info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezra

Ezra

Interlinear - Hebrew + Strong's
10 Chapters
↑ Chapter 3
1
וַיִּגַּע֙ vayiga H5060 beat, ([idiom] be able to) bring (down),… הַחֹ֣דֶשׁ hachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁבִיעִ֔י hasheviyiy H7637 seventh (time) וּבְנֵ֥י vveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel בֶּעָרִ֑ים veariym H5892b Ai (from margin), city, court (from margin), town וַיֵּאָסְפ֥וּ vayeasefv H622 assemble, bring, consume, destroy, felch,… הָעָ֛ם haam H5971a folk, men, nation, people כְּאִ֥ישׁ kheiysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… אֶחָ֖ד echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְרוּשָׁלִָֽם yervshalaiֽm H3389 Jerusalem
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
جب ساتواں مہِینہ آیا اور بنی اِسرائیل اپنے اپنے شہر میں بس گئے تو لوگ یک تن ہو کر یروشلیِم میں اِکٹّھے ہُوئے۔
2
וַיָּקָם֩ vayaqam H6965b abide, accomplish, [idiom] be clearer,… יֵשׁ֨וּעַ yeshva H3442 Jeshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֽוֹצָדָ֜ק yֽvotzadaq H3136a Jozadak וְאֶחָ֣יו veechayv H251 another, brother(-ly) הַכֹּהֲנִ֗ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּזְרֻבָּבֶ֤ל vzeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁאַלְתִּיאֵל֙ shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel וְאֶחָ֔יו veechayv H251 another, brother(-ly) וַיִּבְנ֕וּ vayivenv H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) מִזְבַּ֖ח mizevach H4196 altar אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel לְהַעֲל֤וֹת lehaalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עָלָיו֙ alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֹל֔וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to כַּכָּת֕וּב khakhatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… בְּתוֹרַ֖ת vetvorat H8451 law מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses אִישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.
تب یشُوع بِن یُوصدؔق اور اُس کے بھائی جو کاہِن تھے اور زرُبّابل بِن سِالتی ایل اور اُس کے بھائی اُٹھ کھڑے ہُوئے اور اُنہوں نے اِسرائیل کے خُدا کا مذبح بنایا تاکہ اُس پر سوختنی قُربانِیاں چڑھائیں جَیسا مَردِ خُدا مُوسیٰ کی شرِیعت میں لِکھا ہے۔
3
וַיָּכִ֤ינוּ vayakhiynv H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizevecha H4196 altar עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מְכ֣וֹנֹתָ֔יו mekhvonotayv H4350 base כִּ֚י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְּאֵימָ֣ה veeymah H367 dread, fear, horror, idol, terrible, terror עֲלֵיהֶ֔ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מֵעַמֵּ֖י meamey H5971a folk, men, nation, people הָאֲרָצ֑וֹת haaratzvot H776 [idiom] common, country, earth, field,… ויעל vyl H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… וַיַּעֲל֨וּ vayaalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עָלָ֤יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֹלוֹת֙ olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַֽיהוָ֔ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord עֹל֖וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַבֹּ֥קֶר lavoqer H1242 ([phrase]) day, early, morning, morrow וְלָעָֽרֶב velaaֽrev H6153 [phrase] day, even(-ing, tide), night
And they set the altar upon his bases; for fear was upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the Lord, even burnt offerings morning and evening.
اور اُنہوں نے مذبح کو اُس کی جگہ پر رکھّا کیونکہ اُن اطراف کی قَوموں کے سبب سے اُن کو خَوف رہا اور وہ اُس پر خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانِیاں یعنی صُبح و شام کی سوختنی قُربانِیاں چڑھانے لگے۔
4
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ vֽayaasv H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) חַ֥ג chag H2282 (solemn) feast (day), sacrifice, solemnity הַסֻּכּ֖וֹת hasukhvot H5521 booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent כַּכָּת֑וּב khakhatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… וְעֹלַ֨ת veolat H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to י֤וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹם֙ veyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּמִסְפָּ֔ר vemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… כְּמִשְׁפַּ֖ט khemishefat H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]… דְּבַר devar H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… י֥וֹם yvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… בְּיוֹמֽוֹ veyvomֽvo H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
اور اُنہوں نے نوِشتہ کے مُطابِق خَیموں کی عِید منائی اور روز کی سوختنی قُربانِیاں گِن گِن کر جَیسا جِس دِن کا فرض تھا دستُور کے مُوافِق چڑھائِیں۔
5
וְאַחֲרֵי veacharey H310a after (that, -ward), again, at, away from,… כֵ֞ן khen H3651 [phrase] after that (this, -ward, -wards), as עֹלַ֤ת olat H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to תָּמִיד֙ tamiyd H8548 alway(-s), continual (employment, -ly),… וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים velechodashiym H2320 month(-ly), new moon וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מוֹעֲדֵ֥י mvoadey H4150 appointed (sign, time), (place of, solemn)… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord הַמְקֻדָּשִׁ֑ים hamequdashiym H6942 appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,… וּלְכֹ֛ל vlekhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מִתְנַדֵּ֥ב mitenadev H5068 offer freely, be (give, make, offer self)… נְדָבָ֖ה nedavah H5071 free(-will) offering, freely, plentiful,… לַיהוָֽה layhvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And afterward offered the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the Lord that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the Lord.
اُس کے بعد دائِمی سوختنی قُربانی اور نئے چاند کی اور خُداوند کی اُن سب مُقرّرہ عِیدوں کی جو مُقدّس ٹھہرائی گئی تِھیں اور ہر شخص کی طرف سے اَیسی قُربانِیاں چڑھائِیں جو رضا کی قُربانی خُوشی سے خُداوند کے لِئے گُذرانتا تھا۔
6
מִיּ֤וֹם miyvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֶחָד֙ echad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשְּׁבִיעִ֔י hasheviyiy H7637 seventh (time) הֵחֵ֕לּוּ hechelv H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… לְהַעֲל֥וֹת lehaalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עֹל֖וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַיהוָ֑ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord וְהֵיכַ֥ל veheykhal H1964 palace, temple יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord לֹ֥א lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… יֻסָּֽד yusaֽd H3245 appoint, take counsel, establish, (lay the,…
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the Lord. But the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.
ساتویں مہِینے کی پہلی تارِیخ سے وہ خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانِیاں چڑھانے لگے پر خُداوند کی ہَیکل کی بُنیاد ہنُوز ڈالی نہ گئی تھی۔
7
וַיִּ֨תְּנוּ vayitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… כֶ֔סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) לַחֹצְבִ֖ים lachotzeviym H2672 cut, dig, divide, grave, hew (out, -er),… וְלֶחָרָשִׁ֑ים velecharashiym H2796 artificer, ([phrase]) carpenter, craftsman,… וּמַאֲכָ֨ל vmaakhal H3978 food, fruit, (bake-)meat(-s), victual וּמִשְׁתֶּ֜ה vmisheteh H4960 banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing) וָשֶׁ֗מֶן vashemen H8081 anointing, [idiom] fat (things), [idiom]… לַצִּֽדֹנִים֙ latziֽdoniym H6722 Sidonian, of Sidon, Zidonian וְלַצֹּרִ֔ים velatzoriym H6876 (man) of Tyre לְהָבִיא֩ lehaviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… עֲצֵ֨י atzey H6086 [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase]… אֲרָזִ֤ים araziym H730 cedar (tree) מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַלְּבָנוֹן֙ halevanvon H3844 Lebanon אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יָ֣ם yam H3220 sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,… יָפ֔וֹא yafvo H3305 Japha, Joppa כְּרִשְׁי֛וֹן kherisheyvon H7558 grant כּ֥וֹרֶשׁ khvoresh H3566 Cyrus מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal פָּרַ֖ס faras H6539 Persia, Persians עֲלֵיהֶֽם aleyheֽm H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
اور اُنہوں نے مِعماروں اور بڑھیوں کی نقدی دی اور صَیدانیوں اور صُوریوں کو کھانا پِینا اور تیل دِیا تاکہ وہ دیودار کے لٹّھے لُبناؔن سے یافا کو سمُندر کی راہ سے لائیں جَیسا اُن کو شاہِ فارِس خورس سے پروانہ مِلا تھا۔
8
וּבַשָּׁנָ֣ה vvashanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַשֵּׁנִ֗ית hasheniyt H8145 again, either (of them), (an-) other, second… לְבוֹאָ֞ם levvoam H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… בֵּ֤ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָֽאֱלֹהִים֙ haֽelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם liyrvshalaim H3389 Jerusalem בַּחֹ֖דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַשֵּׁנִ֑י hasheniy H8145 again, either (of them), (an-) other, second… הֵחֵ֡לּוּ hechelv H2490c begin ([idiom] men began), defile, [idiom]… זְרֻבָּבֶ֣ל zeruvavel H2216 Zerubbabel בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁ֠אַלְתִּיאֵל shealetiyel H7597a Shalthiel, Shealtiel וְיֵשׁ֨וּעַ veyeshva H3442 Jeshua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֽוֹצָדָ֜ק yֽvotzadaq H3136a Jozadak וּשְׁאָ֥ר vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest אֲחֵיהֶ֣ם acheyhem H251 another, brother(-ly) הַכֹּהֲנִ֣ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֗ם vehaleviyim H3881 Leviite וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַבָּאִים֙ havaiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מֵהַשְּׁבִ֣י mehasheviy H7628a captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,… יְרֽוּשָׁלִַ֔ם yerֽvshalaim H3389 Jerusalem וַיַּעֲמִ֣ידוּ vayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַלְוִיִּ֗ם haleviyim H3881 Leviite מִבֶּ֨ן miven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִ֤ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) שָׁנָה֙ shanah H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… וָמַ֔עְלָה vamaelah H4605 above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]… לְנַצֵּ֖חַ lenatzecha H5329 excel, chief musician (singer), oversee(-r),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… מְלֶ֥אכֶת melekhet H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the Lord.
پِھر اُن کے خُدا کے گھر میں جو یروشلیِم میں ہے آ پُہنچنے کے بعد دُوسرے برس کے دُوسرے مہِینے میں زرُبّابل بن سِالتی ایل اور یشُوع بِن یُوصدؔق نے اور اُن کے باقی بھائی کاہِنوں اور لاویوں اور سبھوں نے جو اسِیری سے لَوٹ کر یروشلیِم کو آئے تھے کام شرُوع کِیا اور لاویوں کو جو بِیس برس کے اور اُس سے اُوپر تھے مُقرّر کِیا کہ خُداوند کے گھر کے کام کی نِگرانی کریں۔
9
וַיַּעֲמֹ֣ד vayaamod H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… יֵשׁ֡וּעַ yeshva H3442 Jeshua בָּנָ֣יו vanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְ֠אֶחָיו veechayv H251 another, brother(-ly) קַדְמִיאֵ֨ל qademiyel H6934 Kadmiel וּבָנָ֤יו vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְהוּדָה֙ yehvdah H3063 Judah כְּאֶחָ֔ד kheechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לְנַצֵּ֛חַ lenatzecha H5329 excel, chief musician (singer), oversee(-r),… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֹשֵׂ֥ה oseh H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… הַמְּלָאכָ֖ה hamelakhah H4399 business, [phrase] cattle, [phrase]… בְּבֵ֣ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִ֑ים haelohiym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… בְּנֵי֙ veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חֵֽנָדָ֔ד cheֽnadad H2582 Henadad בְּנֵיהֶ֥ם veneyhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וַאֲחֵיהֶ֖ם vaacheyhem H251 another, brother(-ly) הַלְוִיִּֽם haleviyiֽm H3881 Leviite
Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.
تب یشُوع اور اُس کے بیٹے اور بھائی اور قدمی ایل اور اُس کے بیٹے جو یہُوداؔہ کی نسل سے تھے مِل کر اُٹھے کہ خُدا کے گھر میں کارِیگروں کی نِگرانی کریں اور بنی حنداد بھی اور اُن کے بیٹے اور بھائی جو لاوی تھے اُن کے ساتھ تھے۔
10
וְיִסְּד֥וּ veyisedv H3245 appoint, take counsel, establish, (lay the,… הַבֹּנִ֖ים havoniym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הֵיכַ֣ל heykhal H1964 palace, temple יְהוָ֑ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וַיַּעֲמִידוּ֩ vayaamiydv H5975 abide (behind), appoint, arise, cease,… הַכֹּהֲנִ֨ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… מְלֻבָּשִׁ֜ים meluvashiym H3847 (in) apparel, arm, array (self), clothe… בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת vachatzoֽtzervot H2689 trumpet(-er) וְהַלְוִיִּ֤ם vehaleviyim H3881 Leviite בְּנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אָסָף֙ asaf H623 Asaph בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם vaֽmetziletayim H4700 cymbals לְהַלֵּל֙ lehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) יְהוָ֔ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יְדֵ֖י yedey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… דָּוִ֥יד daviyd H1732 David מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
And when the builders laid the foundation of the temple of the Lord, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, after the ordinance of David king of Israel.
سو جب مِعمار خُداوند کی ہَیکل کی بُنیاد ڈالنے لگے تو اُنہوں نے کاہِنوں کو اپنے اپنے پَیراہن پہنے اور نرسِنگے لِئے ہُوئے اور آسف کی نسل کے لاویوں کو جھانجھ لِئے ہُوئے کھڑا کِیا کہ شاہِ اِسرائیل داؤُد کی ترتِیب کے مُطابِق خُداوند کی حمد کریں۔
11
וַֽ֠יַּעֲנוּ vֽayaanv H6030c give account, afflict (by mistake for H6031… בְּהַלֵּ֨ל vehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… וּבְהוֹדֹ֤ת vvehvodot H3034 cast (out), (make) confess(-ion), praise,… לַֽיהוָה֙ laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… ט֔וֹב tvov H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… לְעוֹלָ֥ם levolam H5769 alway(-s), ancient (time), any more,… חַסְדּ֖וֹ chasedvo H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הָעָ֡ם haam H5971a folk, men, nation, people הֵרִיעוּ֩ heriyv H7321 blow an alarm, cry (alarm, aloud, out),… תְרוּעָ֨ה tervah H8643 alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,… גְדוֹלָ֤ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… בְהַלֵּל֙ vehalel H1984b (make) boast (self), celebrate, commend,… לַֽיהוָ֔ה laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הוּסַ֥ד hvsad H3245 appoint, take counsel, establish, (lay the,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the Lord; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
سو وہ باہم نَوبت بہ نَوبت خُداوند کی سِتایش اور شُکرگُذاری میں گا گا کر کہنے لگے کہ
12
וְרַבִּ֡ים veraviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… מֵהַכֹּהֲנִ֣ים mehakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּם֩ vehaleviyim H3881 Leviite וְרָאשֵׁ֨י verashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָאָב֜וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… הַזְּקֵנִ֗ים hazeqeniym H2205 aged, ancient (man), elder(-est), old (man,… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… רָא֜וּ rav H7200 advise self, appear, approve, behold, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַבַּ֤יִת havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָֽרִאשׁוֹן֙ haֽrishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… בְּיָסְד֔וֹ veyasedvo H3245 appoint, take counsel, establish, (lay the,… זֶ֤ה zeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… הַבַּ֨יִת֙ havayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם veeyneyhem H5869a affliction, outward appearance, [phrase]… בֹּכִ֖ים vokhiym H1058 [idiom] at all, bewail, complain, make… בְּק֣וֹל veqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… גָּד֑וֹל gadvol H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְרַבִּ֛ים veraviym H7227a (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,… בִּתְרוּעָ֥ה vitervah H8643 alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,… בְשִׂמְחָ֖ה vesimechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… לְהָרִ֥ים lehariym H7311a bring up, exalt (self), extol, give, go up,… קֽוֹל qֽvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
لیکن کاہِنوں اور لاویوں اور آبائی خاندانوں کے سرداروں میں سے بُہت سے عُمر رسِیدہ لوگ جِنہوں نے پہلے گھر کو دیکھا تھا اُس وقت جب اِس گھر کی بُنیاد اُن کی آنکھوں کے سامنے ڈالی گئی تو بڑی آواز سے چِلاّ کر رونے لگے اور بُہتیرے خُوشی کے مارے زور زور سے للکارے۔
13
וְאֵ֣ין veeyn H369 else, except, fail, (father-) less, be gone,… הָעָ֗ם haam H5971a folk, men, nation, people מַכִּירִים֙ makhiyriym H5234a acknowledge, [idiom] could, deliver, discern,… ק֚וֹל qvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… תְּרוּעַ֣ת tervat H8643 alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,… הַשִּׂמְחָ֔ה hasimechah H8057 [idiom] exceeding(-ly), gladness,… לְק֖וֹל leqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… בְּכִ֣י vekhiy H1065 overflowing, [idiom] sore, (continual)… הָעָ֑ם haam H5971a folk, men, nation, people כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… הָעָ֗ם haam H5971a folk, men, nation, people מְרִיעִים֙ meriyiym H7321 blow an alarm, cry (alarm, aloud, out),… תְּרוּעָ֣ה tervah H8643 alarm, blow(-ing) (of, the) (trumpets), joy,… גְדוֹלָ֔ה gedvolah H1419a [phrase] aloud, elder(-est), [phrase]… וְהַקּ֥וֹל vehaqvol H6963a [phrase] aloud, bleating, crackling, cry… נִשְׁמַ֖ע nishema H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… עַד ad H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… לְמֵרָחֽוֹק lemerachֽvoq H7350 (a-) far (abroad, off), long ago, of old,…
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
سو لوگ خُوشی کی آواز کے شور اور لوگوں کے رونے کی صدا میں اِمتِیاز نہ کر سکے کیونکہ لوگ بُلند آواز سے نعرے مار رہے تھے اور آواز دُور تک سُنائی دیتی تھی۔