↑
Chapter 11
1
וַ֭יַּעַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
צֹפַ֥ר
tzofar
H6691
Zophar
הַֽנַּעֲמָתִ֗י
haֽnaamatiy
H5284
Naamathite
וַיֹּאמַֽר
vayomaֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
تب ضُوفر نعماتی نے جواب دِیا:-
2
הֲרֹ֣ב
harov
H7230
abundance(-antly), all, [idiom] common…
דְּ֭בָרִים
devariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵעָנֶ֑ה
yeaneh
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אִ֖ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
שְׂפָתַ֣יִם
sefatayim
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
יִצְדָּֽק
yitzedaֽq
H6663
cleanse, clear self, (be, do) just(-ice,…
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
کیا اِن بُہت سی باتوں کا جواب نہ دِیا جائے؟
3
בַּ֭דֶּיךָ
vadeykha
H907
liar, lie
מְתִ֣ים
metiym
H4962
[phrase] few, [idiom] friends, men, persons,…
יַחֲרִ֑ישׁו
yachariyshv
H2790b
[idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,…
וַ֝תִּלְעַ֗ג
vatileag
H3932
have in derision, laugh (to scorn), mock…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מַכְלִֽם
makheliֽm
H3637
be (make) ashamed, blush, be confounded, be…
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
کیا تیری لاف زنی لوگوں کو خاموش کر دے؟
4
וַ֭תֹּאמֶר
vatomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
זַ֣ךְ
zakhe
H2134
clean, pure
לִקְחִ֑י
liqechiy
H3948
doctrine, learning, fair speech
וּ֝בַ֗ר
vvar
H1249
choice, clean, clear, pure
הָיִ֥יתִי
hayiytiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְעֵינֶֽיךָ
veeyneֽykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
کیونکہ تُو کہتا ہے میری تعلِیم پاک ہے
5
וְֽאוּלָ֗ם
veֽvlam
H199
as for, but, howbeit, in very deed, surely,…
מִֽי
miֽy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יִתֵּ֣ן
yiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
אֱל֣וֹהַּ
elvoha
H433
God, god
דַּבֵּ֑ר
daver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְיִפְתַּ֖ח
veyifetach
H6605a
appear, break forth, draw (out), let go free,…
שְׂפָתָ֣יו
sefatayv
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
עִמָּֽךְ
imaֽkhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
کاش! خُدا خُود بولے
6
וְיַגֶּד
veyaged
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לְךָ֨
lekha
—
תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
taֽalumvot
H8587
thing that is hid, secret
חָכְמָה֮
chakhemah
H2451
skilful, wisdom, wisely, wit
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כִפְלַ֪יִם
khifelayim
H3718
double
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה
leֽtvshiyah
H8454
enterprise, that which (thing as it) is,…
וְדַ֡ע
veda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יַשֶּׁ֥ה
yasheh
H5382
forget, deprive, exact
לְךָ֥
lekha
—
אֱ֝ל֗וֹהַ
elvoha
H433
God, god
מֵעֲוֺנֶֽךָ
meavoneֽkha
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
اور حِکمت کے اسرار تُجھے دِکھائے
7
הַחֵ֣קֶר
hacheqer
H2714
finding out, number, (un-) search(-able, -ed,…
אֱל֣וֹהַ
elvoha
H433
God, god
תִּמְצָ֑א
timetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
אִ֤ם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
עַד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
תַּכְלִ֖ית
takheliyt
H8503
end, perfect(-ion)
שַׁדַּ֣י
shaday
H7706
Almighty
תִּמְצָֽא
timetzaֽ
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
کیا تُو تلاش سے خُدا کو پا سکتا ہے؟
8
גָּבְהֵ֣י
gavehey
H1363
excellency, haughty, height, high, loftiness,…
שָׁ֭מַיִם
shamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
תִּפְעָ֑ל
tifeal
H6466
commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain,…
עֲמֻקָּ֥ה
amuqah
H6013
([idiom] exceeding) deep (thing)
מִ֝שְּׁא֗וֹל
mishevol
H7585
grave, hell, pit
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
תֵּדָֽע
tedaֽ
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
وہ آسمان کی طرح اُونچا ہے۔ تُو کیا کر سکتا ہے؟
9
אֲרֻכָּ֣ה
arukhah
H752
long
מֵאֶ֣רֶץ
meeretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִדָּ֑הּ
midah
H4055
armour, clothes, garment, judgment, measure,…
וּ֝רְחָבָ֗ה
vrechavah
H7342
broad, large, at liberty, proud, wide
מִנִּי
miniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
יָֽם
yaֽm
H3220
sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south,…
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
اُس کی ناپ زمِین سے لمبی
10
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
יַחֲלֹ֥ף
yachalof
H2498
abolish, alter, change, cut off, go on…
וְיַסְגִּ֑יר
veyasegiyr
H5462
close up, deliver (up), give over (up),…
וְ֝יַקְהִ֗יל
veyaqehiyl
H6950
assemble (selves) (together), gather (selves)…
וּמִ֣י
vmiy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יְשִׁיבֶֽנּוּ
yeshiyveֽnv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
اگر وہ بِیچ سے گُذر کر بند کر دے
11
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
ה֭וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
יָדַ֣ע
yada
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
מְתֵי
metey
H4962
[phrase] few, [idiom] friends, men, persons,…
שָׁ֑וְא
shave
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
וַיַּרְא
vayare
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אָ֝֗וֶן
aven
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִתְבּוֹנָֽן
yitevvonaֽn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
کیونکہ وہ بے ہُودہ آدمِیوں کو پہچانتا ہے
12
וְאִ֣ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
נָ֭בוּב
navvv
H5014
hollow, vain
יִלָּבֵ֑ב
yilavev
H3823a
make cakes, ravish, be wise
וְעַ֥יִר
veayir
H5895
(ass) colt, foal, young ass
פֶּ֝֗רֶא
fere
H6501
wild (ass)
אָדָ֥ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
יִוָּלֵֽד
yivaleֽd
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt.
لیکن بے ہُودہ آدمی سمجھ سے خالی ہوتا ہے
13
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אַ֭תָּ֗ה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
הֲכִינ֣וֹתָ
hakhiynvota
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לִבֶּ֑ךָ
livekha
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
וּפָרַשְׂתָּ֖
vfaraseta
H6566
break, chop in pieces, lay open, scatter,…
אֵלָ֣יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
כַּפֶּֽךָ
khafeֽkha
H3709
branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle,…
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
اگر تُو اپنے دِل کو ٹِھیک کرے
14
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
אָ֣וֶן
aven
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
בְּ֭יָדְךָ
veyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
הַרְחִיקֵ֑הוּ
harechiyqehv
H7368
(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self),…
וְאַל
veal
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תַּשְׁכֵּ֖ן
tashekhen
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
בְּאֹהָלֶ֣יךָ
veohaleykha
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
עַוְלָֽה
avelaֽh
H5766b
iniquity, perverseness, unjust(-ly),…
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
اگر تیرے ہاتھ میں بدکاری ہو تو اُسے دُور کرے
15
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָ֤ז
az
H227a
beginning, for, from, hitherto, now, of old,…
תִּשָּׂ֣א
tisa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
פָנֶ֣יךָ
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
מִמּ֑וּם
mimvm
H3971b
blemish, blot, spot
וְהָיִ֥יתָ
vehayiyta
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מֻ֝צָ֗ק
mutzaq
H3332
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִירָֽא
tiyraֽ
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا
16
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אַ֭תָּה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
עָמָ֣ל
amal
H5999
grievance(-vousness), iniquity, labour,…
תִּשְׁכָּ֑ח
tishekhach
H7911
[idiom] at all, (cause to) forget
כְּמַ֖יִם
khemayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עָבְר֣וּ
averv
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
תִזְכֹּֽר
tizekhoֽr
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔
17
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם
vֽmitzahorayim
H6672a
midday, noon(-day, -tide), window
יָק֣וּם
yaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
חָ֑לֶד
chaled
H2465
age, short time, world
תָּ֝עֻ֗פָה
taufah
H5774b
brandish, be (wax) faint, flee away, fly…
כַּבֹּ֥קֶר
khavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
תִּהְיֶֽה
tiheyeֽh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
اور تیری زِندگی دوپہر سے زِیادہ رَوشن ہو گی
18
וּֽ֭בָטַחְתָּ
vֽvatacheta
H982
be bold (confident, secure, sure), careless…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יֵ֣שׁ
yesh
H3426
(there) are, (he, it, shall, there, there…
תִּקְוָ֑ה
tiqevah
H8615b
expectation(-ted), hope, live, thing that I…
וְ֝חָפַרְתָּ֗
vechafareta
H2658
dig, paw, search out, seek
לָבֶ֥טַח
lavetach
H983
assurance, boldly, (without) care(-less),…
תִּשְׁכָּֽב
tishekhaֽv
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
اور تُو مُطمِئن رہے گا کیونکہ اُمّید ہو گی
19
וְֽ֭רָבַצְתָּ
veֽravatzeta
H7257
crouch (down), fall down, make a fold, lay,…
וְאֵ֣ין
veeyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מַחֲרִ֑יד
machariyd
H2729
be (make) afraid, be careful, discomfit, fray…
וְחִלּ֖וּ
vechilv
H2470b
beseech, (be) diseased, (put to) grief, be…
פָנֶ֣יךָ
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
רַבִּֽים
raviֽym
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
اور تُو لیٹ جائے گا اور کوئی تُجھے ڈرائے گا نہیں
20
וְעֵינֵ֥י
veeyney
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
רְשָׁעִ֗ים
reshaiym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
תִּ֫כְלֶ֥ינָה
tikheleynah
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
וּ֭מָנוֹס
vmanvos
H4498
[idiom] apace, escape, way to flee, flight, refuge
אָבַ֣ד
avad
H6
break, destroy(-uction), [phrase] not escape,…
מִנְהֶ֑ם
minehem
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְ֝תִקְוָתָ֗ם
vetiqevatam
H8615b
expectation(-ted), hope, live, thing that I…
מַֽפַּח
maֽfach
H4646
giving up
נָֽפֶשׁ
naֽfesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
پر شرِیروں کی آنکھیں رہ جائیں گی۔