to,… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀνέστη anestē G450 arise, lift up, raise up (again), rise… βασιλεὺς basileys G935 king ἕτερος eteros G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… ⸂ἐπ’ ⸂ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… Αἴγυπτον⸃ aigypton⸃ G125 Egypt ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ᾔδει ēdei — τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωσήφ iōsēph G2501 Joseph

Till another king arose, which knew not Joseph.

اُس وقت تک کہ دُوسرا بادشاہ مِصرؔ پر حُکمران ہُؤا جو یُوسفؔ کو نہ جانتا تھا۔

19

οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… κατασοφισάμενος katasophisamenos G2686 deal subtilly with τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γένος genos G1085 born, country(-man), diversity, generation,… ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἐκάκωσεν ekakōsen G2559 make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀πατέρας ⸀pateras G3962 father, parent τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιεῖν poiein G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ⸂τὰ ⸂ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βρέφη brephē G1025 babe, (young) child, infant ἔκθετα⸃ ektheta⸃ G1570 cast out αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ζῳογονεῖσθαι zōogoneisthai G2225 live, preserve

The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

اُس نے ہماری قَوم سے چالاکی کر کے ہمارے باپ دادا کے ساتھ یہاں تک بدسلُوکی کی کہ اُنہیں اپنے بچّے پَھینکنے پڑے تاکہ زِندہ نہ رہیں۔

20

ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… καιρῷ kairō G2540 X always, opportunity, (convenient, due)… ἐγεννήθη egennēthē G1080 bear, beget, be born, bring forth, conceive,… Μωϋσῆς mōysēs — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἀστεῖος asteios G791 fair τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀνετράφη anetraphē G397 bring up, nourish (up) μῆνας mēnas G3375 + surely τρεῖς treis G5140 three ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκῳ oikō G3624 home, house(-hold), temple τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρός patros G3962 father, parent

In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:

اِس مَوقع پر مُوسیٰ پَیدا ہُؤا جو نِہایت خُوب صُورت تھا۔ وہ تِین مہِینے تک اپنے باپ کے گھر میں پالا گیا۔

21

⸂ἐκτεθέντος ⸂ektethentos G1620 cast out, expound δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀνείλατο aneilato G337 put to death, kill, slay, take away, take up αὐτὸν⸃ ayton⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θυγάτηρ thygatēr G2364 daughter Φαραὼ pharaō G5328 Pharaoh καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνεθρέψατο anethrepsato G397 bring up, nourish (up) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἑαυτῇ eaytē G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… υἱόν yion G5207 child, foal, son

And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

مگر جب پَھینک دِیا گیا تو فرِعونؔ کی بیٹی نے اُسے اُٹھا لِیا اور اپنا بیٹا کر کے پالا۔

22

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπαιδεύθη epaideythē G3811 chasten(-ise), instruct, learn, teach ⸀Μωϋσῆς ⸀mōysēs — πάσῃ pasē G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… σοφίᾳ sophia G4678 wisdom Αἰγυπτίων aigyptiōn G124 Egyptian ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… δυνατὸς dynatos G1415 able, could, (that is) mighty (man),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… λόγοις logois G3056 account, cause, communication, X concerning,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔργοις ergois G2041 deed, doing, labour, work ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

اور مُوسیٰ نے مِصریوں کے تمام علُوم کی تعلِیم پائی اور وہ کلام اور کام میں قُوّت والا تھا۔

23

Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπληροῦτο eplēroyto G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τεσσερακονταετὴς tesserakontaetēs — χρόνος chronos G5550 + years old, season, space, (X… ἀνέβη anebē G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαν kardian G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπισκέψασθαι episkepsasthai G1980 look out, visit τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοὺς adelphoys G80 brother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοὺς yioys G5207 child, foal, son Ἰσραήλ israēl G2474 Israel

And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.

اور جب وہ قرِیباً چالِیس برس کا ہُؤا تو اُس کے جی میں آیا کہ مَیں اپنے بھائِیوں بنی اِسرائیل کا حال دیکھُوں۔

24

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδών idōn G3708 behold, perceive, see, take heed τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀδικούμενον adikoymenon G91 hurt, injure, be an offender, be unjust, (do,… ἠμύνατο ēmynato G292 defend καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 (a-, re-)venge(-ance), punishment τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταπονουμένῳ kataponoymenō G2669 oppress, vex πατάξας pataxas G3960 smite, strike τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Αἰγύπτιον aigyption G124 Egyptian

And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

چُنانچہ اُن میں سے ایک کو ظُلم اُٹھاتے دیکھ کر اُس کی حِمایت کی اور مِصری کو مار کر مظلُوم کا بدلہ لِیا۔

25

ἐνόμιζεν enomizen G3543 suppose, thing, be wont δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… συνιέναι synienai G4920 consider, understand, be wise τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀδελφοὺς ⸀adelphoys G80 brother ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… χειρὸς cheiros G5495 hand αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δίδωσιν didōsin G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ⸂σωτηρίαν ⸂sōtērian G4991 deliver, health, salvation, save, saving αὐτοῖς⸃ aytois⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… συνῆκαν synēkan G4920 consider, understand, be wise

For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

اُس نے تو خیال کِیا کہ میرے بھائی سمجھ لیں گے کہ خُدا میرے ہاتھوں اُنہیں چُھٹکارا دے گا مگر وہ نہ سمجھے۔

26

τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἐπιούσῃ epioysē — ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ὤφθη ōphthē G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μαχομένοις machomenois G3164 fight, strive καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀συνήλλασσεν ⸀synēllassen — αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… εἰρήνην eirēnēn G1515 one, peace, quietness, rest, + set at one again εἰπών eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir ἀδελφοί adelphoi G80 brother ⸀ἐστε ⸀este G1510 am, have been, X it is I, was ἱνατί inati G2444 wherefore, why ἀδικεῖτε adikeite G91 hurt, injure, be an offender, be unjust, (do,… ἀλλήλους allēloys G240 each other, mutual, one another, (the other),…

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

پِھر دُوسرے دِن وہ اُن میں سے دو لڑتے ہُوؤں کے پاس آ نِکلا اور یہ کہہ کر اُنہیں صُلح کرنے کی ترغِیب دی کہ اَے جوانو! تُم تو بھائی بھائی ہو۔ کیوں ایک دُوسرے پر ظُلم کرتے ہو؟

27

ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀδικῶν adikōn G91 hurt, injure, be an offender, be unjust, (do,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλησίον plēsion G4139 near, neighbour ἀπώσατο apōsato G683 cast away, put away (from), thrust away (from) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰπών eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… σε se G4771 thou κατέστησεν katestēsen G2525 appoint, be, conduct, make, ordain, set ἄρχοντα archonta G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δικαστὴν dikastēn G1348 judge ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀ἡμῶν ⸀ēmōn G1473 I, me

But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

لیکن جو اپنے پڑوسی پر ظُلم کر رہا تھا اُس نے یہ کہہ کر اُسے ہٹا دِیا کہ تُجھے کِس نے ہم پر حاکِم اور قاضی مُقرّر کِیا؟

28

μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἀνελεῖν anelein G337 put to death, kill, slay, take away, take up με me G1473 I, me σὺ sy G4771 thou θέλεις theleis G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τρόπον tropon G5158 (even) as, conversation, (+ like) manner, (+… ἀνεῖλες aneiles G337 put to death, kill, slay, take away, take up ⸀ἐχθὲς ⸀echthes — τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Αἰγύπτιον aigyption G124 Egyptian

Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

کیا تُو مُجھے بھی قتل کرنا چاہتا ہے جِس طرح کل اُس مِصری کو قتل کِیا تھا؟

29

ἔφυγεν ephygen G5343 escape, flee (away) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Μωϋσῆς mōysēs — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγῳ logō G3056 account, cause, communication, X concerning,… τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… πάροικος paroikos G3941 foreigner, sojourn, stranger ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… γῇ gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world Μαδιάμ madiam — οὗ oy G3757 where(-in), whither(-soever) ἐγέννησεν egennēsen G1080 bear, beget, be born, bring forth, conceive,… υἱοὺς yioys G5207 child, foal, son δύο dyo G1417 both, twain, two

Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

مُوسیٰ یہ بات سُن کر بھاگ گیا اور مِدیاؔن کے مُلک میں پردیسی رہا کِیا اور وہاں اُس کے دو بیٹے پَیدا ہُوئے۔

30

Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πληρωθέντων plērōthentōn G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… ἐτῶν etōn G2094 year τεσσεράκοντα tesserakonta — ὤφθη ōphthē G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄρους oroys G3735 hill, mount(-ain) Σινᾶ sina G4614 Sina ⸀ἄγγελος ⸀aggelos G32 angel, messenger ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… φλογὶ phlogi G5395 flame(-ing) πυρὸς pyros G4442 fiery, fire βάτου batoy G943 measure

And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

اور جب پُورے چالِیس برس ہو گئے تو کوہِ سِینا کے بیابان میں جلتی ہُوئی جھاڑی کے شُعلہ میں اُس کو ایک فرِشتہ دِکھائی دِیا۔

31

ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Μωϋσῆς mōysēs — ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed ⸀ἐθαύμασεν ⸀ethaymasen G2296 admire, have in admiration, marvel, wonder τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὅραμα orama G3705 sight, vision προσερχομένου proserchomenoy G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατανοῆσαι katanoēsai G2657 behold, consider, discover, perceive ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… φωνὴ phōnē G5456 noise, sound, voice ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir

When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,

جب مُوسیٰ نے اُس پر نظر کی تو اُس نظّارہ سے تعجُّب کِیا اور جب دیکھنے کو نزدِیک گیا تو خُداوند کی آواز آئی۔

32

Ἐγὼ egō G1473 I, me ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρων paterōn G3962 father, parent σου soy G4771 thou ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰσαὰκ isaak G2464 Isaac ⸁καὶ ⸁kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰακώβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob ἔντρομος entromos G1790 X quake, X trembled δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… γενόμενος genomenos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… Μωϋσῆς mōysēs — οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐτόλμα etolma G5111 be bold, boldly, dare, durst κατανοῆσαι katanoēsai G2657 behold, consider, discover, perceive

Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

کہ مَیں تیرے باپ دادا کا خُدا یعنی ابرہامؔ اور اِضحاقؔ اور یعقُوبؔ کا خُدا ہُوں۔ تب تو مُوسیٰ کانپ گیا اور اُس کو دیکھنے کی جُرأت نہ رہی۔

33

εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir Λῦσον lyson G3089 break (up), destroy, dissolve, (un-)loose,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπόδημα ypodēma G5266 shoe τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποδῶν podōn G4228 foot(-stool) σου soy G4771 thou ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τόπος topos G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… ⸀ἐφ’ ⸀eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἕστηκας estēkas G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… γῆ gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἁγία agia G40 (most) holy (one, thing), saint ἐστίν estin G1510 am, have been, X it is I, was

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

خُداوند نے اُس سے کہا کہ اپنے پاؤں سے جُوتی اُتار لے کیونکہ جِس جگہ تُو کھڑا ہے وہ پاک زمِین ہے۔

34

ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κάκωσιν kakōsin G2561 affliction τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people μου moy G1473 I, me τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Αἰγύπτῳ aigyptō G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στεναγμοῦ stenagmoy G4726 groaning ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἤκουσα ēkoysa G191 give (in the) audience (of), come (to the… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέβην katebēn G2597 come (get, go, step) down, fall (down) ἐξελέσθαι exelesthai G1807 deliver, pluck out, rescue αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… δεῦρο deyro G1204 come (hither), hither(-to) ⸀ἀποστείλω ⸀aposteilō G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) σε se G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt

I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

مَیں نے واقِعی اپنی اُس اُمّت کی مُصِیبت دیکھی جو مِصرؔ میں ہے اور اُن کا آہ و نالہ سُنا پس اُنہیں چُھڑانے اُترا ہُوں۔ اب آ۔ مَیں تُجھے مِصرؔ میں بھیجُوں گا۔

35

Τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μωϋσῆν mōysēn — ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἠρνήσαντο ērnēsanto G720 deny, refuse εἰπόντες eipontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… σε se G4771 thou κατέστησεν katestēsen G2525 appoint, be, conduct, make, ordain, set ἄρχοντα archonta G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δικαστήν dikastēn G1348 judge τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄρχοντα archonta G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λυτρωτὴν lytrōtēn G3086 deliverer ⸂ἀπέσταλκεν ⸂apestalken G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) σὺν⸃ syn⸃ G4862 beside, with χειρὶ cheiri G5495 hand ἀγγέλου aggeloy G32 angel, messenger τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθέντος ophthentos G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βάτῳ batō G943 measure

This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

جِس مُوسیٰ کا اُنہوں نے یہ کہہ کر اِنکار کِیا تھا کہ تُجھے کِس نے حاکِم اور قاضی مُقرّر کِیا؟ اُسی کو خُدا نے حاکِم اور چُھڑانے والا ٹھہرا کر اُس فرِشتہ کے ذرِیعہ سے بھیجا جو اُسے جھاڑی میں نظر آیا تھا۔

36

οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐξήγαγεν exēgagen G1806 bring forth (out), fetch (lead) out αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ποιήσας poiēsas G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τέρατα terata G5059 wonder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀γῇ ⸀gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world Αἰγύπτῳ aigyptō G125 Egypt καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἐρυθρᾷ erythra G2063 red Θαλάσσῃ thalassē G2281 sea καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness ἔτη etē G2094 year τεσσεράκοντα tesserakonta —

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

یِہی شخص اُنہیں نِکال لایا اور مِصرؔ اور بحرِ قُلزم اور بیابان میں چالِیس برس تک عجِیب کام اور نِشان دِکھائے۔

37

οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μωϋσῆς mōysēs — ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀εἴπας ⸀eipas G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοῖς yiois G5207 child, foal, son Ἰσραήλ israēl G2474 Israel Προφήτην prophētēn G4396 prophet ὑμῖν ymin G4771 thou ἀναστήσει anastēsei G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς⸃ theos⸃ G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφῶν adelphōn G80 brother ὑμῶν ymōn G4771 thou ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐμέ eme G1473 I, me

This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

یہ وُہی مُوسیٰ ہے جِس نے بنی اِسرائیل سے کہا کہ خُدا تُمہارے بھائِیوں میں سے تُمہارے لِئے مُجھ سا ایک نبی پَیدا کرے گا۔

38

οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενόμενος genomenos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίᾳ ekklēsia G1577 assembly, church ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλου aggeloy G32 angel, messenger τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαλοῦντος laloyntos G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄρει orei G3735 hill, mount(-ain) Σινᾶ sina G4614 Sina καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρων paterōn G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐδέξατο edexato G1209 accept, receive, take ⸀λόγια ⸀logia G3051 oracle ζῶντα zōnta G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick δοῦναι doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ⸀ἡμῖν ⸀ēmin G1473 I, me

This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:

یہ وُہی ہے جو بیابان کی کلِیسیا میں اُس فرِشتہ کے ساتھ جو کوہِ سِینا پر اُس سے ہم کلام ہُؤا اور ہمارے باپ دادا کے ساتھ تھا۔ اُسی کو زِندہ کلام مِلا کہ ہم تک پُہنچا دے۔

39

ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἠθέλησαν ēthelēsan G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ὑπήκοοι ypēkooi G5255 obedient γενέσθαι genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀπώσαντο apōsanto G683 cast away, put away (from), thrust away (from) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐστράφησαν estraphēsan G4762 convert, turn (again, back again, self, self… ⸂ἐν ⸂en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαις⸃ kardiais⸃ G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt

To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

مگر ہمارے باپ دادا نے اُس کے فرمانبردار ہونا نہ چاہا بلکہ اُس کو ہٹا دِیا اور اُن کے دِل مِصرؔ کی طرف مائِل ہُوئے۔

40

εἰπόντες eipontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἀαρών aarōn G2 Aaron Ποίησον poiēson G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἡμῖν ēmin G1473 I, me θεοὺς theoys G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) οἳ oi G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… προπορεύσονται proporeysontai G4313 go before ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… Μωϋσῆς mōysēs — οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐξήγαγεν exēgagen G1806 bring forth (out), fetch (lead) out ἡμᾶς ēmas G1473 I, me ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world Αἰγύπτου aigyptoy G125 Egypt οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… οἴδαμεν oidamen — τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ⸀ἐγένετο ⸀egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

اور اُنہوں نے ہارُونؔ سے کہا کہ ہمارے لِئے اَیسے معبُود بنا جو ہمارے آگے آگے چلیں کیونکہ یہ مُوسیٰ جو ہمیں مُلکِ مِصرؔ سے نِکال لایا ہم نہیں جانتے کہ وہ کیا ہُؤا۔

41

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan G3447 make a calf ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐκείναις ekeinais G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνήγαγον anēgagon G321 bring (again, forth, up again), depart,… θυσίαν thysian G2378 sacrifice τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰδώλῳ eidōlō G1497 idol καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐφραίνοντο eyphrainonto G2165 fare, make glad, be (make) merry, rejoice ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔργοις ergois G2041 deed, doing, labour, work τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρῶν cheirōn G5495 hand αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

اور اُن دِنوں میں اُنہوں نے ایک بچھڑا بنایا اور اُس بُت کو قُربانی چڑھائی اور اپنے ہاتھوں کے کاموں کی خُوشی منائی۔

42

ἔστρεψεν estrepsen G4762 convert, turn (again, back again, self, self… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παρέδωκεν paredōken G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λατρεύειν latreyein G3000 serve, do the service, worship(-per) τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατιᾷ stratia G4756 host τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when γέγραπται gegraptai G1125 describe, write(-ing, -ten) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… βίβλῳ biblō G976 book τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφητῶν prophētōn G4396 prophet Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… σφάγια sphagia G4968 slain beast καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θυσίας thysias G2378 sacrifice προσηνέγκατέ prosēnegkate G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… μοι moi G1473 I, me ἔτη etē G2094 year τεσσεράκοντα tesserakonta — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness οἶκος oikos G3624 home, house(-hold), temple Ἰσραήλ israēl G2474 Israel

Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

پس خُدا نے مُنہ موڑ کر اُنہیں چھوڑ دِیا کہ آسمانی فَوج کو پُوجیں۔ چُنانچہ نبِیوں کی کِتاب میں لِکھا ہے کہ

43

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνελάβετε anelabete G353 receive up, take (in, unto, up) τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκηνὴν skēnēn G4633 habitation, tabernacle τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μολὸχ moloch G3434 Moloch καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄστρον astron G798 star τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεοῦ ⸀theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ⸀Ῥαιφάν ⸀yaiphan — τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τύπους typoys G5179 en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner,… οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποιήσατε epoiēsate G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… προσκυνεῖν proskynein G4352 worship αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μετοικιῶ metoikiō G3351 carry away, remove into ὑμᾶς ymas G4771 thou ἐπέκεινα epekeina G1900 beyond Βαβυλῶνος babylōnos G897 Babylon

Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

بلکہ تُم مولک کے خَیمہ

44

Ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σκηνὴ skēnē G4633 habitation, tabernacle τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαρτυρίου martyrioy G3142 to be testified, testimony, witness ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατράσιν patrasin G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρήμῳ erēmō G2048 desert, desolate, solitary, wilderness καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when διετάξατο dietaxato G1299 appoint, command, give, (set in) order, ordain ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαλῶν lalōn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Μωϋσῇ mōysē — ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τύπον typon G5179 en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἑωράκει eōrakei G3708 behold, perceive, see, take heed

Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

شہادت کا خَیمہ بیابان میں ہمارے باپ دادا کے پاس تھا جَیسا کہ مُوسیٰ سے کلام کرنے والے نے حُکم دِیا تھا کہ جو نمُونہ تُو نے دیکھا ہے اُسی کے مُوافِق اِسے بنا۔

45

ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσήγαγον eisēgagon G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into διαδεξάμενοι diadexamenoi G1237 come after οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατασχέσει kataschesei G2697 possession τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐξῶσεν exōsen G1856 drive out, thrust in ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… προσώπου prosōpoy G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρων paterōn G3962 father, parent ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμερῶν ēmerōn G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… Δαυίδ dayid —

Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

اُسی خَیمہ کو ہمارے باپ دادا اگلے بزُرگوں سے حاصِل کر کے یشُوع کے ساتھ لائے۔ جِس وقت اُن قَوموں کی مِلکِیّت پر قبضہ کِیا جِن کو خُدا نے ہمارے باپ دادا کے سامنے نِکال دِیا اور وہ داؤُد کے زمانہ تک رہا۔

46

ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… εὗρεν eyren G2147 find, get, obtain, perceive, see χάριν charin G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ᾐτήσατο ētēsato G154 ask, beg, call for, crave, desire, require εὑρεῖν eyrein G2147 find, get, obtain, perceive, see σκήνωμα skēnōma G4638 tabernacle τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεῷ ⸀theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) Ἰακώβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

اُس پر خُدا کی طرف سے فضل ہُؤا اور اُس نے درخواست کی کہ مَیں یعقُوبؔ کے خُدا کے واسطے مَسکن تیّار کرُوں۔

47

Σολομῶν solomōn G4672 Solomon δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἰκοδόμησεν oikodomēsen G3618 (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple

But Solomon built him an house.

مگر سُلیماؔن نے اُس کے لِئے گھر بنایا۔

48

ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὕψιστος ypsistos G5310 most high, highest ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀χειροποιήτοις ⸀cheiropoiētois G5499 made by (make with) hands κατοικεῖ katoikei G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτης prophētēs G4396 prophet λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

لیکن باری تعالےٰ ہاتھ کے بنائے ہُوئے گھروں میں نہیں رہتا چُنانچہ نبی کہتا ہے کہ

49

Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανός oyranos G3772 air, heaven(-ly), sky μοι moi G1473 I, me θρόνος thronos G2362 seat, throne ⸂ἡ ⸂ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… γῆ gē G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ὑποπόδιον ypopodion G5286 footstool τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποδῶν podōn G4228 foot(-stool) μου moy G1473 I, me ποῖον poion G4169 what (manner of), which οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple οἰκοδομήσετέ oikodomēsete G3618 (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden μοι moi G1473 I, me λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τόπος topos G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταπαύσεώς katapayseōs G2663 rest μου moy G1473 I, me

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

خُداوند فرماتا ہے آسمان میرا تخت

50

οὐχὶ oychi G3780 nay, not ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χείρ cheir G5495 hand μου moy G1473 I, me ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),…

Hath not my hand made all these things?

کیا یہ سب چِیزیں میرے ہاتھ سے نہیں بنِیں؟

51

Σκληροτράχηλοι sklērotrachēloi G4644 stiffnecked καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπερίτμητοι aperitmētoi G564 uncircumcised ⸀καρδίαις ⸀kardiais G2588 (+ broken-)heart(-ed) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὠσίν ōsin G3775 ear ὑμεῖς ymeis G4771 thou ἀεὶ aei G104 always, ever τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίῳ agiō G40 (most) holy (one, thing), saint ἀντιπίπτετε antipiptete G496 resist ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ὑμῶν ymōn G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑμεῖς ymeis G4771 thou

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

اَے گردن کشو اور دِل اور کان کے نامختُونو! تُم ہر وقت رُوحُ القُدس کی مُخالِفت کرتے ہو جَیسے تُمہارے باپ دادا کرتے تھے وَیسے ہی تُم بھی کرتے ہو۔

52

τίνα tina G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφητῶν prophētōn G4396 prophet οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐδίωξαν ediōxan G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρες pateres G3962 father, parent ὑμῶν ymōn G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπέκτειναν apekteinan G615 put to death, kill, slay τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προκαταγγείλαντας prokataggeilantas G4293 foretell, have notice, (shew) before περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλεύσεως eleyseōs G1660 coming τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δικαίου dikaioy G1342 just, meet, right(-eous) οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… ὑμεῖς ymeis G4771 thou προδόται prodotai G4273 betrayer, traitor καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φονεῖς phoneis G5406 murderer ⸀ἐγένεσθε ⸀egenesthe G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…

Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

نبِیوں میں سے کِس کو تُمہارے باپ دادا نے نہیں ستایا؟ اُنہوں نے تو اُس راست باز کے آنے کی پیش خبری دینے والوں کو قتل کِیا اور اب تُم اُس کے پکڑوانے والے اور قاتِل ہُوئے۔

53

οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἐλάβετε elabete G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμον nomon G3551 law εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… διαταγὰς diatagas G1296 instrumentality ἀγγέλων aggelōn G32 angel, messenger καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐφυλάξατε ephylaxate G5442 beward, keep (self), observe, save

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

تُم نے فرِشتوں کی معرفت سے شرِیعت تو پائی پر عمل نہ کِیا۔

54

Ἀκούοντες akoyontes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… διεπρίοντο dieprionto — ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίαις kardiais G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔβρυχον ebrychon G1031 gnash τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀδόντας odontas G3599 tooth ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

جب اُنہوں نے یہ باتیں سُنِیں تو جی میں جَل گئے اور اُس پر دانت پِیسنے لگے۔

55

ὑπάρχων yparchōn G5225 after, behave, live δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πλήρης plērēs G4134 full πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint ἀτενίσας atenisas G816 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed δόξαν doxan G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus ἑστῶτα estōta G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δεξιῶν dexiōn G1188 right (hand, side) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

مگر اُس نے رُوحُ القُدس سے معمُور ہو کر آسمان کی طرف غَور سے نظر کی اور خُدا کا جلال اور یِسُوعؔ کو خُدا کی دہنی طرف کھڑا دیکھ کر۔

56

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see θεωρῶ theōrō G2334 behold, consider, look on, perceive, see τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοὺς oyranoys G3772 air, heaven(-ly), sky ⸀διηνοιγμένους ⸀diēnoigmenoys G1272 open καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱὸν yion G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπου anthrōpoy G444 certain, man ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δεξιῶν dexiōn G1188 right (hand, side) ἑστῶτα estōta G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

کہا کہ دیکھو! مَیں آسمان کو کُھلا اور اِبنِ آدمؔ کو خُدا کی دہنی طرف کھڑا دیکھتا ہُوں۔

57

κράξαντες kraxantes G2896 cry (out) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… συνέσχον syneschon G4912 constrain, hold, keep in, press, lie sick of,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὦτα ōta G3775 ear αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὥρμησαν ōrmēsan G3729 run (violently), rush ὁμοθυμαδὸν omothymadon G3661 with one accord (mind) ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

مگر اُنہوں نے بڑے زور سے چِلاّ کر اپنے کان بند کر لِئے اور ایک دِل ہو کر اُس پر جَھپٹے۔

58

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκβαλόντες ekbalontes G1544 bring forth, cast (forth, out), drive (out),… ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλεως poleōs G4172 city ἐλιθοβόλουν elithoboloyn G3036 stone, cast stones καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μάρτυρες martyres G3144 martyr, record, witness ἀπέθεντο apethento G659 cast off, lay apart (aside, down), put away (off) τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱμάτια imatia G2440 apparel, cloke, clothes, garment, raiment,… ⸀αὐτῶν ⸀aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόδας podas G4228 foot(-stool) νεανίου neanioy G3494 young man καλουμένου kaloymenoy G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Σαύλου sayloy G4569 Saul

And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.

اور شہر سے باہر نِکال کر اُس کو سنگسار کرنے لگے اور گواہوں نے اپنے کپڑے ساؤُؔل نام ایک جوان کے پاؤں کے پاس رکھ دِئے۔

59

καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλιθοβόλουν elithoboloyn G3036 stone, cast stones τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Στέφανον stephanon G4736 Stephen ἐπικαλούμενον epikaloymenon — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λέγοντα legonta G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus δέξαι dexai G1209 accept, receive, take τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμά pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind μου moy G1473 I, me

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

پس یہ ستِفَنُس کو سنگسار کرتے رہے اور وہ یہ کہہ کر دُعا کرتا رہا کہ اَے خُداوند یِسُوعؔ! میری رُوح کو قبُول کر۔

60

θεὶς theis G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γόνατα gonata G1119 knee(X -l) ἔκραξεν ekraxen G2896 cry (out) φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… στήσῃς stēsēs G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂ταύτην ⸂taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁμαρτίαν⸃ amartian⸃ G266 offence, sin(-ful) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εἰπὼν eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἐκοιμήθη ekoimēthē —

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

پِھر اُس نے گُھٹنے ٹیک کر بڑی آواز سے پُکارا کہ اَے خُداوند! یہ گُناہ اِن کے ذِمّہ نہ لگا اور یہ کہہ کر سو گیا۔