info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Hebrew

Ezra

Ezra

Interlinear - Hebrew + Strong's
10 Chapters
↑ Chapter 8
1
וְאֵ֛לֶּה veeleh H428 an-(the) other רָאשֵׁ֥י rashey H7218a band, beginning, captain, chapiter,… אֲבֹתֵיהֶ֖ם avoteyhem H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… וְהִתְיַחְשָׂ֑ם vehiteyachesam H3187 (number after, number throughout the)… הָעֹלִ֣ים haoliym H5927 arise (up), (cause to) ascend up, at once,… עִמִּ֗י imiy H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… בְּמַלְכ֛וּת vemalekhvt H4438 empire, kingdom, realm, reign, royal אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא aretacheshasete H783a Artaxerxes הַמֶּ֖לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal מִבָּבֶֽל mivaveֽl H894 Babel, Babylon
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
ارتخششتا بادشاہ کے دَورِ سلطنت میں جو لوگ میرے ساتھ بابل سے نِکلے اُن کے آبائی خاندانوں کے سردار یہ ہیں اور اُن کا نسب نامہ یہ ہے۔
2
מִבְּנֵ֤י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פִֽינְחָס֙ fiֽynechas H6372 Phinehas גֵּֽרְשֹׁ֔ם geֽreshom H1647 Gershom מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אִיתָמָ֖ר iytamar H385 Ithamar דָּנִיֵּ֑אל daniyel H1840 Daniel מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… דָוִ֖יד daviyd H1732 David חַטּֽוּשׁ chatֽvsh H2407 Hattush
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
بنی فِینحاس میں سے جَیرؔسوم۔
3
מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁכַנְיָ֔ה shekhaneyah H7935 Shecaniah, Shechaniah מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פַרְעֹ֖שׁ fareosh H6551 Parosh, Pharosh זְכַרְיָ֑ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah וְעִמּ֛וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… הִתְיַחֵ֥שׂ hiteyaches H3187 (number after, number throughout the)… לִזְכָרִ֖ים lizekhariym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind) מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וַחֲמִשִּֽׁים vachamishiֽym H2572 fifty
Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
بنی سِکنیاہ کی نسل کے بنی پرعُوص میں سے زکرؔیاہ
4
מִבְּנֵי֙ miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פַּחַ֣ת fachat H6355+ — מוֹאָ֔ב mvoav H6355 Pahathmoab אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י eleyehֽvoeynay H454a Elihoenai, Elionai בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… זְרַֽחְיָ֑ה zeraֽcheyah H2228 Zerahiah וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מָאתַ֥יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
Of the sons of Pahath–moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.
بنی پخت موآب میں سے اِلیہُوؔعینی بِن زراخیاؔہ
5
מִבְּנֵ֥י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁכַנְיָ֖ה shekhaneyah H7935 Shecaniah, Shechaniah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יַחֲזִיאֵ֑ל yachaziyel H3166 Jahaziel, Jahziel וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שְׁלֹ֥שׁ shelosh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… מֵא֖וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
اور بنی سِکنیاہ میں سے یحزی ایل کا بیٹا اور اُس کے ساتھ تِین سَو مَرد۔
6
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עָדִ֔ין adiyn H5720 Adin עֶ֖בֶד eved H5651 Ebed בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹנָתָ֑ן yvonatan H3129 Jonathan וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… חֲמִשִּׁ֥ים chamishiym H2572 fifty הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
Of the sons also of Adin; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males.
اور بنی عدِین میں سے عبد بِن یُونتن اور اُس کے ساتھ پچاس مَرد۔
7
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֵילָ֔ם eylam H5867b Elam יְשַֽׁעְיָ֖ה yeshaֽeyah H3470b Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֲתַלְיָ֑ה ataleyah H6271 Athaliah וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שִׁבְעִ֥ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
اور بنی عیلام میں سے یسعیاہ بِن عتلیاؔہ اور اُس کے ساتھ ستّر مَرد۔
8
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁפַטְיָ֔ה shefateyah H8203 Shephatiah זְבַדְיָ֖ה zevadeyah H2069 Zebadiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מִֽיכָאֵ֑ל miֽykhael H4317 Michael וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שְׁמֹנִ֥ים shemoniym H8084 eighty(-ieth), fourscore הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the sons of Shephatiah; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males.
اور بنی سفطیاہ میں سے زبدیاؔہ بِن مِیکاایل اور اُس کے ساتھ اسّی مَرد۔
9
מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹאָ֔ב yvoav H3097 Joab עֹבַדְיָ֖ה ovadeyah H5662 Obadiah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יְחִיאֵ֑ל yechiyel H3171 Jehiel וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מָאתַ֛יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וּשְׁמֹנָ֥ה vshemonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth עָשָׂ֖ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.
اور بنی یوآب میں سے عبدؔیاہ بِن یحی ایل اور اُس کے ساتھ دو سَو اٹھّارہ مَرد۔
10
וּמִבְּנֵ֥י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… שְׁלוֹמִ֖ית shelvomiyt H8019a Shelomith בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יוֹסִפְיָ֑ה yvosifeyah H3131 Josiphiah וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְשִׁשִּׁ֖ים veshishiym H8346 sixty, three score הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the sons of Shelomith; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males.
اور بنی سلُومِیت میں سے یُوسُفیاؔہ کا بیٹا اور اُس کے ساتھ ایک سَو ساٹھ مَرد۔
11
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֵבַ֔י vevay H893 Bebai זְכַרְיָ֖ה zekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בֵּבָ֑י vevay H893 Bebai וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… עֶשְׂרִ֥ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) וּשְׁמֹנָ֖ה vshemonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.
اور بنی ببَی میں سے زکریاؔہ بِن ببَی اور اُس کے ساتھ اٹھائِیس مَرد۔
12
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עַזְגָּ֔ד azegad H5803 Azgad יוֹחָנָ֖ן yvochanan H3110 Johanan בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַקָּטָ֑ן haqatan H6997 Hakkatan (including the article) וְעִמּ֕וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וַעֲשָׂרָ֖ה vaasarah H6235 ten, (fif-, seven-) teen הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the sons of Azgad; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males.
اور بنی عزجاد میں سے یُوحناؔن بِن ہقّاطاؔن اور اُس کے ساتھ ایک سَو دس مَرد۔
13
וּמִבְּנֵ֣י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֲדֹנִיקָם֮ adoniyqam H140 Adonikam אַחֲרֹנִים֒ acharoniym H314 after (-ward), to come, following, hind(-er,… וְאֵ֣לֶּה veeleh H428 an-(the) other שְׁמוֹתָ֔ם shemvotam H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),… אֱלִיפֶ֖לֶט eliyfelet H467 Eliphalet, Eliphelet, Elpalet יְעִיאֵ֣ל yeiyel H3273 Jeiel, Jehiel וּֽשְׁמַעְיָ֑ה vֽshemaeyah H8098 Shemaiah וְעִמָּהֶ֖ם veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שִׁשִּׁ֥ים shishiym H8346 sixty, three score הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males.
اور بنی ادُونِقام میں سے جو سب سے پِیچھے گئے
14
וּמִבְּנֵ֥י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִגְוַ֖י vigevay H902 Bigvai עוּתַ֣י vtay H5793 Uthai וזבוד vzvvd H2072 Zabbud וְזַכּ֑וּר vezakhvr H2139 Zaccur, Zacchur וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… שִׁבְעִ֥ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) הַזְּכָרִֽים hazekhariֽym H2145 [idiom] him, male, man(child, -kind)
Of the sons also of Bigvai; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males.
اور بنی بِگوَی میں سے عُوطی اور زبُّود اور اُن کے ساتھ ستّر مَرد۔
15
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם vaֽeqevetzem H6908 assemble (selves), gather (bring) (together,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… הַנָּהָר֙ hanahar H5104 flood, river הַבָּ֣א hava H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… אֶֽל eֽl H413 about, according to, after, against, among,… אַהֲוָ֔א ahava H163 Ahava וַנַּחֲנֶ֥ה vanachaneh H2583 abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… יָמִ֣ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שְׁלֹשָׁ֑ה sheloshah H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,… וָאָבִ֤ינָה vaaviynah H995 attend, consider, be cunning, diligently,… בָעָם֙ vaam H5971a folk, men, nation, people וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים vvakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וּמִבְּנֵ֥י vmiveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֖י leviy H3878 Levi לֹא lo H3808 [idiom] before, [phrase] or else, ere,… מָצָ֥אתִי matzatiy H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,… שָֽׁם shaֽm H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
پِھر مَیں نے اُن کو اُس دریا کے پاس جو اہاوا کی سِمت کو بہتا ہے اِکٹّھا کِیا اور وہاں ہم تِین دِن خَیموں میں رہے اور مَیں نے لوگوں اور کاہِنوں کا مُلاحظہ کِیا پر بنی لاوی میں سے کِسی کو نہ پایا۔
16
וָאֶשְׁלְחָ֡ה vaeshelechah H7971 [idiom] any wise, appoint, bring (on the… לֶאֱלִיעֶ֡זֶר leeliyezer H461 Eliezer לַאֲרִיאֵ֡ל laariyel H740 Ariel לִֽ֠שְׁמַעְיָה liֽshemaeyah H8098 Shemaiah וּלְאֶלְנָתָ֨ן vleelenatan H494 Elnathan וּלְיָרִ֜יב vleyariyv H3402 Jarib וּלְאֶלְנָתָ֧ן vleelenatan H494 Elnathan וּלְנָתָ֛ן vlenatan H5416 Nathan וְלִזְכַרְיָ֥ה velizekhareyah H2148a Zachariah, Zechariah וְלִמְשֻׁלָּ֖ם velimeshulam H4918 Meshullam רָאשִׁ֑ים rashiym H7218a band, beginning, captain, chapiter,… וּלְיוֹיָרִ֥יב vleyvoyariyv H3114 Joiarib וּלְאֶלְנָתָ֖ן vleelenatan H494 Elnathan מְבִינִֽים meviyniֽym H995 attend, consider, be cunning, diligently,…
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.
تب مَیں نے الِیعزر اور ارِیئیل اور سمعیاؔہ اور اِلناتن اور یرِیب اور اِلناتن اور ناتن اور زکرؔیاہ اور مسلاّؔم کو جو رئِیس تھے اور یُویرِؔیب اور اِلناتن کو جو مُعلِّم تھے بُلوایا۔
17
ואוצאה vvtzh H3318 [idiom] after, appear, [idiom] assuredly,… וָאֲצַוֶּ֤ה vaatzaveh H6680 appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give… אוֹתָם֙ votam H853 (as such unrepresented in English) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אִדּ֣וֹ idvo H112 Iddo הָרֹ֔אשׁ harosh H7218a band, beginning, captain, chapiter,… בְּכָסִפְיָ֖א vekhasifeya H3703 Casiphia הַמָּק֑וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… וָאָשִׂימָה֩ vaasiymah H7760a [idiom] any wise, appoint, bring, call (a… בְּפִיהֶ֨ם vefiyhem H6310 accord(-ing as, -ing to), after, appointment,… דְּבָרִ֜ים devariym H1697 act, advice, affair, answer, [idiom] any such… לְ֠דַבֵּר ledaver H1696 answer, appoint, bid, command, commune,… אֶל el H413 about, according to, after, against, among,… אִדּ֨וֹ idvo H112 Iddo אָחִ֤יו achiyv H251 another, brother(-ly) הנתונים hntvnym H5411 Nethinims הַנְּתִינִים֙ hanetiyniym H5411 Nethinims בְּכָסִפְיָ֣א vekhasifeya H3703 Casiphia הַמָּק֔וֹם hamaqvom H4725 country, [idiom] home, [idiom] open, place,… לְהָֽבִיא lehaֽviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לָ֥נוּ lanv — מְשָׁרְתִ֖ים mesharetiym H8334 minister (unto), (do) serve(-ant, -ice,… לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֱלֹהֵֽינוּ eloheֽynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
اور مَیں نے اُن کو کسِیفیا نام ایک مقام میں اِدُّو سردار کے پاس بھیجا اور جو کُچھ اُن کو اِدُّو اور اُس کے بھائیوں نتنیِم سے کسِیفیا میں کہنا تھا بتایا کہ وہ ہمارے خُدا کے گھر کے لِئے خِدمت کرنے والے ہمارے پاس لے آئیں۔
18
וַיָּבִ֨יאּוּ vayaviyv H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לָ֜נוּ lanv — כְּיַד kheyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֱלֹהֵ֨ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַטּוֹבָ֤ה hatvovah H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… עָלֵ֨ינוּ֙ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… אִ֣ישׁ iysh H376 also, another, any (man), a certain, [phrase]… שֶׂ֔כֶל sekhel H7922 discretion, knowledge, policy, prudence,… מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מַחְלִ֔י macheliy H4249 Mahli בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… לֵוִ֖י leviy H3878 Levi בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה veshereֽveyah H8274 Sherebiah וּבָנָ֥יו vvanayv H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… וְאֶחָ֖יו veechayv H251 another, brother(-ly) שְׁמֹנָ֥ה shemonah H8083 eight(-een, -eenth), eighth עָשָֽׂר asaֽr H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
اور چُونکہ ہمارے خُدا کی شفقت کا ہاتھ ہم پر تھا اِس لِئے وہ محلی بِن لاوی بِن اِسرائیل کی اَولاد میں سے ایک دانِش مند شخص کو اور سرِبیاؔہ کو اور اُس کے بیٹوں اور بھائیوں یعنی اٹّھارہ آدمِیوں کو۔
19
וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) חֲשַׁבְיָ֔ה chashaveyah H2811 Hashabiah וְאִתּ֥וֹ veitvo H854 against, among, before, by, for, from,… יְשַֽׁעְיָ֖ה yeshaֽeyah H3470b Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah מִבְּנֵ֣י miveney H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… מְרָרִ֑י merariy H4847 Merari אֶחָ֥יו echayv H251 another, brother(-ly) וּבְנֵיהֶ֖ם vveneyhem H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… עֶשְׂרִֽים eseriֽym H6242 (six-) score, twenty(-ieth)
And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
اور حسبیاؔہ کو اور اُس کے ساتھ بنی مراری میں سے یسعیاہ کو اور اُس کے بھائیوں اور اُن کے بیٹوں کو یعنی بِیس آدمِیوں کو۔
20
וּמִן vmin H4480a above, after, among, at, because of, by… הַנְּתִינִ֗ים hanetiyniym H5411 Nethinims שֶׁנָּתַ֨ן shenatan H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… דָּוִ֤יד daviyd H1732 David וְהַשָּׂרִים֙ vehasariym H8269 captain (that had rule), chief (captain),… לַעֲבֹדַ֣ת laavodat H5656 act, bondage, [phrase] bondservant, effect,… הַלְוִיִּ֔ם haleviyim H3881 Leviite נְתִינִ֖ים netiyniym H5411 Nethinims מָאתַ֣יִם matayim H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וְעֶשְׂרִ֑ים veeseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) כֻּלָּ֖ם khulam H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… נִקְּב֥וּ niqevv H5344a appoint, blaspheme, bore, curse, express,… בְשֵׁמֽוֹת veshemֽvot H8034 [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
اور نتنِیم میں سے جِن کو داؤُد اور امِیروں نے لاویوں کی خِدمت کے لِئے مُقرّر کِیا تھا دو سَو بِیس نتنیِم کو لے آئے۔ اِن سبھوں کے نام بتا دِئے گئے تھے۔
21
וָאֶקְרָ֨א vaeqera H7121 bewray (self), that are bidden, call (for,… שָׁ֥ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… צוֹם֙ tzvom H6685 fast(-ing) עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַנָּהָ֣ר hanahar H5104 flood, river אַהֲוָ֔א ahava H163 Ahava לְהִתְעַנּ֖וֹת lehiteanvot H6031b abase self, afflict(-ion, self), answer (by… לִפְנֵ֣י lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… אֱלֹהֵ֑ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… לְבַקֵּ֤שׁ levaqesh H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… מִמֶּ֨נּוּ֙ mimenv H4480a above, after, among, at, because of, by… דֶּ֣רֶךְ derekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… יְשָׁרָ֔ה yesharah H3477 convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),… לָ֥נוּ lanv — וּלְטַפֵּ֖נוּ vletafenv H2945 (little) children (ones), families וּלְכָל vlekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… רְכוּשֵֽׁנוּ rekhvsheֽnv H7399 good, riches, substance
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
تب مَیں نے اہاوا کے دریا پر روزہ کی مُنادی کرائی تاکہ ہم اپنے خُدا کے حضُور اُس سے اپنے اور اپنے بال بچّوں اور اپنے مال کے لِئے سِیدھی راہ طلب کرنے کو فروتن بنیں۔
22
כִּ֣י khiy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… בֹ֗שְׁתִּי voshetiy H954 (be, make, bring to, cause, put to, with, a-)… לִשְׁא֤וֹל lishevol H7592 ask (counsel, on), beg, borrow, lay to… מִן min H4480a above, after, among, at, because of, by… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal חַ֣יִל chayil H2428 able, activity, ([phrase]) army, band of men… וּפָרָשִׁ֔ים vfarashiym H6571b horseman לְעָזְרֵ֥נוּ leazerenv H5826 help, succour מֵאוֹיֵ֖ב mevoyev H341 enemy, foe בַּדָּ֑רֶךְ vadarekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,… כִּֽי khiֽy H3588a and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,… אָמַ֨רְנוּ amarenv H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… לַמֶּ֜לֶךְ lamelekhe H4428 king, royal לֵאמֹ֗ר lemor H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… יַד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֱלֹהֵ֤ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… מְבַקְשָׁיו֙ mevaqeshayv H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… לְטוֹבָ֔ה letvovah H2896c beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… וְעֻזּ֣וֹ veuzvo H5797 boldness, loud, might, power, strength, strong וְאַפּ֔וֹ veafvo H639 anger(-gry), [phrase] before, countenance,… עַ֖ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עֹזְבָֽיו ozevaֽyv H5800a commit self, fail, forsake, fortify, help,…
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
کیونکہ مَیں نے شرم کے باعِث بادشاہ سے سپاہِیوں کے جتھے اور سواروں کے لِئے درخواست نہ کی تھی تاکہ وہ راہ میں دُشمن کے مُقابلہ میں ہماری مدد کریں کیونکہ ہم نے بادشاہ سے کہا تھا کہ ہمارے خُدا کا ہاتھ بھلائی کے لِئے اُن سب کے ساتھ ہے جو اُس کے طالِب ہیں اور اُس کا زور اور قہر اُن سب کے خِلاف ہے جو اُسے ترک کرتے ہیں۔
23
וַנָּצ֛וּמָה vanatzvmah H6684 [idiom] at all, fast וַנְּבַקְשָׁ֥ה vanevaqeshah H1245 ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make… מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ meeloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… זֹ֑את zot H2063 hereby (-in, -with), it, likewise, the one… וַיֵּעָתֵ֖ר vayeater H6279 intreat, (make) pray(-er) לָֽנוּ laֽnv —
So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.
سو ہم نے روزہ رکھ کر اِس بات کے لِئے اپنے خُدا سے مِنّت کی اور اُس نے ہماری سُنی۔
24
וָאַבְדִּ֛ילָה vaavediylah H914 (make, put) difference, divide (asunder),… מִשָּׂרֵ֥י misarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַכֹּהֲנִ֖ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… שְׁנֵ֣ים sheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂ֑ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה leshereֽveyah H8274 Sherebiah חֲשַׁבְיָ֔ה chashaveyah H2811 Hashabiah וְעִמָּהֶ֥ם veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… מֵאֲחֵיהֶ֖ם meacheyhem H251 another, brother(-ly) עֲשָׂרָֽה asaraֽh H6235 ten, (fif-, seven-) teen
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
تب مَیں نے سردار کاہِنوں میں سے بارہ کو یعنی سرِبیاؔہ اور حسبیاؔہ اور اُن کے ساتھ اُن کے بھائیوں میں سے دس کو الگ کِیا۔
25
ואשקולה vshqvlh H8254 pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh וָאֶשְׁקֳלָ֣ה vaesheqolah H8254 pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh לָהֶ֔ם lahem — אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הַכֶּ֥סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַזָּהָ֖ב hazahav H2091 gold(-en), fair weather וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) הַכֵּלִ֑ים hakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… תְּרוּמַ֣ת tervmat H8641 gift, heave offering (shoulder), oblation,… בֵּית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֱלֹהֵ֗ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הַהֵרִ֨ימוּ֙ haheriymv H7311a bring up, exalt (self), extol, give, go up,… הַמֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe H4428 king, royal וְיֹעֲצָ֣יו veyoatzayv H3289 advertise, take advise, advise (well),… וְשָׂרָ֔יו vesarayv H8269 captain (that had rule), chief (captain),… וְכָל vekhal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel הַנִּמְצָאִֽים hanimetzaiֽym H4672 [phrase] be able, befall, being, catch,…
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
اور اُن کو وہ چاندی سونا اور ظرُوف یعنی وہ ہدیہ جو ہمارے خُدا کے گھر کے لِئے بادشاہ اور اُس کے وزِیروں اور امِیروں اور تمام اِسرائیل نے جو وہاں حاضِر تھے نذر کِیا تھا تول دِیا۔
26
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה vaesheqalah H8254 pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יָדָ֜ם yadam H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… כֶּ֗סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) כִּכָּרִים֙ khikhariym H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent שֵֽׁשׁ sheֽsh H8337 six(-teen, -teenth), sixth מֵא֣וֹת mevot H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore וַחֲמִשִּׁ֔ים vachamishiym H2572 fifty וּכְלֵי vkheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… כֶ֥סֶף khesef H3701 money, price, silver(-ling) מֵאָ֖ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore לְכִכָּרִ֑ים lekhikhariym H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent זָהָ֖ב zahav H2091 gold(-en), fair weather מֵאָ֥ה meah H3967 hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore כִכָּֽר khikhaֽr H3603 loaf, morsel, piece, plain, talent
I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
مَیں ہی نے اُن کے ہاتھ میں ساڑھے چھ سو قِنطار چاندی اور سَو قِنطار چاندی کے برتن اور سَو قِنطار سونا۔
27
וּכְפֹרֵ֤י vkheforey H3713a bason, hoar(-y) frost זָהָב֙ zahav H2091 gold(-en), fair weather עֶשְׂרִ֔ים eseriym H6242 (six-) score, twenty(-ieth) לַאֲדַרְכֹנִ֖ים laadarekhoniym H150 dram אָ֑לֶף alef H505 thousand וּכְלֵ֨י vkheley H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… נְחֹ֜שֶׁת nechoshet H5178a brasen, brass, chain, copper, fetter (of… מֻצְהָ֤ב mutzehav H6668 [idiom] fine טוֹבָה֙ tvovah H2896a beautiful, best, better, bountiful, cheerful,… שְׁנַ֔יִם shenayim H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… חֲמוּדֹ֖ת chamvdot H2532b desire, goodly, pleasant, precious כַּזָּהָֽב khazahaֽv H2091 gold(-en), fair weather
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
اور سونے کے بِیس پِیالے جو ہزار دِرہم کے تھے اور چوکھے چمکتے ہُوئے پِیتل کے دو برتن جو سونے کی طرح قِیمتی تھے تول کر دِئے۔
28
וָאֹמְרָ֣ה vaomerah H559 answer, appoint, avouch, bid, boast self,… אֲלֵהֶ֗ם alehem H413 about, according to, after, against, among,… אַתֶּ֥ם atem H859d thee, thou, ye, you קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… לַיהוָ֔ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord וְהַכֵּלִ֖ים vehakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… קֹ֑דֶשׁ qodesh H6944 consecrated (thing), dedicated (thing),… וְהַכֶּ֤סֶף vehakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְהַזָּהָב֙ vehazahav H2091 gold(-en), fair weather נְדָבָ֔ה nedavah H5071 free(-will) offering, freely, plentiful,… לַיהוָ֖ה layhvah H3068 Jehovah, the Lord אֱלֹהֵ֥י elohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… אֲבֹתֵיכֶֽם avoteykheֽm H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
And I said unto them, Ye are holy unto the Lord; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the Lord God of your fathers.
اور مَیں نے اُن سے کہا کہ تُم خُداوند کے لِئے مُقدّس ہو اور یہ برتن بھی مُقدّس ہیں اور یہ چاندی اور سونا خُداوند تُمہارے باپ دادا کے خُدا کے لِئے رضا کی قُربانی ہے۔
29
שִׁקְד֣וּ shiqedv H8245 hasten, remain, wake, watch (for) וְשִׁמְר֗וּ veshimerv H8104 beward, be circumspect, take heed (to self),… עַֽד aֽd H5704 against, and, as, at, before, by (that), even… תִּשְׁקְל֡וּ tisheqelv H8254 pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh לִפְנֵי֩ lifeney H6440 [phrase] accept, a-(be-) fore(-time),… שָׂרֵ֨י sarey H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הַכֹּהֲנִ֧ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֛ם vehaleviyim H3881 Leviite וְשָׂרֵֽי vesareֽy H8269 captain (that had rule), chief (captain),… הָאָב֥וֹת haavvot H1 chief, (fore-) father(-less), [idiom]… לְיִשְׂרָאֵ֖ל leyiserael H3478 Israel בִּירוּשָׁלִָ֑ם viyrvshalaim H3389 Jerusalem הַלִּשְׁכ֖וֹת halishekhvot H3957 chamber, parlour בֵּ֥ית veyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… יְהוָֽה yehvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord.
سو ہوشیار رہنا جب تک یروشلیِم میں خُداوند کے گھر کی کوٹھرِیوں میں سردار کاہِنوں اور لاویوں اور اِسرائیل کے آبائی خاندانوں کے امِیروں کے سامنے اُن کو تول نہ دو اُن کی حِفاظت کرنا۔
30
וְקִבְּלוּ֙ veqivelv H6901 choose, (take) hold, receive, (under-) take הַכֹּהֲנִ֣ים hakhohaniym H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְהַלְוִיִּ֔ם vehaleviyim H3881 Leviite מִשְׁקַ֛ל misheqal H4948 (full) weight הַכֶּ֥סֶף hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְהַזָּהָ֖ב vehazahav H2091 gold(-en), fair weather וְהַכֵּלִ֑ים vehakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… לְהָבִ֥יא lehaviy H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… לִירוּשָׁלִַ֖ם liyrvshalaim H3389 Jerusalem לְבֵ֥ית leveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֱלֹהֵֽינוּ eloheֽynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
سو کاہِنوں اور لاویوں نے سونے اور چاندی اور برتنوں کو تول کر لِیا تاکہ اُن کو یروشلیِم میں ہمارے خُدا کے گھر میں پُہنچائیں۔
31
וַֽנִּסְעָ֞ה vaֽniseah H5265 cause to blow, bring, get, (make to) go… מִנְּהַ֣ר minehar H5104 flood, river אַֽהֲוָ֗א ֽahava H163 Ahava בִּשְׁנֵ֤ים visheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂר֙ asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… לַחֹ֣דֶשׁ lachodesh H2320 month(-ly), new moon הָרִאשׁ֔וֹן harishvon H7223 ancestor, (that were) before(-time),… לָלֶ֖כֶת lalekhet H3212 [idiom] again, away, bear, bring, carry… יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וְיַד veyad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… הָיְתָ֣ה hayetah H1961 beacon, [idiom] altogether, be(-come),… עָלֵ֔ינוּ aleynv H5921a above, according to(-ly), after, (as)… וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ vayatziylenv H5337 [idiom] at all, defend, deliver (self),… מִכַּ֥ף mikhaf H3709 branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,… אוֹיֵ֛ב voyev H341 enemy, foe וְאוֹרֵ֖ב vevorev H693 (lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… הַדָּֽרֶךְ hadaֽrekhe H1870 along, away, because of, [phrase] by,…
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
پِھر ہم پہلے مہِینے کی بارھوِیں تارِیخ کو اہاوا کے دریا سے روانہ ہُوئے کہ یروشلیِم کو جائیں اور ہمارے خُدا کا ہاتھ ہمارے ساتھ تھا اور اُس نے ہم کو دُشمنوں اور راستہ میں گھات لگانے والوں کے ہاتھ سے بچایا۔
32
וַנָּב֖וֹא vanavvo H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… יְרוּשָׁלִָ֑ם yervshalaim H3389 Jerusalem וַנֵּ֥שֶׁב vaneshev H3427 (make to) abide(-ing), continue, (cause to,… שָׁ֖ם sham H8033 in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]… יָמִ֥ים yamiym H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… שְׁלֹשָֽׁה sheloshaֽh H7969 [phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
اور ہم یروشلیِم پُہنچ کر تِین دِن تک ٹھہرے رہے۔
33
וּבַיּ֣וֹם vvayvom H3117 age, [phrase] always, [phrase] chronicals,… הָרְבִיעִ֡י hareviyiy H7243 foursquare, fourth (part) נִשְׁקַ֣ל nisheqal H8254 pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh הַכֶּסֶף֩ hakhesef H3701 money, price, silver(-ling) וְהַזָּהָ֨ב vehazahav H2091 gold(-en), fair weather וְהַכֵּלִ֜ים vehakheliym H3627 armour(-bearer), artillery, bag, carriage,… בְּבֵ֣ית veveyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… אֱלֹהֵ֗ינוּ eloheynv H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… עַ֠ל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… יַד yad H3027 ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]… מְרֵמ֤וֹת meremvot H4822 Meremoth בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… אֽוּרִיָּה֙ ֽvriyah H223a Uriah, Urijah הַכֹּהֵ֔ן hakhohen H3548 chief ruler, [idiom] own, priest, prince,… וְעִמּ֖וֹ veimvo H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… אֶלְעָזָ֣ר eleazar H499 Eleazar בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… פִּֽינְחָ֑ס fiֽynechas H6372 Phinehas וְעִמָּהֶ֞ם veimahem H5973a accompanying, against, and, as ([idiom] long… יוֹזָבָ֧ד yvozavad H3107 Josabad, Jozabad בֶּן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… יֵשׁ֛וּעַ yeshva H3442 Jeshua וְנֽוֹעַדְיָ֥ה venֽvoadeyah H5129 Noadiah בֶן ven H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… בִּנּ֖וּי vinvy H1131 Binnui הַלְוִיִּֽם haleviyiֽm H3881 Leviite
Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
اور چَوتھے دِن وہ چاندی اور سونا اور برتن ہمارے خُدا کے گھر میں تول کر کاہِن مرِیموؔت بِن اُورِؔیاہ کے ہاتھ میں دِئے گئے اور اُس کے ساتھ الِیعزر بِن فِینحاؔس تھا اور اُن کے ساتھ یہ لاوی تھے یعنی یُوزاباد بِن یشُوع اور نَوعِیدؔیاہ بِن بِنوی۔
34
בְּמִסְפָּ֥ר vemisefar H4557 [phrase] abundance, account, [idiom] all,… בְּמִשְׁקָ֖ל vemisheqal H4948 (full) weight לַכֹּ֑ל lakhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… וַיִּכָּתֵ֥ב vayikhatev H3789 describe, record, prescribe, subscribe,… כָּֽל khaֽl H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… הַמִּשְׁקָ֖ל hamisheqal H4948 (full) weight בָּעֵ֥ת vaet H6256 [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain,… הַהִֽיא hahiֽy H1931 he, as for her, him(-self), it, the same, she…
By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
سب چِیزوں کو گِن کر اور تول کر پُورا وزن اُسی وقت لِکھ لِیا گیا۔
35
הַ֠בָּאִים havaiym H935 abide, apply, attain, [idiom] be, befall,… מֵֽהַשְּׁבִ֨י meֽhasheviy H7628a captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,… בְנֵֽי veneֽy H1121a [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)… הַגּוֹלָ֜ה hagvolah H1473 (carried away), captive(-ity), removing הִקְרִ֥יבוּ hiqeriyvv H7126 (cause to) approach, (cause to) bring (forth,… עֹל֣וֹת olvot H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לֵאלֹהֵ֣י lelohey H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,… יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel פָּרִ֨ים fariym H6499 ([phrase] young) bull(-ock), calf, ox שְׁנֵים sheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂ֤ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… עַל al H5921a above, according to(-ly), after, (as)… כָּל khal H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel אֵילִ֣ים eyliym H352a mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree תִּשְׁעִ֣ים tisheiym H8673 ninety וְשִׁשָּׁ֗ה veshishah H8337 six(-teen, -teenth), sixth כְּבָשִׂים֙ khevasiym H3532 lamb, sheep שִׁבְעִ֣ים shiveiym H7657 seventy, threescore and ten ([phrase] -teen) וְשִׁבְעָ֔ה veshiveah H7651 ([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,… צְפִירֵ֥י tzefiyrey H6842 (he) goat חַטָּ֖את chatat H2403b punishment (of sin), purifying(-fication for… שְׁנֵ֣ים sheneym H8147 both, couple, double, second, twain, [phrase]… עָשָׂ֑ר asar H6240 (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,… הַכֹּ֖ל hakhol H3605 (in) all (manner, (ye)), altogether, any… עוֹלָ֥ה volah H5930a ascent, burnt offering (sacrifice), go up to לַיהוָֽה layhvaֽh H3068 Jehovah, the Lord
Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the Lord.
اور اسِیری میں سے اُن لوگوں نے جو جَلاوطنی سے لَوٹ آئے تھے اِسرائیل کے خُدا کے لِئے سوختنی قُربانِیاں چڑھائیں یعنی سارے اِسرائیل کے لِئے بارہ بچھڑے اور چھیانوے مینڈھے اور ستتّر برّے اور خطا کی قُربانی کے لِئے بارہ بکرے۔ یہ سب خُداوند کے لِئے سوختنی قُربانی تھی۔
36
וַֽיִּתְּנ֣וּ vaֽyitenv H5414 add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) דָּתֵ֣י datey H1881 commandment, commission, decree, law, manner הַמֶּ֗לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ laachashedarefeney H323 lieutenant הַמֶּ֔לֶךְ hamelekhe H4428 king, royal וּפַחֲו֖וֹת vfachavvot H6346 captain, deputy, governor עֵ֣בֶר ever H5676 [idiom] against, beyond, by, [idiom] from,… הַנָּהָ֑ר hanahar H5104 flood, river וְנִשְּׂא֥וּ venisev H5375 accept, advance, arise, (able to, (armor),… אֶת et H853 (as such unrepresented in English) הָעָ֖ם haam H5971a folk, men, nation, people וְאֶת veet H853 (as such unrepresented in English) בֵּֽית veֽyt H1004b court, daughter, door, [phrase] dungeon,… הָאֱלֹהִֽים haelohiֽym H430 angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
اور اُنہوں نے بادشاہ کے فرمانوں کو بادشاہ کے نائبوں اور دریا پار کے حاکِموں کے حوالہ کِیا اور اُنہوں نے لوگوں کی اور خُدا کے گھر کی حِمایت کی۔