info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 13
1
Παρῆσαν parēsan G3918 come, X have, be here, + lack, (be here) present δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καιρῷ kairō G2540 X always, opportunity, (convenient, due)… ἀπαγγέλλοντες apaggellontes G518 bring word (again), declare, report, shew… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίων galilaiōn G1057 Galilean, of Galilee ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἷμα aima G129 blood Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate ἔμιξεν emixen G3396 mingle μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θυσιῶν thysiōn G2378 sacrifice αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
There were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
اُس وقت بعض لوگ حاضِر تھے جِنہوں نے اُسے اُن گلِیلِیوں کی خبر دی جِن کا خُون پِیلاطُسؔ نے اُن کے ذبِیحوں کے ساتھ مِلایا تھا۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἀποκριθεὶς ⸀apokritheis G611 answer εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Δοκεῖτε dokeite G1380 be accounted, (of own) please(-ure), be of… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαῖοι galilaioi G1057 Galilean, of Galilee οὗτοι oytoi G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἁμαρτωλοὶ amartōloi G268 sinful, sinner παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίους galilaioys G1057 Galilean, of Galilee ἐγένοντο egenonto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀ταῦτα ⸀tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πεπόνθασιν peponthasin G3958 feel, passion, suffer, vex
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ اِن گلِیلِیوں نے جو اَیسا دُکھ پایا کیا وہ اِس لِئے تُمہاری دانِست میں اَور سب گلِیلِیوں سے زِیادہ گُنہگار تھے؟
3
οὐχί oychi G3780 nay, not λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… μετανοῆτε metanoēte G3340 repent πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀ὁμοίως ⸀omoiōs G3668 likewise, so ἀπολεῖσθε apoleisthe G622 destroy, die, lose, mar, perish
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ نہیں بلکہ اگر تُم تَوبہ نہ کرو گے تو سب اِسی طرح ہلاک ہو گے۔
4
ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἐκεῖνοι ekeinoi G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀δεκαοκτὼ ⸀dekaoktō — ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… οὓς oys G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔπεσεν epesen G4098 fail, fall (down), light on ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πύργος pyrgos G4444 tower ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σιλωὰμ silōam G4611 Siloam καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπέκτεινεν apekteinen G615 put to death, kill, slay αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δοκεῖτε dokeite G1380 be accounted, (of own) please(-ure), be of… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀αὐτοὶ ⸀aytoi G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὀφειλέται opheiletai G3781 debtor, which owed, sinner ἐγένοντο egenonto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀τοὺς ⸀toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπους anthrōpoys G444 certain, man τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀κατοικοῦντας ⸀katoikoyntas G2730 dwell(-er), inhabitant(-ter) Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
یا کیا وہ اٹھارہ آدمی جِن پر شیلوؔخ کا بُرج گِرا اور دب کر مَر گئے تُمہاری دانِست میں یروشلِیم کے اَور سب رہنے والوں سے زِیادہ قصُوروار تھے؟
5
οὐχί oychi G3780 nay, not λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἐὰν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀μετανοῆτε ⸀metanoēte G3340 repent πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀ὡσαύτως ⸀ōsaytōs G5615 even so, likewise, after the same (in like) manner ἀπολεῖσθε apoleisthe G622 destroy, die, lose, mar, perish
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ نہیں بلکہ اگر تُم تَوبہ نہ کرو گے تو سب اِسی طرح ہلاک ہو گے۔
6
Ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παραβολήν parabolēn G3850 comparison, figure, parable, proverb Συκῆν sykēn G4808 fig tree εἶχέν eichen G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ⸂πεφυτευμένην ⸂pephyteymenēn G5452 plant ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀμπελῶνι ampelōni G290 vineyard αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ζητῶν zētōn G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… καρπὸν karpon G2590 fruit ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εὗρεν eyren G2147 find, get, obtain, perceive, see
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
پِھر اُس نے یہ تمثِیل کہی کہ کِسی نے اپنے تاکِستان میں ایک انجِیر کا درخت لگایا تھا۔ وہ اُس میں پَھل ڈُھونڈنے آیا اور نہ پایا۔
7
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀμπελουργόν ampeloyrgon G289 vine-dresser Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see τρία tria G5140 three ἔτη etē G2094 year ⸂ἀφ’ ⸂aph’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… οὗ⸃ oy⸃ G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔρχομαι erchomai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ζητῶν zētōn G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… καρπὸν karpon G2590 fruit ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συκῇ sykē G4808 fig tree ταύτῃ taytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐχ oych G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εὑρίσκω eyriskō G2147 find, get, obtain, perceive, see ⸀ἔκκοψον ⸀ekkopson G1581 cut down (off, out), hew down, hinder αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἱνατί inati G2444 wherefore, why καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world καταργεῖ katargei G2673 abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do…
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
اِس پر اُس نے باغبان سے کہا کہ دیکھ تِین برس سے مَیں اِس انجِیر کے درخت میں پَھل ڈُھونڈنے آتا ہُوں اور نہیں پاتا۔ اِسے کاٹ ڈال۔ یہ زمِین کو بھی کیوں روکے رہے؟
8
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ἄφες aphes G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔτος etos G2094 year ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ὅτου otoy G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… σκάψω skapsō G4626 dig περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βάλω balō G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… κόπρια kopria —
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
اُس نے جواب میں اُس سے کہا اَے خُداوند اِس سال تو اَور بھی اُسے رہنے دے تاکہ مَیں اُس کے گِرد تھالا کھودُوں اور کھاد ڈالُوں۔
9
κἂν kan G2579 and (also) if (so much as), if but, at the… μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily ποιήσῃ poiēsē G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… καρπὸν karpon G2590 fruit ⸂εἰς ⸂eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μέλλον— mellon— G3195 about, after that, be (almost), (that which… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… μήγε,⸃ mēge,⸃ — ἐκκόψεις ekkopseis G1581 cut down (off, out), hew down, hinder αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
اگر آگے کو پَھلا تو خَیر نہیں تو اُس کے بعد کاٹ ڈالنا۔
10
Ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… διδάσκων didaskōn G1321 teach ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μιᾷ mia G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συναγωγῶν synagōgōn G4864 assembly, congregation, synagogue ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σάββασιν sabbasin G4521 sabbath (day), week
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
پِھر وہ سبت کے دِن کِسی عِبادت خانہ میں تعلِیم دیتا تھا۔
11
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ⸀γυνὴ ⸀gynē G1135 wife, woman πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἔχουσα echoysa G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ἀσθενείας astheneias G769 disease, infirmity, sickness, weakness ἔτη etē G2094 year ⸀δεκαοκτώ ⸀dekaoktō — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was συγκύπτουσα sygkyptoysa G4794 bow together καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… δυναμένη dynamenē G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ἀνακύψαι anakypsai G352 lift up, look up εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παντελές panteles G3838 + in (no) wise, uttermost
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
اور دیکھو ایک عَورت تھی جِس کو اٹھارہ برس سے کِسی بدرُوح کے باعِث کمزوری تھی۔ وہ کُبڑی ہو گئی تھی اور کِسی طرح سِیدھی نہ ہو سکتی تھی۔
12
ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus προσεφώνησεν prosephōnēsen G4377 call unto, speak (un-)to καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Γύναι gynai G1135 wife, woman ἀπολέλυσαι apolelysai G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀσθενείας astheneias G769 disease, infirmity, sickness, weakness σου soy G4771 thou
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
یِسُوعؔ نے اُسے دیکھ کر پاس بُلایا اور اُس سے کہا اَے عَورت تُو اپنی کمزوری سے چُھوٹ گئی۔
13
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπέθηκεν epethēken G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χεῖρας cheiras G5495 hand καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παραχρῆμα parachrēma G3916 forthwith, immediately, presently,… ἀνωρθώθη anōrthōthē G461 lift (set) up, make straight καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐδόξαζεν edoxazen G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
اور اُس نے اُس پر ہاتھ رکھّے۔ اُسی دَم وہ سِیدھی ہو گئی اور خُدا کی تمجِید کرنے لگی۔
14
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos G752 (chief) ruler of the synagogue ἀγανακτῶν aganaktōn G23 be much (sore) displeased, have (be moved… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σαββάτῳ sabbatō G4521 sabbath (day), week ἐθεράπευσεν etherapeysen G2323 cure, heal, worship ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλῳ ochlō G3793 company, multitude, number (of people),… ⸀ὅτι ⸀oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἓξ ex G1803 six ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αἷς ais G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ἐργάζεσθαι ergazesthai G2038 commit, do, labor for, minister about, trade… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀αὐταῖς ⸀aytais G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… θεραπεύεσθε therapeyesthe G2323 cure, heal, worship καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σαββάτου sabbatoy G4521 sabbath (day), week
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
عِبادت خانہ کا سردار اِس لِئے کہ یِسُوعؔ نے سبت کے دِن شِفا بخشی خَفا ہو کر لوگوں سے کہنے لگا چھ دِن ہیں جِن میں کام کرنا چاہیے پس اُن ہی میں آ کر شِفا پاؤ نہ کہ سبت کے دِن۔
15
ἀπεκρίθη apekrithē G611 answer ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὑποκριταί ypokritai G5273 hypocrite ἕκαστος ekastos G1538 any, both, each (one), every (man, one,… ὑμῶν ymōn G4771 thou τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σαββάτῳ sabbatō G4521 sabbath (day), week οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… λύει lyei G3089 break (up), destroy, dissolve, (un-)loose,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βοῦν boyn G1016 ox αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνον onon G3688 an ass ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φάτνης phatnēs G5336 manager, stall καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἀπαγαγὼν ⸀apagagōn G520 bring, carry away, lead (away), put to death,… ποτίζει potizei G4222 give (make) to drink, feed, water
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
خُداوند نے اُس کے جواب میں کہا کہ اَے رِیاکارو! کیا ہر ایک تُم میں سے سبت کے دِن اپنے بَیل یا گدھے کو تھان سے کھول کر پانی پِلانے نہیں لے جاتا؟
16
ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… θυγατέρα thygatera G2364 daughter Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham οὖσαν oysan G1510 am, have been, X it is I, was ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔδησεν edēsen G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Σατανᾶς satanas G4567 Satan ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see δέκα deka G1176 (eight-)een, ten καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὀκτὼ oktō G3638 eight ἔτη etē G2094 year οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἔδει edei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind λυθῆναι lythēnai G3089 break (up), destroy, dissolve, (un-)loose,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεσμοῦ desmoy — τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σαββάτου sabbatoy G4521 sabbath (day), week
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
پس کیا واجِب نہ تھا کہ یہ جو ابرہامؔ کی بیٹی ہے جِس کو شَیطان نے اٹھارہ برس سے باندھ رکھّا تھا سبت کے دِن اِس بند سے چُھڑائی جاتی؟
17
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… λέγοντος legontos G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατῃσχύνοντο katēschynonto G2617 confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀντικείμενοι antikeimenoi G480 adversary, be contrary, oppose αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλος ochlos G3793 company, multitude, number (of people),… ἔχαιρεν echairen G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐνδόξοις endoxois G1741 glorious, gorgeous(-ly), honourable τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γινομένοις ginomenois G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ὑπ’ yp’ G5259 among, by, from, in, of, under, with αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
جب اُس نے یہ باتیں کہِیں تو اُس کے سب مُخالِف شرمِندہ ہُوئے اور ساری بِھیڑ اُن عالِیشان کاموں سے جو اُس سے ہوتے تھے خُوش ہُوئی۔
18
Ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀οὖν ⸀oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… Τίνι tini G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁμοία omoia G3664 like, + manner ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεία basileia G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τίνι tini G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁμοιώσω omoiōsō G3666 be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
پس وہ کہنے لگا خُدا کی بادشاہی کِس کی مانِند ہے؟ مَیں اُس کو کِس سے تشبِیہ دُوں؟
19
ὁμοία omoia G3664 like, + manner ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was κόκκῳ kokkō G2848 corn, grain σινάπεως sinapeōs G4615 mustard ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… λαβὼν labōn G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man ἔβαλεν ebalen G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… κῆπον kēpon G2779 garden ἑαυτοῦ eaytoy G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ηὔξησεν ēyxēsen G837 grow (up), (give the) increase καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀δένδρον ⸀dendron G1186 tree καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πετεινὰ peteina G4071 bird, fowl τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανοῦ oyranoy G3772 air, heaven(-ly), sky κατεσκήνωσεν kateskēnōsen G2681 lodge, rest ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κλάδοις kladois G2798 branch αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
وہ رائی کے دانے کی مانِند ہے جِس کو ایک آدمی نے لے کر اپنے باغ میں ڈال دِیا۔ وہ اُگ کر بڑا درخت ہو گیا اور ہوا کے پرِندوں نے اُس کی ڈالیوں پر بسیرا کِیا۔
20
⸀Καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάλιν palin G3825 again εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τίνι tini G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁμοιώσω omoiōsō G3666 be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείαν basileian G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
اُس نے پِھر کہا مَیں خُدا کی بادشاہی کو کِس سے تشبِیہ دُوں؟
21
ὁμοία omoia G3664 like, + manner ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ζύμῃ zymē G2219 leaven ἣν ēn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… λαβοῦσα laboysa G2983 accept, + be amazed, assay, attain, bring, X… γυνὴ gynē G1135 wife, woman ⸀ἔκρυψεν ⸀ekrypsen G2928 hide (self), keep secret, secret(-ly) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἀλεύρου aleyroy G224 meal σάτα sata G4568 measure τρία tria G5140 three ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐζυμώθη ezymōthē G2220 leaven ὅλον olon G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
وہ خمِیر کی مانِند ہے جِسے ایک عَورت نے لے کر تِین پَیمانہ آٹے میں مِلایا اور ہوتے ہوتے سب خمِیر ہو گیا۔
22
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διεπορεύετο dieporeyeto G1279 go through, journey in, pass by κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… πόλεις poleis G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κώμας kōmas G2968 town, village διδάσκων didaskōn G1321 teach καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορείαν poreian G4197 journey(-ing), ways ποιούμενος poioymenos G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀ierosolyma G2414 Jerusalem
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
وہ شہر شہر اور گاؤں گاؤں تعلِیم دیتا ہُؤا یروشلِیم کا سفر کر رہا تھا۔
23
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ὀλίγοι oligoi G3641 + almost, brief(-ly), few, (a) little, +… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῳζόμενοι sōzomenoi G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
اور کِسی شخص نے اُس سے پُوچھا کہ اَے خُداوند! کیا نجات پانے والے تھوڑے ہیں؟
24
Ἀγωνίζεσθε agōnizesthe G75 fight, labor fervently, strive εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στενῆς stenēs G4728 strait ⸀θύρας ⸀thyras G2374 door, gate ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… πολλοί polloi G4183 abundant, + altogether, common, + far… λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ζητήσουσιν zētēsoysin G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἰσχύσουσιν ischysoysin G2480 be able, avail, can do(-not), could, be good,…
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
اُس نے اُن سے کہا جانفشانی کرو کہ تنگ دروازہ سے داخِل ہو کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ بُہتیرے داخِل ہونے کی کوشِش کریں گے اور نہ ہو سکیں گے۔
25
ἀφ’ aph’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… οὗ oy G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever ἐγερθῇ egerthē G1453 awake, lift (up), raise (again, up), rear up,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκοδεσπότης oikodespotēs G3617 goodman (of the house), householder, master… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀποκλείσῃ apokleisē G608 shut up τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύραν thyran G2374 door, gate καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄρξησθε arxēsthe G757 reign (rule) over ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange ἑστάναι estanai G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κρούειν kroyein G2925 knock τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θύραν thyran G2374 door, gate λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀Κύριε ⸀kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ἄνοιξον anoixon G455 open ἡμῖν ēmin G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer ἐρεῖ erei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou Οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… οἶδα oida — ὑμᾶς ymas G4771 thou πόθεν pothen G4159 whence ἐστέ este G1510 am, have been, X it is I, was
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
جب گھر کا مالِک اُٹھ کر دروازہ بند کر چُکا ہو اور تُم باہر کھڑے دروازہ کھٹکھٹا کر یہ کہنا شرُوع کرو کہ اَے خُداوند! ہمارے لِئے کھول دے اور وہ جواب دے کہ مَیں تُم کو نہیں جانتا کہ کہاں کے ہو۔
26
τότε tote G5119 that time, then ἄρξεσθε arxesthe G757 reign (rule) over λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἐφάγομεν ephagomen G2068 devour, eat, live ἐνώπιόν enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπίομεν epiomen G4095 drink καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλατείαις plateiais G4116 wide ἡμῶν ēmōn G1473 I, me ἐδίδαξας edidaxas G1321 teach
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
اُس وقت تُم کہنا شرُوع کرو گے کہ ہم نے تو تیرے رُوبرُو کھایا پِیا اور تُو نے ہمارے بازاروں میں تعلِیم دی۔
27
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐρεῖ erei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀λέγων ⸀legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou Οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸀οἶδα ⸀oida — πόθεν pothen G4159 whence ἐστέ este G1510 am, have been, X it is I, was ἀπόστητε apostēte — ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἐμοῦ emoy G1473 I, me πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀ἐργάται ⸀ergatai G2040 labourer, worker(-men) ἀδικίας adikias G93 iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
مگر وہ کہے گا مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ مَیں نہیں جانتا تُم کہاں کے ہو۔ اَے بدکارو! تُم سب مُجھ سے دُور ہو۔
28
ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κλαυθμὸς klaythmos G2805 wailing, weeping, X wept καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βρυγμὸς brygmos G1030 gnashing τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀδόντων odontōn G3599 tooth ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… ⸀ὄψησθε ⸀opsēsthe G3708 behold, perceive, see, take heed Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰσαὰκ isaak G2464 Isaac καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰακὼβ iakōb G2384 also an Israelite:--Jacob καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντας pantas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτας prophētas G4396 prophet ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείᾳ basileia G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὑμᾶς ymas G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐκβαλλομένους ekballomenoys G1544 bring forth, cast (forth, out), drive (out),… ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
وہاں رونا اور دانت پِیسنا ہو گا جب تُم ابرہامؔ اور اِضحاقؔ اور یعقُوبؔ اور سب نبِیوں کو خُدا کی بادشاہی میں شامِل اور اپنے آپ کو باہر نِکالا ہُؤا دیکھو گے۔
29
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἥξουσιν ēxoysin G2240 come ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἀνατολῶν anatolōn G395 dayspring, east, rising καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δυσμῶν dysmōn G1424 west καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἀπὸ ⸀apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… βορρᾶ borra — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νότου notoy G3558 south (wind) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai G347 lay, (make) sit down ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείᾳ basileia G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
اور پُورب پچّھم اُتّر دکھّن سے لوگ آ کر خُدا کی بادشاہی کی ضِیافت میں شرِیک ہوں گے۔
30
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was ἔσχατοι eschatoi G2078 ends of, last, latter end, lowest, uttermost οἳ oi G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔσονται esontai G1510 am, have been, X it is I, was πρῶτοι prōtoi G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was πρῶτοι prōtoi G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… οἳ oi G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἔσονται esontai G1510 am, have been, X it is I, was ἔσχατοι eschatoi G2078 ends of, last, latter end, lowest, uttermost
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
اور دیکھو بعض آخِر اَیسے ہیں جو اوّل ہوں گے اور بعض اوّل ہیں جو آخِر ہوں گے۔
31
Ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ὥρᾳ ⸀ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… προσῆλθάν prosēlthan G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… τινες tines G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Φαρισαῖοι pharisaioi G5330 Pharisee λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἔξελθε exelthe G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πορεύου poreyoy G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… ἐντεῦθεν enteythen G1782 (from) hence, on either side ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod θέλει thelei G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… σε se G4771 thou ἀποκτεῖναι apokteinai G615 put to death, kill, slay
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
اُسی گھڑی بعض فریسیوں نے آ کر اُس سے کہا کہ نِکل کر یہاں سے چل دے کیونکہ ہیرودؔیس تُجھے قتل کرنا چاہتا ہے۔
32
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Πορευθέντες poreythentes G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… εἴπατε eipate G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀλώπεκι alōpeki G258 fox ταύτῃ taytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἐκβάλλω ekballō G1544 bring forth, cast (forth, out), drive (out),… δαιμόνια daimonia G1140 devil, god καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰάσεις iaseis G2392 cure, heal(-ing) ⸀ἀποτελῶ ⸀apotelō G658 finish σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὔριον ayrion G839 (to-)morrow, next day καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τρίτῃ tritē G5154 third(-ly) τελειοῦμαι teleioymai G5048 consecrate, finish, fulfil, make) perfect
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
اُس نے اُن سے کہا کہ جا کر اُس لومڑی سے کہہ دو کہ دیکھ مَیں آج اور کل بدرُوحوں کو نِکالتا اور شِفا بخشنے کا کام انجام دیتا رہُوں گا اور تِیسرے دِن کمال کو پہنچُوں گا۔
33
πλὴν plēn G4133 but (rather), except, nevertheless,… δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind με me G1473 I, me σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὔριον ayrion G839 (to-)morrow, next day καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐχομένῃ echomenē G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… πορεύεσθαι poreyesthai G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐνδέχεται endechetai G1735 can (+ not) be προφήτην prophētēn G4396 prophet ἀπολέσθαι apolesthai G622 destroy, die, lose, mar, perish ἔξω exō G1854 away, forth, (with-)out (of, -ward), strange Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
مگر مُجھے آج اور کل اور پرسوں اپنی راہ پر چلنا ضرُور ہے کیونکہ مُمکِن نہیں کہ نبی یروشلِیم سے باہر ہلاک ہو۔
34
Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποκτείνουσα apokteinoysa G615 put to death, kill, slay τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτας prophētas G4396 prophet καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λιθοβολοῦσα lithoboloysa G3036 stone, cast stones τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπεσταλμένους apestalmenoys G649 put in, send (away, forth, out), set (at liberty) πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτήν— aytēn— G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ποσάκις posakis G4212 how oft(-en) ἠθέλησα ēthelēsa G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ἐπισυνάξαι episynaxai G1996 gather (together) τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τέκνα tekna G5043 child, daughter, son σου soy G4771 thou ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… τρόπον tropon G5158 (even) as, conversation, (+ like) manner, (+… ὄρνις ornis G3733 hen τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑαυτῆς eaytēs G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… νοσσιὰν nossian G3555 brood ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πτέρυγας pterygas G4420 wing καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἠθελήσατε ēthelēsate G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,…
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
اَے یروشلِیم! اَے یروشلِیم! تُو جو نبِیوں کو قتل کرتی ہے اور جو تیرے پاس بھیجے گئے اُن کو سنگسار کرتی ہے کِتنی ہی بار مَیں نے چاہا کہ جِس طرح مُرغی اپنے بچّوں کو پروں تلے جمع کر لیتی ہے اُسی طرح مَیں بھی تیرے بچّوں کو جمع کر لُوں مگر تُم نے نہ چاہا!
35
ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἀφίεται aphietai G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… ὑμῖν ymin G4771 thou ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκος oikos G3624 home, house(-hold), temple ⸀ὑμῶν ⸀ymōn G4771 thou λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ὑμῖν ⸀ymin G4771 thou οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸂ἴδητέ ⸂idēte G3708 behold, perceive, see, take heed με⸃ me⸃ G1473 I, me ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ⸂ἥξει ⸂ēxei G2240 come ὅτε⸃ ote⸃ G3753 after (that), as soon as, that, when, while εἴπητε eipēte G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Εὐλογημένος eylogēmenos G2127 bless, praise ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρχόμενος erchomenos G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
دیکھو تُمہارا گھر تُمہارے ہی لِئے چھوڑا جاتا ہے اور مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ مُجھ کو اُس وقت تک ہرگِز نہ دیکھو گے جب تک نہ کہو گے کہ مُبارک ہے وہ جو خُداوند کے نام سے آتا ہے۔