info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 18
1
Ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παραβολὴν parabolēn G3850 comparison, figure, parable, proverb αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δεῖν dein G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind πάντοτε pantote G3842 alway(-s), ever(-more) προσεύχεσθαι proseychesthai G4336 pray (X earnestly, for), make prayer ⸀αὐτοὺς ⸀aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἐγκακεῖν egkakein —
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
پِھر اُس نے اِس غرض سے کہ ہر وقت دُعا کرتے رہنا اور ہِمّت نہ ہارنا چاہیے اُن سے یہ تمثِیل کہی کہ
2
λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Κριτής kritēs G2923 judge τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἔν en G1722 about, after, against, + almost, X… τινι tini G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… πόλει polei G4172 city τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… φοβούμενος phoboymenos — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄνθρωπον anthrōpon G444 certain, man μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἐντρεπόμενος entrepomenos G1788 regard, (give) reference, shame
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
کِسی شہر میں ایک قاضی تھا۔ نہ وہ خُدا سے ڈرتا نہ آدمی کی کُچھ پروا کرتا تھا۔
3
χήρα chēra G5503 widow δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city ἐκείνῃ ekeinē G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤρχετο ērcheto G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγουσα legoysa G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἐκδίκησόν ekdikēson G1556 a (re-)venge με me G1473 I, me ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀντιδίκου antidikoy G476 adversary μου moy G1473 I, me
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
اور اُسی شہر میں ایک بیوہ تھی جو اُس کے پاس آ کر یہ کہا کرتی تھی کہ میرا اِنصاف کر کے مُجھے مُدّعی سے بچا۔
4
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸀ἤθελεν ⸀ēthelen G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… χρόνον chronon G5550 + years old, season, space, (X… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… ⸂ταῦτα ⸂tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἑαυτῷ eaytō G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… φοβοῦμαι phoboymai — ⸂οὐδὲ ⸂oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… ἄνθρωπον⸃ anthrōpon⸃ G444 certain, man ἐντρέπομαι entrepomai G1788 regard, (give) reference, shame
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
اُس نے کُچھ عرصہ تک تو نہ چاہا لیکن آخِر اُس نے اپنے جی میں کہا کہ گو مَیں نہ خُدا سے ڈرتا اور نہ آدمِیوں کی کُچھ پروا کرتا ہُوں۔
5
διά dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… γε ge G1065 and besides, doubtless, at least, yet τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρέχειν parechein G3930 bring, do, give, keep, minister, offer, shew,… μοι moi G1473 I, me κόπον kopon G2873 labour, + trouble, weariness τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χήραν chēran G5503 widow ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐκδικήσω ekdikēsō G1556 a (re-)venge αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τέλος telos G5056 + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost ἐρχομένη erchomenē G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ὑπωπιάζῃ ypōpiazē G5299 keep under, weary με me G1473 I, me
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
تَو بھی اِس لِئے کہ یہ بیوہ مُجھے ستاتی ہے مَیں اِس کا اِنصاف کرُوں گا۔ اَیسا نہ ہو کہ یہ بار بار آ کر آخِر کو میرا ناک میں دَم کرے۔
6
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir Ἀκούσατε akoysate G191 give (in the) audience (of), come (to the… τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κριτὴς kritēs G2923 judge τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδικίας adikias G93 iniquity, unjust, unrighteousness, wrong λέγει legei G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
خُداوند نے کہا سُنو! یہ بے اِنصاف قاضی کیا کہتا ہے۔
7
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… θεὸς theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ποιήσῃ poiēsē G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 (a-, re-)venge(-ance), punishment τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκλεκτῶν eklektōn G1588 chosen, elect αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βοώντων boōntōn G994 cry ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… νυκτός nyktos G3571 (mid-)night καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀μακροθυμεῖ ⸀makrothymei G3114 bear (suffer) long, be longsuffering, have… ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
پس کیا خُدا اپنے برگُزِیدوں کا اِنصاف نہ کرے گا جو رات دِن اُس سے فریاد کرتے ہیں؟ اور کیا وہ اُن کے بارے میں دیر کرے گا؟
8
λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ποιήσει poiēsei G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκδίκησιν ekdikēsin G1557 (a-, re-)venge(-ance), punishment αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τάχει tachei G5034 + quickly, + shortly, + speedily πλὴν plēn G4133 but (rather), except, nevertheless,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱὸς yios G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπου anthrōpoy G444 certain, man ἐλθὼν elthōn G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἆρα ara G687 therefore εὑρήσει eyrēsei G2147 find, get, obtain, perceive, see τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστιν pistin G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ وہ جلد اُن کا اِنصاف کرے گا۔ تَو بھی جب اِبنِ آدمؔ آئے گا تو کیا زمِین پر اِیمان پائے گا؟
9
Εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πρός pros G4314 about, according to , against, among, at,… τινας tinas G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πεποιθότας pepoithotas G3982 agree, assure, believe, have confidence, be… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἑαυτοῖς eaytois G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… εἰσὶν eisin G1510 am, have been, X it is I, was δίκαιοι dikaioi G1342 just, meet, right(-eous) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξουθενοῦντας exoythenoyntas G1848 contemptible, despise, least esteemed, set at… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λοιποὺς loipoys — τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παραβολὴν parabolēn G3850 comparison, figure, parable, proverb ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
پِھر اُس نے بعض لوگوں سے جو اپنے پر بھروسا رکھتے تھے کہ ہم راست باز ہیں اور باقی آدمِیوں کو ناچِیز جانتے تھے یہ تمثِیل کہی۔
10
Ἄνθρωποι anthrōpoi G444 certain, man δύο dyo G1417 both, twain, two ἀνέβησαν anebēsan G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερὸν ieron G2413 holy προσεύξασθαι proseyxasthai G4336 pray (X earnestly, for), make prayer ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… Φαρισαῖος pharisaios G5330 Pharisee καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἕτερος eteros G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… τελώνης telōnēs G5057 publican
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
کہ دو شخص ہَیکل میں دُعا کرنے گئے۔ ایک فریسی۔ دُوسرا محصُول لینے والا۔
11
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Φαρισαῖος pharisaios G5330 Pharisee σταθεὶς statheis G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ⸂πρὸς ⸂pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ταῦτα⸃ tayta⸃ G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… προσηύχετο prosēycheto G4336 pray (X earnestly, for), make prayer Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεός theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εὐχαριστῶ eycharistō G2168 (give) thank(-ful, -s) σοι soi G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… εἰμὶ eimi G1510 am, have been, X it is I, was ⸀ὥσπερ ⸀ōsper G5618 (even, like) as οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λοιποὶ loipoi — τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπων anthrōpōn G444 certain, man ἅρπαγες arpages G727 extortion, ravening ἄδικοι adikoi G94 unjust, unrighteous μοιχοί moichoi G3432 adulterer ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τελώνης telōnēs G5057 publican
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
فریسی کھڑا ہو کر اپنے جی میں یُوں دُعا کرنے لگا کہ اَے خُدا! مَیں تیرا شُکر کرتا ہُوں کہ باقی آدمِیوں کی طرح ظالِم بے اِنصاف زِنا کار یا اِس محصُول لینے والے کی مانِند نہیں ہُوں۔
12
νηστεύω nēsteyō G3522 fast δὶς dis G1364 again, twice τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σαββάτου sabbatoy G4521 sabbath (day), week ⸀ἀποδεκατῶ ⸀apodekatō G586 (give, pay, take) tithe πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… κτῶμαι ktōmai G2932 obtain, possess, provide, purchase
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
مَیں ہفتہ میں دو بار روزہ رکھتا اور اپنی ساری آمدنی پر دَہ یکی دیتا ہُوں۔
13
⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… τελώνης telōnēs G5057 publican μακρόθεν makrothen G3113 afar off, from far ἑστὼς estōs G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἤθελεν ēthelen G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμοὺς ophthalmoys G3788 eye, sight ⸂ἐπᾶραι ⸂eparai G1869 exalt self, poise (lift, take) up εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανόν⸃ oyranon⸃ G3772 air, heaven(-ly), sky ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… ⸀ἔτυπτε ⸀etypte G5180 beat, smite, strike, wound τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στῆθος stēthos G4738 breast ⸀αὐτοῦ ⸀aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεός theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἱλάσθητί ilasthēti G2433 be merciful, make reconciliation for μοι moi G1473 I, me τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁμαρτωλῷ amartōlō G268 sinful, sinner
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
لیکن محصُول لینے والے نے دُور کھڑے ہو کر اِتنا بھی نہ چاہا کہ آسمان کی طرف آنکھ اُٹھائے بلکہ چھاتی پِیٹ پِیٹ کر کہا اَے خُدا! مُجھ گُنہگار پر رحم کر۔
14
λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou κατέβη katebē G2597 come (get, go, step) down, fall (down) οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δεδικαιωμένος dedikaiōmenos G1344 free, justify(-ier), be righteous εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἶκον oikon G3624 home, house(-hold), temple αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂παρ’ ⸂par’ G3844 above, against, among, at, before, by,… ἐκεῖνον⸃ ekeinon⸃ G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑψῶν ypsōn G5312 exalt, lift up ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai G5013 abase, bring low, humble (self) ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ταπεινῶν tapeinōn G5013 abase, bring low, humble (self) ἑαυτὸν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… ὑψωθήσεται ypsōthēsetai G5312 exalt, lift up
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ یہ شخص دُوسرے کی نِسبت راست باز ٹھہر کر اپنے گھر گیا کیونکہ جو کوئی اپنے آپ کو بڑا بنائے گا وہ چھوٹا کِیا جائے گا اور جو اپنے آپ کو چھوٹا بنائے گا وہ بڑا کِیا جائے گا۔
15
Προσέφερον prosepheron G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βρέφη brephē G1025 babe, (young) child, infant ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἅπτηται aptētai G681 kindle, light ἰδόντες idontes G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μαθηταὶ mathētai G3101 disciple ⸀ἐπετίμων ⸀epetimōn G2008 (straitly) charge, rebuke αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
پِھر لوگ اپنے چھوٹے بچّوں کو بھی اُس کے پاس لانے لگے تاکہ وہ اُن کو چُھوئے اور شاگِردوں نے دیکھ کر اُن کو جِھڑکا۔
16
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ⸂προσεκαλέσατο ⸂prosekalesato G4341 call (for, to, unto) αὐτὰ ayta G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγων⸃ legōn⸃ G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἄφετε aphete G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παιδία paidia G3813 (little, young) child, damsel ἔρχεσθαι erchesthai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… πρός pros G4314 about, according to , against, among, at,… με me G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… κωλύετε kōlyete G2967 forbid, hinder, keep from, let, not suffer,… αὐτά ayta G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τοιούτων toioytōn G5108 like, such (an one) ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεία basileia G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
مگر یِسُوعؔ نے بچّوں کو اپنے پاس بُلایا اور کہا کہ بچّوں کو میرے پاس آنے دو اور اُنہیں منع نہ کرو کیونکہ خُدا کی بادشاہی اَیسوں ہی کی ہے۔
17
ἀμὴν amēn G281 amen, verily λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀ἂν ⸀an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… δέξηται dexētai G1209 accept, receive, take τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείαν basileian G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… παιδίον paidion G3813 (little, young) child, damsel οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εἰσέλθῃ eiselthē G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جو کوئی خُدا کی بادشاہی کو بچّے کی طرح قبُول نہ کرے وہ اُس میں ہرگِز داخِل نہ ہو گا۔
18
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπηρώτησέν epērōtēsen G1905 ask (after, questions), demand, desire, question τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἄρχων archōn G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Διδάσκαλε didaskale G1320 doctor, master, teacher ἀγαθέ agathe G18 benefit, good(-s, things), well τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιήσας poiēsas G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ζωὴν zōēn G2222 life(-time) αἰώνιον aiōnion G166 eternal, for ever, everlasting, world (began) κληρονομήσω klēronomēsō G2816 be heir, (obtain by) inherit(-ance)
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
پِھر کِسی سردار نے اُس سے یہ سوال کِیا کہ اَے نیک اُستاد! مَیں کیا کرُوں تاکہ ہمیشہ کی زِندگی کا وارِث بنُوں؟
19
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… με me G1473 I, me λέγεις legeis G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἀγαθόν agathon G18 benefit, good(-s, things), well οὐδεὶς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἀγαθὸς agathos G18 benefit, good(-s, things), well εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεός theos G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
یِسُوعؔ نے اُس سے کہا تُو مُجھے کیوں نیک کہتا ہے؟ کوئی نیک نہیں مگر ایک یعنی خُدا۔
20
τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐντολὰς entolas G1785 commandment, precept οἶδας oidas — Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… μοιχεύσῃς moicheysēs G3431 commit adultery Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… φονεύσῃς phoneysēs G5407 kill, do murder, slay Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… κλέψῃς klepsēs G2813 steal Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ψευδομαρτυρήσῃς pseydomartyrēsēs G5576 be a false witness Τίμα tima G5091 honour, value τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατέρα patera G3962 father, parent σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀μητέρα ⸀mētera G3384 mother
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
تُو حُکموں کو تو جانتا ہے۔ زِنا نہ کر۔ خُون نہ کر۔ چوری نہ کر۔ جُھوٹی گواہی نہ دے۔ اپنے باپ کی اور ماں کی عِزّت کر۔
21
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ⸀ἐφύλαξα ⸀ephylaxa G5442 beward, keep (self), observe, save ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… νεότητος neotētos G3503 youth ⸀μου ⸀moy G1473 I, me
And he said, All these have I kept from my youth up.
اُس نے کہا مَیں نے لڑکپن سے اِن سب پر عمل کِیا ہے۔
22
ἀκούσας akoysas G191 give (in the) audience (of), come (to the… ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἔτι eti G2089 after that, also, ever, (any) further,… ἕν en G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… σοι soi G4771 thou λείπει leipei G3007 be destitute (wanting), lack πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὅσα osa G3745 all (that), as (long, many, much) (as), how… ἔχεις echeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… πώλησον pōlēson G4453 sell, whatever is sold καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… διάδος diados G1239 (make) distribute(-ion), divide, give πτωχοῖς ptōchois G4434 beggar(-ly), poor καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἕξεις exeis G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… θησαυρὸν thēsayron G2344 treasure ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀οὐρανοῖς ⸀oyranois G3772 air, heaven(-ly), sky καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δεῦρο deyro G1204 come (hither), hither(-to) ἀκολούθει akoloythei G190 follow, reach μοι moi G1473 I, me
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
یِسُوعؔ نے یہ سُن کر اُس سے کہا ابھی تک تُجھ میں ایک بات کی کمی ہے۔ اپنا سب کُچھ بیچ کر غرِیبوں کو بانٹ دے۔ تُجھے آسمان پر خزانہ مِلے گا اور آ کر میرے پِیچھے ہو لے۔
23
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀκούσας akoysas G191 give (in the) audience (of), come (to the… ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… περίλυπος perilypos G4036 exceeding (very) sorry(-owful) ⸀ἐγενήθη ⸀egenēthē G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… πλούσιος ploysios G4145 rich σφόδρα sphodra G4970 exceeding(-ly), greatly, sore, very
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
یہ سُن کر وہ بُہت غمگِین ہُؤا کیونکہ بڑا دَولت مند تھا۔
24
Ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀Ἰησοῦς ⸀iēsoys G2424 Jesus εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πῶς pōs G4459 how, after (by) what manner (means), that δυσκόλως dyskolōs G1423 hardly οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χρήματα chrēmata G5536 money, riches ἔχοντες echontes G2192 be (able, X hold, possessed with), accompany,… ⸂εἰς ⸂eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείαν basileian G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εἰσπορεύονται⸃ eisporeyontai⸃ G1531 come (enter) in, go into
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
یِسُوعؔ نے اُس کو دیکھ کر کہا کہ دَولت مندوں کا خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہونا کَیسا مُشکل ہے!
25
εὐκοπώτερον eykopōteron G2123 easier γάρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was κάμηλον kamēlon G2574 camel διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… ⸂τρήματος ⸂trēmatos — βελόνης⸃ belonēs⸃ — εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go… ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… πλούσιον ploysion G4145 rich εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείαν basileian G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) εἰσελθεῖν eiselthein G1525 X arise, come (in, into), enter in(-to), go…
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
کیونکہ اُونٹ کا سُوئی کے ناکے میں سے نِکل جانا اِس سے آسان ہے کہ دَولت مند خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہو۔
26
Εἶπαν eipan G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τίς tis G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… δύναται dynatai G1410 be able, can (do, + -not), could, may, might,… σωθῆναι sōthēnai G4982 heal, preserve, save (self), do well, be…
And they that heard it said, Who then can be saved?
سُننے والوں نے کہا تو پِھر کَون نجات پا سکتا ہے؟
27
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀδύνατα adynata G102 could not do, impossible, impotent, not… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man δυνατὰ dynata G1415 able, could, (that is) mighty (man),… ⸂παρὰ ⸂para G3844 above, against, among, at, before, by,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐστιν⸃ estin⸃ G1510 am, have been, X it is I, was
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
اُس نے کہا جو اِنسان سے نہیں ہو سکتا وہ خُدا سے ہو سکتا ہے۔
28
Εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πέτρος petros G4074 Peter, rock Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me ⸂ἀφέντες ⸂aphentes G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἴδια⸃ idia⸃ G2398 X his acquaintance, when they were alone,… ἠκολουθήσαμέν ēkoloythēsamen G190 follow, reach σοι soi G4771 thou
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
پطرؔس نے کہا دیکھ ہم تو اپنا گھر بار چھوڑ کر تیرے پِیچھے ہو لِئے ہیں۔
29
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἀμὴν amēn G281 amen, verily λέγω legō G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὑμῖν ymin G4771 thou ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… οὐδείς oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἀφῆκεν aphēken G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… οἰκίαν oikian G3614 home, house(-hold) ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ⸂γυναῖκα ⸂gynaika G1135 wife, woman ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἀδελφοὺς adelphoys G80 brother ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… γονεῖς⸃ goneis⸃ G1118 parent ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… τέκνα tekna G5043 child, daughter, son ἕνεκεν eneken — τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείας basileias G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake,
اُس نے اُن سے کہا مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ اَیسا کوئی نہیں جِس نے گھر یا بِیوی یا بھائِیوں یا ماں باپ یا بچّوں کو خُدا کی بادشاہی کی خاطِر چھوڑ دِیا ہو۔
30
ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀οὐχὶ ⸀oychi G3780 nay, not μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀ἀπολάβῃ ⸀apolabē G618 receive, take πολλαπλασίονα pollaplasiona G4179 manifold more ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καιρῷ kairō G2540 X always, opportunity, (convenient, due)… τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἰῶνι aiōni G165 age, course, eternal, (for) ever(-more),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐρχομένῳ erchomenō G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ζωὴν zōēn G2222 life(-time) αἰώνιον aiōnion G166 eternal, for ever, everlasting, world (began)
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
اور اِس زمانہ میں کئی گُنا زِیادہ نہ پائے اور آنے والے عالَم میں ہمیشہ کی زِندگی۔
31
Παραλαβὼν paralabōn G3880 receive, take (unto, with) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δώδεκα dōdeka G1427 twelve εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἀναβαίνομεν anabainomen G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ⸀Ἰερουσαλήμ ⸀ieroysalēm G2419 Jerusalem καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τελεσθήσεται telesthēsetai G5055 accomplish, make an end, expire, fill up,… πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γεγραμμένα gegrammena G1125 describe, write(-ing, -ten) διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προφητῶν prophētōn G4396 prophet τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱῷ yiō G5207 child, foal, son τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπου anthrōpoy G444 certain, man
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
پِھر اُس نے اُن بارہ کو ساتھ لے کر اُن سے کہا کہ دیکھو ہم یروشلِیم کو جاتے ہیں اور جِتنی باتیں نبِیوں کی معرفت لِکھی گئی ہیں اِبنِ آدمؔ کے حق میں پُوری ہوں گی۔
32
παραδοθήσεται paradothēsetai G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνεσιν ethnesin G1484 Gentile, heathen, nation, people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai G1702 mock καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑβρισθήσεται ybristhēsetai G5195 use despitefully, reproach, entreat… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμπτυσθήσεται emptysthēsetai G1716 spit (upon)
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
کیونکہ وہ غیر قَوم والوں کے حوالہ کِیا جائے گا اور لوگ اُس کو ٹھٹّھوں میں اُڑائیں گے اور بے عِزّت کریں گے اور اُس پر تُھوکیں گے۔
33
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μαστιγώσαντες mastigōsantes G3146 scourge ἀποκτενοῦσιν apoktenoysin G615 put to death, kill, slay αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τρίτῃ tritē G5154 third(-ly) ἀναστήσεται anastēsetai G450 arise, lift up, raise up (again), rise…
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
اور اُس کو کوڑے ماریں گے اور قتل کریں گے اور وہ تِیسرے دِن جی اُٹھے گا۔
34
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτοὶ aytoi G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… τούτων toytōn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… συνῆκαν synēkan G4920 consider, understand, be wise καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥῆμα yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… κεκρυμμένον kekrymmenon G2928 hide (self), keep secret, secret(-ly) ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐγίνωσκον eginōskon G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λεγόμενα legomena G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
لیکن اُنہوں نے اِن میں سے کوئی بات نہ سمجھی اور یہ قَول اُن پر پوشِیدہ رہا اور اِن باتوں کا مطلب اُن کی سمجھ میں نہ آیا۔
35
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐγγίζειν eggizein G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰεριχὼ ierichō G2410 Jericho τυφλός typhlos G5185 blind τις tis G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… ἐκάθητο ekathēto G2521 dwell, sit (by, down) παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way ⸀ἐπαιτῶν ⸀epaitōn G1871 beg
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
جب وہ چلتے چلتے یریحُو کے نزدِیک پہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ ایک اندھا راہ کے کنارے بَیٹھا ہُؤا بِھیک مانگ رہا تھا۔
36
ἀκούσας akoysas G191 give (in the) audience (of), come (to the… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὄχλου ochloy G3793 company, multitude, number (of people),… διαπορευομένου diaporeyomenoy G1279 go through, journey in, pass by ἐπυνθάνετο epynthaneto G4441 ask, demand, enquire, understand ⸀τί ⸀ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… εἴη eiē G1510 am, have been, X it is I, was τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
وہ بِھیڑ کے جانے کی آواز سُن کر پُوچھنے لگا کہ یہ کیا ہو رہا ہے؟
37
ἀπήγγειλαν apēggeilan G518 bring word (again), declare, report, shew… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ναζωραῖος nazōraios G3480 Nazarene, of Nazareth παρέρχεται parerchetai G3928 come (forth), go, pass (away, by, over),…
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
اُنہوں نے اُسے خبر دی کہ یِسُوعؔ ناصری جا رہا ہے۔
38
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐβόησεν eboēsen G994 cry λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus υἱὲ yie G5207 child, foal, son Δαυίδ dayid — ἐλέησόν eleēson — με me G1473 I, me
And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
اُس نے چِلاّ کر کہا اَے یِسُوعؔ اِبنِ داؤُد مُجھ پر رحم کر۔
39
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προάγοντες proagontes G4254 bring (forth, out), go before ἐπετίμων epetimōn G2008 (straitly) charge, rebuke αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ⸀σιγήσῃ ⸀sigēsē G4601 keep close (secret, silence), hold peace αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πολλῷ pollō G4183 abundant, + altogether, common, + far… μᾶλλον mallon G3123 + better, X far, (the) more (and more), (so)… ἔκραζεν ekrazen G2896 cry (out) Υἱὲ yie G5207 child, foal, son Δαυίδ dayid — ἐλέησόν eleēson — με me G1473 I, me
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
جو آگے جاتے تھے وہ اُس کو ڈانٹنے لگے کہ چُپ رہے مگر وہ اَور بھی چِلاّیا کہ اَے اِبنِ داؤُد مُجھ پر رحم کر۔
40
σταθεὶς statheis G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ἐκέλευσεν ekeleysen G2753 bid, (at, give) command(-ment) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀχθῆναι achthēnai G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐγγίσαντος eggisantos G1448 approach, be at hand, come (draw) near, be… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 ask (after, questions), demand, desire, question αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
یِسُوعؔ نے کھڑے ہو کر حُکم دِیا کہ اُس کو میرے پاس لاؤ۔ جب وہ نزدِیک آیا تو اُس نے اُس سے یہ پُوچھا۔
41
⸀Τί ⸀ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… σοι soi G4771 thou θέλεις theleis G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ποιήσω poiēsō G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Κύριε kyrie G2962 God, Lord, master, Sir ἵνα ina G2443 albeit, because, to the intent (that), lest,… ἀναβλέψω anablepsō G308 look (up), see, receive sight
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
تُو کیا چاہتا ہے کہ مَیں تیرے لِئے کرُوں؟
42
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἀνάβλεψον anablepson G308 look (up), see, receive sight ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πίστις pistis G4102 assurance, belief, believe, faith, fidelity σου soy G4771 thou σέσωκέν sesōken G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… σε se G4771 thou
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
یِسُوع نے اُس سے کہا بِینا ہو جا۔ تیرے اِیمان نے تُجھے اچّھا کِیا۔
43
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… παραχρῆμα parachrēma G3916 forthwith, immediately, presently,… ἀνέβλεψεν aneblepsen G308 look (up), see, receive sight καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἠκολούθει ēkoloythei G190 follow, reach αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δοξάζων doxazōn G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πᾶς pas G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸς laos G2992 people ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed ἔδωκεν edōken G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… αἶνον ainon G136 praise τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
وہ اُسی دَم بِینا ہو گیا اور خُدا کی تمجِید کرتا ہُؤا اُس کے پِیچھے ہو لِیا اور سب لوگوں نے دیکھ کر خُدا کی حَمد کی۔