↑
Chapter 1
1
אִ֛ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הָיָ֥ה
hayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
בְאֶֽרֶץ
veeֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
ע֖וּץ
vtz
H5780
Uz
אִיּ֣וֹב
iyvov
H347
Job
שְׁמ֑וֹ
shemvo
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
וְהָיָ֣ה
vehayah
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הָאִ֣ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הַה֗וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
תָּ֧ם
tam
H8535
coupled together, perfect, plain, undefiled,…
וְיָשָׁ֛ר
veyashar
H3477
convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),…
וִירֵ֥א
viyre
H3373
afraid, fear (-ful)
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְסָ֥ר
vesar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵרָֽע
meraֽ
H7451b
adversity, affliction, bad, calamity,…
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
عُوؔض کی سرزمِین میں ایُّوبؔ نام ایک شخص تھا۔ وہ شخص کامِل اور راست باز تھا اور خُدا سے ڈرتا اور بدی سے دُور رہتا تھا۔
2
וַיִּוָּ֥לְדוּ
vayivaledv
H3205
bear, beget, birth(-day), born, (make to)…
ל֛וֹ
lvo
—
שִׁבְעָ֥ה
shiveah
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
בָנִ֖ים
vaniym
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְשָׁל֥וֹשׁ
veshalvosh
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
בָּנֽוֹת
vanֽvot
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
And there were born unto him seven sons and three daughters.
اُس کے ہاں سات بیٹے اور تِین بیٹِیاں پَیدا ہُوئِیں۔
3
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
מִ֠קְנֵהוּ
miqenehv
H4735
cattle, flock, herd, possession, purchase,…
שִֽׁבְעַ֨ת
shiֽveat
H7651
([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen,…
אַלְפֵי
alefey
H505
thousand
צֹ֜אן
tzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
vsheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
אַלְפֵ֣י
alefey
H505
thousand
גְמַלִּ֗ים
gemaliym
H1581
camel
וַחֲמֵ֨שׁ
vachamesh
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
מֵא֤וֹת
mevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
צֶֽמֶד
tzeֽmed
H6776
acre, couple, [idiom] together, two…
בָּקָר֙
vaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
וַחֲמֵ֣שׁ
vachamesh
H2568
fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
מֵא֣וֹת
mevot
H3967
hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore
אֲתוֹנ֔וֹת
atvonvot
H860
(she) ass
וַעֲבֻדָּ֖ה
vaavudah
H5657
household, store of servants
רַבָּ֣ה
ravah
H7227a
(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain,…
מְאֹ֑ד
meod
H3966
diligently, especially, exceeding(-ly), far,…
וַיְהִי֙
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הָאִ֣ישׁ
haiysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
הַה֔וּא
hahv
H1931
he, as for her, him(-self), it, the same, she…
גָּד֖וֹל
gadvol
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
מִכָּל
mikhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
בְּנֵי
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
קֶֽדֶם
qeֽdem
H6924a
aforetime, ancient (time), before, east (end,…
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
اُس کے پاس سات ہزار بھیڑیں اور تِین ہزار اُونٹ اور پانچ سَو جوڑی بَیل اور پانچ سَو گدھیاں اور بُہت سے نَوکر چاکر تھے اَیسا کہ اہلِ مشرِق میں وہ سب سے بڑا آدمی تھا۔
4
וְהָלְכ֤וּ
vehalekhv
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
בָנָיו֙
vanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וְעָשׂ֣וּ
veasv
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
מִשְׁתֶּ֔ה
misheteh
H4960
banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
בֵּ֖ית
veyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
יוֹמ֑וֹ
yvomvo
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וְשָׁלְח֗וּ
veshalechv
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
וְקָרְאוּ֙
veqarev
H7121
bewray (self), that are bidden, call (for,…
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lisheloshet
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
אחיתיהם
chytyhm
H269
(an-) other, sister, together
אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם
acheyֽvoteyhem
H269
(an-) other, sister, together
לֶאֱכֹ֥ל
leekhol
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְלִשְׁתּ֖וֹת
velishetvot
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
עִמָּהֶֽם
imaheֽm
H5973a
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
اُس کے بیٹے ایک دُوسرے کے گھر جایا کرتے تھے اور ہر ایک اپنے دِن پر ضِیافت کرتا تھا اور اپنے ساتھ کھانے پِینے کو اپنی تِینوں بہنوں کو بُلوا بھیجتے تھے۔
5
וַיְהִ֡י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
הִקִּיפֽוּ֩
hiqiyfֽv
H5362b
compass (about, -ing), cut down, destroy, go…
יְמֵ֨י
yemey
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
הַמִּשְׁתֶּ֜ה
hamisheteh
H4960
banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
וַיִּשְׁלַ֧ח
vayishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
אִיּ֣וֹב
iyvov
H347
Job
וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם
vaֽyeqadeshem
H6942
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile,…
וְהִשְׁכִּ֣ים
vehishekhiym
H7925
(arise, be up, get (oneself) up, rise up)…
בַּבֹּקֶר֮
vavoqer
H1242
([phrase]) day, early, morning, morrow
וְהֶעֱלָ֣ה
veheelah
H5927
arise (up), (cause to) ascend up, at once,…
עֹלוֹת֮
olvot
H5930a
ascent, burnt offering (sacrifice), go up to
מִסְפַּ֣ר
misefar
H4557
[phrase] abundance, account, [idiom] all,…
כֻּלָּם֒
khulam
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
כִּ֚י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אָמַ֣ר
amar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אִיּ֔וֹב
iyvov
H347
Job
אוּלַי֙
vlay
H194
if so be, may be, peradventure, unless
חָטְא֣וּ
chatev
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
בָנַ֔י
vanay
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבֵרֲכ֥וּ
vverakhv
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
בִּלְבָבָ֑ם
vilevavam
H3824
[phrase] bethink themselves, breast,…
כָּ֛כָה
khakhah
H3602
after that (this) manner, this matter, (even)…
יַעֲשֶׂ֥ה
yaaseh
H6213a
accomplish, advance, appoint, apt, be at,…
אִיּ֖וֹב
iyvov
H347
Job
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
הַיָּמִֽים
hayamiֽym
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
اور جب اُن کی ضِیافت کے دِن پُورے ہو جاتے تو ایُّوب اُنہیں بُلوا کر پاک کرتا اور صُبح کو سویرے اُٹھ کر اُن سبھوں کے شُمار کے مُوافِق سوختنی قُربانِیاں چڑھاتا تھا کیونکہ ایُّوبؔ کہتا تھا کہ شاید میرے بیٹوں نے کُچھ خطا کی ہو اور اپنے دِل میں خُدا کی تکفِیر کی ہو۔ ایُّوبؔ ہمیشہ اَیسا ہی کِیا کرتا تھا۔
6
וַיְהִ֣י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיּ֔וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וַיָּבֹ֨אוּ֙
vayavov
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
בְּנֵ֣י
veney
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
הָאֱלֹהִ֔ים
haelohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
לְהִתְיַצֵּ֖ב
lehiteyatzev
H3320
present selves, remaining, resort, set…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְהוָ֑ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיָּב֥וֹא
vayavvo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
גַֽם
gaֽm
H1571
again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)
הַשָּׂטָ֖ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
בְּתוֹכָֽם
vetvokhaֽm
H8432
among(-st), [idiom] between, half, [idiom]…
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan came also among them.
اور ایک دِن خُدا کے بیٹے آئے کہ خُداوند کے حضُور حاضِر ہوں اور اُن کے درمِیان شَیطان بھی آیا۔
7
וַיֹּ֧אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֛ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׂטָ֖ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
מֵאַ֣יִן
meayin
H370
whence, where
תָּבֹ֑א
tavo
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיַּ֨עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַשָּׂטָ֤ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּאמַ֔ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
מִשּׁ֣וּט
mishvt
H7751a
go (about, through, to and fro), mariner,…
בָּאָ֔רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ
vmeֽhitehalekhe
H1980
(all) along, apace, behave (self), come, (on)…
בָּֽהּ
vaֽh
—
And the Lord said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the Lord, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
اور خُداوند نے شَیطان سے پُوچھا کہ تُو کہاں سے آتا ہے؟
8
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָה֙
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׂטָ֔ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
הֲשַׂ֥מְתָּ
hasameta
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
לִבְּךָ֖
livekha
H3820a
[phrase] care for, comfortably, consent,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
עַבְדִּ֣י
avediy
H5650
[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant,…
אִיּ֑וֹב
iyvov
H347
Job
כִּ֣י
khiy
H3588a
and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as,…
אֵ֤ין
eyn
H369
else, except, fail, (father-) less, be gone,…
כָּמֹ֨הוּ֙
khamohv
H3644
according to, (such) as (it were, well as),…
בָּאָ֔רֶץ
vaaretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
אִ֣ישׁ
iysh
H376
also, another, any (man), a certain, [phrase]…
תָּ֧ם
tam
H8535
coupled together, perfect, plain, undefiled,…
וְיָשָׁ֛ר
veyashar
H3477
convenient, equity, Jasher, just, meet(-est),…
יְרֵ֥א
yere
H3373
afraid, fear (-ful)
אֱלֹהִ֖ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
וְסָ֥ר
vesar
H5493
be(-head), bring, call back, decline, depart,…
מֵרָֽע
meraֽ
H7451b
adversity, affliction, bad, calamity,…
And the Lord said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
خُداوند نے شَیطان سے کہا کیا تُو نے میرے بندہ ایُّوبؔ کے حال پر بھی کُچھ غَور کِیا؟ کیونکہ زمِین پر اُس کی طرح کامِل اور راست باز آدمی جو خُدا سے ڈرتا اور بدی سے دُور رہتا ہو کوئی نہیں۔
9
וַיַּ֧עַן
vayaan
H6030b
give account, afflict (by mistake for H6031…
הַשָּׂטָ֛ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַֽחִנָּ֔ם
haֽchinam
H2600
without a cause (cost, wages), causeless, to…
יָרֵ֥א
yare
H3372
affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put…
אִיּ֖וֹב
iyvov
H347
Job
אֱלֹהִֽים
elohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
شَیطان نے خُداوند کو جواب دِیا کیا ایُّوبؔ یُوں ہی خُدا سے ڈرتا ہے؟
10
הֲלֹֽא
haloֽ
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
את
t
H859c
thee, thou, ye, you
אַ֠תָּה
atah
H859c
thee, thou, ye, you
שַׂ֣כְתָּ
sakheta
H7753
fence, (make an) hedge (up)
בַעֲד֧וֹ
vaadvo
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
וּבְעַד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
בֵּית֛וֹ
veytvo
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וּבְעַ֥ד
vvead
H1157
about, at by (means of), for, over, through,…
כָּל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
ל֖וֹ
lvo
—
מִסָּבִ֑יב
misaviyv
H5439
(place, round) about, circuit, compass, on…
מַעֲשֵׂ֤ה
maaseh
H4639
act, art, [phrase] bakemeat, business, deed,…
יָדָיו֙
yadayv
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
בֵּרַ֔כְתָּ
verakheta
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
וּמִקְנֵ֖הוּ
vmiqenehv
H4735
cattle, flock, herd, possession, purchase,…
פָּרַ֥ץ
faratz
H6555
[idiom] abroad, (make a) breach, break (away,…
בָּאָֽרֶץ
vaaֽretz
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
کیا تُو نے اُس کے اور اُس کے گھر کے گِرد اور جو کُچھ اُس کا ہے اُس سب کے گِرد چاروں طرف باڑ نہیں بنائی ہے؟ تُو نے اُس کے ہاتھ کے کام میں برکت بخشی ہے اور اُس کے گلّے مُلک میں بڑھ گئے ہیں۔
11
וְאוּלָם֙
vevlam
H199
as for, but, howbeit, in very deed, surely,…
שְֽׁלַֽח
sheֽlaֽch
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
נָ֣א
na
H4994
I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
יָֽדְךָ֔
yaֽdekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וְגַ֖ע
vega
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
ל֑וֹ
lvo
—
אִם
im
H518a
(and, can-, doubtless, if, that) (not),…
לֹ֥א
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
פָּנֶ֖יךָ
faneykha
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְבָרֲכֶֽךָּ
yevarakheֽkha
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
پر تُو ذرا اپنا ہاتھ بڑھا کر جو کُچھ اُس کا ہے اُسے چُھو ہی دے تو کیا وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفِیر نہ کرے گا؟
12
וַיֹּ֨אמֶר
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
יְהוָ֜ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
הַשָּׂטָ֗ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
הִנֵּ֤ה
hineh
H2009
behold, lo, see
כָל
khal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
אֲשֶׁר
asher
H834a
[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as),…
לוֹ֙
lvo
—
בְּיָדֶ֔ךָ
veyadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
רַ֣ק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
אֵלָ֔יו
elayv
H413
about, according to, after, against, among,…
אַל
al
H408
nay, neither, [phrase] never, no, nor, not,…
תִּשְׁלַ֖ח
tishelach
H7971
[idiom] any wise, appoint, bring (on the…
יָדֶ֑ךָ
yadekha
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
וַיֵּצֵא֙
vayetze
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
הַשָּׂטָ֔ן
hasatan
H7854
adversary, Satan, withstand
מֵעִ֖ם
meim
H5973b
accompanying, against, and, as ([idiom] long…
פְּנֵ֥י
feney
H6440
[phrase] accept, a-(be-) fore(-time),…
יְהוָֽה
yehvaֽh
H3068
Jehovah, the Lord
And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
خُداوند نے شَیطان سے کہا دیکھ اُس کا سب کُچھ تیرے اِختیار میں ہے۔ صِرف اُس کو ہاتھ نہ لگانا۔ تب شَیطان خُداوند کے سامنے سے چلا گیا۔
13
וַיְהִ֖י
vayehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
הַיּ֑וֹם
hayvom
H3117
age, [phrase] always, [phrase] chronicals,…
וּבָנָ֨יו
vvanayv
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנֹתָ֤יו
vvenotayv
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אֹֽכְלִים֙
oֽkheliym
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְשֹׁתִ֣ים
veshotiym
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
יַ֔יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
בְּבֵ֖ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲחִיהֶ֥ם
achiyhem
H251
another, brother(-ly)
הַבְּכֽוֹר
havekhֽvor
H1060
eldest (son), firstborn(-ling)
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
اور ایک دِن جب اُس کے بیٹے اور بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔
14
וּמַלְאָ֛ךְ
vmaleakhe
H4397
ambassador, angel, king, messenger
בָּ֥א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
אֶל
el
H413
about, according to, after, against, among,…
אִיּ֖וֹב
iyvov
H347
Job
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
הַבָּקָר֙
havaqar
H1241
beeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf,…
הָי֣וּ
hayv
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
חֹֽרְשׁ֔וֹת
choֽreshvot
H2790a
[idiom] altogether, cease, conceal, be deaf,…
וְהָאֲתֹנ֖וֹת
vehaatonvot
H860
(she) ass
רֹע֥וֹת
rovot
H7462b
[idiom] break, companion, keep company with,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
יְדֵיהֶֽם
yedeyheֽm
H3027
([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase]…
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
تو ایک قاصِد نے ایُّوبؔ کے پاس آ کر کہا کہ بَیل ہل میں جُتے تھے اور گدھے اُن کے پاس چَر رہے تھے۔
15
וַתִּפֹּ֤ל
vatifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
שְׁבָא֙
sheva
H7614
Sheba, Sabeans
וַתִּקָּחֵ֔ם
vatiqachem
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַנְּעָרִ֖ים
haneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הִכּ֣וּ
hikhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
לְפִי
lefiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
חָ֑רֶב
charev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה
vaֽimaletah
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
רַק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֖י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
לְהַגִּ֥יד
lehagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
کہ سبا کے لوگ اُن پر ٹُوٹ پڑے اور اُنہیں لے گئے اور نَوکروں کو تہِ تیغ کِیا اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلا کہ تُجھے خبر دُوں۔
16
ע֣וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
זֶ֣ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מְדַבֵּ֗ר
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְזֶה֮
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיֹּאמַר֒
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
אֵ֣שׁ
esh
H784
burning, fiery, fire, flaming, hot
אֱלֹהִ֗ים
elohiym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
נָֽפְלָה֙
naֽfelah
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
מִן
min
H4480a
above, after, among, at, because of, by…
הַשָּׁמַ֔יִם
hashamayim
H8064
air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
וַתִּבְעַ֥ר
vativear
H1197a
be brutish, bring (put, take) away, burn,…
בַּצֹּ֛אן
vatzon
H6629
(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb…
וּבַנְּעָרִ֖ים
vvaneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַתֹּאכְלֵ֑ם
vatokhelem
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
vaimaletah
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
רַק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֖י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
לְהַגִּ֥יד
lehagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ خُدا کی آگ آسمان سے نازِل ہُوئی اور بھیڑوں اور نَوکروں کو جلا کر بھسم کر دِیا اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلا کہ تُجھے خبر دُوں۔
17
ע֣וֹד
vod
H5750
again, [idiom] all life long, at all,…
זֶ֣ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מְדַבֵּ֗ר
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְזֶה֮
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיֹּאמַר֒
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
כַּשְׂדִּ֞ים
khasediym
H3778
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea
שָׂ֣מוּ
samv
H7760a
[idiom] any wise, appoint, bring, call (a…
שְׁלֹשָׁ֣ה
sheloshah
H7969
[phrase] fork, [phrase] often(-times), third,…
רָאשִׁ֗ים
rashiym
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
vaֽyifeshetv
H6584
fall upon, flay, invade, make an invasion,…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַגְּמַלִּים֙
hagemaliym
H1581
camel
וַיִּקָּח֔וּם
vayiqachvm
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
וְאֶת
veet
H853
(as such unrepresented in English)
הַנְּעָרִ֖ים
haneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
הִכּ֣וּ
hikhv
H5221
beat, cast forth, clap, give (wounds),…
לְפִי
lefiy
H6310
accord(-ing as, -ing to), after, appointment,…
חָ֑רֶב
charev
H2719
axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
vaimaletah
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
רַק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֖י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
לְהַגִּ֥יד
lehagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ کسدی تِین غول ہو کر اُونٹوں پر آ گِرے اور اُنہیں لے گئے اور نَوکروں کو تہِ تیغ کِیا اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلا کہ تُجھے خبر دُوں۔
18
עַ֚ד
ad
H5704
against, and, as, at, before, by (that), even…
זֶ֣ה
zeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
מְדַבֵּ֔ר
medaver
H1696
answer, appoint, bid, command, commune,…
וְזֶ֖ה
vezeh
H2088
he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self),…
בָּ֣א
va
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
וַיֹּאמַ֑ר
vayomar
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
בָּנֶ֨יךָ
vaneykha
H1121a
[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-)…
וּבְנוֹתֶ֤יךָ
vvenvoteykha
H1323
apple (of the eye), branch, company,…
אֹֽכְלִים֙
oֽkheliym
H398
[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er,…
וְשֹׁתִ֣ים
veshotiym
H8354
[idiom] assuredly, banquet, [idiom]…
יַ֔יִן
yayin
H3196
banqueting, wine, wine(-bibber)
בְּבֵ֖ית
veveyt
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
אֲחִיהֶ֥ם
achiyhem
H251
another, brother(-ly)
הַבְּכֽוֹר
havekhֽvor
H1060
eldest (son), firstborn(-ling)
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
وہ ابھی یہ کہہ ہی رہا تھا کہ ایک اَور بھی آ کر کہنے لگا کہ تیرے بیٹے بیٹِیاں اپنے بڑے بھائی کے گھر میں کھانا کھا رہے اور مَے نوشی کر رہے تھے۔
19
וְהִנֵּה֩
vehineh
H2009
behold, lo, see
ר֨וּחַ
rvcha
H7307
air, anger, blast, breath, [idiom] cool,…
גְּדוֹלָ֜ה
gedvolah
H1419a
[phrase] aloud, elder(-est), [phrase]…
בָּ֣אָה
vaah
H935
abide, apply, attain, [idiom] be, befall,…
מֵעֵ֣בֶר
meever
H5676
[idiom] against, beyond, by, [idiom] from,…
הַמִּדְבָּ֗ר
hamidevar
H4057b
desert, south, speech, wilderness
וַיִּגַּע֙
vayiga
H5060
beat, ([idiom] be able to) bring (down),…
בְּאַרְבַּע֙
veareva
H702
four
פִּנּ֣וֹת
finvot
H6438
bulwark, chief, corner, stay, tower
הַבַּ֔יִת
havayit
H1004b
court, daughter, door, [phrase] dungeon,…
וַיִּפֹּ֥ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
עַל
al
H5921a
above, according to(-ly), after, (as)…
הַנְּעָרִ֖ים
haneariym
H5288
babe, boy, child, damsel (from the margin),…
וַיָּמ֑וּתוּ
vayamvtv
H4191
[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead…
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
vaimaletah
H4422
deliver (self), escape, lay, leap out, let…
רַק
raq
H7535
but, even, except, howbeit howsoever, at the…
אֲנִ֛י
aniy
H589
I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom]…
לְבַדִּ֖י
levadiy
H905
alone, apart, bar, besides, branch, by self,…
לְהַגִּ֥יד
lehagiyd
H5046
bewray, [idiom] certainly, certify,…
לָֽךְ
laֽkhe
—
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
اور دیکھ! بیابان سے ایک بڑی آندھی چلی اور اُس گھر کے چاروں کونوں پر اَیسے زور سے ٹکرائی کہ وہ اُن جوانوں پر گِر پڑا اور وہ مَر گئے اور فقط مَیں ہی اکیلا بچ نِکلا کہ تُجھے خبر دُوں۔
20
וַיָּ֤קָם
vayaqam
H6965b
abide, accomplish, [idiom] be clearer,…
אִיּוֹב֙
iyvov
H347
Job
וַיִּקְרַ֣ע
vayiqera
H7167
cut out, rend, [idiom] surely, tear
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
מְעִל֔וֹ
meilvo
H4598
cloke, coat, mantle, robe
וַיָּ֖גָז
vayagaz
H1494
cut off (down), poll, shave, (sheep-) shear(-er)
אֶת
et
H853
(as such unrepresented in English)
רֹאשׁ֑וֹ
roshvo
H7218a
band, beginning, captain, chapiter,…
וַיִּפֹּ֥ל
vayifol
H5307
be accepted, cast (down, self, (lots), out),…
אַ֖רְצָה
aretzah
H776
[idiom] common, country, earth, field,…
וַיִּשְׁתָּֽחוּ
vayishetaֽchv
H7812
bow (self) down, crouch, fall down (flat),…
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
تب ایُّوب نے اُٹھ کر اپنا پَیراہن چاک کِیا اور سر مُنڈایا اور زمِین پر گِر کر سِجدہ کِیا۔
21
וַיֹּאמֶר֩
vayomer
H559
answer, appoint, avouch, bid, boast self,…
עָרֹ֨ם
arom
H6174
naked
יצתי
ytzty
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
יָצָ֜אתִי
yatzatiy
H3318
[idiom] after, appear, [idiom] assuredly,…
מִבֶּ֣טֶן
miveten
H990
belly, body, [phrase] as they be born,…
אִמִּ֗י
imiy
H517
dam, mother, [idiom] parting
וְעָרֹם֙
vearom
H6174
naked
אָשׁ֣וּב
ashvv
H7725
((break, build, circumcise, dig, do anything,…
שָׁ֔מָה
shamah
H8033
in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase]…
יְהוָ֣ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
נָתַ֔ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
וַיהוָ֖ה
vayhvah
H3068
Jehovah, the Lord
לָקָ֑ח
laqach
H3947
accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,…
יְהִ֛י
yehiy
H1961
beacon, [idiom] altogether, be(-come),…
שֵׁ֥ם
shem
H8034
[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d),…
יְהוָ֖ה
yehvah
H3068
Jehovah, the Lord
מְבֹרָֽךְ
mevoraֽkhe
H1288
[idiom] abundantly, [idiom] altogether,…
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; blessed be the name of the Lord.
اور کہا ننگا مَیں اپنی ماں کے پیٹ سے نِکلا اور ننگاہی واپس جاؤُں گا۔ خُداوند نے دِیا اور خُداوند نے لے لِیا۔ خُداوند کا نام مُبارک ہو۔
22
בְּכָל
vekhal
H3605
(in) all (manner, (ye)), altogether, any…
זֹ֖את
zot
H2063
hereby (-in, -with), it, likewise, the one…
לֹא
lo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
חָטָ֣א
chata
H2398
bear the blame, cleanse, commit (sin), by…
אִיּ֑וֹב
iyvov
H347
Job
וְלֹא
velo
H3808
[idiom] before, [phrase] or else, ere,…
נָתַ֥ן
natan
H5414
add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom]…
תִּפְלָ֖ה
tifelah
H8604
folly, foolishly
לֵאלֹהִֽים
lelohiֽym
H430
angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess,…
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
اِن سب باتوں میں ایُّوب نے نہ تو گُناہ کِیا اور نہ خُدا پر بیجا کام کا عَیب لگایا۔