info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

James

James

Interlinear - Greek + Strong's
5 Chapters
↑ Chapter 4
1
Πόθεν pothen G4159 whence πόλεμοι polemoi G4171 battle, fight, war καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀πόθεν ⸀pothen G4159 whence μάχαι machai G3163 fighting, strive, striving ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὑμῖν ymin G4771 thou οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐντεῦθεν enteythen G1782 (from) hence, on either side ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡδονῶν ēdonōn G2237 lust, pleasure ὑμῶν ymōn G4771 thou τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατευομένων strateyomenōn G4754 soldier, (go to) war(-fare) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μέλεσιν melesin G3196 member ὑμῶν ymōn G4771 thou
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
تُم میں لڑائِیاں اور جھگڑے کہاں سے آ گئے؟ کیا اُن خواہِشوں سے نہیں جو تُمہارے اعضا میں فساد کرتی ہیں؟
2
ἐπιθυμεῖτε epithymeite G1937 covet, desire, would fain, lust (after) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔχετε echete G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… φονεύετε phoneyete G5407 kill, do murder, slay καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ζηλοῦτε zēloyte G2206 affect, covet (earnestly), (have) desire,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… δύνασθε dynasthe G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ἐπιτυχεῖν epitychein G2013 obtain μάχεσθε machesthe G3164 fight, strive καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πολεμεῖτε polemeite G4170 fight, (make) war οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔχετε echete G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… αἰτεῖσθαι aiteisthai G154 ask, beg, call for, crave, desire, require ὑμᾶς ymas G4771 thou
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
تُم خواہِش کرتے ہو اور تُمہیں مِلتا نہیں۔ خُون اور حسد کرتے ہو اور کُچھ حاصِل نہیں کر سکتے۔ تُم جھگڑتے اور لڑتے ہو۔ تُمہیں اِس لِئے نہیں مِلتا کہ مانگتے نہیں۔
3
αἰτεῖτε aiteite G154 ask, beg, call for, crave, desire, require καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… λαμβάνετε lambanete G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… διότι dioti G1360 because (that), for, therefore κακῶς kakōs G2560 amiss, diseased, evil, grievously, miserably,… αἰτεῖσθε aiteisthe G154 ask, beg, call for, crave, desire, require ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡδοναῖς ēdonais G2237 lust, pleasure ὑμῶν ymōn G4771 thou δαπανήσητε dapanēsēte G1159 be at charges, consume, spend
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
تُم مانگتے ہو اور پاتے نہیں اِس لِئے کہ بُری نِیّت سے مانگتے ہو تاکہ اپنی عَیش و عِشرت میں خرچ کرو۔
4
⸀μοιχαλίδες ⸀moichalides G3428 adulteress(-ous, -y) οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… οἴδατε oidate — ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φιλία philia G5373 friendship τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κόσμου kosmoy G2889 adorning, world ἔχθρα echthra G2189 enmity, hatred τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ἐὰν ⸀ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… βουληθῇ boylēthē G1014 be disposed, minded, intend, list, (be, of… φίλος philos G5384 friend εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κόσμου kosmoy G2889 adorning, world ἐχθρὸς echthros G2190 enemy, foe τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καθίσταται kathistatai G2525 appoint, be, conduct, make, ordain, set
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
اَے زِنا کرنے والیو! کیا تُمہیں نہیں معلُوم کہ دُنیا سے دوستی رکھنا خُدا سے دُشمنی کرنا ہے؟ پس جو کوئی دُنیا کا دوست بننا چاہتا ہے وہ اپنے آپ کو خُدا کا دُشمن بناتا ہے۔
5
ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… δοκεῖτε dokeite G1380 be accounted, (of own) please(-ure), be of… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… κενῶς kenōs G2761 in vain ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραφὴ graphē G1124 scripture λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… φθόνον phthonon G5355 envy ἐπιποθεῖ epipothei G1971 (earnestly) desire (greatly), (greatly) long… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀κατῴκισεν ⸀katōkisen — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἡμῖν ēmin G1473 I, me
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
کیا تُم یہ سمجھتے ہو کہ کِتابِ مُقدّس بے فائِدہ کہتی ہے؟ جِس رُوح کو اُس نے ہمارے اندر بسایا ہے کیا وہ اَیسی آرزُو کرتی ہے جِس کا انجام حسد ہو؟
6
μείζονα meizona G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… δίδωσιν didōsin G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… χάριν charin G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… διὸ dio G1352 for which cause, therefore, wherefore λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὑπερηφάνοις yperēphanois G5244 proud ἀντιτάσσεται antitassetai G498 oppose themselves, resist ταπεινοῖς tapeinois G5011 base, cast down, humble, of low degree… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… δίδωσιν didōsin G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… χάριν charin G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-…
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
وہ تو زِیادہ تَوفِیق بخشتا ہے۔ اِسی لِئے یہ آیا ہے کہ خُدا مغرُوروں کا مُقابلہ کرتا ہے مگر فروتنوں کو تَوفِیق بخشتا ہے۔
7
ὑποτάγητε ypotagēte G5293 be under obedience (obedient), put under,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἀντίστητε antistēte G436 resist, withstand δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διαβόλῳ diabolō G1228 false accuser, devil, slanderer καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φεύξεται pheyxetai G5343 escape, flee (away) ἀφ’ aph’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ὑμῶν ymōn G4771 thou
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
پس خُدا کے تابِع ہو جاؤ اور اِبلِیس کا مُقابلہ کرو تو وہ تُم سے بھاگ جائے گا۔
8
ἐγγίσατε eggisate G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐγγιεῖ ⸀eggiei G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… ὑμῖν ymin G4771 thou καθαρίσατε katharisate G2511 (make) clean(-se), purge, purify χεῖρας cheiras G5495 hand ἁμαρτωλοί amartōloi G268 sinful, sinner καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἁγνίσατε agnisate G48 purify (self) καρδίας kardias G2588 (+ broken-)heart(-ed) δίψυχοι dipsychoi G1374 double minded
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
خُدا کے نزدِیک جاؤ تو وہ تُمہارے نزدِیک آئے گا۔ اَے گُنہگارو! اپنے ہاتھوں کو صاف کرو اور اَے دو دِلو! اپنے دِلوں کو پاک کرو۔
9
ταλαιπωρήσατε talaipōrēsate G5003 be afflicted καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πενθήσατε penthēsate G3996 mourn, (be-)wail καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κλαύσατε klaysate G2799 bewail, weep ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γέλως gelōs G1071 laughter ὑμῶν ymōn G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… πένθος penthos G3997 mourning, sorrow ⸀μετατραπήτω ⸀metatrapētō — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χαρὰ chara G5479 gladness, X greatly, (X be exceeding)… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… κατήφειαν katēpheian G2726 heaviness
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
افسوس اور ماتم کرو اور روؤ۔ تُمہاری ہنسی ماتم سے بدل جائے اور تُمہاری خُوشی اُداسی سے۔
10
ταπεινώθητε tapeinōthēte G5013 abase, bring low, humble (self) ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to ⸀κυρίου ⸀kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑψώσει ypsōsei G5312 exalt, lift up ὑμᾶς ymas G4771 thou
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
خُداوند کے سامنے فروتنی کرو۔ وہ تُمہیں سربُلند کرے گا۔
11
Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… καταλαλεῖτε katalaleite G2635 speak against (evil of) ἀλλήλων allēlōn G240 each other, mutual, one another, (the other),… ἀδελφοί adelphoi G80 brother ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταλαλῶν katalalōn G2635 speak against (evil of) ἀδελφοῦ adelphoy G80 brother ⸀ἢ ⸀ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… κρίνων krinōn G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφὸν adelphon G80 brother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καταλαλεῖ katalalei G2635 speak against (evil of) νόμου nomoy G3551 law καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κρίνει krinei G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… νόμον nomon G3551 law εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… νόμον nomon G3551 law κρίνεις krineis G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ποιητὴς poiētēs G4163 doer, poet νόμου nomoy G3551 law ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… κριτής kritēs G2923 judge
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
اَے بھائِیو! ایک دُوسرے کی بدگوئی نہ کرے جو اپنے بھائی کی بدگوئی کرتا یا بھائی پر اِلزام لگاتا ہے وہ شرِیعت کی بدگوئی کرتا اور شرِیعت پر اِلزام لگاتا ہے اور اگر تُو شرِیعت پر اِلزام لگاتا ہے تو شرِیعت پر عمل کرنے والا نہیں بلکہ اُس پر حاکِم ٹھہرا۔
12
εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ⸀ἐστιν ⸀estin G1510 am, have been, X it is I, was νομοθέτης nomothetēs G3550 lawgiver ⸂καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κριτής⸃ kritēs⸃ G2923 judge ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δυνάμενος dynamenos G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… σῶσαι sōsai G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπολέσαι apolesai G622 destroy, die, lose, mar, perish σὺ sy G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρίνων⸃ krinōn⸃ G2919 avenge, conclude, condemn, damn, decree,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀πλησίον ⸀plēsion G4139 near, neighbour
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
شرِیعت کا دینے والا اور حاکِم تو ایک ہی ہے جو بچانے اور ہلاک کرنے پر قادِر ہے۔ تُو کَون ہے جو اپنے پڑوسی پر اِلزام لگاتا ہے؟
13
Ἄγε age G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day ⸀ἢ ⸀ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… αὔριον ayrion G839 (to-)morrow, next day ⸀πορευσόμεθα ⸀poreysometha G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τήνδε tēnde G3592 he, she, such, these, thus τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλιν polin G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ποιήσομεν ⸀poiēsomen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) ⸀ἐνιαυτὸν ⸀eniayton G1763 year καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐμπορευσόμεθα ⸀emporeysometha G1710 buy and sell, make merchandise καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀κερδήσομεν ⸀kerdēsomen G2770 (get) gain, win
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
تُم جو یہ کہتے ہو کہ ہم آج یا کل فُلاں شہر میں جا کر وہاں ایک برس ٹھہریں گے اور سَوداگری کر کے نفع اُٹھائیں گے۔
14
οἵτινες oitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐπίστασθε epistasthe G1987 know, understand ⸀τὸ ⸀to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αὔριον ayrion G839 (to-)morrow, next day ⸀ποία ⸀poia G4169 what (manner of), which ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωὴ zōē G2222 life(-time) ὑμῶν ymōn G4771 thou ἀτμὶς atmis G822 vapour γάρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸀ἐστε ⸀este G1510 am, have been, X it is I, was ⸀ἡ ⸀ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ὀλίγον oligon G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… φαινομένη phainomenē G5316 appear, seem, be seen, shine, X think ⸀ἔπειτα ⸀epeita G1899 after that(-ward), then καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀφανιζομένη aphanizomenē G853 corrupt, disfigure, perish, vanish away
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
اور یہ جانتے نہیں کہ کل کیا ہو گا۔ ذرا سُنو تو! تُمہاری زِندگی چِیز ہی کیا ہے؟ بُخارات کا سا حال ہے۔ ابھی نظر آئے۔ ابھی غائِب ہو گئے۔
15
ἀντὶ anti G473 for, in the room of τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμᾶς ymas G4771 thou Ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ⸀θελήσῃ ⸀thelēsē G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ζήσομεν ⸀zēsomen G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ποιήσομεν ⸀poiēsomen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἐκεῖνο ekeino G1565 he, it, the other (same), selfsame, that…
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
یُوں کہنے کی جگہ تُمہیں یہ کہنا چاہئے کہ اگر خُداوند چاہے تو ہم زِندہ بھی رہیں گے اور یہ یا وہ کام بھی کریں گے۔
16
νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καυχᾶσθε kaychasthe G2744 (make) boast, glory, joy, rejoice ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀλαζονείαις alazoneiais G212 boasting, pride ὑμῶν ymōn G4771 thou πᾶσα pasa G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… καύχησις kaychēsis G2746 boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing τοιαύτη toiaytē G5108 like, such (an one) πονηρά ponēra G4190 bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
مگر اب تُم اپنی شیخی پر فخر کرتے ہو۔ اَیسا سب فخر بُرا ہے۔
17
εἰδότι eidoti — οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… καλὸν kalon G2570 X better, fair, good(-ly), honest, meet,… ποιεῖν poiein G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ποιοῦντι poioynti G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἁμαρτία amartia G266 offence, sin(-ful) αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
پس جو کوئی بھلائی کرنا جانتا ہے اور نہیں کرتا اُس کے لِئے یہ گُناہ ہے۔