info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 16
1
Ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀μαθητάς ⸀mathētas G3101 disciple Ἄνθρωπός anthrōpos G444 certain, man τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was πλούσιος ploysios G4145 rich ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… εἶχεν eichen G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… οἰκονόμον oikonomon G3623 chamberlain, governor, steward καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… διεβλήθη dieblēthē G1225 accuse αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… διασκορπίζων diaskorpizōn G1287 disperse, scatter (abroad), strew, waste τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑπάρχοντα yparchonta G5225 after, behave, live αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
پِھر اُس نے شاگِردوں سے بھی کہا کہ کِسی دَولت مند کا ایک مُختار تھا۔ اُس کی لوگوں نے اُس سے شِکایت کی کہ یہ تیرا مال اُڑاتا ہے۔
2
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνήσας phōnēsas G5455 call (for), crow, cry αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἀκούω akoyō G191 give (in the) audience (of), come (to the… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… σοῦ soy G4771 thou ἀπόδος apodos G591 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λόγον logon G3056 account, cause, communication, X concerning,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκονομίας oikonomias G3622 dispensation, stewardship σου soy G4771 thou οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸀δύνῃ ⸀dynē G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… οἰκονομεῖν oikonomein G3621 be steward
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
پس اُس نے اُس کو بُلا کر کہا کہ یہ کیا ہے جو مَیں تیرے حق میں سُنتا ہُوں؟ اپنی مُختاری کا حِساب دے کیونکہ آگے کو تُو مُختار نہیں رہ سکتا۔
3
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἑαυτῷ eaytō G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκονόμος oikonomos G3623 chamberlain, governor, steward Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιήσω poiēsō G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριός kyrios G2962 God, Lord, master, Sir μου moy G1473 I, me ἀφαιρεῖται aphaireitai G851 cut (smite) off, take away τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκονομίαν oikonomian G3622 dispensation, stewardship ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἐμοῦ emoy G1473 I, me σκάπτειν skaptein G4626 dig οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἰσχύω ischyō G2480 be able, avail, can do(-not), could, be good,… ἐπαιτεῖν epaitein G1871 beg αἰσχύνομαι aischynomai G153 be ashamed
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
اُس مُختار نے اپنے جی میں کہا کہ کیا کرُوں؟ کیونکہ میرا مالِک مُجھ سے مُختاری چِھینے لیتا ہے۔ مِٹّی تو مُجھ سے کھودی نہیں جاتی اور بِھیک مانگنے سے شرم آتی ہے۔
4
ἔγνων egnōn G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιήσω poiēsō G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… μετασταθῶ metastathō G3179 put out, remove, translate, turn away ⸀ἐκ ⸀ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκονομίας oikonomias G3622 dispensation, stewardship δέξωνταί dexōntai G1209 accept, receive, take με me G1473 I, me εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἴκους oikoys G3624 home, house(-hold), temple ⸀ἑαυτῶν ⸀eaytōn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his…
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
مَیں سمجھ گیا کہ کیا کرُوں تاکہ جب مُختاری سے مَوقُوف ہو جاؤُں تو لوگ مُجھے اپنے گھروں میں جگہ دیں۔
5
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… προσκαλεσάμενος proskalesamenos G4341 call (for, to, unto) ἕνα ena G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἕκαστον ekaston G1538 any, both, each (one), every (man, one,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρεοφειλετῶν chreopheiletōn — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ἑαυτοῦ eaytoy G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρώτῳ prōtō G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… Πόσον poson G4214 how great (long, many), what ὀφείλεις opheileis G3784 behove, be bound, (be) debt(-or), (be)… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir μου moy G1473 I, me
So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
پس اُس نے اپنے مالِک کے ایک ایک قرض دار کو بُلا کر پہلے سے پُوچھا کہ تُجھ پر میرے مالِک کا کیا آتا ہے؟
6
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἑκατὸν ekaton G1540 hundred βάτους batoys G943 measure ἐλαίου elaioy G1637 oil ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Δέξαι dexai G1209 accept, receive, take σου soy G4771 thou ⸂τὰ ⸂ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γράμματα⸃ grammata⸃ G1121 bill, learning, letter, scripture, writing,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καθίσας kathisas G2523 continue, set, sit (down), tarry ταχέως tacheōs G5030 hastily, quickly, shortly, soon, suddenly γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) πεντήκοντα pentēkonta G4004 fifty
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
اُس نے کہا سَو من تیل۔ اُس نے اُس سے کہا اپنی دستاویز لے اور جلد بَیٹھ کر پچاس لِکھ دے۔
7
ἔπειτα epeita G1899 after that(-ward), then ἑτέρῳ eterō G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Σὺ sy G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πόσον poson G4214 how great (long, many), what ὀφείλεις opheileis G3784 behove, be bound, (be) debt(-or), (be)… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἑκατὸν ekaton G1540 hundred κόρους koroys G2884 measure σίτου sitoy G4621 corn, wheat ⸀λέγει ⸀legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Δέξαι dexai G1209 accept, receive, take σου soy G4771 thou ⸂τὰ ⸂ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γράμματα⸃ grammata⸃ G1121 bill, learning, letter, scripture, writing,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γράψον grapson G1125 describe, write(-ing, -ten) ὀγδοήκοντα ogdoēkonta G3589 fourscore
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
پِھر دُوسرے سے کہا تُجھ پر کیا آتا ہے؟ اُس نے کہا سَو من گیہُوں۔ اُس نے اُس سے کہا اپنی دستاویز لے کر اسّی لِکھ دے۔
8
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπῄνεσεν epēnesen G1867 commend, laud, praise ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκονόμον oikonomon G3623 chamberlain, governor, steward τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδικίας adikias G93 iniquity, unjust, unrighteousness, wrong ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… φρονίμως phronimōs G5430 wisely ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοὶ yioi G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰῶνος aiōnos G165 age, course, eternal, (for) ever(-more),… τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… φρονιμώτεροι phronimōteroi G5429 wise(-r) ὑπὲρ yper G5228 (+ exceeding, abundantly) above, in (on)… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱοὺς yioys G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φωτὸς phōtos G5457 fire, light εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενεὰν genean G1074 age, generation, nation, time τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑαυτῶν eaytōn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… εἰσιν eisin G1510 am, have been, X it is I, was
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
اور مالِک نے بے اِیمان مُختار کی تعرِیف کی اِس لِئے کہ اُس نے ہوشیاری کی تھی کیونکہ اِس جہان کے فرزند اپنے ہم جِنسوں کے ساتھ مُعاملات میں نُور کے فرزندوں سے زِیادہ ہوشیار ہیں۔
9
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγὼ egō G1473 I, me ὑμῖν ymin G4771 thou λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸂ἑαυτοῖς ⸂eaytois G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ποιήσατε⸃ poiēsate⸃ G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… φίλους philoys G5384 friend ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαμωνᾶ mamōna — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδικίας adikias G93 iniquity, unjust, unrighteousness, wrong ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… ⸀ἐκλίπῃ ⸀eklipē G1587 fail δέξωνται dexōntai G1209 accept, receive, take ὑμᾶς ymas G4771 thou εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰωνίους aiōnioys G166 eternal, for ever, everlasting, world (began) σκηνάς skēnas G4633 habitation, tabernacle
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
اور مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ ناراستی کی دَولت سے اپنے لِئے دوست پَیدا کرو تاکہ جب وہ جاتی رہے تو یہ تُم کو ہمیشہ کے مسکنوں میں جگہ دیں۔
10
Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πιστὸς pistos G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐλαχίστῳ elachistō G1646 least, very little (small), smallest καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πολλῷ pollō G4183 abundant, + altogether, common, + far… πιστός pistos G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἐλαχίστῳ elachistō G1646 least, very little (small), smallest ἄδικος adikos G94 unjust, unrighteous καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πολλῷ pollō G4183 abundant, + altogether, common, + far… ἄδικός adikos G94 unjust, unrighteous ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
جو تھوڑے میں دِیانت دار ہے وہ بُہت میں بھی دِیانت دار ہے اور جو تھوڑے میں بددِیانت ہے وہ بُہت میں بھی بددِیانت ہے۔
11
εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδίκῳ adikō G94 unjust, unrighteous μαμωνᾷ mamōna — πιστοὶ pistoi G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐγένεσθε egenesthe G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀληθινὸν alēthinon G228 true τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὑμῖν ymin G4771 thou πιστεύσει pisteysei G4100 believe(-r), commit (to trust), put in trust with
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
پس جب تُم ناراست دَولت میں دِیانت دار نہ ٹھہرے تو حقِیقی دَولت کَون تُمہارے سپُرد کرے گا؟
12
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀλλοτρίῳ allotriō G245 alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) πιστοὶ pistoi G4103 believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐγένεσθε egenesthe G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ὑμέτερον ⸀ymeteron G5212 your (own) τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ⸂δώσει ⸂dōsei G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ὑμῖν⸃ ymin⸃ G4771 thou
And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?
اور اگر تُم بیگانہ مال میں دِیانت دار نہ ٹھہرے تو جو تُمہارا اپنا ہے اُسے کَون تُمہیں دے گا؟
13
οὐδεὶς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… οἰκέτης oiketēs G3610 (household) servant δύναται dynatai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… δυσὶ dysi G1417 both, twain, two κυρίοις kyriois G2962 God, Lord, master, Sir δουλεύειν doyleyein G1398 be in bondage, (do) serve(-ice) ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἕνα ena G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… μισήσει misēsei G3404 hate(-ful) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἕτερον eteron G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… ἀγαπήσει agapēsei G25 (be-)love(-ed) ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἑνὸς enos G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ἀνθέξεται anthexetai G472 hold fast, hold to, support καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑτέρου eteroy G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… καταφρονήσει kataphronēsei G2706 despise οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… δύνασθε dynasthe G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) δουλεύειν doyleyein G1398 be in bondage, (do) serve(-ice) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μαμωνᾷ mamōna —
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
کوئی نَوکر دو مالِکوں کی خِدمت نہیں کر سکتا کیونکہ یا تو ایک سے عداوت رکھّے گا اور دُوسرے سے مُحبّت یا ایک سے مِلا رہے گا اور دُوسرے کو ناچِیز جانے گا۔ تُم خُدا اور دَولت دونوں کی خِدمت نہیں کر سکتے۔
14
Ἤκουον ēkoyon G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ⸀πάντα ⸀panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φαρισαῖοι pharisaioi G5330 Pharisee φιλάργυροι philargyroi G5366 covetous ὑπάρχοντες yparchontes G5225 after, behave, live καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξεμυκτήριζον exemyktērizon G1592 deride αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
فریسی جو زر دوست تھے اِن سب باتوں کو سُن کر اُسے ٹھٹّھے میں اُڑانے لگے۔
15
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ὑμεῖς ymeis G4771 thou ἐστε este G1510 am, have been, X it is I, was οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δικαιοῦντες dikaioyntes G1344 free, justify(-ier), be righteous ἑαυτοὺς eaytoys G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) γινώσκει ginōskei G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίας kardias G2588 (+ broken-)heart(-ed) ὑμῶν ymōn G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man ὑψηλὸν ypsēlon G5308 high(-er, -ly) (esteemed) βδέλυγμα bdelygma G946 abomination ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
اُس نے اُن سے کہا کہ تُم وہ ہو کہ آدمِیوں کے سامنے اپنے آپ کو راست باز ٹھہراتے ہو لیکن خُدا تُمہارے دِلوں کو جانتا ہے کیونکہ جو چِیز آدمِیوں کی نظر میں عالی قدر ہے وہ خُدا کے نزدِیک مکرُوہ ہے۔
16
Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμος nomos G3551 law καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφῆται prophētai G4396 prophet ⸀μέχρι ⸀mechri — Ἰωάννου iōannoy G2491 John ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τότε tote G5119 that time, then ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεία basileia G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εὐαγγελίζεται eyaggelizetai G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αὐτὴν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… βιάζεται biazetai G971 press, suffer violence
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
شرِیعت اور انبِیا یُوحنّا تک رہے۔ اُس وقت سے خُدا کی بادشاہی کی خُوشخبری دی جاتی ہے اور ہر ایک زور مار کر اُس میں داخِل ہوتا ہے۔
17
Εὐκοπώτερον eykopōteron G2123 easier δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world παρελθεῖν parelthein G3928 come (forth), go, pass (away, by, over),… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμου nomoy G3551 law μίαν mian G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… κεραίαν keraian G2762 tittle πεσεῖν pesein G4098 fail, fall (down), light on
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
لیکن آسمان اور زمِین کا ٹل جانا شرِیعت کے ایک نُقطہ کے مِٹ جانے سے آسان ہے۔
18
Πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπολύων apolyōn G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γυναῖκα gynaika G1135 wife, woman αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γαμῶν gamōn G1060 marry (a wife) ἑτέραν eteran G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… μοιχεύει moicheyei G3431 commit adultery ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀπολελυμένην apolelymenēn G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἀνδρὸς andros G435 fellow, husband, man, sir γαμῶν gamōn G1060 marry (a wife) μοιχεύει moicheyei G3431 commit adultery
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
جو کوئی اپنی بِیوی کو چھوڑ کر دُوسری سے بیاہ کرے وہ زِنا کرتا ہے اور جو شخص شَوہر کی چھوڑی ہُوئی عَورت سے بیاہ کرے وہ بھی زِنا کرتا ہے۔
19
Ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was πλούσιος ploysios G4145 rich καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐνεδιδύσκετο enedidysketo G1737 clothe in, wear πορφύραν porphyran G4209 purple καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… βύσσον bysson G1040 fine linen εὐφραινόμενος eyphrainomenos G2165 fare, make glad, be (make) merry, rejoice καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… λαμπρῶς lamprōs G2988 sumptuously
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
ایک دَولت مند تھا جو ارغوانی اور مہِین کپڑے پہنتا اور ہر روز خُوشی مناتا اور شان و شوکت سے رہتا تھا۔
20
πτωχὸς ptōchos G4434 beggar(-ly), poor δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀τις ⸀tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) ⸀Λάζαρος ⸀lazaros G2976 Lazarus ἐβέβλητο ebeblēto G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πυλῶνα pylōna G4440 gate, porch αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἱλκωμένος eilkōmenos —
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
اور لعزر نام ایک غرِیب ناسُوروں سے بھرا ہُؤا اُس کے دروازہ پر ڈالا گیا تھا۔
21
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιθυμῶν epithymōn G1937 covet, desire, would fain, lust (after) χορτασθῆναι chortasthēnai G5526 feed, fill, satisfy ⸀ἀπὸ ⸀apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πιπτόντων piptontōn G4098 fail, fall (down), light on ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τραπέζης trapezēs G5132 bank, meat, table τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλουσίου ploysioy G4145 rich ἀλλὰ alla G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύνες kynes G2965 dog ἐρχόμενοι erchomenoi G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ⸀ἐπέλειχον ⸀epeleichon — τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἕλκη elkē G1668 sore αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
اُسے آرزُو تھی کہ دَولت مند کی میز سے گِرے ہُوئے ٹُکڑوں سے اپنا پیٹ بھرے بلکہ کُتّے بھی آ کر اُس کے ناسُور چاٹتے تھے۔
22
ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀποθανεῖν apothanein G599 be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πτωχὸν ptōchon G4434 beggar(-ly), poor καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀπενεχθῆναι apenechthēnai G667 bring, carry (away) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλων aggelōn G32 angel, messenger εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κόλπον kolpon G2859 bosom, creek Ἀβραάμ abraam G11 Abraham ἀπέθανεν apethanen G599 be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλούσιος ploysios G4145 rich καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐτάφη etaphē G2290 bury
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;
اور اَیسا ہُؤا کہ وہ غرِیب مَر گیا اور فرِشتوں نے اُسے لے جا کر ابرہامؔ کی گود میں پُہنچا دِیا اور دَولت مند بھی مُؤا اور دفن ہُؤا۔
23
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ᾅδῃ adē G86 grave, hell ἐπάρας eparas G1869 exalt self, poise (lift, take) up τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμοὺς ophthalmoys G3788 eye, sight αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπάρχων yparchōn G5225 after, behave, live ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… βασάνοις basanois G931 torment ⸀ὁρᾷ ⸀ora G3708 behold, perceive, see, take heed Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… μακρόθεν makrothen G3113 afar off, from far καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Λάζαρον lazaron G2976 Lazarus ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κόλποις kolpois G2859 bosom, creek αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
اُس نے عالَمِ اَرواح کے درمِیان عذاب میں مُبتلا ہو کر اپنی آنکھیں اُٹھائِیں اور ابرہامؔ کو دُور سے دیکھا اور اُس کی گود میں لعزر کو۔
24
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… φωνήσας phōnēsas G5455 call (for), crow, cry εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πάτερ pater G3962 father, parent Ἀβραάμ abraam G11 Abraham ἐλέησόν eleēson — με me G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πέμψον pempson G3992 send, thrust in Λάζαρον lazaron G2976 Lazarus ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… βάψῃ bapsē G911 dip τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄκρον akron G206 one end… other, tip, top, uttermost participle τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δακτύλου daktyloy G1147 finger αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὕδατος ydatos G5204 water καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… καταψύξῃ katapsyxē G2711 cool τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γλῶσσάν glōssan G1100 tongue μου moy G1473 I, me ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ὀδυνῶμαι odynōmai — ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φλογὶ phlogi G5395 flame(-ing) ταύτῃ taytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
اور اُس نے پُکار کر کہا اَے باپ ابرہامؔ مُجھ پر رحم کر کے لعزر کو بھیج کہ اپنی اُنگلی کا سِرا پانی میں بِھگو کر میری زُبان تر کرے کیونکہ مَیں اِس آگ میں تڑپتا ہُوں۔
25
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἀβραάμ abraam G11 Abraham Τέκνον teknon G5043 child, daughter, son μνήσθητι mnēsthēti — ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ⸀ἀπέλαβες ⸀apelabes G618 receive, take τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγαθά agatha G18 benefit, good(-s, things), well σου soy G4771 thou ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ζωῇ zōē G2222 life(-time) σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Λάζαρος lazaros G2976 Lazarus ὁμοίως omoiōs G3668 likewise, so τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κακά kaka G2556 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὧδε ōde G5602 here, hither, (in) this place, there παρακαλεῖται parakaleitai G3870 beseech, call for, (be of good) comfort,… σὺ sy G4771 thou δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὀδυνᾶσαι odynasai —
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
ابرہامؔ نے کہا بیٹا! یاد کر کہ تُو اپنی زِندگی میں اپنی اچھّی چِیزیں لے چُکا اور اُسی طرح لعزر بُری چِیزیں لیکن اب وہ یہاں تسلّی پاتا ہے اور تُو تڑپتا ہے۔
26
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… πᾶσι pasi G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τούτοις toytois G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… μεταξὺ metaxy G3342 between, mean while, next ἡμῶν ēmōn G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑμῶν ymōn G4771 thou χάσμα chasma G5490 gulf μέγα mega G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἐστήρικται estēriktai G4741 fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θέλοντες thelontes G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… διαβῆναι diabēnai G1224 come over, pass (through) ἔνθεν enthen — πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ὑμᾶς ymas G4771 thou μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… δύνωνται dynōntai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… ⸀μηδὲ ⸀mēde G3366 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) ἐκεῖθεν ekeithen G1564 from that place, (from) thence, there πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me διαπερῶσιν diaperōsin G1276 go over, pass (over), sail over
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
اور اِن سب باتوں کے سِوا ہمارے تُمہارے درمِیان ایک بڑا گڑھا واقِع ہے۔ اَیسا کہ جو یہاں سے تُمہاری طرف پار جانا چاہیں نہ جا سکیں اور نہ کوئی اُدھر سے ہماری طرف آ سکے۔
27
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δέ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἐρωτῶ erōtō G2065 ask, beseech, desire, intreat, pray ⸂σε ⸂se G4771 thou οὖν⸃ oyn⸃ G3767 and (so, truly), but, now (then), so… πάτερ pater G3962 father, parent ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… πέμψῃς pempsēs G3992 send, thrust in αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρός patros G3962 father, parent μου moy G1473 I, me
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:
اُس نے کہا پس اَے باپ! مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ تُو اُسے میرے باپ کے گھر بھیج۔
28
ἔχω echō G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… πέντε pente G4002 five ἀδελφούς adelphoys G80 brother ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when διαμαρτύρηται diamartyrētai G1263 charge, testify (unto), witness αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτοὶ aytoi G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔλθωσιν elthōsin G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπον topon G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασάνου basanoy G931 torment
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
کیونکہ میرے پانچ بھائی ہیں تاکہ وہ اُن کے سامنے اِن باتوں کی گواہی دے۔ اَیسا نہ ہو کہ وہ بھی اِس عذاب کی جگہ میں آئیں۔
29
λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἀβραάμ abraam G11 Abraham Ἔχουσι echoysi G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… Μωϋσέα mōysea — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφήτας prophētas G4396 prophet ἀκουσάτωσαν akoysatōsan G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
ابرہامؔ نے اُس سے کہا اُن کے پاس مُوسیٰ اور انبِیا تو ہیں۔ اُن کی سُنیں۔
30
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Οὐχί oychi G3780 nay, not πάτερ pater G3962 father, parent Ἀβραάμ abraam G11 Abraham ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ἐάν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… νεκρῶν nekrōn G3498 dead πορευθῇ poreythē G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… μετανοήσουσιν metanoēsoysin G3340 repent
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
اُس نے کہا نہیں اَے باپ ابرہامؔ۔ ہاں اگر کوئی مُردوں میں سے اُن کے پاس جائے تو وہ تَوبہ کریں گے۔
31
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether Μωϋσέως mōyseōs — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφητῶν prophētōn G4396 prophet οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἀκούουσιν akoyoysin G191 give (in the) audience (of), come (to the… οὐδ’ oyd’ G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… ἐάν ean G1437 before, but, except, (and) if, (if) so,… τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… νεκρῶν nekrōn G3498 dead ἀναστῇ anastē G450 arise, lift up, raise up (again), rise… πεισθήσονται peisthēsontai G3982 agree, assure, believe, have confidence, be…
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
اُس نے اُس سے کہا کہ جب وہ مُوسیٰ اور نبِیوں ہی کی نہیں سُنتے تو اگر مُردوں میں سے کوئی جی اُٹھے تو اُس کی بھی نہ مانیں گے۔