info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezra

Ezra

Interlinear - Hebrew + Strong's
10 Chapters
↑ Chapter 4
1
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ vaֽyishemev H8085 [idiom] attentively, call (gather) together,… צָרֵ֥י tzarey H6862c adversary, afflicted(-tion), anguish, close,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וּבִנְיָמִ֑ן vvineyamin H1144 Benjamin כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְנֵ֤י veney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגּוֹלָה֙ hagvolah H1473 (carried away), captive(-ity), removing בּוֹנִ֣ים vvoniym H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… הֵיכָ֔ל heykhal H1964 palace, temple לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the Lord God of Israel;
جب یہُوداؔہ اور بِنیمِین کے دُشمنوں نے سُنا کہ وہ جو اسِیر ہُوئے تھے خُداوند اِسرائیل کے خُدا کے لِئے ہَیکل کو بنا رہے ہیں۔
2
וַיִּגְּשׁ֨וּ vayigeshv H5066 (make to) approach (nigh), bring (forth,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… זְרֻבָּבֶ֜ל zeruvavel H2216 Zerubbabel וְאֶל veel H413 about, according to, after, against, among,… רָאשֵׁ֣י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָֽאָב֗וֹת hֽaavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וַיֹּאמְר֤וּ vayomerv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶם֙ lahem — נִבְנֶ֣ה niveneh H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… עִמָּכֶ֔ם imakhem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… כָכֶ֔ם khakhem — נִדְר֖וֹשׁ nidervosh H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם lֽeloheykhem H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… ולא vl H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… וְל֣וֹ velvo — אֲנַ֣חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we זֹבְחִ֗ים zovechiym H2076 kill, offer, (do) sacrifice, slay מִימֵי֙ miymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אֵסַ֤ר esar H634+ — חַדֹּן֙ chadon H634 Esar-haddon מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal אַשּׁ֔וּר ashvr H804 Asshur, Assur, Assyria, Assyrians הַמַּעֲלֶ֥ה hamaaleh H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… אֹתָ֖נוּ otanv H853 (as such unrepresented in English) פֹּֽה foֽh H6311 here, hither, the one (other, this, that) side
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye do; and we do sacrifice unto him since the days of Esar–haddon king of Assur, which brought us up hither.
تو وہ زرُبّابل اور آبائی خاندانوں کے سرداروں کے پاس آ کر اُن سے کہنے لگے کہ ہم کو بھی اپنے ساتھ بنانے دو کیونکہ ہم بھی تُمہارے خُدا کے طالِب ہیں جَیسے تُم ہو اور ہم شاہِ اسُور اسرحدّوؔن کے دِنوں سے جو ہم کو یہاں لایا اُس کے لِئے قُربانی چڑھاتے ہیں۔
3
וַיֹּאמֶר֩ vayomer H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לָהֶ֨ם lahem — זְרֻבָּבֶ֜ל zeruvavel H2216 Zerubbabel וְיֵשׁ֗וּעַ veyeshva H3442 Jeshua וּשְׁאָ֨ר vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest רָאשֵׁ֤י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… הָֽאָבוֹת֙ haֽavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְיִשְׂרָאֵ֔ל leyiserael H3478 Israel לֹֽא loֽ H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… לָ֣כֶם lakhem — וָלָ֔נוּ valanv — לִבְנ֥וֹת livenvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… בַּ֖יִת vayit H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… לֵאלֹהֵ֑ינוּ leloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… כִּי֩ khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אֲנַ֨חְנוּ anachenv H587 ourselves, us, we יַ֜חַד yachad H3162a alike, at all (once), both, likewise, only,… נִבְנֶ֗ה niveneh H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,… לַֽיהוָה֙ laֽyhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel כַּאֲשֶׁ֣ר khaasher H834d [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… צִוָּ֔נוּ tzivanv H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal כּ֥וֹרֶשׁ khvoresh H3566 Cyrus מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal פָּרָֽס faraֽs H6539 Persia, Persians
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the Lord God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
لیکن زرُبّابل اور یشُوع اور اِسرائیل کے آبائی خاندانوں کے باقی سرداروں نے اُن سے کہا کہ تُمہارا کام نہیں کہ ہمارے ساتھ ہمارے خُدا کے لِئے گھر بناؤ بلکہ ہم آپ ہی مِل کر خُداوند اِسرائیل کے خُدا کے لِئے اُسے بنائیں گے جَیسا شاہِ فارِؔس خورس نے ہم کو حُکم کِیا ہے۔
4
וַיְהִי֙ vayehiy H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עַם am H5971a folk, men, nation, people הָאָ֔רֶץ haaretz H776 [idiom] common, country, earth, field,… מְרַפִּ֖ים merafiym H7503 abate, cease, consume, draw (toward evening),… יְדֵ֣י yedey H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… עַם am H5971a folk, men, nation, people יְהוּדָ֑ה yehvdah H3063 Judah ומבלהים vmvlhym H1089 trouble וּֽמְבַהֲלִ֥ים vֽmevahaliym H926 be (make) affrighted (afraid, amazed,… אוֹתָ֖ם votam H853 (as such unrepresented in English) לִבְנֽוֹת livenֽvot H1129 (begin to) build(-er), obtain children, make,…
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,
تب مُلک کے لوگ یہُوداؔہ کے لوگوں کی مُخالفت کرنے اور بناتے وقت اُن کو تکلِیف دینے لگے۔
5
וְסֹכְרִ֧ים vesokheriym H7936a earn wages, hire (out self), reward, [idiom]… עֲלֵיהֶ֛ם aleyhem H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יוֹעֲצִ֖ים yvoatziym H3289 advertise, take advise, advise (well),… לְהָפֵ֣ר lehafer H6565a [idiom] any ways, break (asunder), cast off,… עֲצָתָ֑ם atzatam H6098 advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יְמֵ֗י yemey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… כּ֚וֹרֶשׁ khvoresh H3566 Cyrus מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal פָּרַ֔ס faras H6539 Persia, Persians וְעַד vead H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… מַלְכ֖וּת malekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh H1867 Darius מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal פָּרָֽס faraֽs H6539 Persia, Persians
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
اور شاہِ فارِس خورس کے جِیتے جی بلکہ شاہِ فارِس دارا کی سلطنت تک اُن کے مقصُود کو باطِل رکھنے کے لِئے اُن کے خِلاف مُشِیروں کو اُجرت دیتے رہے۔
6
וּבְמַלְכוּת֙ vvemalekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ achashevervosh H325 Ahasuerus בִּתְחִלַּ֖ת vitechilat H8462 begin(-ning), first (time) מַלְכוּת֑וֹ malekhvtvo H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal כָּתְב֣וּ khatevv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… שִׂטְנָ֔ה sitenah H7855 accusation עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יֹשְׁבֵ֥י yoshevey H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… יְהוּדָ֖ה yehvdah H3063 Judah וִירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
اور اخسویرؔس کے عہدِ سلطنت یعنی اُس کی سلطنت کے شرُوع میں اُنہوں نے یہُوداؔہ اور یروشلیِم کے باشِندوں کی شِکایت لِکھ بھیجی۔
7
וּבִימֵ֣י vviymey H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא aretacheshaseta H783a Artaxerxes כָּתַ֨ב khatav H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… בִּשְׁלָ֜ם vishelam H1312 Bishlam מִתְרְדָ֤ת miteredat H4990 Mithredath טָֽבְאֵל֙ taֽveel H2870a Tabeal, Tabeel וּשְׁאָ֣ר vshear H7605 [idiom] other, remnant, residue, rest כנותו khnvtv H3674 companion כְּנָוֺתָ֔יו khenavotayv H3674 companion עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… ארתחששתא rtchshsht H783a Artaxerxes אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ aretacheshasete H783a Artaxerxes מֶ֣לֶךְ melekhe H4428 king, royal פָּרָ֑ס faras H6539 Persia, Persians וּכְתָב֙ vkhetav H3791 register, scripture, writing הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן haֽnishetevan H5406 letter כָּת֥וּב khatvv H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… אֲרָמִ֖ית aramiyt H762 in the Syrian language (tongue), in Syriac וּמְתֻרְגָּ֥ם vmeturegam H8638 interpret אֲרָמִֽית aramiֽyt H762 in the Syrian language (tongue), in Syriac
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.
پِھر ارتخششتا کے دِنوں میں بِشلاؔم اور مترداؔت اور طابئیل اور اُس کے باقی رفِیقوں نے شاہِ فارِس ارتخششتا کو لِکھا۔ اُن کا خط ارامی حرُوف اور ارامی زُبان میں لِکھا تھا۔
8
רְח֣וּם rechvm H7348b Rehum בְּעֵל veel H1169 [phrase] chancellor טְעֵ֗ם teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… וְשִׁמְשַׁי֙ veshimeshay H8124 Shimshai סָֽפְרָ֔א saֽfera H5613 scribe כְּתַ֛בוּ khetavv H3790 write(-ten) אִגְּרָ֥ה igerah H104 letter חֲדָ֖ה chadah H2298 a, first, one, together עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… יְרוּשְׁלֶ֑ם yervshelem H3390 {Jerusalem} לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא learetacheshasete H783b Artaxerxes מַלְכָּ֖א malekha H4430 king, royal כְּנֵֽמָא kheneֽma H3660 so, (in) this manner (sort), thus
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
رحُوؔم دِیوان اور شمسی مُنشی نے ارتخششتا بادشاہ کو یروشلیِم کے خِلاف یُوں خط لِکھا۔
9
אֱדַ֜יִן edayin H116 now, that time, then רְח֣וּם rechvm H7348b Rehum בְּעֵל veel H1169 [phrase] chancellor טְעֵ֗ם teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… וְשִׁמְשַׁי֙ veshimeshay H8124 Shimshai סָֽפְרָ֔א saֽfera H5613 scribe וּשְׁאָ֖ר vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest כְּנָוָתְה֑וֹן khenavatehvon H3675 companion דִּ֠ינָיֵא diynaye H1784 Dinaite וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א vaafaresatekhaye H671b Apharsachites, Apharasthchites טַרְפְּלָיֵ֣א tarefelaye H2967 Tarpelites אֲפָֽרְסָיֵ֗א afaֽresaye H670 Apharsite ארכוי rkhvy H756 Archevite אַרְכְּוָיֵ֤א arekhevaye H756 Archevite בָבְלָיֵא֙ vavelaye H896 Babylonia שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א shֽvshanekhaye H7801 Susanchites דהוא dhv H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… דֶּהָיֵ֖א dehaye H1723 Dehavites עֵלְמָיֵֽא elemayeֽ H5962 Elamite
Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,
سو رحوؔم دِیوان اور شمسی مُنشی اور اُن کے باقی
10
וּשְׁאָ֣ר vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest אֻמַּיָּ֗א umaya H524 nation דִּ֤י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… הַגְלִי֙ hageliy H1541 bring over, carry away, reveal אָסְנַפַּר֙ asenafar H620 Asnapper רַבָּ֣א rava H7229 captain, chief, great, lord, master, stout וְיַקִּירָ֔א veyaqiyra H3358 noble, rare וְהוֹתֵ֣ב vehvotev H3488 dwell, (be) set, sit הִמּ֔וֹ himvo H1994 [idiom] are, them, those בְּקִרְיָ֖ה veqireyah H7149 city דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… שָׁמְרָ֑יִן shamerayin H8115 Samaria וּשְׁאָ֥ר vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest עֲבַֽר avaֽr H5675 beyond, this side נַהֲרָ֖ה naharah H5103 river, stream וּכְעֶֽנֶת vkheeֽnet H3706 at such a time
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
اور باقی اُن قَوموں نے جِن کو اُس بزُرگ و شرِیف اسنفّر نے پار لا کر شہر سامریہ اور دریا کے اِس پار کے باقی عِلاقہ میں بسایا تھا وغیرہ وغیرہ
11
דְּנָה֙ denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… פַּרְשֶׁ֣גֶן fareshegen H6573 copy אִגַּרְתָּ֔א igareta H104 letter דִּ֚י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… שְׁלַ֣חוּ shelachv H7972 put, send עֲל֔וֹהִי alvohiy H5922 about, against, concerning, for, (there-)… עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא aretacheshasete H783b Artaxerxes מַלְכָּ֑א malekha H4430 king, royal עַבְדָ֛יךְ avedaykhe H5649 servant אֱנָ֥שׁ enash H606 man, [phrase] whosoever עֲבַֽר avaֽr H5675 beyond, this side נַהֲרָ֖ה naharah H5103 river, stream וּכְעֶֽנֶת vkheeֽnet H3706 at such a time
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
اُس خط کی نقل جو اُنہوں نے ارتخششتا بادشاہ کے پاس بھیجا یہ ہے۔
12
יְדִ֨יעַ֙ yediya H3046 certify, know, make known, teach לֶהֱוֵ֣א leheve H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… לְמַלְכָּ֔א lemalekha H4430 king, royal דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… יְהוּדָיֵ֗א yehvdaye H3062 Jew דִּ֤י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… סְלִ֨קוּ֙ seliqv H5559 come (up) מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… לְוָתָ֔ךְ levatakhe H3890 [idiom] thee עֲלֶ֥ינָא aleyna H5922 about, against, concerning, for, (there-)… אֲת֖וֹ atvo H858 (be-) come, bring לִירוּשְׁלֶ֑ם liyrvshelem H3390 {Jerusalem} קִרְיְתָ֨א qireyeta H7149 city מָֽרָדְתָּ֤א maֽradeta H4779 rebellious ובאישתא vvysht H873 bad וּבִֽישְׁתָּא֙ vviֽysheta H873 bad בָּנַ֔יִן vanayin H1124 build, make ושורי vshvry H7792 wall וְשׁוּרַיָּ֣א veshvraya H7792 wall אשכללו shkhllv H3635a finish, make (set) up שַׁכְלִ֔ילוּ shakheliylv H3635a finish, make (set) up וְאֻשַּׁיָּ֖א veushaya H787 foundation יַחִֽיטוּ yachiֽytv H2338 join
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
بادشاہ پر روشن ہو کہ یہُودی لوگ جو
13
כְּעַ֗ן khean H3705 now יְדִ֨יעַ֙ yediya H3046 certify, know, make known, teach לֶהֱוֵ֣א leheve H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… לְמַלְכָּ֔א lemalekha H4430 king, royal דִּ֠י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… הֵ֣ן hen H2006a (that) if, or, whether קִרְיְתָ֥א qireyeta H7149 city דָךְ֙ dakhe H1791 the same, this תִּתְבְּנֵ֔א titevene H1124 build, make וְשׁוּרַיָּ֖ה veshvrayah H7792 wall יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yiֽshetakhelelvn H3635b finish, make (set) up מִנְדָּֽה minedaֽh H4061 toll, tribute בְל֤וֹ velvo H1093 tribute וַהֲלָךְ֙ vahalakhe H1983 custom לָ֣א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… יִנְתְּנ֔וּן yinetenvn H5415 bestow, give pay וְאַפְּתֹ֥ם veafetom H674 revenue מַלְכִ֖ים malekhiym H4430 king, royal תְּהַנְזִֽק tehaneziֽq H5142 have (en-) damage, hurt(-ful)
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings.
سو بادشاہ پر روشن ہو جائے کہ اگر یہ شہر بن جائے اور فصِیل تیّار ہو جائے تو وہ خِراج چُنگی یا محصُول نہیں دیں گے اور آخِر بادشاہوں کو نُقصان ہو گا۔
14
כְּעַ֗ן khean H3705 now כָּל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… קֳבֵל֙ qovel H6903 [phrase] according to, [phrase] as, [phrase]… דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מְלַ֤ח melach H4416 [phrase] maintenance, salt הֵֽיכְלָא֙ heֽykhela H1965 palace, temple מְלַ֔חְנָא melachena H4415 [phrase] have maintenance וְעַרְוַ֣ת vearevat H6173 dishonor מַלְכָּ֔א malekha H4430 king, royal לָ֥א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… אֲֽרִֽיךְ aֽriֽykhe H749 be meet לַ֖נָא lana — לְמֶֽחֱזֵ֑א lemeֽcheze H2370 behold, have (a dream), see, be wont עַ֨ל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… דְּנָ֔ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… שְׁלַ֖חְנָא shelachena H7972 put, send וְהוֹדַ֥עְנָא vehvodaena H3046 certify, know, make known, teach לְמַלְכָּֽא lemalekhaֽ H4430 king, royal
Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
سو چُونکہ ہم حضُور کے دَولت خانہ کا نمک کھاتے ہیں اور مُناسِب نہیں کہ ہمارے سامنے بادشاہ کی تحقِیر ہو اِس لِئے ہم نے لِکھ کر بادشاہ کو اِطلاع دی ہے۔
15
דִּ֡י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… יְבַקַּר֩ yevaqar H1240 inquire, make search בִּֽסְפַר viֽsefar H5609 book, roll דָּכְרָ֨נַיָּ֜א dakheranaya H1799b record דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… אֲבָהָתָ֗ךְ avahatakhe H2 father וּ֠תְהַשְׁכַּח vtehashekhach H7912 find בִּסְפַ֣ר visefar H5609 book, roll דָּכְרָנַיָּא֮ dakheranaya H1799b record וְתִנְדַּע֒ vetineda H3046 certify, know, make known, teach דִּי֩ diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… קִרְיְתָ֨א qireyeta H7149 city דָ֜ךְ dakhe H1791 the same, this קִרְיָ֣א qireya H7149 city מָֽרָדָ֗א maֽrada H4779 rebellious וּֽמְהַנְזְקַ֤ת vֽmehanezeqat H5142 have (en-) damage, hurt(-ful) מַלְכִין֙ malekhiyn H4430 king, royal וּמְדִנָ֔ן vmedinan H4083 province וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ veeshetadvr H849 sedition עָבְדִ֣ין avediyn H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work בְּגַוַּ֔הּ vegavah H1459 midst, same, there-(where-) in מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… יוֹמָ֖ת yvomat H3118 day (by day), time עָלְמָ֑א alema H5957 for (n-)ever (lasting), old עַ֨ל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… דְּנָ֔ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… קִרְיְתָ֥א qireyeta H7149 city דָ֖ךְ dakhe H1791 the same, this הָֽחָרְבַֽת haֽcharevaֽt H2718 destroy
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
تاکہ حضُور کے باپ دادا کے دفتر کی کِتاب میں تفتِیش کی جائے تو اُس دفتر کی کِتاب سے حضُور کو معلُوم ہو گا اور یقِین ہو جائے گا کہ یہ شہر فِتنہ انگیز شہر ہے جو بادشاہوں اور صُوبوں کو نُقصان پُہنچاتا رہا ہے اور قدِیم زمانہ سے اُس میں فساد برپا کرتے رہے ہیں۔ اِسی سبب سے یہ شہر اُجاڑ دِیا گیا تھا۔
16
מְהוֹדְעִ֤ין mehvodeiyn H3046 certify, know, make known, teach אֲנַ֨חְנָה֙ anachenah H586 we לְמַלְכָּ֔א lemalekha H4430 king, royal דִּ֠י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… הֵ֣ן hen H2006a (that) if, or, whether קִרְיְתָ֥א qireyeta H7149 city דָךְ֙ dakhe H1791 the same, this תִּתְבְּנֵ֔א titevene H1124 build, make וְשׁוּרַיָּ֖ה veshvrayah H7792 wall יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן yiֽshetakhelelvn H3635b finish, make (set) up לָקֳבֵ֣ל laqovel H6903 [phrase] according to, [phrase] as, [phrase]… דְּנָ֔ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… חֲלָק֙ chalaq H2508 portion בַּעֲבַ֣ר vaavar H5675 beyond, this side נַהֲרָ֔א nahara H5103 river, stream לָ֥א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… אִיתַ֖י iytay H383 art thou, can, do ye, have, it be, there is… לָֽךְ laֽkhe —
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
اور ہم بادشاہ کو یقِین دِلاتے ہیں کہ اگر یہ شہر تعمِیر ہو اور اِس کی فصِیل بن جائے تو اِس صُورت میں حضُور کا حِصّہ دریا پار کُچھ نہ رہے گا۔
17
פִּתְגָמָ֞א fitegama H6600 answer, letter, matter, word שְׁלַ֣ח shelach H7972 put, send מַלְכָּ֗א malekha H4430 king, royal עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… רְח֤וּם rechvm H7348b Rehum בְּעֵל veel H1169 [phrase] chancellor טְעֵם֙ teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… וְשִׁמְשַׁ֣י veshimeshay H8124 Shimshai סָֽפְרָ֔א saֽfera H5613 scribe וּשְׁאָר֙ vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest כְּנָוָ֣תְה֔וֹן khenavatehvon H3675 companion דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… יָתְבִ֖ין yateviyn H3488 dwell, (be) set, sit בְּשָֽׁמְרָ֑יִן veshaֽmerayin H8115 Samaria וּשְׁאָ֧ר vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest עֲבַֽר avaֽr H5675 beyond, this side נַהֲרָ֛ה naharah H5103 river, stream שְׁלָ֖ם shelam H8001 peace וּכְעֶֽת vkheeֽt H3706 at such a time
Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
تب بادشاہ نے رحُوم دِیوان اور شمسی مُنشی اور اُن کے باقی رفِیقوں کو جو سامرؔیہ اور دریا پار کے باقی مُلک میں رہتے ہیں یہ جواب بھیجا کہ سلام وغیرہ۔
18
נִשְׁתְּוָנָ֕א nishetevana H5407 letter דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… שְׁלַחְתּ֖וּן shelachetvn H7972 put, send עֲלֶ֑ינָא aleyna H5922 about, against, concerning, for, (there-)… מְפָרַ֥שׁ mefarash H6568 distinctly קֱרִ֖י qeriy H7123 call, cry, read קָדָמָֽי qadamaֽy H6925 before, [idiom] from, [idiom] I (thought),…
The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
جو خط تُم نے ہمارے پاس بھیجا وہ میرے حضُور صاف صاف پڑھا گیا۔
19
וּמִנִּי֮ vminiy H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… שִׂ֣ים siym H7761 [phrase] command, give, lay, make, [phrase]… טְעֵם֒ teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… וּבַקַּ֣רוּ vvaqarv H1240 inquire, make search וְהַשְׁכַּ֔חוּ vehashekhachv H7912 find דִּ֚י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… קִרְיְתָ֣א qireyeta H7149 city דָ֔ךְ dakhe H1791 the same, this מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… יוֹמָת֙ yvomat H3118 day (by day), time עָֽלְמָ֔א ֽalema H5957 for (n-)ever (lasting), old עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… מַלְכִ֖ין malekhiyn H4430 king, royal מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה miֽtenaseah H5376 carry away, make insurrection, take וּמְרַ֥ד vmerad H4776 rebellion וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר veeshetadvr H849 sedition מִתְעֲבֶד miteaved H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work בַּֽהּ vaֽh —
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.
اور مَیں نے حُکم دِیا اور تفتِیش ہُوئی اور معلُوم ہُؤا کہ اِس شہر نے قدِیم زمانہ سے بادشاہوں سے بغاوت کی ہے اور فِتنہ اور فساد اُس میں ہوتا رہا ہے۔
20
וּמַלְכִ֣ין vmalekhiyn H4430 king, royal תַּקִּיפִ֗ין taqiyfiyn H8624 mighty, strong הֲווֹ֙ havvo H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… יְר֣וּשְׁלֶ֔ם yervshelem H3390 {Jerusalem} וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין veshaliytiyn H7990 captain, be lawful, rule(-r) בְּכֹ֖ל vekhol H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… עֲבַ֣ר avar H5675 beyond, this side נַהֲרָ֑ה naharah H5103 river, stream וּמִדָּ֥ה vmidah H4061 toll, tribute בְל֛וֹ velvo H1093 tribute וַהֲלָ֖ךְ vahalakhe H1983 custom מִתְיְהֵ֥ב miteyehev H3052 deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield לְהֽוֹן lehֽvon —
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
اور یروشلیِم میں زورآور بادشاہ بھی ہُوئے ہیں جِنہوں نے دریا پار کے سارے مُلک پر حُکُومت کی ہے اور خِراج چُنگی اور محصُول اُن کو دِیا جاتا تھا۔
21
כְּעַן֙ khean H3705 now שִׂ֣ימוּ siymv H7761 [phrase] command, give, lay, make, [phrase]… טְּעֵ֔ם teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… לְבַטָּלָ֖א levatala H989 (cause, make to), cease, hinder גֻּבְרַיָּ֣א guveraya H1400 certain, man אִלֵּ֑ךְ ilekhe H479 these, those וְקִרְיְתָ֥א veqireyeta H7149 city דָךְ֙ dakhe H1791 the same, this לָ֣א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… תִתְבְּנֵ֔א titevene H1124 build, make עַד ad H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… מִנִּ֖י miniy H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… טַעְמָ֥א taema H2941 account, [idiom] to be commanded,… יִתְּשָֽׂם yitesaֽm H7761 [phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
سو تُم حُکم جاری کرو کہ یہ لوگ کام بند کریں اور یہ شہر نہ بنے جب تک میری طرف سے فرمان جاری نہ ہو۔
22
וּזְהִירִ֥ין vzehiyriyn H2095 take heed הֱו֛וֹ hevvo H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… שָׁל֖וּ shalv H7960 error, [idiom] fail, thing amiss לְמֶעְבַּ֣ד lemeevad H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… דְּנָ֑ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… לְמָה֙ lemah H4101 how great (mighty), that which, what(-soever), why יִשְׂגֵּ֣א yisege H7680 grow, be multiplied חֲבָלָ֔א chavala H2257 damage, hurt לְהַנְזָקַ֖ת lehanezaqat H5142 have (en-) damage, hurt(-ful) מַלְכִֽין malekhiֽyn H4430 king, royal
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
خبردار اِس میں سُستی نہ کرنا۔ بادشاہوں کے نُقصان کے لِئے خرابی کیوں بڑھنے پائے؟
23
אֱדַ֗יִן edayin H116 now, that time, then מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… דִּ֞י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… פַּרְשֶׁ֤גֶן fareshegen H6573 copy נִשְׁתְּוָנָא֙ nishetevana H5407 letter דִּ֚י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… ארתחששתא rtchshsht H783b Artaxerxes אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ aretacheshasete H783b Artaxerxes מַלְכָּ֔א malekha H4430 king, royal קֱרִ֧י qeriy H7123 call, cry, read קֳדָם qodam H6925 before, [idiom] from, [idiom] I (thought),… רְח֛וּם rechvm H7348b Rehum וְשִׁמְשַׁ֥י veshimeshay H8124 Shimshai סָפְרָ֖א safera H5613 scribe וּכְנָוָתְה֑וֹן vkhenavatehvon H3675 companion אֲזַ֨לוּ azalv H236 go (up) בִבְהִיל֤וּ vivehiylv H924 in haste לִירֽוּשְׁלֶם֙ liyrֽvshelem H3390 {Jerusalem} עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… יְה֣וּדָיֵ֔א yehvdaye H3062 Jew וּבַטִּ֥לוּ vvatilv H989 (cause, make to), cease, hinder הִמּ֖וֹ himvo H1994 [idiom] are, them, those בְּאֶדְרָ֥ע veedera H153 force וְחָֽיִל vechaֽyil H2429 aloud, army, [idiom] most (mighty), power
Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
سو جب ارتخششتا بادشاہ کے خط کی نقل رحُوؔم اور شمسی مُنشی اور اُن کے رفِیقوں کے سامنے پڑھی گئی تو وہ جلد یہُودیوں کے پاس یروشلیِم کو گئے اور جبر اور زور سے اُن کو روک دِیا۔
24
בֵּאדַ֗יִן vedayin H116 now, that time, then בְּטֵלַת֙ vetelat H989 (cause, make to), cease, hinder עֲבִידַ֣ת aviydat H5673 affairs, service, work בֵּית veyt H1005 house אֱלָהָ֔א elaha H426 God, god דִּ֖י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִּירוּשְׁלֶ֑ם viyrvshelem H3390 {Jerusalem} וַהֲוָת֙ vahavat H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… בָּֽטְלָ֔א vaֽtela H989 (cause, make to), cease, hinder עַ֚ד ad H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… שְׁנַ֣ת shenat H8140 year תַּרְתֵּ֔ין tareteyn H8648 second, [phrase] twelve, two לְמַלְכ֖וּת lemalekhvt H4437 kingdom, kingly, realm, reign דָּרְיָ֥וֶשׁ dareyavesh H1868 Darius מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4430 king, royal פָּרָֽס faraֽs H6540 Persia, Persians
Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
تب خُدا کے گھر کا جو یروشلیِم میں ہے کام مَوقُوف ہُؤا اور شاہِ فارِس دارا کی سلطنت کے دُوسرے برس تک بند رہا۔