↑
Chapter 9
1
וּכְכַלּ֣וֹת
vkhekhalvot
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
אֵ֗לֶּה
eleh
H428
an-(the) other
נִגְּשׁ֨וּ
nigeshv
H5066
(make to) approach (nigh), bring (forth,…
אֵלַ֤י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׂרִים֙
hasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
לֵאמֹ֔ר
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִבְדְּל֞וּ
nivedelv
H914
(make, put) difference, divide (asunder),…
הָעָ֤ם
haam
H5971a
folk, men, nation, people
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
vehakhohaniym
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
וְהַלְוִיִּ֔ם
vehaleviyim
H3881
Leviite
מֵעַמֵּ֖י
meamey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאֲרָצ֑וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם
khetvoavoֽteyhem
H8441
abominable (custom, thing), abomination
לַכְּנַעֲנִ֨י
lakhenaaniy
H3669a
Canaanite, merchant, trafficker
הַחִתִּ֜י
hachitiy
H2850
Hittite, Hittities
הַפְּרִזִּ֣י
haferiziy
H6522
Perizzite
הַיְבוּסִ֗י
hayevvsiy
H2983
Jebusite(-s)
הָֽעַמֹּנִי֙
haֽamoniy
H5984
Ammonite(-s)
הַמֹּ֣אָבִ֔י
hamoaviy
H4125
(woman) of Moab, Moabite(-ish, -ss)
הַמִּצְרִ֖י
hamitzeriy
H4713
Egyptian, of Egypt
וְהָאֱמֹרִֽי
vehaemoriֽy
H567
Amorite
Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
جب یہ سب کام ہو چُکے تو سرداروں نے میرے پاس آ کر کہا کہ اِسرائیل کے لوگ اور کاہِن اور لاوی اِن اطراف کی قَوموں سے الگ نہیں رہے کیونکہ کنعانیوں اور حتِّیوں اور فرِزّیوں اور یبُوسیوں اور عمُّونیوں اور موآبیوں اور مِصریوں اور اموریوں کے سے نفرتی کام کرتے ہیں۔
2
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָשְׂא֣וּ
nasev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם
mivenoֽteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
לָהֶם֙
lahem
—
וְלִבְנֵיהֶ֔ם
veliveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְהִתְעָֽרְבוּ֙
vehiteaֽrevv
H6148
engage, (inter-) meddle (with), mingle…
זֶ֣רַע
zera
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
הַקֹּ֔דֶשׁ
haqodesh
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
בְּעַמֵּ֖י
veamey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאֲרָצ֑וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְיַ֧ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַשָּׂרִ֣ים
hasariym
H8269
captain (that had rule), chief (captain),…
וְהַסְּגָנִ֗ים
vehaseganiym
H5461
prince, ruler
הָֽיְתָ֛ה
haֽyetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בַּמַּ֥עַל
vamaal
H4604
falsehood, grievously, sore, transgression,…
הַזֶּ֖ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
רִאשׁוֹנָֽה
rishvonaֽh
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
چُنانچہ اُنہوں نے اپنے اور اپنے بیٹوں کے لِئے اُن کی بیٹِیاں لی ہیں۔ سو مُقدّس نسل اِن اطراف کی قَوموں کے ساتھ خلط ملط ہو گئی اور سرداروں اور حاکِموں کا ہاتھ اِس بدکاری میں سب سے بڑھا ہُؤا ہے۔
3
וּכְשָׁמְעִי֙
vkheshameiy
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדָּבָ֣ר
hadavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הַזֶּ֔ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
קָרַ֥עְתִּי
qaraetiy
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בִּגְדִ֖י
vigediy
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וּמְעִילִ֑י
vmeiyliy
H4598
cloke, coat, mantle, robe
וָאֶמְרְטָ֞ה
vaemeretah
H4803
bright, furbish, (have his) hair (be) fallen…
מִשְּׂעַ֤ר
misear
H8181
hair(-y), [idiom] rough
רֹאשִׁי֙
roshiy
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וּזְקָנִ֔י
vzeqaniy
H2206
beard
וָאֵשְׁבָ֖ה
vaeshevah
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
מְשׁוֹמֵֽם
meshvomeֽm
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
جب مَیں نے یہ بات سُنی تو اپنے پَیراہن اور اپنی چادر کو چاک کِیا اور سر اور داڑھی کے بال نوچے اور حَیران ہو بَیٹھا۔
4
וְאֵלַ֣י
veelay
H413
about, according to, after, against, among,…
יֵאָסְפ֗וּ
yeasefv
H622
assemble, bring, consume, destroy, felch,…
כֹּ֤ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
חָרֵד֙
chared
H2730
afraid, trembling
בְּדִבְרֵ֣י
vediverey
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
אֱלֹהֵֽי
eloheֽy
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiserael
H3478
Israel
עַ֖ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
מַ֣עַל
maal
H4604
falsehood, grievously, sore, transgression,…
הַגּוֹלָ֑ה
hagvolah
H1473
(carried away), captive(-ity), removing
וַאֲנִי֙
vaaniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
יֹשֵׁ֣ב
yoshev
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
מְשׁוֹמֵ֔ם
meshvomem
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
לְמִנְחַ֥ת
leminechat
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
הָעָֽרֶב
haaֽrev
H6153
[phrase] day, even(-ing, tide), night
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
تب وہ سب جو اِسرائیل کے خُدا کی باتوں سے کانپتے تھے اسِیروں کی اِس بدکاری کے باعِث میرے پاس جمع ہُوئے اور مَیں شام کی قُربانی تک حَیران بَیٹھا رہا۔
5
וּבְמִנְחַ֣ת
vveminechat
H4503
gift, oblation, (meat) offering, present,…
הָעֶ֗רֶב
haerev
H6153
[phrase] day, even(-ing, tide), night
קַ֚מְתִּי
qametiy
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
mitaֽaniytiy
H8589
heaviness
וּבְקָרְעִ֥י
vveqareiy
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
בִגְדִ֖י
vigediy
H899b
apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag,…
וּמְעִילִ֑י
vmeiyliy
H4598
cloke, coat, mantle, robe
וָֽאֶכְרְעָה֙
vaֽekhereah
H3766
bow (down, self), bring down (low), cast…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בִּרְכַּ֔י
virekhay
H1290
knee
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
vaeferesah
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
כַפַּ֖י
khafay
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֥ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהָֽי
elohaֽy
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,
اور شام کی قُربانی کے وقت مَیں اپنا پھٹا پَیراہن پہنے اور اپنی پھٹی چادر اوڑھے ہُوئے اپنی شرمِندگی کی حالت سے اُٹھا اور اپنے گُھٹنوں پر گِر کر خُداوند اپنے خُدا کی طرف اپنے ہاتھ پَھیلائے۔
6
וָאֹמְרָ֗ה
vaomerah
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלֹהַי֙
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בֹּ֣שְׁתִּי
voshetiy
H954
(be, make, bring to, cause, put to, with, a-)…
וְנִכְלַ֔מְתִּי
venikhelametiy
H3637
be (make) ashamed, blush, be confounded, be…
לְהָרִ֧ים
lehariym
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
אֱלֹהַ֛י
elohay
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
פָּנַ֖י
fanay
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֵלֶ֑יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ
avonoteynv
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
רָבוּ֙
ravv
H7235a
(bring in) abundance ([idiom] -antly),…
לְמַ֣עְלָה
lemaelah
H4605
above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom]…
רֹּ֔אשׁ
rosh
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
veashematenv
H819
offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering)
גָדְלָ֖ה
gadelah
H1431
advance, boast, bring up, exceed, excellent,…
עַ֥ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
לַשָּׁמָֽיִם
lashamaֽyim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
اور کہا اَے میرے خُدا مَیں شرمِندہ ہُوں اور تیری طرف اَے میرے خُدا اپنا مُنہ اُٹھاتے مُجھے لاج آتی ہے کیونکہ ہمارے گُناہ بڑھتے بڑھتے ہمارے سر سے بُلند ہو گئے اور ہماری خطاکاری آسمان تک پُہنچ گئی ہے۔
7
מִימֵ֣י
miymey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֲבֹתֵ֗ינוּ
avoteynv
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
אֲנַ֨חְנוּ֙
anachenv
H587
ourselves, us, we
בְּאַשְׁמָ֣ה
veashemah
H819
offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering)
גְדֹלָ֔ה
gedolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
עַ֖ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
הַיּ֣וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ
vvaavonoteynv
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
נִתַּ֡נּוּ
nitanv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֲנַחְנוּ֩
anachenv
H587
ourselves, us, we
מְלָכֵ֨ינוּ
melakheynv
H4428
king, royal
כֹהֲנֵ֜ינוּ
khohaneynv
H3548
chief ruler, [idiom] own, priest, prince,…
בְּיַ֣ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
מַלְכֵ֣י
malekhey
H4428
king, royal
הָאֲרָצ֗וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בַּחֶ֜רֶב
vacherev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
בַּשְּׁבִ֧י
vasheviy
H7628a
captive(-ity), prisoners, [idiom] take away,…
וּבַבִּזָּ֛ה
vvavizah
H961
prey, spoil
וּבְבֹ֥שֶׁת
vvevoshet
H1322
ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put…
פָּנִ֖ים
faniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
כְּהַיּ֥וֹם
khehayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּֽה
hazeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
اپنے باپ دادا کے وقت سے آج تک ہم بڑے خطاکار رہے اور اپنی بدکاری کے باعِث ہم اور ہمارے بادشاہ اور ہمارے کاہِن اور مُلکوں کے بادشاہوں اور تلوار اور اسِیری اور غارت اور شرمِندگی کے حوالہ ہُوئے ہیں جَیسا آج کے دِن ہے۔
8
וְעַתָּ֡ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
כִּמְעַט
khimeat
H4592
almost (some, very) few(-er, -est), lightly,…
רֶגַע֩
rega
H7281
instant, moment, space, suddenly
הָיְתָ֨ה
hayetah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
תְחִנָּ֜ה
techinah
H8467
favour, grace, supplication
מֵאֵ֣ת
meet
H854
against, among, before, by, for, from,…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְהַשְׁאִ֥יר
lehasheiyr
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
לָ֨נוּ֙
lanv
—
פְּלֵיטָ֔ה
feleytah
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
וְלָתֶת
velatet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֥נוּ
lanv
—
יָתֵ֖ד
yated
H3489
nail, paddle, pin, stake
בִּמְק֣וֹם
vimeqvom
H4725
country, [idiom] home, [idiom] open, place,…
קָדְשׁ֑וֹ
qadeshvo
H6944
consecrated (thing), dedicated (thing),…
לְהָאִ֤יר
lehaiyr
H215
[idiom] break of day, glorious, kindle, (be,…
עֵינֵ֨ינוּ֙
eyneynv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
אֱלֹהֵ֔ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּלְתִתֵּ֛נוּ
vletitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
מִֽחְיָ֥ה
miֽcheyah
H4241
preserve life, quick, recover selves,…
מְעַ֖ט
meat
H4592
almost (some, very) few(-er, -est), lightly,…
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ
veaveduteֽnv
H5659
bondage
And now for a little space grace hath been shewed from the Lord our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
اب تھوڑے دِنوں سے خُداوند ہمارے خُدا کی طرف سے ہم پر فضل ہُؤا ہے تاکہ ہمارا کُچھ بقِیّہ بچ نِکلنے کو چُھوٹے اور اُس کے مکانِ مُقدّس میں ہم کو ایک کُھونٹی مِلے اور ہمارا خُدا ہماری آنکھیں روشن کرے اور ہماری غُلامی میں ہم کو کُچھ تازگی بخشے۔
9
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עֲבָדִ֣ים
avadiym
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אֲנַ֔חְנוּ
anachenv
H587
ourselves, us, we
וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ
vveavedutenv
H5659
bondage
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עֲזָבָ֖נוּ
azavanv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
אֱלֹהֵ֑ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וַֽיַּט
vֽayat
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
עָלֵ֣ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
חֶ֡סֶד
chesed
H2617a
favour, good deed(-liness, -ness), kindly,…
לִפְנֵי֩
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מַלְכֵ֨י
malekhey
H4428
king, royal
פָרַ֜ס
faras
H6539
Persia, Persians
לָֽתֶת
laֽtet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֣נוּ
lanv
—
מִֽחְיָ֗ה
miֽcheyah
H4241
preserve life, quick, recover selves,…
לְרוֹמֵ֞ם
lervomem
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בֵּ֤ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וּלְהַעֲמִ֣יד
vlehaamiyd
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
חָרְבֹתָ֔יו
charevotayv
H2723
decayed place, desolate (place, -tion),…
וְלָֽתֶת
velaֽtet
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָ֣נוּ
lanv
—
גָדֵ֔ר
gader
H1447
fence, hedge, wall
בִּֽיהוּדָ֖ה
viֽyhvdah
H3063
Judah
וּבִירוּשָׁלִָֽם
vviyrvshalaiֽm
H3389
Jerusalem
For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
کیونکہ ہم تو غُلام ہیں پر ہمارے خُدا نے ہماری غُلامی میں ہم کو چھوڑا نہیں بلکہ ہم کو تازگی بخشنے اور اپنے خُدا کے گھر کو بنانے اور اُس کے کھنڈروں کی مرمّت کرنے اور یہُوداؔہ اور یروشلیِم میں ہم کو شہر پناہ دینے کو فارِس کے بادشاہوں کے سامنے ہم پر رحمت کی۔
10
וְעַתָּ֛ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נֹּאמַ֥ר
nomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֱלֹהֵ֖ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
אַֽחֲרֵי
ֽacharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
זֹ֑את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
כִּ֥י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עָזַ֖בְנוּ
azavenv
H5800a
commit self, fail, forsake, fortify, help,…
מִצְוֺתֶֽיךָ
mitzevoteֽykha
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
اور اب اَے ہمارے خُدا ہم اِس کے بعد کیا کہیں؟ کیونکہ ہم نے تیرے اُن حُکموں کو ترک کر دِیا ہے۔
11
אֲשֶׁ֣ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
צִוִּ֗יתָ
tziviyta
H6680
appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give…
בְּיַ֨ד
veyad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עֲבָדֶ֣יךָ
avadeykha
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
הַנְּבִיאִים֮
haneviyiym
H5030
prophecy, that prophesy, prophet
לֵאמֹר֒
lemor
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הָאָ֗רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אֲשֶׁ֨ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
אַתֶּ֤ם
atem
H859d
thee, thou, ye, you
בָּאִים֙
vaiym
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
לְרִשְׁתָּ֔הּ
lerishetah
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
אֶ֤רֶץ
eretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
נִדָּה֙
nidah
H5079
[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,…
הִ֔יא
hiy
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
בְּנִדַּ֖ת
venidat
H5079
[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers,…
עַמֵּ֣י
amey
H5971a
folk, men, nation, people
הָאֲרָצ֑וֹת
haaratzvot
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
vetvoavoֽteyhem
H8441
abominable (custom, thing), abomination
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
מִלְא֛וּהָ
milevha
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
מִפֶּ֥ה
mifeh
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
פֶּ֖ה
feh
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
בְּטֻמְאָתָֽם
vetumeataֽm
H2932
filthiness, unclean(-ness)
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
جو تُو نے اپنے خادِموں یعنی نبِیوں کی معرفت فرمائے کہ وہ مُلک جِسے تُم مِیراث میں لینے کو جاتے ہو اَور مُلکوں کی قَوموں کی نجاست اور نفرتی کاموں کے سبب سے ناپاک مُلک ہے کیونکہ اُنہوں نے اپنی ناپاکی سے اُس کو اِس سِرے سے اُس سِرے تک بھر دِیا ہے۔
12
וְ֠עַתָּה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם
veֽnvoteykhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּתְּנ֣וּ
titenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לִבְנֵיהֶ֗ם
liveneyhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
vvenoֽteyhem
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּשְׂא֣וּ
tisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
לִבְנֵיכֶ֔ם
liveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִדְרְשׁ֧וּ
tidereshv
H1875
ask, [idiom] at all, care for, [idiom]…
שְׁלֹמָ֛ם
shelomam
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
וְטוֹבָתָ֖ם
vetvovatam
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָ֑ם
volam
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
לְמַ֣עַן
lemaan
H4616
because of, to the end (intent) that, for (to,
תֶּחֶזְק֗וּ
techezeqv
H2388
aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave,…
וַאֲכַלְתֶּם֙
vaakhaletem
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
ט֣וּב
tvv
H2898
fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,…
הָאָ֔רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם
vehvorashetem
H3423
cast out, consume, destroy, disinherit,…
לִבְנֵיכֶ֖ם
liveneykhem
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
עוֹלָֽם
volaֽm
H5769
alway(-s), ancient (time), any more,…
Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
سو تُم اپنی بیٹِیاں اُن کے بیٹوں کو نہ دینا اور اُن کی بیٹِیاں اپنے بیٹوں کے لِئے نہ لینا اور نہ کبھی اُن کی سلامتی یا اِقبال مندی چاہنا تاکہ تُم مضبُوط بنو اور اُس مُلک کی اچّھی اچّھی چِیزیں کھاؤ اور اپنی اَولاد کے واسطے ہمیشہ کی مِیراث کے لِئے اُسے چھوڑ جاؤ۔
13
וְאַֽחֲרֵי֙
veaֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַבָּ֣א
hava
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עָלֵ֔ינוּ
aleynv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙
vemaaseynv
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
הָרָעִ֔ים
haraiym
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
vveashematenv
H819
offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering)
הַגְּדֹלָ֑ה
hagedolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַתָּ֣ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheynv
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
חָשַׂ֤כְתָּֽ
chasakhetaֽ
H2820
assuage, [idiom] darken, forbear, hinder,…
לְמַ֨טָּה֙
lematah
H4295
beneath, down(-ward), less, very low,…
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ
meֽavonenv
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
וְנָתַ֥תָּה
venatatah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָּ֛נוּ
lanv
—
פְּלֵיטָ֖ה
feleytah
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
כָּזֹֽאת
khazoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
اور ہمارے بُرے کاموں اور بڑے گُناہ کے باعِث جو کُچھ ہم پر گُذرا اُس کے بعد اَے ہمارے خُدا درحالیکہ تُو نے ہمارے گُناہوں کے اندازہ سے ہم کو کم سزا دی اور ہم میں سے اَیسا بقِیّہ چھوڑا۔
14
הֲנָשׁוּב֙
hanashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
לְהָפֵ֣ר
lehafer
H6565a
[idiom] any ways, break (asunder), cast off,…
מִצְוֺתֶ֔יךָ
mitzevoteykha
H4687
(which was) commanded(-ment), law, ordinance,…
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
vlehitechaten
H2859b
join in affinity, father in law, make…
בְּעַמֵּ֥י
veamey
H5971a
folk, men, nation, people
הַתֹּעֵב֖וֹת
hatoevvot
H8441
abominable (custom, thing), abomination
הָאֵ֑לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
הֲל֤וֹא
halvo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תֶֽאֱנַף
teֽenaf
H599
be angry (displeased)
בָּ֨נוּ֙
vanv
—
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
כַּלֵּ֔ה
khaleh
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
לְאֵ֥ין
leeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
שְׁאֵרִ֖ית
sheeriyt
H7611
that had escaped, be left, posterity,…
וּפְלֵיטָֽה
vfeleytaֽh
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
کیا ہم پِھر تیرے حُکموں کو توڑیں اور اُن قَوموں سے ناتا جوڑیں جو اِن نفرتی کاموں کو کرتی ہیں؟ کیا تُو ہم سے اَیسا غُصّے نہ ہو گا کہ ہم کو نیست و بابُود کر دے یہاں تک کہ نہ کوئی بقِیّہ رہے اور نہ کوئی بچے؟
15
יְהוָ֞ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֱלֹהֵ֤י
elohey
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
יִשְׂרָאֵל֙
yiserael
H3478
Israel
צַדִּ֣יק
tzadiyq
H6662
just, lawful, righteous (man)
אַ֔תָּה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִשְׁאַ֥רְנוּ
nishearenv
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
פְלֵיטָ֖ה
feleytah
H6413
deliverance, (that is) escape(-d), remnant
כְּהַיּ֣וֹם
khehayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַזֶּ֑ה
hazeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
הִנְנ֤וּ
hinenv
H2005
behold, if, lo, though
לְפָנֶ֨יךָ֙
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
veashemateynv
H819
offend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering)
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵ֥ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
לַעֲמ֛וֹד
laamvod
H5975
abide (behind), appoint, arise, cease,…
לְפָנֶ֖יךָ
lefaneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
זֹֽאת
zoֽt
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
O Lord God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
اَے خُداوند اِسرائیل کے خُدا تُو صادِق ہے کیونکہ ہم ایک بقِیّہ ہیں جو بچ نِکلا ہے جَیسا آج کے دِن ہے۔ دیکھ ہم اپنی خطاکاری میں تیرے حضُور حاضِر ہیں کیونکہ اِسی سبب سے کوئی تیرے حضُور کھڑا رہ نہیں سکتا۔