↑
Chapter 15
1
וַ֭יַּעַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
אֱלִיפַ֥ז
eliyfaz
H464
Eliphaz
הַֽתֵּימָנִ֗י
haֽteymaniy
H8489
Temani, Temanite
וַיֹּאמַֽר
vayomaֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
تب الِیفز تیمانی نے جواب دِیا:-
2
הֶֽחָכָ֗ם
heֽchakham
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
יַעֲנֶ֥ה
yaaneh
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
דַֽעַת
daֽat
H1847
cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-)…
ר֑וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וִֽימַלֵּ֖א
viֽymale
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
קָדִ֣ים
qadiym
H6921
east(-ward, wind)
בִּטְנֽוֹ
vitenֽvo
H990
belly, body, [phrase] as they be born,…
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
کیا عقل مند کو چاہئے کہ لغو باتیں جوڑ کر جواب دے
3
הוֹכֵ֣חַ
hvokhecha
H3198
appoint, argue, chasten, convince,…
בְּ֭דָבָר
vedavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִסְכּ֑וֹן
yisekhvon
H5532
acquaint (self), be advantage, [idiom] ever,…
וּ֝מִלִּ֗ים
vmiliym
H4405
[phrase] answer, by-word, matter, any thing…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יוֹעִ֥יל
yvoiyl
H3276
[idiom] at all, set forward, can do good,…
בָּֽם
vaֽm
—
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
کیا وہ بے فائِدہ بکواس سے بحث کرے
4
אַף
af
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
אַ֭תָּה
atah
H859a
thee, thou, ye, you
תָּפֵ֣ר
tafer
H6565a
[idiom] any ways, break (asunder), cast off,…
יִרְאָ֑ה
yireah
H3374
[idiom] dreadful, [idiom] exceedingly,…
וְתִגְרַ֥ע
vetigera
H1639
abate, clip, (di-) minish, do (take) away,…
שִׂ֝יחָ֗ה
siychah
H7881
meditation, prayer
לִפְנֵי
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֵֽל
eֽl
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
بلکہ تُو خَوف کو برطرف کر کے
5
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יְאַלֵּ֣ף
yealef
H502
learn, teach, utter
עֲוֺנְךָ֣
avonekha
H5771
fault, iniquity, mischeif, punishment (of…
פִ֑יךָ
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וְ֝תִבְחַ֗ר
vetivechar
H977
acceptable, appoint, choose (choice),…
לְשׁ֣וֹן
leshvon
H3956
[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker,…
עֲרוּמִֽים
arvmiֽym
H6175
crafty, prudent, subtil
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے
6
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣
yareshiֽyakha
H7561
condemn, make trouble, vex, be (commit, deal,…
פִ֣יךָ
fiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָ֑נִי
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ
vsefateykha
H8193
band, bank, binding, border, brim, brink,…
יַעֲנוּ
yaanv
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
בָֽךְ
vaֽkhe
—
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
تیرا ہی مُنہ تُجھے مُلزِم ٹھہراتا ہے نہ کہ مَیں
7
הֲרִאישׁ֣וֹן
hariyshvon
H7223
ancestor, (that were) before(-time),…
אָ֭דָם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
תִּוָּלֵ֑ד
tivaled
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
וְלִפְנֵ֖י
velifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
גְבָע֣וֹת
gevavot
H1389
hill, little hill
חוֹלָֽלְתָּ
chvolaֽleta
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
کیا پہلا اِنسان تُو ہی پَیدا ہُؤا؟
8
הַבְס֣וֹד
havesvod
H5475
assembly, consel, inward, secret (counsel)
אֱל֣וֹהַ
elvoha
H433
God, god
תִּשְׁמָ֑ע
tishema
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְתִגְרַ֖ע
vetigera
H1639
abate, clip, (di-) minish, do (take) away,…
אֵלֶ֣יךָ
eleykha
H413
about, according to, after, against, among,…
חָכְמָֽה
chakhemaֽh
H2451
skilful, wisdom, wisely, wit
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
کیا تُو نے خُدا کی پوشِیدہ مصلحت سُن لی ہے
9
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
יָּ֭דַעְתָּ
yadaeta
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נֵדָ֑ע
neda
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
תָּ֝בִ֗ין
taviyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
וְֽלֹא
veֽlo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עִמָּ֥נוּ
imanv
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
הֽוּא
hֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
تُو اَیسا کیا جانتا ہے جو ہم نہیں جانتے؟
10
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
שָׂ֣ב
sav
H7867
(be) grayheaded
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
יָשִׁ֣ישׁ
yashiysh
H3453
(very) aged (man), ancient, very old
בָּ֑נוּ
vanv
—
כַּבִּ֖יר
khaviyr
H3524
[phrase] feeble, mighty, most, much, strong,…
מֵאָבִ֣יךָ
meaviykha
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
יָמִֽים
yamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
ہم لوگوں میں سفید سر اور بڑے بُوڑھے بھی ہیں
11
הַמְעַ֣ט
hameat
H4592
almost (some, very) few(-er, -est), lightly,…
מִ֭מְּךָ
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
תַּנְחֻמ֣וֹת
tanechumvot
H8575
comfort, consolation
אֵ֑ל
el
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
וְ֝דָבָ֗ר
vedavar
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
לָאַ֥ט
laat
H328b
charmer, gently, secret, softly
עִמָּֽךְ
imaֽkhe
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
کیا خُدا کی تسلّی تیرے نزدِیک کُچھ کم ہے
12
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
יִּקָּחֲךָ֥
yiqachakha
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לִבֶּ֑ךָ
livekha
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
וּֽמַה
vֽmah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
יִּרְזְמ֥וּן
yirezemvn
H7335
wink
עֵינֶֽיךָ
eyneֽykha
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
تیرا دِل کیوں تُجھے کھینچ لے جاتا ہے
13
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תָשִׁ֣יב
tashiyv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֵ֣ל
el
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
רוּחֶ֑ךָ
rvchekha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וְהֹצֵ֖אתָ
vehotzeta
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִפִּ֣יךָ
mifiykha
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
מִלִּֽין
miliֽyn
H4405
[phrase] answer, by-word, matter, any thing…
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتا ہے
14
מָֽה
maֽh
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
אֱנ֥וֹשׁ
envosh
H582
another, [idiom] (blood-) thirsty, certain,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יִזְכֶּ֑ה
yizekheh
H2135
be (make) clean, cleanse, be clear, count pure
וְכִֽי
vekhiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
יִ֝צְדַּ֗ק
yitzedaq
H6663
cleanse, clear self, (be, do) just(-ice,…
יְל֣וּד
yelvd
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
אִשָּֽׁה
ishaֽh
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟
15
הֵ֣ן
hen
H2005
behold, if, lo, though
בקדשו
vqdshv
H6918
holy (One), saint
בִּ֭קְדֹשָׁיו
viqedoshayv
H6918
holy (One), saint
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַאֲמִ֑ין
yaamiyn
H539
hence, assurance, believe, bring up,…
וְ֝שָׁמַ֗יִם
veshamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
זַכּ֥וּ
zakhv
H2141
be (make) clean, be pure(-r)
בְעֵינָֽיו
veeynaֽyv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
دیکھ! وہ اپنے قُدسِیوں کا اِعتبار نہیں کرتا
16
אַ֭ף
af
H637
also, [phrase] although, and (furthermore,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִתְעָ֥ב
niteav
H8581
(make to be) abhor(-red), (be, commit more,…
וְֽנֶאֱלָ֑ח
veֽneelach
H444
become filthy
אִישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
שֹׁתֶ֖ה
shoteh
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
כַמַּ֣יִם
khamayim
H4325
[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course,…
עַוְלָֽה
avelaֽh
H5766b
iniquity, perverseness, unjust(-ly),…
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
پِھر بھلا اُس کا کیا ذِکر جو گِھنونا اور خراب ہے
17
אֲחַוְךָ֥
achavekha
H2331
show
שְֽׁמַֽע
sheֽmaֽ
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
לִ֑י
liy
—
וְזֶֽה
vezeֽh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
חָ֝זִ֗יתִי
chaziytiy
H2372
behold, look, prophesy, provide, see
וַאֲסַפֵּֽרָה
vaasafeֽrah
H5608a
commune, (ac-) count
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
مَیں تُجھے بتاتا ہُوں۔ تُو میری سُن
18
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
חֲכָמִ֥ים
chakhamiym
H2450
cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
יַגִּ֑ידוּ
yagiydv
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
וְלֹ֥א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
כִֽ֝חֲד֗וּ
khiֽchadv
H3582
conceal, cut down (off), desolate, hide
מֵאֲבוֹתָֽם
meavvotaֽm
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
(جِسے عقل مندوں نے اپنے باپ دادا سے سُن کر
19
לָהֶ֣ם
lahem
—
לְ֭בַדָּם
levadam
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
נִתְּנָ֣ה
nitenah
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עָ֖בַר
avar
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
זָ֣ר
zar
H2114a
(come from) another (man, place), fanner, go…
בְּתוֹכָֽם
vetvokhaֽm
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
صِرف اُن ہی کو مُلک دِیا گیا تھا
20
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יְמֵ֣י
yemey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
רָ֭שָׁע
rasha
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
מִתְחוֹלֵ֑ל
mitechvolel
H2342a
bear, (make to) bring forth, (make to) calve,…
וּמִסְפַּ֥ר
vmisefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
שָׁ֝נִ֗ים
shaniym
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
נִצְפְּנ֥וּ
nitzefenv
H6845
esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk…
לֶעָרִֽיץ
leariֽytz
H6184
mighty, oppressor, in great power, strong,…
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
شرِیر آدمی اپنی ساری عُمر درد سے کراہتا ہے۔
21
קוֹל
qvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
פְּחָדִ֥ים
fechadiym
H6343
dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly…
בְּאָזְנָ֑יו
veazenayv
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
בַּ֝שָּׁל֗וֹם
vashalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
שׁוֹדֵ֥ד
shvoded
H7703
dead, destroy(-er), oppress, robber,…
יְבוֹאֶֽנּוּ
yevvoeֽnv
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
ڈراونی آوازیں اُس کے کان میں گُونجتی رہتی ہیں۔
22
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַאֲמִ֣ין
yaamiyn
H539
hence, assurance, believe, bring up,…
שׁ֭וּב
shvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
מִנִּי
miniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
חֹ֑שֶׁךְ
choshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
וצפו
vtzfv
H6822
behold, espy, look up (well), wait for, (keep…
וְצָפ֖וּי
vetzafvy
H6822
behold, espy, look up (well), wait for, (keep…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
אֱלֵי
eley
H413
about, according to, after, against, among,…
חָֽרֶב
chaֽrev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا
23
נֹ֘דֵ֤ד
noded
H5074
chase (away), [idiom] could not, depart, flee…
ה֣וּא
hv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לַלֶּ֣חֶם
lalechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
אַיֵּ֑ה
ayeh
H346
where
יָדַ֓ע
yada
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָכ֖וֹן
nakhvon
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
בְּיָד֣וֹ
veyadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
יֽוֹם
yֽvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
חֹֽשֶׁךְ
choֽshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی۔
24
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ
yeֽvaatuhv
H1204
affright, be (make) afraid, terrify, trouble
צַ֣ר
tzar
H6862b
adversary, afflicted(-tion), anguish, close,…
וּמְצוּקָ֑ה
vmetzvqah
H4691
anguish, distress
תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ
titeqefehv
H8630
prevail (against)
כְּמֶ֤לֶךְ
khemelekhe
H4428
king, royal
עָתִ֬יד
atiyd
H6264
things that shall come, ready, treasures
לַכִּידֽוֹר
lakhiydֽvor
H3593
battle
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
مُصِیبت اور سخت تکلِیف اُسے ڈراتی ہیں۔
25
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נָטָ֣ה
natah
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֵ֣ל
el
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
יָד֑וֹ
yadvo
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְאֶל
veel
H413
about, according to, after, against, among,…
שַׁ֝דַּ֗י
shaday
H7706
Almighty
יִתְגַּבָּֽר
yitegavaֽr
H1396
exceed, confirm, be great, be mighty,…
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
اِس لِئے کہ اُس نے خُدا کے خِلاف اپنا ہاتھ
26
יָר֣וּץ
yarvtz
H7323
break down, divide speedily, footman, guard,…
אֵלָ֣יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
בְּצַוָּ֑אר
vetzavar
H6677a
neck
בַּ֝עֲבִ֗י
vaaviy
H5672
thick(-ness)
גַּבֵּ֥י
gavey
H1354
back, body, boss, eminent (higher) place,…
מָֽגִנָּֽיו
maֽginaֽyv
H4043
[idiom] armed, buckler, defence, ruler,…
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
وہ اپنی ڈھالوں کی موٹی موٹی گُل میخوں
27
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כִסָּ֣ה
khisah
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
פָנָ֣יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
בְּחֶלְבּ֑וֹ
vechelevvo
H2459
[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest,…
וַיַּ֖עַשׂ
vayaas
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
פִּימָ֣ה
fiymah
H6371
collops
עֲלֵי
aley
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָֽסֶל
khaֽsel
H3689
confidence, flank, folly, hope, loin
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے
28
וַיִּשְׁכּ֤וֹן
vayishekhvon
H7931
abide, continue, (cause to, make to)…
עָ֘רִ֤ים
ariym
H5892b
Ai (from margin), city, court (from margin), town
נִכְחָד֗וֹת
nikhechadvot
H3582
conceal, cut down (off), desolate, hide
בָּ֭תִּים
vatiym
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֵ֣שְׁבוּ
yeshevv
H3427
(make to) abide(-ing), continue, (cause to,…
לָ֑מוֹ
lamvo
—
אֲשֶׁ֖ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הִתְעַתְּד֣וּ
hiteatedv
H6257
make fit, be ready to become
לְגַלִּֽים
legaliֽym
H1530
billow, heap, spring, wave
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔
29
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יֶ֭עְשַׁר
yeeshar
H6238
be(-come, en-, make, make self, wax) rich,…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָק֣וּם
yaqvm
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
חֵיל֑וֹ
cheylvo
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִטֶּ֖ה
yiteh
H5186
[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing),…
לָאָ֣רֶץ
laaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
מִנְלָֽם
minelaֽm
H4512
perfection
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
وہ دَولت مند نہ ہو گا۔ اُس کا مال بنا نہ رہے گا
30
לֹֽא
loֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יָס֨וּר
yasvr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִנִּי
miniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
חֹ֗שֶׁךְ
choshekhe
H2822
dark(-ness), night, obscurity
יֹֽ֭נַקְתּוֹ
yoֽnaqetvo
H3127
(tender) branch, young twig
תְּיַבֵּ֣שׁ
teyavesh
H3001
be ashamed, clean, be confounded, (make) dry…
שַׁלְהָ֑בֶת
shalehavet
H7957
(flaming) flame
וְ֝יָס֗וּר
veyasvr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
בְּר֣וּחַ
vervcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
פִּֽיו
fiֽyv
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔
31
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
יַאֲמֵ֣ן
yaamen
H539
hence, assurance, believe, bring up,…
בשו
vshv
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
בַּשָּׁ֣יו
vashayv
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
נִתְעָ֑ה
niteah
H8582
(cause to) go astray, deceive, dissemble,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
שָׁ֝֗וְא
shave
H7723
false(-ly), lie, lying, vain, vanity
תִּהְיֶ֥ה
tiheyeh
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
תְמוּרָתֽוֹ
temvratֽvo
H8545
(ex-) change(-ing), recompense, restitution
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
وہ اپنے آپ کو دھوکا دے کر بطالت کا بھروسا نہ کرے
32
בְּֽלֹא
veֽlo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
י֭וֹמוֹ
yvomvo
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
תִּמָּלֵ֑א
timale
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
וְ֝כִפָּת֗וֹ
vekhifatvo
H3712
branch
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
רַעֲנָֽנָה
raanaֽnah
H7488a
green, flourishing
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
یہ اُس کے وقت سے پہلے پُورا ہو جائے گا
33
יַחְמֹ֣ס
yachemos
H2554
make bare, shake off, violate, do violence,…
כַּגֶּ֣פֶן
khagefen
H1612
vine, tree
בִּסְר֑וֹ
viservo
H1154
unripe grape
וְיַשְׁלֵ֥ךְ
veyashelekhe
H7993
adventure, cast (away, down, forth, off,…
כַּ֝זַּ֗יִת
khazayit
H2132
olive (tree, -yard), Olivet
נִצָּתֽוֹ
nitzatֽvo
H5328
flower
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
تاک کی طرح اُس کے انگُور کچّے ہی جھڑ
34
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
עֲדַ֣ת
adat
H5712
assembly, company, congregation, multitude,…
חָנֵ֣ף
chanef
H2611
hypocrite(-ical)
גַּלְמ֑וּד
galemvd
H1565
desolate, solitary
וְ֝אֵ֗שׁ
veesh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אָכְלָ֥ה
akhelah
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
אָֽהֳלֵי
aֽholey
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
שֹֽׁחַד
shoֽchad
H7810
bribe(-ry), gift, present, reward
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
کیونکہ بے خُدا لوگوں کی جماعت بے پَھل
35
הָרֹ֣ה
haroh
H2029
been, be with child, conceive, progenitor
עָ֭מָל
amal
H5999
grievance(-vousness), iniquity, labour,…
וְיָ֣לֹד
veyalod
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
אָ֑וֶן
aven
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
וּ֝בִטְנָ֗ם
vvitenam
H990
belly, body, [phrase] as they be born,…
תָּכִ֥ין
takhiyn
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
מִרְמָֽה
miremaֽh
H4820
craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned,…
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
وہ شرارت سے باردار ہوتے ہیں اور بدی پَیدا