info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezra

Ezra

Interlinear - Hebrew + Strong's
10 Chapters
↑ Chapter 7
1
וְאַחַר֙ veachar H310a after (that, -ward), again, at, away from,… הַדְּבָרִ֣ים hadevariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… הָאֵ֔לֶּה haeleh H428 an-(the) other בְּמַלְכ֖וּת vemalekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא aretacheshasete H783a Artaxerxes מֶֽלֶךְ meֽlekhe H4428 king, royal פָּרָ֑ס faras H6539 Persia, Persians עֶזְרָא֙ ezera H5830 Ezra בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׂרָיָ֔ה serayah H8304 Seraiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַרְיָ֖ה azareyah H5838 Azariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… חִלְקִיָּֽה chileqiyaֽh H2518 Hillkiah
Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
اِن باتوں کے بعد شاہِ فارِس ارتخششتا کے دَورِ سلطنت میں عزرا بِن سِراؔیاہ بِن عزرؔیاہ بِن خِلقیاہ۔
2
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שַׁלּ֥וּם shalvm H7967 Shallum בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… צָד֖וֹק tzadvoq H6659 Zadok בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲחִיטֽוּב achiytֽvv H285 Ahitub
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
بِن سلُوم بِن صدُوؔق بِن اخِیطُوؔب۔
3
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲמַרְיָ֥ה amareyah H568 Amariah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲזַרְיָ֖ה azareyah H5838 Azariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָיֽוֹת merayֽvot H4812 Meraioth
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
بِن امرؔیاہ بِن عزریاؔہ بِن مِرایوؔت۔
4
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְרַֽחְיָ֥ה zeraֽcheyah H2228 Zerahiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֻזִּ֖י uziy H5813 Uzzi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֻּקִּֽי vuqiֽy H1231 Bukki
The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
بِن زراخیاؔہ بِن عُزّی بِن بُقّی۔
5
בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲבִישׁ֗וּעַ aviyshva H50 Abishua בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פִּֽינְחָס֙ fiֽynechas H6372 Phinehas בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֶלְעָזָ֔ר eleazar H499 Eleazar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אַהֲרֹ֥ן aharon H175 Aaron הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הָרֹֽאשׁ haroֽsh H7218a band, beginning, captain, chapiter,…
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
بِن ابِیسُوؔع بِن فِینحاؔس بِن الِیعزر بِن ہارُونؔ سردار کاہِن۔
6
ה֤וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… עֶזְרָא֙ ezera H5830 Ezra עָלָ֣ה alah H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מִבָּבֶ֔ל mivavel H894 Babel, Babylon וְהֽוּא vehֽv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… סֹפֵ֤ר sofer H5608b commune, (ac-) count מָהִיר֙ mahiyr H4106 diligent, hasty, ready בְּתוֹרַ֣ת vetvorat H8451 law מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 Moses אֲשֶׁר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֥ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וַיִּתֶּן vayiten H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… ל֣וֹ lvo — הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal כְּיַד kheyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהָיו֙ elohayv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עָלָ֔יו alayv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כֹּ֖ל khol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… בַּקָּשָׁתֽוֹ vaqashatֽvo H1246 request
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.
یِہی عزرا بابل سے گیا اور وہ مُوسیٰ کی شرِیعت میں جِسے خُداوند اِسرائیل کے خُدا نے دِیا تھا ماہِر فقِیہہ تھا اور چُونکہ خُداوند اُس کے خُدا کا ہاتھ اُس پر تھا بادشاہ نے اُس کی سب درخواستیں منظُور کِیں۔
7
וַיַּֽעֲל֣וּ vayaֽalv H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… מִבְּנֵֽי miveneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִ֠שְׂרָאֵל yiserael H3478 Israel וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַכֹּהֲנִ֨ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֜ם vehaleviyim H3881 Leviite וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים vehameshoreriym H7891 behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)),… וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים vehashoariym H7778 doorkeeper, porter וְהַנְּתִינִ֖ים vehanetiyniym H5411 Nethinims אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem בִּשְׁנַת vishenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… שֶׁ֖בַע sheva H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא learetacheshasete H783a Artaxerxes הַמֶּֽלֶךְ hameֽlekhe H4428 king, royal
And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
اور بنی اِسرائیل اور کاہِنوں اور لاویوں اور گانے والوں اور دربانوں اور نتِنیم میں سے کُچھ لوگ ارتخششتا بادشاہ کے ساتویں سال یروشلیِم میں آئے۔
8
וַיָּבֹ֥א vayavo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְרוּשָׁלִַ֖ם yervshalaim H3389 Jerusalem בַּחֹ֣דֶשׁ vachodesh H2320 month(-ly), new moon הַחֲמִישִׁ֑י hachamiyshiy H2549 fifth (part) הִ֛יא hiy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… שְׁנַ֥ת shenat H8141 [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]… הַשְּׁבִיעִ֖ית hasheviyiyt H7637 seventh (time) לַמֶּֽלֶךְ lameֽlekhe H4428 king, royal
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
اور وہ بادشاہ کی سلطنت کے ساتویں برس کے پانچویں مہِینے یروشلیِم میں پُہنچا۔
9
כִּ֗י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בְּאֶחָד֙ veechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרִאשׁ֔וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… ה֣וּא hv H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she… יְסֻ֔ד yesud H3246 [idiom] began הַֽמַּעֲלָ֖ה haֽmaalah H4609b things that come up, (high) degree, deal, go… מִבָּבֶ֑ל mivavel H894 Babel, Babylon וּבְאֶחָ֞ד vveechad H259 a, alike, alone, altogether, and,… לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הַחֲמִישִׁ֗י hachamiyshiy H2549 fifth (part) בָּ֚א va H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yervshalaim H3389 Jerusalem כְּיַד kheyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֱלֹהָ֖יו elohayv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַטּוֹבָ֥ה hatvovah H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… עָלָֽיו alaֽyv H5921a above, according to(-ly), after, (as)…
For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
کیونکہ پہلے مہِینے کی پہلی تارِیخ کو تو وہ بابل سے چلا اور پانچویں مہِینے کی پہلی تارِیخ کو یروشلیِم میں آ پُہنچا کیونکہ اُس کے خُدا کی شفقت کا ہاتھ اُس پر تھا۔
10
כִּ֤י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… עֶזְרָא֙ ezera H5830 Ezra הֵכִ֣ין hekhiyn H3559a certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,… לְבָב֔וֹ levavvo H3824 [phrase] bethink themselves, breast,… לִדְר֛וֹשׁ lidervosh H1875 ask, [idiom] at all, care for, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) תּוֹרַ֥ת tvorat H8451 law יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְלַעֲשֹׂ֑ת velaasot H6213a accomplish, advance, appoint, apt, be at,… וּלְלַמֵּ֥ד vlelamed H3925 (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,… בְּיִשְׂרָאֵ֖ל veyiserael H3478 Israel חֹ֥ק choq H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… וּמִשְׁפָּֽט vmishefaֽt H4941 [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom]…
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
اِس لِئے کہ عزرا آمادہ ہو گیا تھا کہ خُداوند کی شرِیعت کا طالِب ہو اور اُس پر عمل کرے اور اِسرائیل میں آئِین اور احکام کی تعلِیم دے۔
11
וְזֶ֣ה vezeh H2088 he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),… פַּרְשֶׁ֣גֶן fareshegen H6572a copy הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן haֽnishetevan H5406 letter אֲשֶׁ֤ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַן֙ natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… הַמֶּ֣לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא aretacheshasete H783a Artaxerxes לְעֶזְרָ֥א leezera H5830 Ezra הַכֹּהֵ֖ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… הַסֹּפֵ֑ר hasofer H5608b commune, (ac-) count סֹפֵ֞ר sofer H5608b commune, (ac-) count דִּבְרֵ֧י diverey H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… מִצְוֺת mitzevot H4687 (which was) commanded(-ment), law, ordinance,… יְהוָ֛ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord וְחֻקָּ֖יו vechuqayv H2706 appointed, bound, commandment, convenient,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יִשְׂרָאֵֽל yiseraeֽl H3478 Israel
Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the Lord, and of his statutes to Israel.
اور عزرا کاہِن اور فقِیہہ یعنی خُداوند کے اِسرائیل کو دِئے ہُوئے احکام اور آئِین کی باتوں کے فقِیہہ کو جو خط ارتخششتا بادشاہ نے عِنایت کِیا اُس کی نقل یہ ہے۔
12
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא aretacheshasete H783b Artaxerxes מֶ֖לֶךְ melekhe H4430 king, royal מַלְכַיָּ֑א malekhaya H4430 king, royal לְעֶזְרָ֣א leezera H5831 Ezra כָ֠הֲנָא khahana H3549 priest סָפַ֨ר safar H5613 scribe דָּתָ֜א data H1882 decree, law דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… אֱלָ֧הּ elah H426 God, god שְׁמַיָּ֛א shemaya H8065 heaven גְּמִ֖יר gemiyr H1585 perfect וּכְעֶֽנֶת vkheeֽnet H3706 at such a time
Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
ارتخششتا شاہنشاہ کے طرف سے عزرا کاہِن یعنی آسمان کے خُدا کی شرِیعت کے فقِیہہِ کامِل وغیرہ وغیرہ کو۔
13
מִנִּי֮ miniy H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… שִׂ֣ים siym H7761 [phrase] command, give, lay, make, [phrase]… טְעֵם֒ teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… כָל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… מִתְנַדַּ֣ב mitenadav H5069 (be minded of בְּמַלְכוּתִי֩ vemalekhvtiy H4437 kingdom, kingly, realm, reign מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… עַמָּ֨ה amah H5972 people יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael H3479 Israel וְכָהֲנ֣וֹהִי vekhahanvohiy H3549 priest וְלֵוָיֵ֗א velevaye H3879 Levite לִמְהָ֧ךְ limehakhe H1946 bring again, come, go (up) לִֽירוּשְׁלֶ֛ם liֽyrvshelem H3390 {Jerusalem} עִמָּ֖ךְ imakhe H5974 by, from, like, to(-ward), with יְהָֽךְ yehaֽkhe H1946 bring again, come, go (up)
I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
مَیں یہ فرمان جاری کرتا ہُوں کہ اِسرائیل کے جو لوگ اور اُن کے کاہِن اور لاوی میری مُملکت میں ہیں اُن میں سے جِتنے اپنی خُوشی سے یروشلیِم کو جانا چاہتے ہیں تیرے ساتھ جائیں۔
14
כָּל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… קֳבֵ֗ל qovel H6903 [phrase] according to, [phrase] as, [phrase]… דִּי֩ diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… קֳדָ֨ם qodam H6925 before, [idiom] from, [idiom] I (thought),… מַלְכָּ֜א malekha H4430 king, royal וְשִׁבְעַ֤ת veshiveat H7655 seven (times) יָעֲטֹ֨הִי֙ yaatohiy H3272b counsellor, consult together שְׁלִ֔יחַ sheliycha H7972 put, send לְבַקָּרָ֥א levaqara H1240 inquire, make search עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… יְה֖וּד yehvd H3061 Jewry, Judah, Judea וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם veliֽyrvshelem H3390 {Jerusalem} בְּדָ֥ת vedat H1882 decree, law אֱלָהָ֖ךְ elahakhe H426 God, god דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִידָֽךְ viydaֽkhe H3028 hand, power
Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
چُونکہ تُو بادشاہ اور اُس کے ساتوں مُشِیروں کی طرف سے بھیجا جاتا ہے تاکہ اپنے خُدا کی شرِیعت کے مُطابِق جو تیرے ہاتھ میں ہے یہُوداؔہ اور یروشلیِم کا حال دریافت کرے۔
15
וּלְהֵיבָלָ֖ה vleheyvalah H2987 bring, carry כְּסַ֣ף khesaf H3702 money, silver וּדְהַ֑ב vdehav H1722 gold(-en) דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מַלְכָּ֣א malekha H4430 king, royal וְיָעֲט֗וֹהִי veyaatvohiy H3272b counsellor, consult together הִתְנַדַּ֨בוּ֙ hitenadavv H5069 (be minded of לֶאֱלָ֣הּ leelah H426 God, god יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3479 Israel דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִֽירוּשְׁלֶ֖ם viֽyrvshelem H3390 {Jerusalem} מִשְׁכְּנֵֽהּ mishekheneֽh H4907 habitation
And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
اور جو چاندی اور سونا بادشاہ اور اُس کے مُشِیروں نے اِسرائیل کے خُدا کو جِس کا مسکن یروشلیِم میں ہے اپنی خُوشی سے نذر کِیا ہے لے جائے۔
16
וְכֹל֙ vekhol H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… כְּסַ֣ף khesaf H3702 money, silver וּדְהַ֔ב vdehav H1722 gold(-en) דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… תְהַשְׁכַּ֔ח tehashekhach H7912 find בְּכֹ֖ל vekhol H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… מְדִינַ֣ת mediynat H4083 province בָּבֶ֑ל vavel H895 Babylon עִם֩ im H5974 by, from, like, to(-ward), with הִתְנַדָּב֨וּת hitenadavvt H5069 (be minded of עַמָּ֤א ama H5972 people וְכָֽהֲנַיָּא֙ vekhaֽhanaya H3549 priest מִֽתְנַדְּבִ֔ין miֽtenadeviyn H5069 (be minded of לְבֵ֥ית leveyt H1005 house אֱלָהֲהֹ֖ם elahahom H426 God, god דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִירוּשְׁלֶֽם viyrvsheleֽm H3390 {Jerusalem}
And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
اور جِس قدر چاندی سونا بابل کے سارے صُوبہ سے تُجھے مِلے گا اور جو خُوشی کے ہدئے لوگ اور کاہِن اپنے خُدا کے گھر کے لِئے جو یروشلیِم میں ہے اپنی خُوشی سے دیں اُن کو لے جائے۔
17
כָּל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… קֳבֵ֣ל qovel H6903 [phrase] according to, [phrase] as, [phrase]… דְּנָה֩ denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… אָסְפַּ֨רְנָא asefarena H629 fast, forthwith, speed(-ily) תִקְנֵ֜א tiqene H7066 buy בְּכַסְפָּ֣א vekhasefa H3702 money, silver דְנָ֗ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… תּוֹרִ֤ין tvoriyn H8450 bullock, ox דִּכְרִין֙ dikheriyn H1798 ram אִמְּרִ֔ין imeriyn H563 lamb וּמִנְחָתְה֖וֹן vminechatehvon H4504 oblation, meat offering וְנִסְכֵּיה֑וֹן venisekheyhvon H5261 drink offering וּתְקָרֵ֣ב vteqarev H7127 approach, come (near, nigh), draw near הִמּ֔וֹ himvo H1994 [idiom] are, them, those עַֽל aֽl H5922 about, against, concerning, for, (there-)… מַדְבְּחָ֔ה madevechah H4056 altar דִּ֛י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בֵּ֥ית veyt H1005 house אֱלָהֲכֹ֖ם elahakhom H426 God, god דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִירוּשְׁלֶֽם viyrvsheleֽm H3390 {Jerusalem}
That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
اِس لِئے اُس رُوپے سے بَیل اور مینڈھے اور حلوان اور اُن کی نذر کی قُربانِیاں اور اُن کے تپاون کی چِیزیں تُو بڑی کوشِش سے خرِیدنا اور اُن کو اپنے خُدا کے گھر کے مذبح پر جو یروشلیِم میں ہے چڑھانا۔
18
וּמָ֣ה vmah H4101 how great (mighty), that which, what(-soever), why דִי֩ diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… עליך lykh H5921a above, according to(-ly), after, (as)… עֲלָ֨ךְ alakhe H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וְעַל veal H5922 about, against, concerning, for, (there-)… אחיך chykh H252 brother אֶחָ֜ךְ echakhe H252 brother יֵיטַ֗ב yeytav H3191 seem good בִּשְׁאָ֛ר vishear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest כַּסְפָּ֥א khasefa H3702 money, silver וְדַהֲבָ֖ה vedahavah H1722 gold(-en) לְמֶעְבַּ֑ד lemeevad H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work כִּרְע֥וּת khirevt H7470 pleasure, will אֱלָהֲכֹ֖ם elahakhom H426 God, god תַּעַבְדֽוּן taavedֽvn H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work
And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
اور تُجھے اور تیرے بھائِیوں کو باقی چاندی سونے کے ساتھ جو کُچھ کرنا مُناسِب معلُوم ہو وُہی اپنے خُدا کی مرضی کے مُطابِق کرنا۔
19
וּמָֽאנַיָּא֙ vmaֽnaya H3984 vessel דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מִתְיַהֲבִ֣ין miteyahaviyn H3052 deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield לָ֔ךְ lakhe — לְפָלְחָ֖ן lefalechan H6402 service בֵּ֣ית veyt H1005 house אֱלָהָ֑ךְ elahakhe H426 God, god הַשְׁלֵ֕ם hashelem H8000 deliver, finish קֳדָ֖ם qodam H6925 before, [idiom] from, [idiom] I (thought),… אֱלָ֥הּ elah H426 God, god יְרוּשְׁלֶֽם yervsheleֽm H3390 {Jerusalem}
The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
اور جو برتن تُجھے تیرے خُدا کے گھر کی عِبادت کے لِئے سونپے جاتے ہیں اُن کو یروشلیِم کے خُدا کے حضُور دے دینا۔
20
וּשְׁאָ֗ר vshear H7606 [idiom] whatsoever more, residue, rest חַשְׁחוּת֙ chashechvt H2819 be needful בֵּ֣ית veyt H1005 house אֱלָהָ֔ךְ elahakhe H426 God, god דִּ֥י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… יִפֶּל yifel H5308 fall (down), have occasion לָ֖ךְ lakhe — לְמִנְתַּ֑ן leminetan H5415 bestow, give pay תִּנְתֵּ֕ן tineten H5415 bestow, give pay מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… בֵּ֖ית veyt H1005 house גִּנְזֵ֥י ginezey H1596 treasure מַלְכָּֽא malekhaֽ H4430 king, royal
And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king’s treasure house.
اور جو کُچھ اَور تیرے خُدا کے گھر کے لِئے ضرُوری ہو جو تُجھے دینا پڑے اُسے شاہی خزانہ سے دینا۔
21
וּ֠מִנִּי vminiy H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… אֲנָ֞ה anah H576a I, as for me אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא aretacheshasete H783b Artaxerxes מַלְכָּא֙ malekha H4430 king, royal שִׂ֣ים siym H7761 [phrase] command, give, lay, make, [phrase]… טְעֵ֔ם teem H2942 [phrase] chancellor, [phrase] command,… לְכֹל֙ lekhol H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… גִּזַּֽבְרַיָּ֔א gizaֽveraya H1490 treasurer דִּ֖י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בַּעֲבַ֣ר vaavar H5675 beyond, this side נַהֲרָ֑ה naharah H5103 river, stream דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… כָל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן yishealenekhvon H7593 ask, demand, require עֶזְרָ֨א ezera H5831 Ezra כָהֲנָ֜ה khahanah H3549 priest סָפַ֤ר safar H5613 scribe דָּתָא֙ data H1882 decree, law דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… אֱלָ֣הּ elah H426 God, god שְׁמַיָּ֔א shemaya H8065 heaven אָסְפַּ֖רְנָא asefarena H629 fast, forthwith, speed(-ily) יִתְעֲבִֽד yiteaviֽd H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
اور مَیں ارتخششتا بادشاہ خود دریا پار کے سب خزانچیوں کو حُکم کرتا ہُوں کہ جو کُچھ عزرا کاہِن آسمان کے خُدا کی شرِیعت کا فقِیہہ تُم سے چاہے وہ بِلاتوقُّف کِیا جائے۔
22
עַד ad H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… כְּסַף֮ khesaf H3702 money, silver כַּכְּרִ֣ין khakheriyn H3604 talent מְאָה֒ meah H3969 hundred וְעַד vead H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… חִנְטִין֙ chinetiyn H2591 wheat כֹּרִ֣ין khoriyn H3734b cor, measure מְאָ֔ה meah H3969 hundred וְעַד vead H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… חֲמַר֙ chamar H2562 wine בַּתִּ֣ין vatiyn H1325 bath מְאָ֔ה meah H3969 hundred וְעַד vead H5705 [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till,… בַּתִּ֥ין vatiyn H1325 bath מְשַׁ֖ח meshach H4887 oil מְאָ֑ה meah H3969 hundred וּמְלַ֖ח vmelach H4416 [phrase] maintenance, salt דִּי diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… לָ֥א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… כְתָֽב khetaֽv H3792 prescribing, writing(-ten)
Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
یعنی سَو قِنطار چاندی اور سَو کُر گیہُوں اور سَو بَت مَے اور سَو بَت تیل تک اور نمک بے اندازہ۔
23
כָּל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… דִּ֗י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מִן min H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… טַ֨עַם֙ taam H2941 account, [idiom] to be commanded,… אֱלָ֣הּ elah H426 God, god שְׁמַיָּ֔א shemaya H8065 heaven יִתְעֲבֵד֙ yiteaved H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work אַדְרַזְדָּ֔א aderazeda H149 diligently לְבֵ֖ית leveyt H1005 house אֱלָ֣הּ elah H426 God, god שְׁמַיָּ֑א shemaya H8065 heaven דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… לְמָ֤ה lemah H4101 how great (mighty), that which, what(-soever), why לֶֽהֱוֵא֙ leֽheve H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… קְצַ֔ף qetzaf H7109 wrath עַל al H5922 about, against, concerning, for, (there-)… מַלְכ֥וּת malekhvt H4437 kingdom, kingly, realm, reign מַלְכָּ֖א malekha H4430 king, royal וּבְנֽוֹהִי vvenֽvohiy H1123 child, son, young
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
جو کُچھ آسمان کے خُدا نے حُکم کِیا ہے سو ٹِھیک وَیسا ہی آسمان کے خُدا کے گھر کے لِئے کِیا جائے کیونکہ بادشاہ اور شاہزادوں کی مُملکت پر غضب کیوں بھڑکے؟
24
וּלְכֹ֣ם vlekhom — מְהוֹדְעִ֗ין mehvodeiyn H3046 certify, know, make known, teach דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… כָל khal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… כָּהֲנַיָּ֣א khahanaya H3549 priest וְ֠לֵוָיֵא velevaye H3879 Levite זַמָּ֨רַיָּ֤א zamaraya H2171 singer תָרָֽעַיָּא֙ taraֽaya H8652 porter נְתִ֣ינַיָּ֔א netiynaya H5412 Nethinims וּפָ֣לְחֵ֔י vfalechey H6399 minister, serve בֵּ֖ית veyt H1005 house אֱלָהָ֣א elaha H426 God, god דְנָ֑ה denah H1836 (afore-) time, [phrase] after this manner,… מִנְדָּ֤ה minedah H4061 toll, tribute בְלוֹ֙ velvo H1093 tribute וַהֲלָ֔ךְ vahalakhe H1983 custom לָ֥א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… שַׁלִּ֖יט shaliyt H7990 captain, be lawful, rule(-r) לְמִרְמֵ֥א lemireme H7412 cast (down), impose עֲלֵיהֹֽם aleyhoֽm H5922 about, against, concerning, for, (there-)…
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
اور تُم کو ہم آگاہ کرتے ہیں کہ کاہِنوں اور لاویوں اور گانے والوں اور دربانوں اور نتنیِم اور خُدا کے اِس گھر کے خادِموں میں سے کِسی پر خِراج چُنگی یا محصُول لگانا جائِز نہ ہو گا۔
25
וְאַ֣נְתְּ veanete H607 as for thee, thou עֶזְרָ֗א ezera H5831 Ezra כְּחָכְמַ֨ת khechakhemat H2452 wisdom אֱלָהָ֤ךְ elahakhe H426 God, god דִּֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בִידָךְ֙ viydakhe H3028 hand, power מֶ֣נִּי meniy H4483 number, ordain, set שָׁפְטִ֞ין shafetiyn H8200 magistrate וְדַיָּנִ֗ין vedayaniyn H1782 judge דִּי diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… לֶהֱוֺ֤ן lehevon H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… דאנין dnyn H1778 judge דָּאיְנִין֙ dayeniyn H1778 judge לְכָל lekhal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… עַמָּה֙ amah H5972 people דִּ֚י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… בַּעֲבַ֣ר vaavar H5675 beyond, this side נַהֲרָ֔ה naharah H5103 river, stream לְכָל lekhal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… יָדְעֵ֖י yadeey H3046 certify, know, make known, teach דָּתֵ֣י datey H1882 decree, law אֱלָהָ֑ךְ elahakhe H426 God, god וְדִ֧י vediy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… לָ֦א la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… יָדַ֖ע yada H3046 certify, know, make known, teach תְּהוֹדְעֽוּן tehvodeֽvn H3046 certify, know, make known, teach
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
اور اَے عزرا تُو اپنے خُدا کی اُس دانِش کے مُطابِق جو تُجھ کو عِنایت ہُوئی حاکِموں اور قاضِیوں کو مُقرّر کر تاکہ دریا پار کے سب لوگوں کا جو تیرے خُدا کی شرِیعت کو جانتے ہیں اِنصاف کریں اور تُم اُس کو جو نہ جانتا ہو سِکھاؤ۔
26
וְכָל vekhal H3606 all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this)… דִּי diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… לָא֩ la H3809 or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as… לֶהֱוֵ֨א leheve H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… עָבֵ֜ד aved H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work דָּתָ֣א data H1882 decree, law דִֽי diֽy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… אֱלָהָ֗ךְ elahakhe H426 God, god וְדָתָא֙ vedata H1882 decree, law דִּ֣י diy H1768 [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]),… מַלְכָּ֔א malekha H4430 king, royal אָסְפַּ֕רְנָא asefarena H629 fast, forthwith, speed(-ily) דִּינָ֕ה diynah H1780 judgement לֶהֱוֵ֥א leheve H1934 be, become, [phrase] behold, [phrase] came… מִתְעֲבֵ֖ד miteaved H5648 [idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work מִנֵּ֑הּ mineh H4481 according, after, [phrase] because, [phrase]… הֵ֤ן hen H2006a (that) if, or, whether לְמוֹת֙ lemvot H4193 death הֵ֣ן hen H2006a (that) if, or, whether לשרשו lshrshv H8332 banishment לִשְׁרֹשִׁ֔י lisheroshiy H8332 banishment הֵן hen H2006a (that) if, or, whether לַעֲנָ֥שׁ laanash H6065 confiscation נִכְסִ֖ין nikhesiyn H5232 goods וְלֶאֱסוּרִֽין veleesvriֽyn H613 band, imprisonment
And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
اور جو کوئی تیرے خُدا کی شرِیعت پر اور بادشاہ کے فرمان پر عمل نہ کرے اُس کو بِلاتوقُّف قانُونی سزا دی جائے۔ خواہ مَوت یا جلاوطنی یا مال کی ضبطی یا قَید کی۔
27
בָּר֥וּךְ varvkhe H1288 [idiom] abundantly, [idiom] altogether,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֣י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲבוֹתֵ֑ינוּ avvoteynv H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… אֲשֶׁ֨ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… נָתַ֤ן natan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… כָּזֹאת֙ khazot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… בְּלֵ֣ב velev H3820a [phrase] care for, comfortably, consent,… הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לְפָאֵ֕ר lefaer H6286a beautify, boast self, go over the boughs,… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָ֖ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֲשֶׁ֥ר asher H834a [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),… בִּירוּשָׁלִָֽם viyrvshalaiֽm H3389 Jerusalem
Blessed be the Lord God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king’s heart, to beautify the house of the Lord which is in Jerusalem:
خُداوند ہمارے باپ دادا کا خُدا مُبارک ہو جِس نے یہ بات بادشاہ کے دِل میں ڈالی کہ خُداوند کے گھر کو جو یروشلیِم میں ہے آراستہ کرے۔
28
וְעָלַ֣י vealay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הִטָּה hitah H5186 [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),… חֶ֗סֶד chesed H2617a favour, good deed(-liness, -ness), kindly,… לִפְנֵ֤י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal וְיֽוֹעֲצָ֔יו veyֽvoatzayv H3289 advertise, take advise, advise (well),… וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… שָׂרֵ֥י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal הַגִּבֹּרִ֑ים hagivoriym H1368 champion, chief, [idiom] excel, giant, man,… וַאֲנִ֣י vaaniy H589 I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]… הִתְחַזַּ֗קְתִּי hitechazaqetiy H2388 aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,… כְּיַד kheyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… יְהוָ֤ה yehvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהַי֙ elohay H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עָלַ֔י alay H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וָאֶקְבְּצָ֧ה vaeqevetzah H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… מִיִּשְׂרָאֵ֛ל miyiserael H3478 Israel רָאשִׁ֖ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… לַעֲל֥וֹת laalvot H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עִמִּֽי imiֽy H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long…
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
اور بادشاہ اور اُس کے مُشِیروں کے حضُور اور بادشاہ کے سب عالی قدر سرداروں کے آگے اپنی رحمت مُجھ پر کی اور مَیں نے خُداوند اپنے خُدا کے ہاتھ سے جو مُجھ پر تھا تقوِیّت پائی اور مَیں نے اِسرائیل میں سے خاص لوگوں کو اِکٹّھا کِیا کہ وہ میرے ہمراہ چلیں۔