info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 8
1
Σαῦλος saylos G4569 Saul δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was συνευδοκῶν syneydokōn G4909 allow, assent, be pleased, have pleasure τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀναιρέσει anairesei G336 death αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐκείνῃ ekeinē G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… διωγμὸς diōgmos G1375 persecution μέγας megas G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 assembly, church τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… διεσπάρησαν diesparēsan G1289 scatter abroad κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χώρας chōras G5561 coast, county, fields, ground, land, region τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Σαμαρείας samareias G4540 Samaria πλὴν plēn G4133 but (rather), except, nevertheless,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλων apostolōn G652 apostle, messenger, he that is sent
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
اور ساؤُؔل اُس کے قتل پر راضی تھا۔
2
συνεκόμισαν synekomisan G4792 carry δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Στέφανον stephanon G4736 Stephen ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir εὐλαβεῖς eylabeis G2126 devout καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐποίησαν ⸀epoiēsan G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… κοπετὸν kopeton G2870 lamentation μέγαν megan G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
اور دِین دار لوگ ستِفَنُس کو دفن کرنے کے لِئے لے گئے اور اُس پر بڑا ماتم کِیا۔
3
Σαῦλος saylos G4569 Saul δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐλυμαίνετο elymaineto G3075 make havock of τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκκλησίαν ekklēsian G1577 assembly, church κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκους oikoys G3624 home, house(-hold), temple εἰσπορευόμενος eisporeyomenos G1531 come (enter) in, go into σύρων syrōn G4951 drag, draw, hale τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναῖκας gynaikas G1135 wife, woman παρεδίδου paredidoy G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… φυλακήν phylakēn G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
اور ساؤُؔل کلِیسیا کو اِس طرح تباہ کرتا رہا کہ گھر گھر گُھس کر اور مَردوں اور عَورتوں کو گھسِیٹ کر قَید کراتا تھا۔
4
Οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… διασπαρέντες diasparentes G1289 scatter abroad διῆλθον diēlthon G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… εὐαγγελιζόμενοι eyaggelizomenoi G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,…
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
پس جو پراگندہ ہُوئے تھے وہ کلام کی خُوشخبری دیتے پِھرے۔
5
Φίλιππος philippos G5376 Philip δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κατελθὼν katelthōn G2718 come (down), depart, descend, go down, land εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀τὴν ⸀tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλιν polin G4172 city τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαμαρείας samareias G4540 Samaria ἐκήρυσσεν ekēryssen G2784 preacher(-er), proclaim, publish αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστόν christon G5547 Christ
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
اور فِلِپُّس شہر سامرؔیہ میں جا کر لوگوں میں مسِیح کی مُنادی کرنے لگا۔
6
προσεῖχον proseichon G4337 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to,… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλοι ochloi G3793 company, multitude, number (of people),… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λεγομένοις legomenois G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φιλίππου philippoy G5376 Philip ὁμοθυμαδὸν omothymadon G3661 with one accord (mind) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούειν akoyein G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βλέπειν blepein G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σημεῖα sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποίει epoiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
اور جو مُعجِزے فِلِپُّس دِکھاتا تھا لوگوں نے اُنہیں سُن کر اور دیکھ کر بِالاتِّفاق اُس کی باتوں پر جی لگایا۔
7
⸀πολλοὶ ⸀polloi G4183 abundant, + altogether, common, + far… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐχόντων echontōn G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… πνεύματα pneymata G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἀκάθαρτα akatharta G169 foul, unclean βοῶντα boōnta G994 cry φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ⸀ἐξήρχοντο ⸀exērchonto G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… πολλοὶ polloi G4183 abundant, + altogether, common, + far… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παραλελυμένοι paralelymenoi — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χωλοὶ chōloi G5560 cripple, halt, lame ἐθεραπεύθησαν etherapeythēsan G2323 cure, heal, worship
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
کیونکہ بُہتیرے لوگوں میں سے ناپاک رُوحیں بڑی آواز سے چِلّا چِلّا کر نِکل گئِیں اور بُہت سے مفلُوج اور لنگڑے اچّھے کِئے گئے۔
8
⸂ἐγένετο ⸂egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂πολλὴ ⸂pollē G4183 abundant, + altogether, common, + far… χαρὰ⸃ chara⸃ G5479 gladness, X greatly, (X be exceeding)… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city ἐκείνῃ ekeinē G1565 he, it, the other (same), selfsame, that…
And there was great joy in that city.
اور اُس شہر میں بڑی خُوشی ہُوئی۔
9
Ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Σίμων simōn G4613 Simon προϋπῆρχεν proypērchen G4391 + be before(-time) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city μαγεύων mageyōn G3096 use sorcery καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐξιστάνων ⸀existanōn G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνος ethnos G1484 Gentile, heathen, nation, people τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαμαρείας samareias G4540 Samaria λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… εἶναί einai G1510 am, have been, X it is I, was τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… μέγαν megan G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
اِس سے پہلے شمعُوؔن نام ایک شخص اُس شہر میں جادُوگری کرتا تھا اور سامرؔیہ کے لوگوں کو حَیران رکھتا اور یہ کہتا تھا کہ مَیں بھی کوئی بڑا شخص ہُوں۔
10
ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… προσεῖχον proseichon G4337 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to,… ⸀πάντες ⸀pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… μικροῦ mikroy G3398 least, less, little, small ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… μεγάλου megaloy G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Δύναμις dynamis G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀καλουμένη ⸀kaloymenē G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Μεγάλη megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
اور چھوٹے سے بڑے تک سب اُس کی طرف مُتوجِّہ ہوتے اور کہتے تھے کہ یہ شخص خُدا کی وہ قُدرت ہے جِسے بڑی کہتے ہیں۔
11
προσεῖχον proseichon G4337 (give) attend(-ance, -ance at, -ance to,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱκανῷ ikanō G2425 able, + content, enough, good, great, large,… χρόνῳ chronō G5550 + years old, season, space, (X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαγείαις mageiais G3095 sorcery ἐξεστακέναι exestakenai G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
وہ اِس لِئے اُس کی طرف مُتوجِّہ ہوتے تھے کہ اُس نے بڑی مُدّت سے اپنے جادُو کے سبب سے اُن کو حَیران کر رکھّا تھا۔
12
ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπίστευσαν episteysan G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φιλίππῳ philippō G5376 Philip εὐαγγελιζομένῳ eyaggelizomenō G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… ⸀περὶ ⸀peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείας basileias G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματος onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus Χριστοῦ christoy G5547 Christ ἐβαπτίζοντο ebaptizonto G907 Baptist, baptize, wash ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναῖκες gynaikes G1135 wife, woman
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
لیکن جب اُنہوں نے فِلِپُّس کا یقِین کِیا جو خُدا کی بادشاہی اور یِسُوعؔ مسِیح کے نام کی خُوشخبری دیتا تھا تو سب لوگ خواہ مَرد خواہ عَورت بپتِسمہ لینے لگے۔
13
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Σίμων simōn G4613 Simon καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπίστευσεν episteysen G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βαπτισθεὶς baptistheis G907 Baptist, baptize, wash ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was προσκαρτερῶν proskarterōn G4342 attend (give self) continually (upon),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φιλίππῳ philippō G5376 Philip θεωρῶν theōrōn G2334 behold, consider, look on, perceive, see τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ⸂σημεῖα ⸂sēmeia G4592 miracle, sign, token, wonder καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δυνάμεις dynameis G1411 ability, abundance, meaning, might(-ily, -y,… μεγάλας megalas G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… γινομένας⸃ ginomenas⸃ G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐξίστατο existato G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self…
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
اور شمعُوؔن نے خُود بھی یقِین کِیا اور بپتِسمہ لے کر فِلِپُّس کے ساتھ رہا کِیا اور نِشان اور بڑے بڑے مُعجِزے ہوتے دیکھ کر حَیران ہُؤا۔
14
Ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem ἀπόστολοι apostoloi G652 apostle, messenger, he that is sent ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… δέδεκται dedektai G1209 accept, receive, take ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαμάρεια samareia G4540 Samaria τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἀπέστειλαν apesteilan G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ⸀αὐτοὺς ⸀aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Πέτρον petron G4074 Peter, rock καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰωάννην iōannēn G2491 John
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
جب رسُولوں نے جو یروشلِیم میں تھے سُنا کہ سامرِیوں نے خُدا کا کلام قبُول کر لِیا تو پطرؔس اور یُوحنّا کو اُن کے پاس بھیجا۔
15
οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… καταβάντες katabantes G2597 come (get, go, step) down, fall (down) προσηύξαντο prosēyxanto G4336 pray (X earnestly, for), make prayer περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when λάβωσιν labōsin G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
اِنہوں نے جا کر اُن کے لِئے دُعا کی کہ رُوحُ القُدس پائیں۔
16
⸀οὐδέπω ⸀oydepō G3764 as yet not, never before (yet), (not) yet γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… οὐδενὶ oydeni G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπιπεπτωκός epipeptōkos G1968 fall into (on, upon) lie on, press upon μόνον monon G3441 alone, only, by themselves δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… βεβαπτισμένοι bebaptismenoi G907 Baptist, baptize, wash ὑπῆρχον ypērchon G5225 after, behave, live εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
کیونکہ وہ اُس وقت تک اُن میں سے کِسی پر نازِل نہ ہُؤا تھا۔ اُنہوں نے صِرف خُداوند یِسُوع کے نام پر بپتِسمہ لِیا تھا۔
17
τότε tote G5119 that time, then ⸀ἐπετίθεσαν ⸀epetithesan G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλάμβανον elambanon G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
پِھر اِنہوں نے اُن پر ہاتھ رکھّے اور اُنہوں نے رُوحُ القُدس پایا۔
18
⸀ἰδὼν ⸀idōn G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σίμων simōn G4613 Simon ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπιθέσεως epitheseōs G1936 laying (putting) on τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χειρῶν cheirōn G5495 hand τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλων apostolōn G652 apostle, messenger, he that is sent δίδοται didotai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀πνεῦμα ⸀pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind προσήνεγκεν prosēnegken G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χρήματα chrēmata G5536 money, riches
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
جب شمعُوؔن نے دیکھا کہ رسُولوں کے ہاتھ رکھنے سے رُوحُ القُدس دِیا جاتا ہے تو اُن کے پاس رُوپَے لا کر۔
19
λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Δότε dote G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… κἀμοὶ kamoi G2504 (and, even, even so, so) I (also, in like… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… ἐπιθῶ epithō G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand λαμβάνῃ lambanē G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
کہا کہ مُجھے بھی یہ اِختیار دو کہ جِس پر مَیں ہاتھ رکھُّوں وہ رُوحُ القُدس پائے۔
20
Πέτρος petros G4074 Peter, rock δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀργύριόν argyrion G694 money, (piece of) silver (piece) σου soy G4771 thou σὺν syn G4862 beside, with σοὶ soi G4771 thou εἴη eiē G1510 am, have been, X it is I, was εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἀπώλειαν apōleian G684 damnable(-nation), destruction, die,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δωρεὰν dōrean G1431 gift τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐνόμισας enomisas G3543 suppose, thing, be wont διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… χρημάτων chrēmatōn G5536 money, riches κτᾶσθαι ktasthai G2932 obtain, possess, provide, purchase
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
پطرس نے اُس سے کہا تیرے رُوپَے تیرے ساتھ غارت ہوں۔ اِس لِئے کہ تُو نے خُدا کی بخشِش کو رُوپَیوں سے حاصِل کرنے کا خیال کِیا۔
21
οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was σοι soi G4771 thou μερὶς meris G3310 part (X -akers) οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… κλῆρος klēros G2819 heritage, inheritance, lot, part ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγῳ logō G3056 account, cause, communication, X concerning,… τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… καρδία kardia G2588 (+ broken-)heart(-ed) σου soy G4771 thou οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was εὐθεῖα eytheia G2117 anon, by and by, forthwith, immediately,… ⸀ἔναντι ⸀enanti G1725 before τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
تیرا اِس امر میں نہ حِصّہ ہے نہ بخرہ کیونکہ تیرا دِل خُدا کے نزدِیک خالِص نہیں۔
22
μετανόησον metanoēson G3340 repent οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κακίας kakias G2549 evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness σου soy G4771 thou ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δεήθητι deēthēti G1189 beseech, pray (to), make request τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ἄρα ara G686 haply, (what) manner (of man), no doubt,… ἀφεθήσεταί aphethēsetai G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… σοι soi G4771 thou ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπίνοια epinoia G1963 thought τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίας kardias G2588 (+ broken-)heart(-ed) σου soy G4771 thou
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
پس اپنی اِس بَدی سے تَوبہ کر اور خُداوند سے دُعا کر کہ شاید تیرے دِل کے اِس خیال کی مُعافی ہو۔
23
εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… χολὴν cholēn G5521 gall πικρίας pikrias G4088 bitterness καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σύνδεσμον syndesmon G4886 band, bond ἀδικίας adikias G93 iniquity, unjust, unrighteousness, wrong ὁρῶ orō G3708 behold, perceive, see, take heed σε se G4771 thou ὄντα onta G1510 am, have been, X it is I, was
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
کیونکہ مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُو پِت کی سی کڑواہٹ اور ناراستی کے بند میں گرِفتار ہے۔
24
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σίμων simōn G4613 Simon εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Δεήθητε deēthēte G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ὑμεῖς ymeis G4771 thou ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… ἐμοῦ emoy G1473 I, me πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… ἐπέλθῃ epelthē G1904 come (in, upon) ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἐμὲ eme G1473 I, me ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… εἰρήκατε eirēkate G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
شمعُوؔن نے جواب میں کہا تُم میرے لِئے خُداوند سے دُعا کرو کہ جو باتیں تُم نے کہِیں اُن میں سے کوئی مُجھے پیش نہ آئے۔
25
Οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… διαμαρτυράμενοι diamartyramenoi G1263 charge, testify (unto), witness καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λαλήσαντες lalēsantes G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ⸀ὑπέστρεφον ⸀ypestrephon G5290 come again, return (again, back again), turn… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀ierosolyma G2414 Jerusalem πολλάς pollas G4183 abundant, + altogether, common, + far… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether κώμας kōmas G2968 town, village τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαμαριτῶν samaritōn — ⸀εὐηγγελίζοντο ⸀eyēggelizonto G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)…
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
پِھر وہ گواہی دے کر اور خُداوند کا کلام سُنا کر یروشلِیم کو واپس ہُوئے اور سامرِیوں کے بُہت سے گاؤں میں خُوشخبری دیتے گئے۔
26
Ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ἐλάλησεν elalēsen G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… Φίλιππον philippon G5376 Philip λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορεύου poreyoy G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… μεσημβρίαν mesēmbrian G3314 noon, south ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταβαίνουσαν katabainoysan G2597 come (get, go, step) down, fall (down) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Γάζαν gazan G1048 Gaza αὕτη aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἔρημος erēmos G2048 desert, desolate, solitary, wilderness
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
پِھر خُداوند کے فرِشتہ نے فِلِپُّس سے کہا کہ اُٹھ کر دکھّن کی طرف اُس راہ تک جا جو یروشلِیم سے غَزّہ کو جاتی ہے اور جنگل میں ہے۔
27
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ἐπορεύθη eporeythē G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir Αἰθίοψ aithiops G128 Ethiopian εὐνοῦχος eynoychos G2135 eunuch δυνάστης dynastēs G1413 of great authority, mighty, potentate ⸀Κανδάκης ⸀kandakēs G2582 Candace βασιλίσσης basilissēs G938 queen Αἰθιόπων aithiopōn G128 Ethiopian ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πάσης pasēs G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γάζης gazēs G1047 treasure αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐληλύθει elēlythei G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… προσκυνήσων proskynēsōn G4352 worship εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
وہ اُٹھ کر روانہ ہُؤا تو دیکھو ایک حبشی خوجہ آ رہا تھا۔ وہ حبشیوں کی ملِکہ کنداؔکے کا ایک وزِیر اور اُس کے سارے خزانہ کا مُختار تھا اور یروشلِیم میں عِبادت کے لِئے آیا تھا۔
28
ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether ὑποστρέφων ypostrephōn G5290 come again, return (again, back again), turn… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καθήμενος kathēmenos G2521 dwell, sit (by, down) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅρματος armatos G716 chariot αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνεγίνωσκεν aneginōsken G314 read τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτην prophētēn G4396 prophet Ἠσαΐαν ēsaian G2268 Esaias
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
وہ اپنے رتھ پر بَیٹھا ہُؤا اور یسعیاہ نبی کے صحِیفہ کو پڑھتا ہُؤا واپس جا رہا تھا۔
29
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φιλίππῳ philippō G5376 Philip Πρόσελθε proselthe G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κολλήθητι kollēthēti — τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅρματι armati G716 chariot τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
رُوح نے فِلِپُّس سے کہا کہ نزدِیک جا کر اُس رتھ کے ساتھ ہو لے۔
30
προσδραμὼν prosdramōn G4370 run (thither to, to) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φίλιππος philippos G5376 Philip ἤκουσεν ēkoysen G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀναγινώσκοντος anaginōskontos G314 read ⸂Ἠσαΐαν ⸂ēsaian G2268 Esaias τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτην⸃ prophētēn⸃ G4396 prophet καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἆρά ara G687 therefore γε ge G1065 and besides, doubtless, at least, yet γινώσκεις ginōskeis G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… ἃ a G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀναγινώσκεις anaginōskeis G314 read
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
پس فِلِپُّس نے اُس طرف دَوڑ کر اُسے یسعیاہ نبی کا صحِیفہ پڑھتے سُنا اور کہا کہ جو تُو پڑھتا ہے اُسے سمجھتا بھی ہے؟
31
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πῶς pōs G4459 how, after (by) what manner (means), that γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever δυναίμην dynaimēn G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μή mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸀ὁδηγήσει ⸀odēgēsei G3594 guide, lead με me G1473 I, me παρεκάλεσέν parekalesen G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φίλιππον philippon G5376 Philip ἀναβάντα anabanta G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… καθίσαι kathisai G2523 continue, set, sit (down), tarry σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
اُس نے کہا کہ یہ مُجھ سے کیوں کر ہو سکتا ہے جب تک کوئی مُجھے ہدایت نہ کرے؟ اور اُس نے فِلِپُّس سے درخواست کی کہ میرے پاس آ بَیٹھ۔
32
ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… περιοχὴ periochē G4042 place τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραφῆς graphēs G1124 scripture ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀνεγίνωσκεν aneginōsken G314 read ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was αὕτη aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… πρόβατον probaton G4263 sheep(-fold) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… σφαγὴν sphagēn G4967 slaughter ἤχθη ēchthē G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἀμνὸς amnos G286 lamb ἐναντίον enantion G1726 before, in the presence of τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κείραντος ⸀keirantos G2751 shear(-er) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄφωνος aphōnos G880 dumb, without signification οὕτως oytōs — οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἀνοίγει anoigei G455 open τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
کِتابِ مُقدّس کی جو عِبارت وہ پڑھ رہا تھا یہ تھی کہ
33
ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ταπεινώσει ⸀tapeinōsei G5014 humiliation, be made low, low estate, vile ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρίσις krisis G2920 accusation, condemnation, damnation, judgment αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἤρθη ērthē G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… ⸀τὴν ⸀tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενεὰν genean G1074 age, generation, nation, time αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… διηγήσεται diēgēsetai G1334 declare, shew, tell ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… αἴρεται airetai G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωὴ zōē G2222 life(-time) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
اُس کی پست حالی میں اُس کا اِنصاف نہ ہُؤا
34
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐνοῦχος eynoychos G2135 eunuch τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φιλίππῳ philippō G5376 Philip εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Δέομαί deomai G1189 beseech, pray (to), make request σου soy G4771 thou περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τίνος tinos G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτης prophētēs G4396 prophet λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀τοῦτο ⸀toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… ἑαυτοῦ eaytoy G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… ἑτέρου eteroy G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… τινός tinos G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
خوجہ نے فِلِپُّس سے کہا مَیں تیری مِنّت کر کے پُوچھتا ہُوں کہ نبی یہ کِس کے حق میں کہتا ہے؟ اپنے یا کِسی دُوسرے کے؟
35
ἀνοίξας anoixas G455 open δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φίλιππος philippos G5376 Philip τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στόμα stoma G4750 edge, face, mouth αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀρξάμενος arxamenos G757 reign (rule) over ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραφῆς graphēs G1124 scripture ταύτης taytēs G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εὐηγγελίσατο eyēggelisato G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
فِلِپُّس نے اپنی زُبان کھول کر اُسی نوِشتہ سے شرُوع کِیا اور اُسے یِسُوع کی خُوشخبری دی۔
36
ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπορεύοντο eporeyonto G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδόν odon G3598 journey, (high-)way ἦλθον ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἐπί epi G1909 about (the times), above, after, against,… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὕδωρ ydōr G5204 water καί kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φησιν phēsin G5346 affirm, say ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐνοῦχος eynoychos G2135 eunuch Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ὕδωρ ydōr G5204 water τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… κωλύει kōlyei G2967 forbid, hinder, keep from, let, not suffer,… με me G1473 I, me ⸀βαπτισθῆναι ⸀baptisthēnai G907 Baptist, baptize, wash
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
اور راہ میں چلتے چلتے کِسی پانی کی جگہ پر پُہنچے۔ خوجہ نے کہا دیکھ پانی مَوجُود ہے۔ اب مُجھے بپتِسمہ لینے سے کَون سی چِیز روکتی ہے؟
38
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκέλευσεν ekeleysen G2753 bid, (at, give) command(-ment) στῆναι stēnai G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἅρμα arma G716 chariot καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέβησαν katebēsan G2597 come (get, go, step) down, fall (down) ἀμφότεροι amphoteroi — εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὕδωρ ydōr G5204 water ὅ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether Φίλιππος philippos G5376 Philip καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐνοῦχος eynoychos G2135 eunuch καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐβάπτισεν ebaptisen G907 Baptist, baptize, wash αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
پس اُس نے رتھ کو کھڑا کرنے کا حُکم دِیا اور فِلِپُّس اور خوجہ دونوں پانی میں اُتر پڑے اور اُس نے اُس کو بپتِسمہ دِیا۔
39
ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀνέβησαν anebēsan G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὕδατος ydatos G5204 water πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ἥρπασεν ērpasen G726 catch (away, up), pluck, pull, take (by force) τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φίλιππον philippon G5376 Philip καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐκέτι oyketi G3765 after that (not), (not) any more, henceforth… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐνοῦχος eynoychos G2135 eunuch ἐπορεύετο eporeyeto G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χαίρων chairōn G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,…
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
جب وہ پانی میں سے نِکل کر اُوپر آئے تو خُداوند کا رُوح فِلِپُّس کو اُٹھا لے گیا اور خوجہ نے اُسے پِھر نہ دیکھا کیونکہ وہ خُوشی کرتا ہُؤا اپنی راہ چلا گیا۔
40
Φίλιππος philippos G5376 Philip δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εὑρέθη eyrethē G2147 find, get, obtain, perceive, see εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἄζωτον azōton G108 Azotus καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διερχόμενος dierchomenos G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… εὐηγγελίζετο eyēggelizeto G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλεις poleis G4172 city πάσας pasas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλθεῖν elthein G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Καισάρειαν kaisareian G2542 Cæsarea
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Cesarea.
اور فِلِپُّس اشدُود میں آ نِکلا اور قَیصرؔیہ میں پُہنچنے تک سب شہروں میں خُوشخبری سُناتا گیا۔