info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

James

James

Interlinear - Greek + Strong's
5 Chapters
↑ Chapter 1
1
Ἰάκωβος iakōbos G2385 James θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus Χριστοῦ christoy G5547 Christ δοῦλος doylos G1401 bond(-man), servant ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δώδεκα dōdeka G1427 twelve φυλαῖς phylais G5443 kindred, tribe ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διασπορᾷ diaspora G1290 (which are) scattered (abroad) χαίρειν chairein G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,…
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
خُدا کے اور خُداوند یِسُوعؔ مسِیح کے بندہ یعقُوبؔ کی طرف سے
2
Πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… χαρὰν charan G5479 gladness, X greatly, (X be exceeding)… ἡγήσασθε ēgēsasthe G2233 account, (be) chief, count, esteem, governor,… ἀδελφοί adelphoi G80 brother μου moy G1473 I, me ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… πειρασμοῖς peirasmois G3986 temptation, X try περιπέσητε peripesēte G4045 fall among (into) ποικίλοις poikilois G4164 divers, manifold
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
اَے میرے بھائِیو! جب تُم طرح طرح کی آزمایشوں میں پڑو۔
3
γινώσκοντες ginōskontes G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δοκίμιον dokimion G1383 trial, trying ὑμῶν ymōn G4771 thou τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστεως pisteōs G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity κατεργάζεται katergazetai G2716 cause, to (deed), perform, work (out) ὑπομονήν ypomonēn G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting)
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
تو اِس کو یہ جان کر کمال خُوشی کی بات سمجھنا کہ تُمہارے اِیمان کی آزمایش صبر پَیدا کرتی ہے۔
4
ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὑπομονὴ ypomonē G5281 enduring, patience, patient continuance (waiting) ἔργον ergon G2041 deed, doing, labour, work τέλειον teleion G5046 of full age, man, perfect ἐχέτω echetō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ἦτε ēte G1510 am, have been, X it is I, was τέλειοι teleioi G5046 of full age, man, perfect καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁλόκληροι oloklēroi G3648 entire, whole ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μηδενὶ mēdeni G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… λειπόμενοι leipomenoi G3007 be destitute (wanting), lack
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
اور صبر کو اپنا پُورا کام کرنے دو تاکہ تُم پُورے اور کامِل ہو جاؤ اور تُم میں کِسی بات کی کمی نہ رہے۔
5
Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὑμῶν ymōn G4771 thou λείπεται leipetai G3007 be destitute (wanting), lack σοφίας sophias G4678 wisdom αἰτείτω aiteitō G154 ask, beg, call for, crave, desire, require παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διδόντος didontos G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἁπλῶς aplōs G574 liberally καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀μὴ ⸀mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ὀνειδίζοντος oneidizontos G3679 cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δοθήσεται dothēsetai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
لیکن اگر تُم میں سے کِسی میں حِکمت کی کمی ہو تو خُدا سے مانگے جو بغَیر ملامت کِئے سب کو فیّاضی کے ساتھ دیتا ہے۔ اُس کو دی جائے گی۔
6
αἰτείτω aiteitō G154 ask, beg, call for, crave, desire, require δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πίστει pistei G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity μηδὲν mēden G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… διακρινόμενος diakrinomenos G1252 contend, make (to) differ(-ence), discern,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… διακρινόμενος diakrinomenos G1252 contend, make (to) differ(-ence), discern,… ἔοικεν eoiken — κλύδωνι klydōni G2830 raging, wave θαλάσσης thalassēs G2281 sea ἀνεμιζομένῳ anemizomenō — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ῥιπιζομένῳ yipizomenō —
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
مگر اِیمان سے مانگے اور کُچھ شک نہ کرے کیونکہ شک کرنے والا سمُندر کی لہر کی مانِند ہوتا ہے جو ہوا سے بہتی اور اُچھلتی ہے۔
7
μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… οἰέσθω oiesthō — ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man ἐκεῖνος ekeinos G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… λήμψεταί lēmpsetai G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
اَیسا آدمی یہ نہ سمجھے کہ مُجھے خُداوند سے کُچھ مِلے گا۔
8
ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir δίψυχος dipsychos G1374 double minded ἀκατάστατος akatastatos G182 unstable ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πάσαις pasais G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδοῖς odois G3598 journey, (high-)way αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
A double minded man is unstable in all his ways.
وہ شخص دو دِلا ہے اور اپنی سب باتوں میں بے قِیام۔
9
Καυχάσθω kaychasthō G2744 (make) boast, glory, joy, rejoice δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδελφὸς adelphos G80 brother ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ταπεινὸς tapeinos G5011 base, cast down, humble, of low degree… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὕψει ypsei G5311 be exalted, height, (on) high αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
ادنےٰ بھائی اپنے اعلیٰ مرتبہ پر فخر کرے۔
10
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πλούσιος ploysios G4145 rich ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ταπεινώσει tapeinōsei G5014 humiliation, be made low, low estate, vile αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἄνθος anthos G438 flower χόρτου chortoy G5528 blade, grass, hay παρελεύσεται pareleysetai G3928 come (forth), go, pass (away, by, over),…
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
اور دَولت مند اپنی ادنیٰ حالت پر اِس لِئے کہ گھاس کے پُھول کی طرح جاتا رہے گا۔
11
ἀνέτειλεν aneteilen G393 (a-, make to) rise, at the rising of, spring… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἥλιος ēlios G2246 + east, sun σὺν syn G4862 beside, with τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καύσωνι kaysōni G2742 (burning) heat καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξήρανεν exēranen G3583 dry up, pine away, be ripe, wither (away) τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χόρτον chorton G5528 blade, grass, hay καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθος anthos G438 flower αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξέπεσεν exepesen G1601 be cast, fail, fall (away, off), take none effect καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εὐπρέπεια eyprepeia G2143 grace τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσώπου prosōpoy G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπώλετο apōleto G622 destroy, die, lose, mar, perish οὕτως oytōs — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλούσιος ploysios G4145 rich ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πορείαις poreiais G4197 journey(-ing), ways αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μαρανθήσεται maranthēsetai —
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
کیونکہ سُورج نِکلتے ہی سخت دُھوپ پڑتی اور گھاس کو سُکھا دیتی ہے اور اُس کا پُھول گِر جاتا ہے اور اُس کی خُوب صُورتی جاتی رہتی ہے۔ اِسی طرح دَولت مند بھی اپنی راہ پر چلتے چلتے خاک میں مِل جائے گا۔
12
Μακάριος makarios G3107 blessed, happy(X -ier) ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὑπομένει ypomenei G5278 abide, endure, (take) patient(-ly), suffer,… πειρασμόν peirasmon G3986 temptation, X try ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… δόκιμος dokimos G1384 approved, tried γενόμενος genomenos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… λήμψεται lēmpsetai G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στέφανον stephanon G4735 crown τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῆς zōēs G2222 life(-time) ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ἐπηγγείλατο ⸀epēggeilato — τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγαπῶσιν agapōsin G25 (be-)love(-ed) αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
مُبارک وہ شخص ہے جو آزمایش کی برداشت کرتا ہے کیونکہ جب مقبُول ٹھہرا تو زِندگی کا وہ تاج حاصِل کرے گا جِس کا خُداوند نے اپنے مُحبّت کرنے والوں سے وعدہ کِیا ہے۔
13
μηδεὶς mēdeis G3367 any (man, thing), no (man), none, not (at… πειραζόμενος peirazomenos G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try λεγέτω legetō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) πειράζομαι peirazomai G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἀπείραστός apeirastos G551 not to be tempted ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was κακῶν kakōn G2556 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked πειράζει peirazei G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐδένα oydena G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),…
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
جب کوئی آزمایا جائے تو یہ نہ کہے کہ میری آزمایش خُدا کی طرف سے ہوتی ہے کیونکہ نہ تو خُدا بدی سے آزمایا جا سکتا ہے اور نہ وہ کِسی کو آزماتا ہے۔
14
ἕκαστος ekastos G1538 any, both, each (one), every (man, one,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πειράζεται peirazetai G3985 assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἰδίας idias G2398 X his acquaintance, when they were alone,… ἐπιθυμίας epithymias G1939 concupiscence, desire, lust (after) ἐξελκόμενος exelkomenos G1828 draw away καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δελεαζόμενος deleazomenos G1185 allure, beguile, entice
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
ہاں۔ ہر شخص اپنی ہی خواہِشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
15
εἶτα eita G1534 after that(-ward), furthermore, then ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐπιθυμία epithymia G1939 concupiscence, desire, lust (after) συλλαβοῦσα syllaboysa G4815 catch, conceive, help, take τίκτει tiktei G5088 bear, be born, bring forth, be delivered, be… ἁμαρτίαν amartian G266 offence, sin(-ful) ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἁμαρτία amartia G266 offence, sin(-ful) ἀποτελεσθεῖσα apotelestheisa G658 finish ἀποκύει apokyei G616 beget, produce θάνατον thanaton G2288 X deadly, (be…) death
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
پِھر خواہش حامِلہ ہو کر گُناہ کو جنتی ہے اور گُناہ جب بڑھ چُکا تو مَوت پَیدا کرتا ہے۔
16
μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… πλανᾶσθε planasthe G4105 go astray, deceive, err, seduce, wander, be… ἀδελφοί adelphoi G80 brother μου moy G1473 I, me ἀγαπητοί agapētoi G27 (dearly, well) beloved, dear
Do not err, my beloved brethren.
اَے میرے پِیارے بھائِیو! فرِیب نہ کھانا۔
17
Πᾶσα pasa G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… δόσις dosis G1394 gift, giving ἀγαθὴ agathē G18 benefit, good(-s, things), well καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… δώρημα dōrēma G1434 gift τέλειον teleion G5046 of full age, man, perfect ἄνωθέν anōthen G509 from above, again, from the beginning (very… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was καταβαῖνον katabainon G2597 come (get, go, step) down, fall (down) ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρὸς patros G3962 father, parent τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φώτων phōtōn G5457 fire, light παρ’ par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔνι eni G1762 be, (there) is παραλλαγὴ parallagē G3883 variableness ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τροπῆς tropēs G5157 turning ἀποσκίασμα aposkiasma G644 shadow
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
ہر اچّھی بخشِش اور ہر کامِل اِنعام اُوپر سے ہے اور نُوروں کے باپ کی طرف سے مِلتا ہے جِس میں نہ کوئی تبدِیلی ہو سکتی ہے اور نہ گردِش کے سبب سے اُس پر سایہ پڑتا ہے۔
18
βουληθεὶς boylētheis G1014 be disposed, minded, intend, list, (be, of… ἀπεκύησεν apekyēsen G616 beget, produce ἡμᾶς ēmas G1473 I, me λόγῳ logō G3056 account, cause, communication, X concerning,… ἀληθείας alētheias G225 true, X truly, truth, verity εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was ἡμᾶς ēmas G1473 I, me ἀπαρχήν aparchēn G536 first-fruits τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κτισμάτων ktismatōn G2938 creature
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
اُس نے اپنی مرضی سے ہمیں کلامِ حق کے وسِیلہ سے پَیدا کِیا تاکہ اُس کی مخلُوقات میں سے ہم ایک طرح کے پہلے پَھل ہوں۔
19
⸀Ἴστε ⸀iste — ἀδελφοί adelphoi G80 brother μου moy G1473 I, me ἀγαπητοί agapētoi G27 (dearly, well) beloved, dear ἔστω estō G1510 am, have been, X it is I, was ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man ταχὺς tachys G5036 swift εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκοῦσαι akoysai G191 give (in the) audience (of), come (to the… βραδὺς bradys G1021 slow εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαλῆσαι lalēsai G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter βραδὺς bradys G1021 slow εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ὀργήν orgēn G3709 anger, indignation, vengeance, wrath
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
اَے میرے پِیارے بھائِیو! یہ بات تُم جانتے ہو۔ پس ہر آدمی سُننے میں تیز اور بولنے میں دِھیرا اور قہر میں دِھیما ہو۔
20
ὀργὴ orgē G3709 anger, indignation, vengeance, wrath γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἀνδρὸς andros G435 fellow, husband, man, sir δικαιοσύνην dikaiosynēn G1343 righteousness θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ⸂οὐκ ⸂oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐργάζεται⸃ ergazetai⸃ G2038 commit, do, labor for, minister about, trade…
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
کیونکہ اِنسان کا قہر خُدا کی راست بازی کا کام نہیں کرتا۔
21
διὸ dio G1352 for which cause, therefore, wherefore ἀποθέμενοι apothemenoi G659 cast off, lay apart (aside, down), put away (off) πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ῥυπαρίαν yyparian G4507 turpitude καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… περισσείαν perisseian G4050 abundance(-ant, (-ly)), superfluity κακίας kakias G2549 evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πραΰτητι praytēti G4240 meekness δέξασθε dexasthe G1209 accept, receive, take τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔμφυτον emphyton G1721 engrafted λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δυνάμενον dynamenon G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… σῶσαι sōsai G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ψυχὰς psychas G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you ὑμῶν ymōn G4771 thou
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
اِس لِئے ساری نجاست اور بدی کے فُضلہ کو دُور کر کے اُس کلام کو حلِیمی سے قبُول کر لو جو دِل میں بویا گیا اور تُمہاری رُوحوں کو نجات دے سکتا ہے۔
22
Γίνεσθε ginesthe G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ποιηταὶ poiētai G4163 doer, poet λόγου logoy G3056 account, cause, communication, X concerning,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸂ἀκροαταὶ ⸂akroatai G202 hearer μόνον⸃ monon⸃ G3441 alone, only, by themselves παραλογιζόμενοι paralogizomenoi G3884 beguile, deceive ἑαυτούς eaytoys G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his…
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
لیکن کلام پر عمل کرنے والے بنو نہ محض سُننے والے جو اپنے آپ کو دھوکا دیتے ہیں۔
23
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… εἴ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀκροατὴς akroatēs G202 hearer λόγου logoy G3056 account, cause, communication, X concerning,… ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ποιητής poiētēs G4163 doer, poet οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἔοικεν eoiken — ἀνδρὶ andri G435 fellow, husband, man, sir κατανοοῦντι katanooynti G2657 behold, consider, discover, perceive τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρόσωπον prosōpon G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενέσεως geneseōs G1078 generation, nature(-ral) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐσόπτρῳ esoptrō G2072 glass
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
کیونکہ جو کوئی کلام کا سُننے والا ہو اور اُس پر عمل کرنے والا نہ ہو وہ اُس شخص کی مانِند ہے جو اپنی قُدرتی صُورت آئینہ میں دیکھتا ہے۔
24
κατενόησεν katenoēsen G2657 behold, consider, discover, perceive γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπελήλυθεν apelēlythen G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐθέως eytheōs G2112 anon, as soon as, forthwith, immediately,… ἐπελάθετο epelatheto G1950 (be) forget(-ful of) ὁποῖος opoios G3697 what manner (sort) of, such as whatsoever ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
اِس لِئے کہ وہ اپنے آپ کو دیکھ کر چلا جاتا اور فوراً بُھول جاتا ہے کہ مَیں کَیسا تھا۔
25
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παρακύψας parakypsas G3879 look (into), stoop down εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… νόμον nomon G3551 law τέλειον teleion G5046 of full age, man, perfect τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐλευθερίας eleytherias G1657 liberty καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παραμείνας parameinas G3887 abide, continue ⸀οὐκ ⸀oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἀκροατὴς akroatēs G202 hearer ἐπιλησμονῆς epilēsmonēs G1953 X forgetful γενόμενος genomenos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ποιητὴς poiētēs G4163 doer, poet ἔργου ergoy G2041 deed, doing, labour, work οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… μακάριος makarios G3107 blessed, happy(X -ier) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιήσει poiēsei G4162 deed αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
لیکن جو شخص آزادی کی کامِل شرِیعت پر غَور سے نظر کرتا رہتا ہے وہ اپنے کام میں اِس لِئے برکت پائے گا کہ سُن کر بُھولتا نہیں بلکہ عمل کرتا ہے۔
26
Εἴ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… δοκεῖ dokei G1380 be accounted, (of own) please(-ure), be of… θρησκὸς thrēskos G2357 religious ⸀εἶναι ⸀einai G1510 am, have been, X it is I, was μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… χαλιναγωγῶν chalinagōgōn G5468 bridle γλῶσσαν glōssan G1100 tongue ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἀπατῶν apatōn G538 deceive καρδίαν kardian G2588 (+ broken-)heart(-ed) ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… μάταιος mataios G3152 vain, vanity ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θρησκεία thrēskeia G2356 religion, worshipping
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man’s religion is vain.
اگر کوئی اپنے آپ کو دِین دار سمجھے اور اپنی زُبان کو لگام نہ دے بلکہ اپنے دِل کو دھوکا دے تو اُس کی دِین داری باطِل ہے۔
27
θρησκεία thrēskeia G2356 religion, worshipping καθαρὰ kathara G2513 clean, clear, pure καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀμίαντος amiantos G283 undefiled παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… ⸀τῷ ⸀tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πατρὶ patri G3962 father, parent αὕτη aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστίν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἐπισκέπτεσθαι episkeptesthai G1980 look out, visit ὀρφανοὺς orphanoys G3737 comfortless, fatherless καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χήρας chēras G5503 widow ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θλίψει thlipsei G2347 afflicted(-tion), anguish, burdened,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄσπιλον aspilon G784 without spot, unspotted ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… τηρεῖν tērein G5083 hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κόσμου kosmoy G2889 adorning, world
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
ہمارے خُدا اور باپ کے نزدِیک خالِص اور بے عَیب دِین داری یہ ہے کہ یتِیموں اور بیواؤں کی مُصِیبت کے وقت اُن کی خبر لیں اور اپنے آپ کو دُنیا سے بے داغ رکھّیں۔