↑
Chapter 5
1
וְהִתְנַבִּ֞י
vehitenaviy
H5013
prophesy
חַגַּ֣י
chagay
H2292b
Haggai
נביאה
nvyh
H5029
prophet
נְבִיָּ֗א
neviya
H5029
prophet
וּזְכַרְיָ֤ה
vzekhareyah
H2148b
Zachariah, Zechariah
בַר
var
H1247
[idiom] old, son
עִדּוֹא֙
idvo
H5714
Iddo
נביאיא
nvyy
H5029
prophet
נְבִיַּיָּ֔א
neviyaya
H5029
prophet
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
יְה֣וּדָיֵ֔א
yehvdaye
H3062
Jew
דִּ֥י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בִיה֖וּד
viyhvd
H3061
Jewry, Judah, Judea
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
vviyrvshelem
H3390
{Jerusalem}
בְּשֻׁ֛ם
veshum
H8036
name
אֱלָ֥הּ
elah
H426
God, god
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiserael
H3479
Israel
עֲלֵיהֽוֹן
aleyhֽvon
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
پِھر نبی یعنی حجُّی نبی اور زکریاہ بِن عِدُّو اُن یہُودیوں کے سامنے جو یہُوداؔہ اور یرُوشلِیم میں تھے نبُوّت کرنے لگے اُنہوں نے اِسرائیل کے خُدا کے نام سے اُن کے سامنے نبُوّت کی۔
2
בֵּאדַ֡יִן
vedayin
H116
now, that time, then
קָ֠מוּ
qamv
H6966
appoint, establish, make, raise up self, (a-)…
זְרֻבָּבֶ֤ל
zeruvavel
H2217
Zerubbabel
בַּר
var
H1247
[idiom] old, son
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
shealetiyel
H7598
Shealtiel
וְיֵשׁ֣וּעַ
veyeshva
H3443
Jeshua
בַּר
var
H1247
[idiom] old, son
יֽוֹצָדָ֔ק
yֽvotzadaq
H3136b
Jozadak
וְשָׁרִ֣יו
veshariyv
H8271
begin, dissolve, dwell, loose
לְמִבְנֵ֔א
lemivene
H1124
build, make
בֵּ֥ית
veyt
H1005
house
אֱלָהָ֖א
elaha
H426
God, god
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
viyrֽvshelem
H3390
{Jerusalem}
וְעִמְּה֛וֹן
veimehvon
H5974
by, from, like, to(-ward), with
נביאיא
nvyy
H5029
prophet
נְבִיַּיָּ֥א
neviyaya
H5029
prophet
דִֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
אֱלָהָ֖א
elaha
H426
God, god
מְסָעֲדִ֥ין
mesaadiyn
H5583
helping
לְהֽוֹן
lehֽvon
—
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
تب زرُبّابل بِن سِالتی ایل اور یشُوع بِن یُوصدؔق اُٹھے اور خُدا کے گھر کو جو یروشلیِم میں ہے بنانے لگے اور خُدا کے وہ نبی اُن کے ساتھ ہو کر اُن کی مدد کرتے تھے۔
3
בֵּהּ
veh
—
זִמְנָא֩
zimena
H2166
season, time
אֲתָ֨א
ata
H858
(be-) come, bring
עֲלֵיה֜וֹן
aleyhvon
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
תַּ֠תְּנַי
tatenay
H8674
Tatnai
פַּחַ֧ת
fachat
H6347
captain, governor
עֲבַֽר
avaֽr
H5675
beyond, this side
נַהֲרָ֛ה
naharah
H5103
river, stream
וּשְׁתַ֥ר
vshetar
H8370+
—
בּוֹזְנַ֖י
vvozenay
H8370
Shetharboznai
וּכְנָוָתְה֑וֹן
vkhenavatehvon
H3675
companion
וְכֵן֙
vekhen
H3652
thus
אָמְרִ֣ין
ameriyn
H560
command, declare, say, speak, tell
לְהֹ֔ם
lehom
—
מַן
man
H4479
what, who(-msoever, [phrase] -so)
שָׂ֨ם
sam
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
לְכֹ֜ם
lekhom
—
טְעֵ֗ם
teem
H2942
[phrase] chancellor, [phrase] command,…
בַּיְתָ֤א
vayeta
H1005
house
דְנָה֙
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
לִבְּנֵ֔א
livene
H1124
build, make
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
veusharena
H846
wall
דְנָ֖ה
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
לְשַׁכְלָלָֽה
leshakhelalaֽh
H3635a
finish, make (set) up
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar–boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
اُن ہی دِنوں دریا پار کا حاکِم تتّنی اور شتربوزؔنَی اور اُن کے ساتھی اُن کے پاس آ کر اُن سے کہنے لگے کہ کِس کے فرمان سے تُم اِس گھر کو بناتے اور اِس فصِیل کو تمام کرتے ہو؟
4
אֱדַ֥יִן
edayin
H116
now, that time, then
כְּנֵ֖מָא
khenema
H3660
so, (in) this manner (sort), thus
אֲמַ֣רְנָא
amarena
H560
command, declare, say, speak, tell
לְּהֹ֑ם
lehom
—
מַן
man
H4479
what, who(-msoever, [phrase] -so)
אִנּוּן֙
invn
H581a
[idiom] are, them, these
שְׁמָהָ֣ת
shemahat
H8036
name
גֻּבְרַיָּ֔א
guveraya
H1400
certain, man
דִּֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
דְנָ֥ה
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
בִנְיָנָ֖א
vineyana
H1147
building
בָּנַֽיִן
vanaֽyin
H1124
build, make
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
تب ہم نے اُن سے اِس طرح کہا کہ اُن لوگوں کے کیا نام ہیں جو اِس عِمارت کو بنا رہے ہیں؟
5
וְעֵ֣ין
veeyn
H5870
eye
אֱלָהֲהֹ֗ם
elahahom
H426
God, god
הֲוָת֙
havat
H1934
be, become, [phrase] behold, [phrase] came…
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
שָׂבֵ֣י
savey
H7868
elder
יְהוּדָיֵ֔א
yehvdaye
H3062
Jew
וְלָא
vela
H3809
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as…
בַטִּ֣לוּ
vatilv
H989
(cause, make to), cease, hinder
הִמּ֔וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
עַד
ad
H5705
[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,…
טַעְמָ֖א
taema
H2941
account, [idiom] to be commanded,…
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
ledareyavesh
H1868
Darius
יְהָ֑ךְ
yehakhe
H1946
bring again, come, go (up)
וֶאֱדַ֛יִן
veedayin
H116
now, that time, then
יְתִיב֥וּן
yetiyvvn
H8421
answer, restore, return (an answer)
נִשְׁתְּוָנָ֖א
nishetevana
H5407
letter
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
דְּנָֽה
denaֽh
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
پر یہُودیوں کے بزُرگوں پر اُن کے خُدا کی نظر تھی۔ سو اُنہوں نے اُن کو نہ روکا جب تک کہ وہ مُعاملہ دارا تک نہ پُہنچا اور پِھر اِس کے بارے میں خط کے ذرِیعہ سے جواب نہ آیا۔
6
פַּרְשֶׁ֣גֶן
fareshegen
H6573
copy
אִ֠גַּרְתָּא
igareta
H104
letter
דִּֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
שְׁלַ֞ח
shelach
H7972
put, send
תַּתְּנַ֣י
tatenay
H8674
Tatnai
פַּחַ֣ת
fachat
H6347
captain, governor
עֲבַֽר
avaֽr
H5675
beyond, this side
נַהֲרָ֗ה
naharah
H5103
river, stream
וּשְׁתַ֤ר
vshetar
H8370+
—
בּוֹזְנַי֙
vvozenay
H8370
Shetharboznai
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
vkhenavateh
H3675
companion
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
afaresekhaye
H671a
Apharsachites, Apharasthchites
דִּ֖י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בַּעֲבַ֣ר
vaavar
H5675
beyond, this side
נַהֲרָ֑ה
naharah
H5103
river, stream
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
דָּרְיָ֖וֶשׁ
dareyavesh
H1868
Darius
מַלְכָּֽא
malekhaֽ
H4430
king, royal
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar–boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
اُس خط کی نقل جو دریا پار کے حاکِم تتّنی اور شتربوزؔنَی اور اُس کے افارسکی رفِیقوں نے جو دریا پار تھے دارا بادشاہ کو بھیجا۔
7
פִּתְגָמָ֖א
fitegama
H6600
answer, letter, matter, word
שְׁלַ֣חוּ
shelachv
H7972
put, send
עֲל֑וֹהִי
alvohiy
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
וְכִדְנָה֙
vekhidenah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
כְּתִ֣יב
khetiyv
H3790
write(-ten)
בְּגַוֵּ֔הּ
vegaveh
H1459
midst, same, there-(where-) in
לְדָרְיָ֥וֶשׁ
ledareyavesh
H1868
Darius
מַלְכָּ֖א
malekha
H4430
king, royal
שְׁלָמָ֥א
shelama
H8001
peace
כֹֽלָּא
khoֽla
H3606
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)…
They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
اُنہوں نے اُس کے پاس ایک خط بھیجا جِس میں یُوں لِکھا تھا دارا بادشاہ کی ہر طرح سلامتی ہو!
8
יְדִ֣יעַ
yediya
H3046
certify, know, make known, teach
לֶהֱוֵ֣א
leheve
H1934
be, become, [phrase] behold, [phrase] came…
לְמַלְכָּ֗א
lemalekha
H4430
king, royal
דִּֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
אֲזַ֜לְנָא
azalena
H236
go (up)
לִיה֤וּד
liyhvd
H3061
Jewry, Judah, Judea
מְדִֽינְתָּא֙
mediֽyneta
H4083
province
לְבֵית֙
leveyt
H1005
house
אֱלָהָ֣א
elaha
H426
God, god
רַבָּ֔א
rava
H7229
captain, chief, great, lord, master, stout
וְה֤וּא
vehv
H1932
[idiom] are, it, this
מִתְבְּנֵא֙
mitevene
H1124
build, make
אֶ֣בֶן
even
H69
stone
גְּלָ֔ל
gelal
H1560
great
וְאָ֖ע
vea
H636
timber, wood
מִתְּשָׂ֣ם
mitesam
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
בְּכֻתְלַיָּ֑א
vekhutelaya
H3797
wall
וַעֲבִ֥ידְתָּא
vaaviydeta
H5673
affairs, service, work
דָ֛ךְ
dakhe
H1791
the same, this
אָסְפַּ֥רְנָא
asefarena
H629
fast, forthwith, speed(-ily)
מִתְעַבְדָ֖א
miteaveda
H5648
[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work
וּמַצְלַ֥ח
vmatzelach
H6744
promote, prosper
בְּיֶדְהֹֽם
veyedehoֽm
H3028
hand, power
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
بادشاہ کو معلُوم ہو کہ ہم یہُوداؔہ کے صُوبہ میں خُدای تعالیٰ کے گھر کو گئے۔ وہ بڑے بڑے پتّھروں سے بن رہا ہے اور دِیواروں پر کڑیاں دھری جا رہی ہیں اور کام خُوب کوشِش سے ہو رہا ہے اور اُن کے ہاتھوں ترقّی پا رہا ہے۔
9
אֱדַ֗יִן
edayin
H116
now, that time, then
שְׁאֵ֨לְנָא֙
sheelena
H7593
ask, demand, require
לְשָׂבַיָּ֣א
lesavaya
H7868
elder
אִלֵּ֔ךְ
ilekhe
H479
these, those
כְּנֵ֖מָא
khenema
H3660
so, (in) this manner (sort), thus
אֲמַ֣רְנָא
amarena
H560
command, declare, say, speak, tell
לְּהֹ֑ם
lehom
—
מַן
man
H4479
what, who(-msoever, [phrase] -so)
שָׂ֨ם
sam
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
לְכֹ֜ם
lekhom
—
טְעֵ֗ם
teem
H2942
[phrase] chancellor, [phrase] command,…
בַּיְתָ֤א
vayeta
H1005
house
דְנָה֙
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
לְמִבְנְיָ֔ה
lemiveneyah
H1124
build, make
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
veusharena
H846
wall
דְנָ֖ה
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
לְשַׁכְלָלָֽה
leshakhelalaֽh
H3635a
finish, make (set) up
Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
تب ہم نے اُن بزُرگوں سے سوال کِیا اور اُن سے یُوں کہا کہ تُم کِس کے فرمان سے اِس گھر کو بناتے اور اِس دِیوار کو تمام کرتے ہو؟
10
וְאַ֧ף
veaf
H638
also
שְׁמָהָתְהֹ֛ם
shemahatehom
H8036
name
שְׁאֵ֥לְנָא
sheelena
H7593
ask, demand, require
לְּהֹ֖ם
lehom
—
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ
lehvodavtakhe
H3046
certify, know, make known, teach
דִּ֛י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
נִכְתֻּ֥ב
nikhetuv
H3790
write(-ten)
שֻׁם
shum
H8036
name
גֻּבְרַיָּ֖א
guveraya
H1400
certain, man
דִּ֥י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בְרָאשֵׁיהֹֽם
verasheyhoֽm
H7217
chief, head, sum
We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
اور ہم نے اُن کے نام بھی پُوچھے تاکہ ہم اُن لوگوں کے نام لِکھ کر حضُور کو خبر دیں کہ اُن کے سردار کَون ہیں۔
11
וּכְנֵ֥מָא
vkhenema
H3660
so, (in) this manner (sort), thus
פִתְגָמָ֖א
fitegama
H6600
answer, letter, matter, word
הֲתִיב֣וּנָא
hatiyvvna
H8421
answer, restore, return (an answer)
לְמֵמַ֑ר
lememar
H560
command, declare, say, speak, tell
אֲנַ֣חְנָא
anachena
H586
we
הִמּ֡וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
עַבְדוֹהִי֩
avedvohiy
H5649
servant
דִֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
אֱלָ֨הּ
elah
H426
God, god
שְׁמַיָּ֜א
shemaya
H8065
heaven
וְאַרְעָ֗א
vearea
H772
earth, interior
וּבָנַ֤יִן
vvanayin
H1124
build, make
בַּיְתָא֙
vayeta
H1005
house
דִּֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
הֲוָ֨א
hava
H1934
be, become, [phrase] behold, [phrase] came…
בְנֵ֜ה
veneh
H1124
build, make
מִקַּדְמַ֤ת
miqademat
H6928
afore(-time), ago
דְּנָה֙
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
שְׁנִ֣ין
sheniyn
H8140
year
שַׂגִּיאָ֔ן
sagiyan
H7690
exceeding, great(-ly)
וּמֶ֤לֶךְ
vmelekhe
H4430
king, royal
לְיִשְׂרָאֵל֙
leyiserael
H3479
Israel
רַ֔ב
rav
H7229
captain, chief, great, lord, master, stout
בְּנָ֖הִי
venahiy
H1124
build, make
וְשַׁכְלְלֵֽהּ
veshakheleleֽh
H3635a
finish, make (set) up
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
اور اُنہوں نے ہم کو یُوں جواب دِیا کہ ہم زمِین و آسمان کے خُدا کے بندے ہیں اور وُہی مسکن بنا رہے ہیں جِسے بنے بُہت برس ہُوئے اور جِسے اِسرائیل کے ایک بڑے بادشاہ نے بنا کر تیّار کِیا تھا۔
12
לָהֵ֗ן
lahen
H3861
but, except, save, therefore, wherefore
מִן
min
H4481
according, after, [phrase] because, [phrase]…
דִּ֨י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
הַרְגִּ֤זוּ
haregizv
H7265
provoke unto wrath
אֲבָהֳתַ֨נָא֙
avahotana
H2
father
לֶאֱלָ֣הּ
leelah
H426
God, god
שְׁמַיָּ֔א
shemaya
H8065
heaven
יְהַ֣ב
yehav
H3052
deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield
הִמּ֔וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
בְּיַ֛ד
veyad
H3028
hand, power
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
nevvkhadenetzar
H5020
Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
meֽlekhe
H4430
king, royal
בָּבֶ֖ל
vavel
H895
Babylon
כסדיא
khsdy
H3679
Chaldean
כַּסְדָּאָ֑ה
khasedaah
H3679
Chaldean
וּבַיְתָ֤ה
vvayetah
H1005
house
דְנָה֙
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
סַתְרֵ֔הּ
satereh
H5642b
destroy, secret thing
וְעַמָּ֖ה
veamah
H5972
people
הַגְלִ֥י
hageliy
H1541
bring over, carry away, reveal
לְבָבֶֽל
levaveֽl
H895
Babylon
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
لیکن جب ہمارے باپ دادا نے آسمان کے خُدا کو غُصّہ دِلایا تو اُس نے اُن کو شاہِ بابل نبُوکدؔنضر کسدی کے ہاتھ میں کر دِیا جِس نے اِس گھر کو اُجاڑ دِیا اور لوگوں کو بابل کو لے گیا۔
13
בְּרַם֙
veram
H1297
but, nevertheless, yet
בִּשְׁנַ֣ת
vishenat
H8140
year
חֲדָ֔ה
chadah
H2298
a, first, one, together
לְכ֥וֹרֶשׁ
lekhvoresh
H3567
Cyrus
מַלְכָּ֖א
malekha
H4430
king, royal
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בָבֶ֑ל
vavel
H895
Babylon
כּ֤וֹרֶשׁ
khvoresh
H3567
Cyrus
מַלְכָּא֙
malekha
H4430
king, royal
שָׂ֣ם
sam
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
טְעֵ֔ם
teem
H2942
[phrase] chancellor, [phrase] command,…
בֵּית
veyt
H1005
house
אֱלָהָ֥א
elaha
H426
God, god
דְנָ֖ה
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
לִבְּנֵֽא
liveneֽ
H1124
build, make
But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
لیکن شاہِ بابل خورس کے پہلے سال خورس بادشاہ نے حُکم دِیا کہ خُدا کا یہ گھر بنایا جائے۔
14
וְ֠אַף
veaf
H638
also
מָאנַיָּ֣א
manaya
H3984
vessel
דִֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בֵית
veyt
H1005
house
אֱלָהָא֮
elaha
H426
God, god
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
דַהֲבָ֣ה
dahavah
H1722
gold(-en)
וְכַסְפָּא֒
vekhasefa
H3702
money, silver
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
nevvkhadenetzar
H5020
Nebuchadnezzar
הַנְפֵּק֙
hanefeq
H5312
come (go, take) forth (out)
מִן
min
H4481
according, after, [phrase] because, [phrase]…
הֵֽיכְלָא֙
heֽykhela
H1965
palace, temple
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם
viֽyrvshelem
H3390
{Jerusalem}
וְהֵיבֵ֣ל
veheyvel
H2987
bring, carry
הִמּ֔וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
לְהֵיכְלָ֖א
leheykhela
H1965
palace, temple
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בָבֶ֑ל
vavel
H895
Babylon
הַנְפֵּ֨ק
hanefeq
H5312
come (go, take) forth (out)
הִמּ֜וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
כּ֣וֹרֶשׁ
khvoresh
H3567
Cyrus
מַלְכָּ֗א
malekha
H4430
king, royal
מִן
min
H4481
according, after, [phrase] because, [phrase]…
הֵֽיכְלָא֙
heֽykhela
H1965
palace, temple
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בָבֶ֔ל
vavel
H895
Babylon
וִיהִ֨יבוּ֙
viyhiyvv
H3052
deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
lesheshevatzar
H8340
Sheshbazzar
שְׁמֵ֔הּ
shemeh
H8036
name
דִּ֥י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
פֶחָ֖ה
fechah
H6347
captain, governor
שָׂמֵֽהּ
sameֽh
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
اور خُدا کے گھر کے سونے اور چاندی کے ظرُوف کو بھی جِن کو نبُوکدؔنضر یروشلیِم کی ہَیکل سے نِکال کر بابل کے مندِر میں لے آیا تھا اُن کو خورس بادشاہ نے بابل کے مندِر سے نِکالا اور اُن کو شیسبضّر نامی ایک شخص کو جِسے اُس نے حاکِم بنایا تھا سَونپ دِیا۔
15
וַאֲמַר
vaamar
H560
command, declare, say, speak, tell
לֵ֓הּ
leh
—
אלה
lh
H412
these
אֵ֚ל
el
H412
these
מָֽאנַיָּ֔א
maֽnaya
H3984
vessel
שֵׂ֚א
se
H5376
carry away, make insurrection, take
אֵֽזֶל
eֽzel
H236
go (up)
אֲחֵ֣ת
achet
H5182
carry, come down, depose, lay up, place
הִמּ֔וֹ
himvo
H1994
[idiom] are, them, those
בְּהֵיכְלָ֖א
veheykhela
H1965
palace, temple
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בִירוּשְׁלֶ֑ם
viyrvshelem
H3390
{Jerusalem}
וּבֵ֥ית
vveyt
H1005
house
אֱלָהָ֖א
elaha
H426
God, god
יִתְבְּנֵ֥א
yitevene
H1124
build, make
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
אַתְרֵֽהּ
atereֽh
H870
after, place
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
اور اُس سے کہا کہ اِن برتنوں کو لے اور جا اور اِن کو یروشلیِم کی ہَیکل میں رکھ اور خُدا کا مسکن اپنی جگہ پر بنایا جائے۔
16
אֱדַ֨יִן֙
edayin
H116
now, that time, then
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
sheshevatzar
H8340
Sheshbazzar
דֵּ֔ךְ
dekhe
H1791
the same, this
אֲתָ֗א
ata
H858
(be-) come, bring
יְהַ֧ב
yehav
H3052
deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield
אֻשַּׁיָּ֛א
ushaya
H787
foundation
דִּי
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בֵ֥ית
veyt
H1005
house
אֱלָהָ֖א
elaha
H426
God, god
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בִירוּשְׁלֶ֑ם
viyrvshelem
H3390
{Jerusalem}
וּמִן
vmin
H4481
according, after, [phrase] because, [phrase]…
אֱדַ֧יִן
edayin
H116
now, that time, then
וְעַד
vead
H5705
[idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,…
כְּעַ֛ן
khean
H3705
now
מִתְבְּנֵ֖א
mitevene
H1124
build, make
וְלָ֥א
vela
H3809
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as…
שְׁלִֽם
sheliֽm
H8000
deliver, finish
Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
تب اُسی شیسبضّر نے آ کر خُدا کے گھر کی جو یروشلیِم میں ہے بُنیاد ڈالی اور اُس وقت سے اب تک یہ بن رہا ہے پر ابھی تیّار نہیں ہُؤا۔
17
וּכְעַ֞ן
vkhean
H3705
now
הֵ֧ן
hen
H2006a
(that) if, or, whether
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
מַלְכָּ֣א
malekha
H4430
king, royal
טָ֗ב
tav
H2869
fine, good
יִ֠תְבַּקַּר
yitevaqar
H1240
inquire, make search
בְּבֵ֨ית
veveyt
H1005
house
גִּנְזַיָּ֜א
ginezaya
H1596
treasure
דִּי
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
מַלְכָּ֣א
malekha
H4430
king, royal
תַמָּה֮
tamah
H8536
[idiom] thence, there, [idiom] where
דִּ֣י
diy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
בְּבָבֶל֒
vevavel
H895
Babylon
הֵ֣ן
hen
H2006a
(that) if, or, whether
אִיתַ֗י
iytay
H383
art thou, can, do ye, have, it be, there is…
דִּֽי
diֽy
H1768
[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),…
מִן
min
H4481
according, after, [phrase] because, [phrase]…
כּ֤וֹרֶשׁ
khvoresh
H3567
Cyrus
מַלְכָּא֙
malekha
H4430
king, royal
שִׂ֣ים
siym
H7761
[phrase] command, give, lay, make, [phrase]…
טְעֵ֔ם
teem
H2942
[phrase] chancellor, [phrase] command,…
לְמִבְנֵ֛א
lemivene
H1124
build, make
בֵּית
veyt
H1005
house
אֱלָהָ֥א
elaha
H426
God, god
דֵ֖ךְ
dekhe
H1791
the same, this
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
viyrvshelem
H3390
{Jerusalem}
וּרְע֥וּת
vrevt
H7470
pleasure, will
מַלְכָּ֛א
malekha
H4430
king, royal
עַל
al
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
דְּנָ֖ה
denah
H1836
(afore-) time, [phrase] after this manner,…
יִשְׁלַ֥ח
yishelach
H7972
put, send
עֲלֶֽינָא
aleֽyna
H5922
about, against, concerning, for, (there-)…
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
سو اب اگر بادشاہ مُناسِب جانے تو بادشاہ کے دَولت خانہ میں جو بابل میں ہے تفتِیش کی جائے کہ خورس بادشاہ نے خُدا کے اِس گھر کو یروشلیِم میں بنانے کا حُکم دِیا تھا یا نہیں اور اِس مُعاملہ میں بادشاہ اپنی مرضی ہم پر ظاہِر کرے۔