↑
Chapter 21
1
וַיַּ֥עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
אִיּ֗וֹב
iyvov
H347
Job
וַיֹּאמַֽר
vayomaֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
But Job answered and said,
تب ایُّوب نے جواب دیا:-
2
שִׁמְע֣וּ
shimev
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
שָׁ֭מוֹעַ
shamvoa
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
מִלָּתִ֑י
milatiy
H4405
[phrase] answer, by-word, matter, any thing…
וּתְהִי
vtehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
זֹ֝֗את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם
tanechvmoֽteykheֽm
H8575
comfort, consolation
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
غَور سے میری بات سُنو
3
שָׂ֭אוּנִי
savniy
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
וְאָנֹכִ֣י
veanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
אֲדַבֵּ֑ר
adaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְאַחַ֖ר
veachar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
דַּבְּרִ֣י
daveriy
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
תַלְעִֽיג
taleiֽyg
H3932
have in derision, laugh (to scorn), mock…
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
مُجھے اِجازت دو تو مَیں بھی کُچھ کہُوں گا
4
הֶ֭אָנֹכִי
heanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
לְאָדָ֣ם
leadam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
שִׂיחִ֑י
siychiy
H7879
babbling, communication, complaint,…
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
מַ֝דּ֗וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תִקְצַ֥ר
tiqetzar
H7114a
[idiom] at all, cut down, much discouraged,…
רוּחִֽי
rvchiֽy
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
لیکن مَیں۔ کیا میری فریاد اِنسان سے ہے؟
5
פְּנוּ
fenv
H6437
appear, at (even-) tide, behold, cast out,…
אֵלַ֥י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
וְהָשַׁ֑מּוּ
vehashamv
H8074
make amazed, be astonied, (be an)…
וְשִׂ֖ימוּ
vesiymv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
יָ֣ד
yad
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פֶּֽה
feֽh
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو
6
וְאִם
veim
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
זָכַ֥רְתִּי
zakharetiy
H2142
[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be…
וְנִבְהָ֑לְתִּי
venivehaletiy
H926
be (make) affrighted (afraid, amazed,…
וְאָחַ֥ז
veachaz
H270
[phrase] be affrighted, bar, (catch, lay,…
בְּ֝שָׂרִ֗י
vesariy
H1320
body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)…
פַּלָּצֽוּת
falatzֽvt
H6427
fearfulness, horror, trembling
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں
7
מַדּ֣וּעַ
madva
H4069
how, wherefore, why
רְשָׁעִ֣ים
reshaiym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
יִחְי֑וּ
yicheyv
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
עָ֝תְק֗וּ
ateqv
H6275
copy out, leave off, become (wax) old, remove
גַּם
gam
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
גָּ֥בְרוּ
gaverv
H1396
exceed, confirm, be great, be mighty,…
חָֽיִל
chaֽyil
H2428
able, activity, ([phrase]) army, band of men…
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
شرِیر کیوں جِیتے رہتے۔
8
זַרְעָ֤ם
zaream
H2233
[idiom] carnally, child, fruitful,…
נָכ֣וֹן
nakhvon
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
לִפְנֵיהֶ֣ם
lifeneyhem
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
עִמָּ֑ם
imam
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם
vetzeetzaeyhem
H6631
that which cometh forth (out), offspring
לְעֵינֵיהֶֽם
leeyneyheֽm
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
اُن کی اَولاد اُن کے ساتھ اُن کے دیکھتے دیکھتے
9
בָּתֵּיהֶ֣ם
vateyhem
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
שָׁל֣וֹם
shalvom
H7965
[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour,…
מִפָּ֑חַד
mifachad
H6343
dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly…
וְלֹ֤א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שֵׁ֖בֶט
shevet
H7626
[idiom] correction, dart, rod, sceptre,…
אֱל֣וֹהַּ
elvoha
H433
God, god
עֲלֵיהֶֽם
aleyheֽm
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
اُن کے گھر ڈر سے محفُوظ ہیں
10
שׁוֹר֣וֹ
shvorvo
H7794
bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for…
עִ֭בַּר
ivar
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יַגְעִ֑ל
yageil
H1602
abhor, fail, lothe, vilely cast away
תְּפַלֵּ֥ט
tefalet
H6403
calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
פָּ֝רָת֗וֹ
faratvo
H6510
cow, heifer, kine
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְשַׁכֵּֽל
teshakheֽl
H7921a
bereave (of children), barren, cast calf…
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
اُن کا سانڈ باردار کر دیتا ہے اور چُوکتا نہیں۔
11
יְשַׁלְּח֣וּ
yeshalechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
כַ֭צֹּאן
khatzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
עֲוִילֵיהֶ֑ם
aviyleyhem
H5759
young child, little one
וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם
veyaledeyhem
H3206
boy, child, fruit, son, young man (one)
יְרַקֵּדֽוּן
yeraqedֽvn
H7540
dance, jump, leap, skip
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
وہ اپنے چھوٹے چھوٹے بچّوں کو ریوڑ کی طرح
12
יִ֭שְׂאוּ
yisev
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
כְּתֹ֣ף
khetof
H8596
tabret, timbrel
וְכִנּ֑וֹר
vekhinvor
H3658
harp
וְ֝יִשְׂמְח֗וּ
veyisemechv
H8055
cheer up, be (make) glad, (have, make)…
לְק֣וֹל
leqvol
H6963a
[phrase] aloud, bleating, crackling, cry…
עוּגָֽב
vgaֽv
H5748
organ
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
وہ خنجری اور سِتار کے تال پر گاتے
13
יבלו
yvlv
H1086
consume, enjoy long, become (make, wax) old,…
יְכַלּ֣וּ
yekhalv
H3615
accomplish, cease, consume (away), determine,…
בַטּ֣וֹב
vatvov
H2896b
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
יְמֵיהֶ֑ם
yemeyhem
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וּ֝בְרֶ֗גַע
vverega
H7281
instant, moment, space, suddenly
שְׁא֣וֹל
shevol
H7585
grave, hell, pit
יֵחָֽתּוּ
yechaֽtv
H5181
be broken, (cause to) come down, enter, go…
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
وہ خُوش حالی میں اپنے دِن کاٹتے
14
וַיֹּאמְר֣וּ
vayomerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
לָ֭אֵל
lael
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
ס֣וּר
svr
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מִמֶּ֑נּוּ
mimenv
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְדַ֥עַת
vedaat
H1847
cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-)…
דְּ֝רָכֶ֗יךָ
derakheykha
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חָפָֽצְנוּ
chafaֽtzenv
H2654a
[idiom] any at all, (have, take) delight,…
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے
15
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
שַׁדַּ֥י
shaday
H7706
Almighty
כִּֽי
khiֽy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נַֽעַבְדֶ֑נּוּ
naֽavedenv
H5647
[idiom] be, keep in bondage, be bondmen,…
וּמַה
vmah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נּ֝וֹעִ֗יל
nvoiyl
H3276
[idiom] at all, set forward, can do good,…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
נִפְגַּע
nifega
H6293
come (betwixt), cause to entreat, fall…
בּֽוֹ
vֽvo
—
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
قادرِ مُطلِق ہے کیا کہ ہم اُس کی عِبادت کریں؟
16
הֵ֤ן
hen
H2005
behold, if, lo, though
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
בְיָדָ֣ם
veyadam
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
טוּבָ֑ם
tvvam
H2898
fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy,…
עֲצַ֥ת
atzat
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
רְ֝שָׁעִ֗ים
reshaiym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
רָ֣חֲקָה
rachaqah
H7368
(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self),…
מֶֽנִּי
meֽniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔
17
כַּמָּ֤ה
khamah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
נֵר
ner
H5216a
candle, lamp, light
רְשָׁ֘עִ֤ים
reshaiym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
יִדְעָ֗ךְ
yideakhe
H1846
be extinct, consumed, put out, quenched
וְיָבֹ֣א
veyavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
עָלֵ֣ימוֹ
aleymvo
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
אֵידָ֑ם
eydam
H343
calamity, destruction
חֲ֝בָלִ֗ים
chavaliym
H2256b
band, coast, company, cord, country,…
יְחַלֵּ֥ק
yechaleq
H2505a
deal, distribute, divide, flatter, give,…
בְּאַפּֽוֹ
veafֽvo
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.
کِتنی بار شرِیروں کا چراغ بُجھ جاتا ہے
18
יִהְי֗וּ
yiheyv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כְּתֶ֥בֶן
kheteven
H8401
chaff, straw, stubble
לִפְנֵי
lifeney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
ר֑וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
וּ֝כְמֹ֗ץ
vkhemotz
H4671
chaff
גְּנָבַ֥תּוּ
genavatv
H1589
carry away, [idiom] indeed, secretly bring,…
סוּפָֽה
svfaֽh
H5492a
Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
اور وہ اَیسے ہیں جَیسے ہوا کے آگے ڈنٹھل
19
אֱל֗וֹהַּ
elvoha
H433
God, god
יִצְפֹּן
yitzefon
H6845
esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk…
לְבָנָ֥יו
levanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אוֹנ֑וֹ
vonvo
H205
affliction, evil, false, idol, iniquity,…
יְשַׁלֵּ֖ם
yeshalem
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
אֵלָ֣יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
וְיֵדָֽע
veyedaֽ
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے
20
יִרְא֣וּ
yirev
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
עינו
ynv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
עֵינָ֣יו
eynayv
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
כִּיד֑וֹ
khiydvo
H3589
destruction
וּמֵחֲמַ֖ת
vmechamat
H2534
anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly,…
שַׁדַּ֣י
shaday
H7706
Almighty
יִשְׁתֶּֽה
yisheteֽh
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
اُس کی ہلاکت کو اُسی کی آنکھیں دیکھیں
21
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
מַה
mah
H4100
how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what…
חֶפְצ֣וֹ
chefetzvo
H2656
acceptable, delight(-some), desire, things…
בְּבֵית֣וֹ
veveytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אַחֲרָ֑יו
acharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
וּמִסְפַּ֖ר
vmisefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
חֳדָשָׁ֣יו
chodashayv
H2320
month(-ly), new moon
חֻצָּֽצוּ
chutzaֽtzv
H2686a
archer, [idiom] bands, cut off in the midst
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
کیونکہ اپنے بعد اُس کو اپنے گھرانے سے کیا خُوشی ہے
22
הַלְאֵ֥ל
haleel
H410
God (god), [idiom] goodly, [idiom] great,…
יְלַמֶּד
yelamed
H3925
(un-) accustomed, [idiom] diligently, expert,…
דָּ֑עַת
daat
H1847
cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-)…
וְ֝ה֗וּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
רָמִ֥ים
ramiym
H7311a
bring up, exalt (self), extol, give, go up,…
יִשְׁפּֽוֹט
yishefֽvot
H8199
[phrase] avenge, [idiom] that condemn,…
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
کیا کوئی خُدا کو عِلم سِکھائے گا؟
23
זֶ֗ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
יָ֭מוּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בְּעֶ֣צֶם
veetzem
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
תֻּמּ֑וֹ
tumvo
H8537
full, integrity, perfect(-ion), simplicity,…
כֻּ֝לּ֗וֹ
khulvo
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
שַׁלְאֲנַ֥ן
shaleanan
H7946
being at ease
וְשָׁלֵֽיו
veshaleֽyv
H7961
(being) at ease, peaceable, (in)…
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
کوئی تو اپنی پُوری طاقت میں
24
עֲ֭טִינָיו
atiynayv
H5845
breast
מָלְא֣וּ
malev
H4390
accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be…
חָלָ֑ב
chalav
H2461
[phrase] cheese, milk, sucking
וּמֹ֖חַ
vmocha
H4221
marrow
עַצְמוֹתָ֣יו
atzemvotayv
H6106
body, bone, [idiom] life, (self-) same,…
יְשֻׁקֶּֽה
yeshuqeֽh
H8248
cause to (give, give to, let, make to) drink,…
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
اُس کی دوہنِیاں دُودھ سے بھری ہیں
25
וְזֶ֗ה
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
יָ֭מוּת
yamvt
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
בְּנֶ֣פֶשׁ
venefesh
H5315
any, appetite, beast, body, breath, creature,…
מָרָ֑ה
marah
H4751
[phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed,…
וְלֹֽא
veloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָ֝כַ֗ל
akhal
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
בַּטּוֹבָֽה
vatvovaֽh
H2896c
beautiful, best, better, bountiful, cheerful,…
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
اور کوئی اپنے جی میں کُڑھ کُڑھ کر مَرتا ہے
26
יַ֭חַד
yachad
H3162a
alike, at all (once), both, likewise, only,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָפָ֣ר
afar
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
יִשְׁכָּ֑בוּ
yishekhavv
H7901
[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self)…
וְ֝רִמָּ֗ה
verimah
H7415
worm
תְּכַסֶּ֥ה
tekhaseh
H3680
clad self, close, clothe, conceal, cover…
עֲלֵיהֶֽם
aleyheֽm
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں
27
הֵ֣ן
hen
H2005
behold, if, lo, though
יָ֭דַעְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם
macheshevֽvoteykhem
H4284
cunning (work), curious work, device(-sed),…
וּ֝מְזִמּ֗וֹת
vmezimvot
H4209
(wicked) device, discretion, intent, witty…
עָלַ֥י
alay
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
תַּחְמֹֽסוּ
tachemoֽsv
H2554
make bare, shake off, violate, do violence,…
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
دیکھو! مَیں تُمہارے خیالوں کو جانتا ہُوں
28
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
תֹֽאמְר֗וּ
toֽmerv
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אַיֵּ֥ה
ayeh
H346
where
בֵית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
נָדִ֑יב
nadiyv
H5081
free, liberal (things), noble, prince,…
וְ֝אַיֵּ֗ה
veayeh
H346
where
אֹ֤הֶל
ohel
H168
covering, (dwelling) (place), home,…
מִשְׁכְּנ֬וֹת
mishekhenvot
H4908
dwelleth, dwelling (place), habitation,…
רְשָׁעִֽים
reshaiֽym
H7563
[phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked…
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
کیونکہ تُم کہتے ہو کہ امِیر کا گھر کہاں رہا؟
29
הֲלֹ֣א
halo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
שְׁ֭אֶלְתֶּם
sheeletem
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
ע֣וֹבְרֵי
voverey
H5674a
alienate, alter, [idiom] at all, beyond,…
דָ֑רֶךְ
darekhe
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְ֝אֹתֹתָ֗ם
veototam
H226
mark, miracle, (en-) sign, token
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
תְנַכֵּֽרוּ
tenakheֽrv
H5234a
acknowledge, [idiom] could, deliver, discern,…
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
کیا تُم نے راستہ چلنے والوں سے کبھی نہیں پُوچھا؟
30
כִּ֤י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לְי֣וֹם
leyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
אֵ֭יד
eyd
H343
calamity, destruction
יֵחָ֣שֶׂךְ
yechasekhe
H2820
assuage, [idiom] darken, forbear, hinder,…
רָ֑ע
ra
H7451a
adversity, affliction, bad, calamity,…
לְי֖וֹם
leyvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
עֲבָר֣וֹת
avarvot
H5678
anger, rage, wrath
יוּבָֽלוּ
yvvaֽlv
H2986
bring (forth), carry, lead (forth)
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
کہ شرِیر آفت کے دِن کے لِئے رکھّا جاتا ہے
31
מִֽי
miֽy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יַגִּ֣יד
yagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנָ֣יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
דַּרְכּ֑וֹ
darekhvo
H1870
along, away, because of, [phrase] by,…
וְהֽוּא
vehֽv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
עָ֝שָׂ֗ה
asah
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִ֣י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
יְשַׁלֶּם
yeshalem
H7999a
make amends, (make an) end, finish, full,…
לֽוֹ
lֽvo
—
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
کَون اُس کی راہ کو اُس کے مُنہ پر بیان کرے گا؟
32
וְ֭הוּא
vehv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
לִקְבָר֣וֹת
liqevarvot
H6913
burying place, grave, sepulchre
יוּבָ֑ל
yvval
H2986
bring (forth), carry, lead (forth)
וְֽעַל
veֽal
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
גָּדִ֥ישׁ
gadiysh
H1430b
shock (stack) (of corn), tomb
יִשְׁקֽוֹד
yisheqֽvod
H8245
hasten, remain, wake, watch (for)
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
تَو بھی وہ گور میں پُہنچایا جائے گا
33
מָֽתְקוּ
maֽteqv
H4985
be (made, [idiom] take) sweet
ל֗וֹ
lvo
—
רִגְבֵ֫י
rigevey
H7263
clod
נָ֥חַל
nachal
H5158a
brook, flood, river, stream, valley
וְ֭אַחֲרָיו
veacharayv
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אָדָ֣ם
adam
H120
[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase]…
יִמְשׁ֑וֹךְ
yimeshvokhe
H4900
draw (along, out), continue, defer, extend,…
וּ֝לְפָנָ֗יו
vlefanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֵ֣ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
מִסְפָּֽר
misefaֽr
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
وادی کے ڈھیلے اُسے مرغُوب ہیں
34
וְ֭אֵיךְ
veeykhe
H349a
how, what
תְּנַחֲמ֣וּנִי
tenachamvniy
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
הָ֑בֶל
havel
H1892
[idiom] altogether, vain, vanity
וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם
vteshֽvvoteykhem
H8666
answer, be expired, return
נִשְׁאַר
nishear
H7604
leave, (be) left, let, remain, remnant,…
מָֽעַל
maֽal
H4604
falsehood, grievously, sore, transgression,…
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
سو تُم کیوں مُجھے عبث تسلّی دیتے ہو