info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Acts

Acts

Interlinear - Greek + Strong's
28 Chapters
↑ Chapter 9
1
Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Σαῦλος saylos G4569 Saul ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… ἐμπνέων empneōn G1709 breathe ἀπειλῆς apeilēs G547 X straitly, threatening καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φόνου phonoy G5408 murder, + be slain with, slaughter εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθητὰς mathētas G3101 disciple τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir προσελθὼν proselthōn G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖ archierei G749 chief (high) priest, chief of the priests
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
اور ساؤُل جو ابھی تک خُداوند کے شاگِردوں کے دھمکانے اور قتل کرنے کی دُھن میں تھا سردار کاہِن کے پاس گیا۔
2
ᾐτήσατο ētēsato G154 ask, beg, call for, crave, desire, require παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπιστολὰς epistolas G1992 "epistle," letter εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Δαμασκὸν damaskon G1154 Damascus πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγάς synagōgas G4864 assembly, congregation, synagogue ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when ἐάν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… τινας tinas G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… εὕρῃ eyrē G2147 find, get, obtain, perceive, see τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδοῦ odoy G3598 journey, (high-)way ὄντας ontas G1510 am, have been, X it is I, was ἄνδρας andras G435 fellow, husband, man, sir τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναῖκας gynaikas G1135 wife, woman δεδεμένους dedemenoys G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἀγάγῃ agagē G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
اور اُس سے دمِشق کے عِبادت خانوں کے لِئے اِس مضمُون کے خَط مانگے کہ جِن کو وہ اِس طرِیق پر پائے خواہ مَرد خَواہ عَورت اُن کو باندھ کر یروشلِیم میں لائے۔
3
ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πορεύεσθαι poreyesthai G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐγγίζειν eggizein G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus ⸂ἐξαίφνης ⸂exaiphnēs G1810 suddenly τε te G5037 also, and, both, even, then, whether αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περιήστραψεν⸃ periēstrapsen⸃ G4015 shine round (about) φῶς phōs G5457 fire, light ⸀ἐκ ⸀ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
جب وہ سفر کرتے کرتے دمِشق کے نزدِیک پُہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ یکایک آسمان سے ایک نُور اُس کے گِرداگِرد آ چمکا۔
4
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πεσὼν pesōn G4098 fail, fall (down), light on ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἤκουσεν ēkoysen G191 give (in the) audience (of), come (to the… φωνὴν phōnēn G5456 noise, sound, voice λέγουσαν legoysan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Σαοὺλ saoyl G4549 Saul Σαούλ saoyl G4549 Saul τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… με me G1473 I, me διώκεις diōkeis G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)…
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
اور وہ زمِین پر گِر پڑا اور یہ آواز سُنی کہ اَے ساؤُل اَے ساؤُؔل! تُو مُجھے کیوں ستاتا ہے؟
5
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀δέ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἐγώ egō G1473 I, me εἰμι eimi G1510 am, have been, X it is I, was Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… σὺ sy G4771 thou διώκεις diōkeis G1377 ensue, follow (after), given to, (suffer)…
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
اُس نے پُوچھا اَے خُداوند! تُو کَون ہے؟
6
ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἴσελθε eiselthe G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλιν polin G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λαληθήσεταί lalēthēsetai G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter σοι soi G4771 thou ⸂ὅ ⸂o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τί⸃ ti⸃ G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… σε se G4771 thou δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ποιεῖν poiein G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
مگر اُٹھ شہر میں جا اور جو تُجھے کرنا چاہئے وہ تُجھ سے کہا جائے گا۔
7
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἄνδρες andres G435 fellow, husband, man, sir οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνοδεύοντες synodeyontes G4922 journey with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἱστήκεισαν eistēkeisan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ἐνεοί eneoi — ἀκούοντες akoyontes G191 give (in the) audience (of), come (to the… μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φωνῆς phōnēs G5456 noise, sound, voice μηδένα mēdena G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… θεωροῦντες theōroyntes G2334 behold, consider, look on, perceive, see
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
جو آدمی اُس کے ہمراہ تھے وہ خاموش کھڑے رہ گئے کیونکہ آواز تو سُنتے تھے مگر کِسی کو دیکھتے نہ تھے۔
8
ἠγέρθη ēgerthē G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀Σαῦλος ⸀saylos G4569 Saul ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἀνεῳγμένων aneōgmenōn G455 open ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμῶν ophthalmōn G3788 eye, sight αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀οὐδὲν ⸀oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἔβλεπεν eblepen G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… χειραγωγοῦντες cheiragōgoyntes G5496 lead by the hand δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰσήγαγον eisēgagon G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Δαμασκόν damaskon G1154 Damascus
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
اور ساؤُل زمِین پر سے اُٹھا لیکن جب آنکھیں کھولِیں تو اُس کو کُچھ نہ دِکھائی دِیا اور لوگ اُس کا ہاتھ پکڑ کر دمِشق میں لے گئے۔
9
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τρεῖς treis G5140 three μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… βλέπων blepōn G991 behold, beware, lie, look (on, to), perceive,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔφαγεν ephagen G2068 devour, eat, live οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… ἔπιεν epien G4095 drink
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
اور وہ تِین دِن تک نہ دیکھ سکا اور نہ اُس نے کھایا نہ پِیا۔
10
Ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… μαθητὴς mathētēs G3101 disciple ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἁνανίας ananias G367 Ananias καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂ἐν ⸂en G1722 about, after, against, + almost, X… ὁράματι oramati G3705 sight, vision ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος⸃ kyrios⸃ G2962 God, Lord, master, Sir Ἁνανία anania G367 Ananias ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἐγώ egō G1473 I, me κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
دمِشق میں حننیاؔہ نام ایک شاگِرد تھا۔ اُس سے خُداوند نے رویا میں کہا کہ اَے حننیاؔہ! اُس نے کہا
11
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀Ἀναστὰς ⸀anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… πορεύθητι poreythēti G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥύμην yymēn G4505 lane, street τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καλουμένην kaloymenēn G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Εὐθεῖαν eytheian G2117 anon, by and by, forthwith, immediately,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ζήτησον zētēson G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… οἰκίᾳ oikia G3614 home, house(-hold) Ἰούδα ioyda G2455 Juda(-h, -s) Σαῦλον saylon G4569 Saul ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ταρσέα tarsea G5018 of Tarsus ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… προσεύχεται proseychetai G4336 pray (X earnestly, for), make prayer
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
خُداوند نے اُس سے کہا اُٹھ۔ اُس کُوچہ میں جا جو سِیدھا کہلاتا ہے اور یہُوداؔہ کے گھر میں ساؤُؔل نام ترسی کو پُوچھ لے کیونکہ دیکھ وہ دُعا کر رہا ہے۔
12
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed ⸂ἄνδρα ⸂andra G435 fellow, husband, man, sir ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὁράματι oramati G3705 sight, vision Ἁνανίαν ananian G367 Ananias ὀνόματι⸃ onomati⸃ G3686 called, (+ sur-)name(-d) εἰσελθόντα eiselthonta G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιθέντα epithenta G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀χεῖρας ⸀cheiras G5495 hand ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when ἀναβλέψῃ anablepsē G308 look (up), see, receive sight
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
اور اُس نے حننیاؔہ نام ایک آدمی کو اندر آتے اور اپنے اُوپر ہاتھ رکھتے دیکھا ہے تاکہ پِھر بِینا ہو۔
13
ἀπεκρίθη apekrithē G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἁνανίας ananias G367 Ananias Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ⸀ἤκουσα ⸀ēkoysa G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… πολλῶν pollōn G4183 abundant, + altogether, common, + far… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνδρὸς andros G435 fellow, husband, man, sir τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… κακὰ kaka G2556 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked ⸂τοῖς ⸂tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίοις agiois G40 (most) holy (one, thing), saint σου soy G4771 thou ἐποίησεν⸃ epoiēsen⸃ G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
حننیاؔہ نے جواب دِیا کہ اَے خُداوند مَیں نے بُہت لوگوں سے اِس شخص کا ذِکر سُنا ہے کہ اِس نے یروشلِیم میں تیرے مُقدّسوں کے ساتھ کَیسی کَیسی بُرائیاں کی ہیں۔
14
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὧδε ōde G5602 here, hither, (in) this place, there ἔχει echei G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἐξουσίαν exoysian G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερέων archiereōn G749 chief (high) priest, chief of the priests δῆσαι dēsai G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπικαλουμένους epikaloymenoys — τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομά onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) σου soy G4771 thou
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
اور یہاں اِس کو سردار کاہِنوں کی طرف سے اِختیار مِلا ہے کہ جو لوگ تیرا نام لیتے ہیں اُن سب کو باندھ لے۔
15
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir Πορεύου poreyoy G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… σκεῦος skeyos G4632 goods, sail, stuff, vessel ἐκλογῆς eklogēs G1589 chosen, election ⸂ἐστίν ⸂estin G1510 am, have been, X it is I, was μοι⸃ moi⸃ G1473 I, me οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βαστάσαι bastasai G941 bear, carry, take up τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομά onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) μου moy G1473 I, me ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to ⸀ἐθνῶν ⸀ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people ⸀τε ⸀te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βασιλέων basileōn G935 king υἱῶν yiōn G5207 child, foal, son τε te G5037 also, and, both, even, then, whether Ἰσραήλ israēl G2474 Israel
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
مگر خُداوند نے اُس سے کہا کہ تُو جا کیونکہ یہ قَوموں بادشاہوں اور بنی اِسرائیل پر میرا نام ظاہِر کرنے کا میرا چُنا ہُؤا وسِیلہ ہے۔
16
ἐγὼ egō G1473 I, me γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ὑποδείξω ypodeixō G5263 show, (fore-)warn αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματός onomatos G3686 called, (+ sur-)name(-d) μου moy G1473 I, me παθεῖν pathein G3958 feel, passion, suffer, vex
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
اور مَیں اُسے جتا دُوں گا کہ اُسے میرے نام کی خاطِر کِس قدر دُکھ اُٹھانا پڑے گا۔
17
ἀπῆλθεν apēlthen G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἁνανίας ananias G367 Ananias καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσῆλθεν eisēlthen G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκίαν oikian G3614 home, house(-hold) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιθεὶς epitheis G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Σαοὺλ saoyl G4549 Saul ἀδελφέ adelphe G80 brother ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ἀπέσταλκέν apestalken G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) με me G1473 I, me ⸀Ἰησοῦς ⸀iēsoys G2424 Jesus ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθείς ophtheis G3708 behold, perceive, see, take heed σοι soi G4771 thou ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδῷ odō G3598 journey, (high-)way ᾗ ē G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἤρχου ērchoy G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when ἀναβλέψῃς anablepsēs G308 look (up), see, receive sight καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πλησθῇς plēsthēs — πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
پس حننیاؔہ جا کر اُس گھر میں داخِل ہُؤا اور اپنے ہاتھ اُس پر رکھ کر کہا اَے بھائی ساؤُؔل! خُداوند یعنی یِسُوعؔ جو تُجھ پر اُس راہ میں جِس سے تُو آیا ظاہِر ہُؤا تھا اُسی نے مُجھے بھیجا ہے کہ تُو بِینائی پائے اور رُوحُ القُدس سے بھر جائے۔
18
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐθέως eytheōs G2112 anon, as soon as, forthwith, immediately,… ἀπέπεσαν apepesan G634 fall ⸂αὐτοῦ ⸂aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμῶν⸃ ophthalmōn⸃ G3788 eye, sight ⸀ὡς ⸀ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… λεπίδες lepides G3013 scale ἀνέβλεψέν aneblepsen G308 look (up), see, receive sight τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ἐβαπτίσθη ebaptisthē G907 Baptist, baptize, wash
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
اور فوراً اُس کی آنکھوں سے چِھلکے سے گِرے اور وہ بِینا ہو گیا اور اُٹھ کر بپتِسمہ لِیا۔
19
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λαβὼν labōn G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… τροφὴν trophēn G5160 food, meat ⸀ἐνίσχυσεν ⸀enischysen G1765 strengthen Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus μαθητῶν mathētōn G3101 disciple ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τινὰς tinas G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),…
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
پِھر کُچھ کھا کر طاقت پائی۔
20
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐθέως eytheōs G2112 anon, as soon as, forthwith, immediately,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγαῖς synagōgais G4864 assembly, congregation, synagogue ἐκήρυσσεν ekēryssen G2784 preacher(-er), proclaim, publish τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Ἰησοῦν ⸀iēsoyn G2424 Jesus ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱὸς yios G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
اور فوراً عِبادت خانوں میں یِسُوعؔ کی مُنادی کرنے لگا کہ وہ خُدا کا بیٹا ہے۔
21
ἐξίσταντο existanto G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούοντες akoyontes G191 give (in the) audience (of), come (to the… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔλεγον elegon G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πορθήσας porthēsas G4199 destroy, waste ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπικαλουμένους epikaloymenoys — τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὧδε ōde G5602 here, hither, (in) this place, there εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐληλύθει elēlythei G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… δεδεμένους dedemenoys G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀγάγῃ agagē G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖς archiereis G749 chief (high) priest, chief of the priests
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
اور سب سُننے والے حَیران ہو کر کہنے لگے کیا یہ وہ شخص نہیں ہے جو یروشلِیم میں اِس نام کے لینے والوں کو تباہ کرتا تھا اور یہاں بھی اِسی لِئے آیا تھا کہ اُن کو باندھ کر سردار کاہِنوں کے پاس لے جائے؟
22
Σαῦλος saylos G4569 Saul δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μᾶλλον mallon G3123 + better, X far, (the) more (and more), (so)… ἐνεδυναμοῦτο enedynamoyto G1743 enable, (increase in) strength(-en), be… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀συνέχυννεν ⸀synechynnen G4797 confound, confuse, stir up, be in an uproar ⸀τοὺς ⸀toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίους ioydaioys G2453 Jew(-ess), of Judæa τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντας katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus συμβιβάζων symbibazōn G4822 compact, assuredly gather, intrust, knit… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστός christos G5547 Christ
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
لیکن ساؤُؔل کو اَور بھی قُوّت حاصِل ہوتی گئی اور وہ اِس بات کو ثابِت کر کے کہ مسِیح یِہی ہے دمِشق کے رہنے والے یہُودِیوں کو حَیرت دِلاتا رہا۔
23
Ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπληροῦντο eplēroynto G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἱκαναί ikanai G2425 able, + content, enough, good, great, large,… συνεβουλεύσαντο syneboyleysanto G4823 consult, (give, take) counsel (together) οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαῖοι ioydaioi G2453 Jew(-ess), of Judæa ἀνελεῖν anelein G337 put to death, kill, slay, take away, take up αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
اور جب بُہت دِن گُذر گئے تو یہُودِیوں نے اُسے مار ڈالنے کا مشوَرہ کِیا۔
24
ἐγνώσθη egnōsthē G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σαύλῳ saylō G4569 Saul ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπιβουλὴ epiboylē G1917 laying (lying) in wait αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂παρετηροῦντο ⸂paretēroynto G3906 observe, watch δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πύλας pylas G4439 gate ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νυκτὸς nyktos G3571 (mid-)night ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀνέλωσιν anelōsin G337 put to death, kill, slay, take away, take up
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
مگر اُن کی سازِش ساؤُؔل کو معلُوم ہو گئی۔ وہ تو اُسے مار ڈالنے کے لِئے رات دِن دروازوں پر لگے رہے۔
25
λαβόντες labontes G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂οἱ ⸂oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθηταὶ mathētai G3101 disciple αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… νυκτὸς nyktos G3571 (mid-)night ⸂διὰ ⸂dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τείχους teichoys G5038 wall καθῆκαν kathēkan G2524 let down αὐτὸν⸃ ayton⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χαλάσαντες chalasantes G5465 let down, strike ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… σπυρίδι spyridi G4711 basket
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
لیکن رات کو اُس کے شاگِردوں نے اُسے لے کر ٹوکرے میں بِٹھایا اور دِیوار پر سے لٹکا کر اُتار دِیا۔
26
Παραγενόμενος paragenomenos G3854 come, go, be present δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀εἰς ⸀eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ⸀ἐπείραζεν ⸀epeirazen G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try κολλᾶσθαι kollasthai — τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθηταῖς mathētais G3101 disciple καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἐφοβοῦντο ephoboynto — αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… πιστεύοντες pisteyontes G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was μαθητής mathētēs G3101 disciple
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
اُس نے یروشلِیم میں پُہنچ کر شاگِردوں میں مِل جانے کی کوشِش کی اور سب اُس سے ڈرتے تھے کیونکہ اُن کو یقِین نہ آتا تھا کہ یہ شاگِرد ہے۔
27
Βαρναβᾶς barnabas G921 Barnabas δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπιλαβόμενος epilabomenos G1949 catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἤγαγεν ēgagen G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποστόλους apostoloys G652 apostle, messenger, he that is sent καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διηγήσατο diēgēsato G1334 declare, shew, tell αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πῶς pōs G4459 how, after (by) what manner (means), that ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδῷ odō G3598 journey, (high-)way εἶδεν eiden G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐλάλησεν elalēsen G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πῶς pōs G4459 how, after (by) what manner (means), that ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Δαμασκῷ damaskō G1154 Damascus ἐπαρρησιάσατο eparrēsiasato — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) ⸀τοῦ ⸀toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
مگر برنباؔس نے اُسے اپنے ساتھ رسُولوں کے پاس لے جا کر اُن سے بیان کِیا کہ اِس نے اِس اِس طرح راہ میں خُداوند کو دیکھا اور اُس نے اِس سے باتیں کِیں اور اُس نے دمِشق میں کَیسی دِلیری کے ساتھ یِسُوع کے نام سے مُنادی کی۔
28
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰσπορευόμενος eisporeyomenos G1531 come (enter) in, go into ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκπορευόμενος⸃ ekporeyomenos⸃ G1607 come (forth, out of), depart, go (forth,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἰερουσαλήμ ⸀ieroysalēm G2419 Jerusalem παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
پس وہ یروشلِیم میں اُن کے ساتھ آتا جاتا رہا۔
29
ἐλάλει elalei G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter τε te G5037 also, and, both, even, then, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… συνεζήτει synezētei G4802 dispute (with), enquire, question (with),… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἑλληνιστάς ellēnistas G1675 Grecian οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπεχείρουν epecheiroyn G2021 go about, take in hand (upon) ⸂ἀνελεῖν ⸂anelein G337 put to death, kill, slay, take away, take up αὐτόν⸃ ayton⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
اور دِلیری کے ساتھ خُداوند کے نام کی مُنادی کرتا تھا اور یُونانی مائِل یہُودِیوں کے ساتھ گُفتگُو اور بحث بھی کرتا تھا مگر وہ اُسے مار ڈالنے کے درپَے تھے۔
30
ἐπιγνόντες epignontes G1921 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφοὶ adelphoi G80 brother κατήγαγον katēgagon G2609 bring (down, forth), (bring to) land, touch αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Καισάρειαν kaisareian G2542 Cæsarea καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξαπέστειλαν exapesteilan G1821 send (away, forth, out) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ταρσόν tarson G5019 Tarsus
Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.
اور بھائِیوں کو جب یہ معلُوم ہُؤا تو اُسے قَیصرؔیہ میں لے گئے اور تَرسُس کو روانہ کر دِیا۔
31
⸂Ἡ ⸂ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐκκλησία ekklēsia G1577 assembly, church καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ὅλης olēs G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Σαμαρείας samareias G4540 Samaria εἶχεν eichen G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… εἰρήνην eirēnēn G1515 one, peace, quietness, rest, + set at one again οἰκοδομουμένη oikodomoymenē G3618 (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορευομένη poreyomenē G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φόβῳ phobō G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρακλήσει paraklēsei G3874 comfort, consolation, exhortation, intreaty τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἐπληθύνετο⸃ eplēthyneto⸃ G4129 abound, multiply
Then had the churches rest throughout all Judea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
پس تمام یہُودیہ اور گلِیل اور سامریہ میں کلِیسیا کو چَین ہو گیا اور اُس کی ترقّی ہوتی گئی اور وہ خُداوند کے خَوف اور رُوحُ القُدس کی تسلّی پر چلتی اور بڑھتی جاتی تھی۔
32
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρον petron G4074 Peter, rock διερχόμενον dierchomenon G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… κατελθεῖν katelthein G2718 come (down), depart, descend, go down, land καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίους agioys G40 (most) holy (one, thing), saint τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντας katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) Λύδδα lydda G3069 Lydda
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
اور اَیسا ہُؤا کہ پطرؔس ہر جگہ پِھرتا ہُؤا اُن مُقدّسوں کے پاس بھی پُہنچا جو لُدّہ میں رہتے تھے۔
33
εὗρεν eyren G2147 find, get, obtain, perceive, see δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) ἄνθρωπόν anthrōpon G444 certain, man τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸂ὀνόματι ⸂onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Αἰνέαν⸃ ainean⸃ G132 Æneas ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ἐτῶν etōn G2094 year ὀκτὼ oktō G3638 eight κατακείμενον katakeimenon G2621 keep, lie, sit at meat (down) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀κραβάττου ⸀krabattoy — ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was παραλελυμένος paralelymenos —
And there he found a certain man named Eneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
وہاں اَینیاس نام ایک مفلُوج کو پایا جو آٹھ برس سے چارپائی پر پڑا تھا۔
34
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock Αἰνέα ainea G132 Æneas ἰᾶταί iatai G2390 heal, make whole σε se G4771 thou Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ⸀Χριστός ⸀christos G5547 Christ ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… στρῶσον strōson G4766 make bed, furnish, spread, strew σεαυτῷ seaytō G4572 thee, thine own self, (thou) thy(-self) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐθέως eytheōs G2112 anon, as soon as, forthwith, immediately,… ἀνέστη anestē G450 arise, lift up, raise up (again), rise…
And Peter said unto him, Eneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
پطرؔس نے اُس سے کہا اَے اَینیاؔس یِسُوعؔ مسِیح تُجھے شِفا دیتا ہے۔ اُٹھ آپ اپنا بِستر بِچھا۔ وہ فوراً اُٹھ کھڑا ہُؤا۔
35
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδαν eidan G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατοικοῦντες katoikoyntes G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) Λύδδα lydda G3069 Lydda καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Σαρῶνα ⸀sarōna G4565 Saron οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἐπέστρεψαν epestrepsan G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
تب لُدّہ اور شارُون کے سب رہنے والے اُسے دیکھ کر خُداوند کی طرف رجُوع لائے۔
36
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰόππῃ ioppē G2445 Joppa δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was μαθήτρια mathētria G3102 disciple ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ταβιθά tabitha G5000 Tabitha ἣ ē G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… διερμηνευομένη diermēneyomenē G1329 expound, interpret(-ation) λέγεται legetai G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Δορκάς dorkas G1393 Dorcas αὕτη aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was πλήρης plērēs G4134 full ⸂ἔργων ⸂ergōn G2041 deed, doing, labour, work ἀγαθῶν⸃ agathōn⸃ G18 benefit, good(-s, things), well καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλεημοσυνῶν eleēmosynōn G1654 alms(-deeds) ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐποίει epoiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band…
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
اور یافا میں ایک شاگِرد تھی تبِیتا نام جِس کا تَرجُمہ ہرنی ہے وہ بُہت ہی نیک کام اور خَیرات کِیا کرتی تھی۔
37
ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐκείναις ekeinais G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ἀσθενήσασαν asthenēsasan G770 be diseased, impotent folk (man), (be) sick,… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀποθανεῖν apothanein G599 be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X… λούσαντες loysantes G3068 wash δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸂ἔθηκαν ⸂ethēkan G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… αὐτὴν⸃ aytēn⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὑπερῴῳ yperōō G5253 upper chamber (room)
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
اُن ہی دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ وہ بِیمار ہو کر مَر گئی اور اُسے نہلا کر بالاخانہ میں رکھ دِیا۔
38
ἐγγὺς eggys G1451 from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οὔσης oysēs G1510 am, have been, X it is I, was Λύδδας lyddas G3069 Lydda τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰόππῃ ioppē G2445 Joppa οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθηταὶ mathētai G3101 disciple ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Πέτρος petros G4074 Peter, rock ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπέστειλαν apesteilan G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) ⸂δύο ⸂dyo G1417 both, twain, two ἄνδρας⸃ andras⸃ G435 fellow, husband, man, sir πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… παρακαλοῦντες parakaloyntes G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀ὀκνήσῃς ⸀oknēsēs G3635 delay διελθεῖν dielthein G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ⸀ἡμῶν ⸀ēmōn G1473 I, me
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
اور چُونکہ لُدّہ یافا کے نزدِیک تھا شاگِردوں نے یہ سُن کر کہ پطرؔس وہاں ہے دو آدمی بھیجے اور اُس سے درخواست کی کہ ہمارے پاس آنے میں دیر نہ کر۔
39
ἀναστὰς anastas G450 arise, lift up, raise up (again), rise… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πέτρος petros G4074 Peter, rock συνῆλθεν synēlthen G4905 accompany, assemble (with), come (together),… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… παραγενόμενον paragenomenon G3854 come, go, be present ἀνήγαγον anēgagon G321 bring (again, forth, up again), depart,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπερῷον yperōon G5253 upper chamber (room) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παρέστησαν parestēsan G3936 assist, bring before, command, commend, give… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πᾶσαι pasai G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χῆραι chērai G5503 widow κλαίουσαι klaioysai G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιδεικνύμεναι epideiknymenai G1925 shew χιτῶνας chitōnas G5509 clothes, coat, garment καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἱμάτια imatia G2440 apparel, cloke, clothes, garment, raiment,… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἐποίει epoiei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὖσα oysa G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Δορκάς dorkas G1393 Dorcas
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
پطرؔس اُٹھ کر اُن کے ساتھ ہو لِیا۔ جب پُہنچا تو اُسے بالاخانہ میں لے گئے اور سب بیوائیں روتی ہُوئی اُس کے پاس آ کھڑی ہُوئِیں اور جو کُرتے اور کپڑے ہرنی نے اُن کے ساتھ میں رہ کر بنائے تھے دِکھانے لگِیں۔
40
ἐκβαλὼν ekbalōn G1544 bring forth, cast (forth, out), drive (out),… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… θεὶς theis G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γόνατα gonata G1119 knee(X -l) προσηύξατο prosēyxato G4336 pray (X earnestly, for), make prayer καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιστρέψας epistrepsas G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῶμα sōma G4983 bodily, body, slave εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ταβιθά tabitha G5000 Tabitha ἀνάστηθι anastēthi G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἤνοιξεν ēnoixen G455 open τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμοὺς ophthalmoys G3788 eye, sight αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοῦσα idoysa G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρον petron G4074 Peter, rock ἀνεκάθισεν anekathisen G339 sit up
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
پطرس نے سب کو باہر کر دِیا اور گُھٹنے ٹیک کر دُعا کی۔ پِھر لاش کی طرف مُتوجّہ ہو کر کہا اَے تبِیتا اُٹھ! پس اُس نے آنکھیں کھول دِیں اور پطرس کو دیکھ کر اُٹھ بَیٹھی۔
41
δοὺς doys G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χεῖρα cheira G5495 hand ἀνέστησεν anestēsen G450 arise, lift up, raise up (again), rise… αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… φωνήσας phōnēsas G5455 call (for), crow, cry δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίους agioys G40 (most) holy (one, thing), saint καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χήρας chēras G5503 widow παρέστησεν parestēsen G3936 assist, bring before, command, commend, give… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ζῶσαν zōsan G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
اُس نے ہاتھ پکڑ کر اُسے اُٹھایا اور مُقدّسوں اور بیواؤں کو بُلا کر اُسے زِندہ اُن کے سپُرد کِیا۔
42
γνωστὸν gnōston G1110 acquaintance, (which may be) known, notable δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ὅλης olēs G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole ⸀τῆς ⸀tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰόππης ioppēs G2445 Joppa καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂ἐπίστευσαν ⸂episteysan G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with πολλοὶ⸃ polloi⸃ G4183 abundant, + altogether, common, + far… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριον kyrion G2962 God, Lord, master, Sir
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
یہ بات سارے یافا میں مشہُور ہو گئی اور بُہتیرے خُداوند پر اِیمان لے آئے۔
43
ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἱκανὰς ikanas G2425 able, + content, enough, good, great, large,… ⸀μεῖναι ⸀meinai G3306 abide, continue, dwell, endure, be present,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰόππῃ ioppē G2445 Joppa παρά para G3844 above, against, among, at, before, by,… τινι tini G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Σίμωνι simōni G4613 Simon βυρσεῖ byrsei G1038 tanner
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
اور اَیسا ہُؤا کہ وہ بُہت دِن یاؔفا میں شمعُوؔن نام دبّاغ کے ہاں رہا۔