↑
Chapter 42
1
וַיַּ֖עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
אִיּ֥וֹב
iyvov
H347
Job
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֗ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּאמַֽר
vayomaֽr
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
Then Job answered the Lord, and said,
تب ایُّوب نے خُداوند کو یُوں جواب دِیا:-
2
ידעת
ydt
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
יָ֭דַעְתִּי
yadaetiy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
כִּי
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
כֹ֣ל
khol
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
תּוּכָ֑ל
tvkhal
H3201
be able, any at all (ways), attain, can (away…
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
יִבָּצֵ֖ר
yivatzer
H1219
cut off, (de-) fenced, fortify, (grape)…
מִמְּךָ֣
mimekha
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
מְזִמָּֽה
mezimaֽh
H4209
(wicked) device, discretion, intent, witty…
I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
مَیں جانتا ہُوں کہ تُو سب کُچھ کر سکتا ہے
3
מִ֤י
miy
H4310
any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase]…
זֶ֨ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מַעְלִ֥ים
maeliym
H5956
[idiom] any ways, blind, dissembler, hide…
עֵצָ֗ה
etzah
H6098
advice, advisement, counsel(l-(or)), purpose
בְּֽלִ֫י
veֽliy
H1097
corruption, ig(norantly), for lack of, where no
דָ֥עַת
daat
H1847
cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-)…
לָכֵ֣ן
lakhen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
הִ֭גַּדְתִּי
higadetiy
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אָבִ֑ין
aviyn
H995
attend, consider, be cunning, diligently,…
נִפְלָא֥וֹת
nifelavot
H6381
accomplish, (arise
מִ֝מֶּ֗נִּי
mimeniy
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
וְלֹ֣א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
אֵדָֽע
edaֽ
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
یہ کَون ہے جو نادانی سے مصلحت پر پردہ ڈالتا ہے؟
4
שְֽׁמַֽע
sheֽmaֽ
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
נָ֭א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
וְאָנֹכִ֣י
veanokhiy
H595
I, me, [idiom] which
אֲדַבֵּ֑ר
adaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗
eshealekha
H7592
ask (counsel, on), beg, borrow, lay to…
וְהוֹדִיעֵֽנִי
vehvodiyeֽniy
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں سُن۔ مَیں کُچھ
5
לְשֵֽׁמַע
lesheֽma
H8088b
bruit, fame, hear(-ing), loud, report,…
אֹ֥זֶן
ozen
H241
[phrase] advertise, audience, [phrase]…
שְׁמַעְתִּ֑יךָ
shemaetiykha
H8085
[idiom] attentively, call (gather) together,…
וְ֝עַתָּ֗ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
עֵינִ֥י
eyniy
H5869a
affliction, outward appearance, [phrase]…
רָאָֽתְךָ
raaֽtekha
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
مَیں نے تیری خبر کان سے سُنی تھی
6
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כֵּ֭ן
khen
H3651c
[phrase] after that (this, -ward, -wards), as
אֶמְאַ֣ס
emeas
H3988a
abhor, cast away (off), contemn, despise,…
וְנִחַ֑מְתִּי
venichametiy
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עָפָ֥ר
afar
H6083
ashes, dust, earth, ground, morter, powder,…
וָאֵֽפֶר
vaeֽfer
H665
ashes
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
اِس لِئے مُجھے اپنے آپ سے نفرت ہے
7
וַיְהִ֗י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
אַחַ֨ר
achar
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
דִּבֶּ֧ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
הַדְּבָרִ֥ים
hadevariym
H1697
act, advice, affair, answer, [idiom] any such…
הָאֵ֖לֶּה
haeleh
H428
an-(the) other
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִיּ֑וֹב
iyvov
H347
Job
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אֱלִיפַ֣ז
eliyfaz
H464
Eliphaz
הַתֵּֽימָנִ֗י
hateֽymaniy
H8489
Temani, Temanite
חָרָ֨ה
charah
H2734
be angry, burn, be displeased, [idiom]…
אַפִּ֤י
afiy
H639
anger(-gry), [phrase] before, countenance,…
בְךָ֙
vekha
—
וּבִשְׁנֵ֣י
vvisheney
H8147
both, couple, double, second, twain, [phrase]…
רֵעֶ֔יךָ
reeykha
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
כִּ֠י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דִבַּרְתֶּ֥ם
divaretem
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלַ֛י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
נְכוֹנָ֖ה
nekhvonah
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
כְּעַבְדִּ֥י
kheavediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אִיּֽוֹב
iyֽvov
H347
Job
And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
اور اَیسا ہُؤا کہ جب خُداوند یہ باتیں ایُّوب سے کہہ چُکا تو اُس نے الِیفز تیمانی سے کہا کہ میرا غضب تُجھ پر اور تیرے دونوں دوستوں پر بھڑکا ہے کیونکہ تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جَیسے میرے بندہ ایُّوب نے کہی۔
8
וְעַתָּ֡ה
veatah
H6258
henceforth, now, straightway, this time, whereas
קְחֽוּ
qechֽv
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
לָכֶ֣ם
lakhem
—
שִׁבְעָֽה
shiveaֽh
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
פָרִים֩
fariym
H6499
([phrase] young) bull(-ock), calf, ox
וְשִׁבְעָ֨ה
veshiveah
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אֵילִ֜ים
eyliym
H352a
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree
וּלְכ֣וּ
vlekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
עַבְדִּ֣י
avediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אִיּ֗וֹב
iyvov
H347
Job
וְהַעֲלִיתֶ֤ם
vehaaliytem
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עוֹלָה֙
volah
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
בַּֽעַדְכֶ֔ם
vֽaadekhem
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וְאִיּ֣וֹב
veiyvov
H347
Job
עַבְדִּ֔י
avediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
יִתְפַּלֵּ֖ל
yitefalel
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
עֲלֵיכֶ֑ם
aleykhem
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כִּ֧י
khiy
H3588b
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אִם
im
H518b
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
פָּנָ֣יו
fanayv
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אֶשָּׂ֗א
esa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
לְבִלְתִּ֞י
leviletiy
H1115
because un(satiable), beside, but, [phrase]…
עֲשׂ֤וֹת
asvot
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
עִמָּכֶם֙
imakhem
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
נְבָלָ֔ה
nevalah
H5039
folly, vile, villany
כִּ֠י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
לֹ֣א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
דִבַּרְתֶּ֥ם
divaretem
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֵלַ֛י
elay
H413
about, according to, after, against, among,…
נְכוֹנָ֖ה
nekhvonah
H3559a
certain(-ty), confirm, direct, faithfulness,…
כְּעַבְדִּ֥י
kheavediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אִיּֽוֹב
iyֽvov
H347
Job
Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
پس اب اپنے لِئے سات بَیل اور سات مینڈھے لے کر میرے بندہ ایُّوب کے پاس جاؤ اور اپنے لِئے سوختنی قُربانی گُذرانو اور میرا بندہ ایُّوب تُمہارے لِئے دُعا کرے گا کیونکہ اُسے تو مَیں قبُول کرُوں گا تاکہ تُمہاری جہالت کے مُطابِق تُمہارے ساتھ سلُوک نہ کرُوں کیونکہ تُم نے میری بابت وہ بات نہ کہی جو حق ہے جَیسے میرے بندہ ایُّوب نے کہی۔
9
וַיֵּלְכוּ֩
vayelekhv
H3212
[idiom] again, away, bear, bring, carry…
אֱלִיפַ֨ז
eliyfaz
H464
Eliphaz
הַתֵּֽימָנִ֜י
hateֽymaniy
H8489
Temani, Temanite
וּבִלְדַּ֣ד
vviledad
H1085
Bildad
הַשּׁוּחִ֗י
hashvchiy
H7747
Shuhite
צֹפַר֙
tzofar
H6691
Zophar
הַנַּ֣עֲמָתִ֔י
hanaamatiy
H5284
Naamathite
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
vaֽyaasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
כַּאֲשֶׁ֛ר
khaasher
H834d
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
דִּבֶּ֥ר
diver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
אֲלֵיהֶ֖ם
aleyhem
H413
about, according to, after, against, among,…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיִּשָּׂ֥א
vayisa
H5375
accept, advance, arise, (able to, (armor),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
פְּנֵ֥י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
אִיּֽוֹב
iyֽvov
H347
Job
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord commanded them: the Lord also accepted Job.
سو اِلیفز تیمانی اور بِلدد سُوخی اور ضُوؔفر نعماتی نے جا کر جَیسا خُداوند نے اُن کو فرمایا تھا کِیا اور خُداوند نے ایُّوب کو قبُول کِیا۔
10
וַֽיהוָ֗ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
שָׁ֚ב
shav
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
שבית
shvyt
H7622
captive(-ity)
שְׁב֣וּת
shevvt
H7622
captive(-ity)
אִיּ֔וֹב
iyvov
H347
Job
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ
vehiֽtefaֽlelvo
H6419
intreat, judge(-ment), (make) pray(-er,…
בְּעַ֣ד
vead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
רֵעֵ֑הוּ
reehv
H7453
brother, companion, fellow, friend, husband,…
וַ֧יֹּסֶף
vayosef
H3254
add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom]…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁ֥ר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לְאִיּ֖וֹב
leiyvov
H347
Job
לְמִשְׁנֶֽה
lemisheneֽh
H4932
college, copy, double, fatlings, next, second…
And the Lord turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the Lord gave Job twice as much as he had before.
اور خُداوند نے ایُّوب کی اسِیری کو جب اُس نے اپنے دوستوں کے لِئے دُعا کی بدل دِیا اور خُداوند نے ایُّوب کو جِتنا اُس کے پاس پہلے تھا اُس کا دو چند دِیا۔
11
וַיָּבֹ֣אוּ
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֵ֠לָיו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֶחָ֨יו
echayv
H251
another, brother(-ly)
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אחיתיו
chytyv
H269
(an-) other, sister, together
אַחְיוֹתָ֜יו
acheyvotayv
H269
(an-) other, sister, together
וְכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
יֹדְעָ֣יו
yodeayv
H3045
acknowledge, acquaintance(-ted with), advise,…
לְפָנִ֗ים
lefaniym
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
וַיֹּאכְל֨וּ
vayokhelv
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
עִמּ֣וֹ
imvo
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
לֶחֶם֮
lechem
H3899
(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit,…
בְּבֵיתוֹ֒
veveytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיָּנֻ֤דוּ
vayanudv
H5110
bemoan, flee, get, mourn, make to move, take…
לוֹ֙
lvo
—
וַיְנַחֲמ֣וּ
vayenachamv
H5162
comfort (self), ease (one's self),…
אֹת֔וֹ
otvo
H853
(as such unrepresented in English)
עַ֚ל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָ֣רָעָ֔ה
haraah
H7451c
adversity, affliction, bad, calamity,…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
הֵבִ֥יא
heviy
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
עָלָ֑יו
alayv
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
וַיִּתְּנוּ
vayitenv
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
ל֗וֹ
lvo
—
אִ֚ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
קְשִׂיטָ֣ה
qesiytah
H7192
piece of money (silver)
אֶחָ֔ת
echat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
וְאִ֕ישׁ
veiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
נֶ֥זֶם
nezem
H5141
earring, jewel
זָהָ֖ב
zahav
H2091
gold(-en), fair weather
אֶחָֽד
echaֽd
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the Lord had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
تب اُس کے سب بھائی اور سب بہنیں اور اُس کے سب اگلے جان پہچان اُس کے پاس آئے اور اُس کے گھر میں اُس کے ساتھ کھانا کھایا اور اُس پر نَوحہ کِیا اور اُن سب بلاؤں کے بارے میں جو خُداوند نے اُس پر نازِل کی تِھیں اُسے تسلّی دی۔ ہر شخص نے اُسے ایک سِکّہ بھی دِیا اور ہر ایک نے سونے کی ایک بالی۔
12
וַֽיהוָ֗ה
vaֽyhvah
H3068
Jehovah, the Lord
בֵּרַ֛ךְ
verakhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
אַחֲרִ֥ית
achariyt
H319
(last, latter) end (time), hinder (utter)…
אִיּ֖וֹב
iyvov
H347
Job
מֵרֵאשִׁת֑וֹ
mereshitvo
H7225
beginning, chief(-est), first(-fruits, part,…
וַֽיְהִי
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֡וֹ
lvo
—
אַרְבָּעָה֩
arevaah
H702
four
עָשָׂ֨ר
asar
H6240
(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-,…
אֶ֜לֶף
elef
H505
thousand
צֹ֗אן
tzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וְשֵׁ֤שֶׁת
vesheshet
H8337
six(-teen, -teenth), sixth
אֲלָפִים֙
alafiym
H505
thousand
גְּמַלִּ֔ים
gemaliym
H1581
camel
וְאֶֽלֶף
veeֽlef
H505
thousand
צֶ֥מֶד
tzemed
H6776
acre, couple, [idiom] together, two…
בָּקָ֖ר
vaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וְאֶ֥לֶף
veelef
H505
thousand
אֲתוֹנֽוֹת
atvonֽvot
H860
(she) ass
So the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
یُوں خُداوند نے ایُّوب کے آخِری ایّام میں اِبتدا کی نِسبت زِیادہ برکت بخشی اور اُس کے پاس چَودہ ہزار بھیڑ بکرِیاں اور چھ ہزار اُونٹ اور ہزار جوڑی بَیل اور ہزار گدھیاں ہو گئِیں۔
13
וַֽיְהִי
vaֽyehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
ל֛וֹ
lvo
—
שִׁבְעָ֥נָה
shiveanah
H7658
seven
בָנִ֖ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְשָׁל֥וֹשׁ
veshalvosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
בָּנֽוֹת
vanֽvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
He had also seven sons and three daughters.
اُس کے سات بیٹے اور تِین بیٹِیاں بھی ہُوئِیں۔
14
וַיִּקְרָ֤א
vayiqera
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
שֵׁם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הָֽאַחַת֙
haֽachat
H259
a, alike, alone, altogether, and,…
יְמִימָ֔ה
yemiymah
H3224
Jemimah
וְשֵׁ֥ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַשֵּׁנִ֖ית
hasheniyt
H8145
again, either (of them), (an-) other, second…
קְצִיעָ֑ה
qetziyah
H7103
Kezia
וְשֵׁ֥ם
veshem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
הַשְּׁלִישִׁ֖ית
hasheliyshiyt
H7992
third (part, rank, time), three (years old)
קֶ֥רֶן
qeren
H7163+
—
הַפּֽוּךְ
hafֽvkhe
H7163
Keren-happuch
And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Keren–happuch.
اور اُس نے پہلی کا نام یمِیمہ اور دُوسری کا نام قصِیعاؔہ اور تِیسری کا نام قرن ہپُّوک رکھّا۔
15
וְלֹ֨א
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נִמְצָ֜א
nimetza
H4672
[phrase] be able, befall, being, catch,…
נָשִׁ֥ים
nashiym
H802
(adulter) ess, each, every, female, [idiom]…
יָפ֛וֹת
yafvot
H3303
[phrase] beautiful, beauty, comely,…
כִּבְנ֥וֹת
khivenvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אִיּ֖וֹב
iyvov
H347
Job
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הָאָ֑רֶץ
haaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיִּתֵּ֨ן
vayiten
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
לָהֶ֧ם
lahem
—
אֲבִיהֶ֛ם
aviyhem
H1
chief, (fore-) father(-less), [idiom]…
נַחֲלָ֖ה
nachalah
H5159
heritage, to inherit, inheritance, possession
בְּת֥וֹךְ
vetvokhe
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
אֲחֵיהֶֽם
acheyheֽm
H251
another, brother(-ly)
And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
اور اُس ساری سرزمِین میں اَیسی عَورتیں کہِیں نہ تِھیں جو ایُّوب کی بیٹِیوں کی طرح خُوب صُورت ہوں اور اُن کے باپ نے اُن کو اُن کے بھائِیوں کے درمِیان مِیراث دی۔
16
וַיְחִ֤י
vayechiy
H2421
keep (leave, make) alive, [idiom] certainly,…
אִיּוֹב֙
iyvov
H347
Job
אַֽחֲרֵי
aֽcharey
H310a
after (that, -ward), again, at, away from,…
זֹ֔את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
מֵאָ֥ה
meah
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
וְאַרְבָּעִ֖ים
vearevaiym
H705
forty
שָׁנָ֑ה
shanah
H8141
[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase]…
וירא
vyr
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
וַיִּרְאֶ֗ה
vayireeh
H7200
advise self, appear, approve, behold, [idiom]…
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
בָּנָיו֙
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
בָנָ֔יו
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
אַרְבָּעָ֖ה
arevaah
H702
four
דֹּרֽוֹת
dorֽvot
H1755
age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever,…
After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
اور اِس کے بعد ایُّوب ایک سو چالِیس برس جِیتا رہا اور اپنے بیٹے اور پوتے چَوتھی پُشت تک دیکھے۔
17
וַיָּ֣מָת
vayamat
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
אִיּ֔וֹב
iyvov
H347
Job
זָקֵ֖ן
zaqen
H2205
aged, ancient (man), elder(-est), old (man,…
וּשְׂבַ֥ע
vseva
H7649
full (of), satisfied (with)
יָמִֽים
yamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
So Job died, being old and full of days.
اور ایُّوب نے بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہو کر وفات پائی۔