info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 2
1
Ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐκείναις ekeinais G1565 he, it, the other (same), selfsame, that… ἐξῆλθεν exēlthen G1831 come (forth, out), depart (out of), escape,… δόγμα dogma G1378 decree, ordinance παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… Καίσαρος kaisaros G2541 Cæsar Αὐγούστου aygoystoy G828 Augustus ἀπογράφεσθαι apographesthai G583 tax, write πᾶσαν pasan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οἰκουμένην oikoymenēn G3625 earth, world
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
اُن دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ قَیصر اَوگُوستُس کی طرف سے یہ حُکم جاری ہُؤا کہ ساری دُنیا کے لوگوں کے نام لِکھے جائیں۔
2
(⸀αὕτη (⸀aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἀπογραφὴ apographē G582 taxing πρώτη prōtē G4413 before, beginning, best, chief(-est), first… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἡγεμονεύοντος ēgemoneyontos G2230 be governor τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Συρίας syrias G4947 Syria Κυρηνίου kyrēnioy G2958 Cyrenius
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
یہ پہلی اِسم نوِیسی سُورؔیہ کے حاکِم کورنِیُس کے عہد میں ہُوئی۔
3
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπορεύοντο eporeyonto G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἀπογράφεσθαι apographesthai G583 tax, write ἕκαστος ekastos G1538 any, both, each (one), every (man, one,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἑαυτοῦ ⸀eaytoy G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… πόλιν polin G4172 city
And all went to be taxed, every one into his own city.
اور سب لوگ نام لِکھوانے کے لِئے اپنے اپنے شہر کو گئے۔
4
Ἀνέβη anebē G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… πόλεως poleōs G4172 city Ναζαρὲθ nazareth G3478 Nazareth εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίαν ioydaian G2449 Judæa εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… πόλιν polin G4172 city Δαυὶδ dayid — ἥτις ētis G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… καλεῖται kaleitai G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Βηθλέεμ bēthleem G965 Bethlehem διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… οἴκου oikoy G3624 home, house(-hold), temple καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πατριᾶς patrias G3965 family, kindred, lineage Δαυίδ dayid —
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
پس یُوسفؔ بھی گلِیل کے شہر ناصرۃ سے داؤُد کے شہر بَیت لحم کو گیا جو یہُودیہ میں ہے۔ اِس لِئے کہ وہ داؤُد کے گھرانے اور اَولاد سے تھا۔
5
ἀπογράψασθαι apograpsasthai G583 tax, write σὺν syn G4862 beside, with Μαριὰμ mariam — τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸂ἐμνηστευμένῃ ⸂emnēsteymenē — αὐτῷ⸃ aytō⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὔσῃ oysē G1510 am, have been, X it is I, was ἐγκύῳ egkyō G1471 great with child
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
تاکہ اپنی منگیتر مریمؔ کے ساتھ جو حامِلہ تھی نام لِکھوائے۔
6
ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) ἐπλήσθησαν eplēsthēsan — αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τεκεῖν tekein G5088 bear, be born, bring forth, be delivered, be… αὐτήν aytēn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچا۔
7
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔτεκεν eteken G5088 bear, be born, bring forth, be delivered, be… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc υἱὸν yion G5207 child, foal, son αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πρωτότοκον prōtotokon G4416 firstbegotten(-born) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐσπαργάνωσεν esparganōsen G4683 wrap in swaddling clothes αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνέκλινεν aneklinen G347 lay, (make) sit down αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ἐν ⸀en G1722 about, after, against, + almost, X… φάτνῃ phatnē G5336 manager, stall διότι dioti G1360 because (that), for, therefore οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τόπος topos G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταλύματι katalymati G2646 guestchamber, inn
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
اور اُس کا پہلوٹا بیٹا پَیدا ہُؤا اور اُس نے اُس کو کپڑے میں لپیٹ کر چرنی میں رکھّا کیونکہ اُن کے واسطے سرائے میں جگہ نہ تھی۔
8
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ποιμένες poimenes G4166 shepherd, pastor ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χώρᾳ chōra G5561 coast, county, fields, ground, land, region τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀγραυλοῦντες agrayloyntes G63 abide in the field καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φυλάσσοντες phylassontes G5442 beward, keep (self), observe, save φυλακὰς phylakas G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νυκτὸς nyktos G3571 (mid-)night ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποίμνην poimnēn G4167 flock, fold αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
اُسی عِلاقہ میں چرواہے تھے جو رات کو مَیدان میں رہ کر اپنے گلّہ کی نِگہبانی کر رہے تھے۔
9
⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ἐπέστη epestē G2186 assault, come (in, to, unto, upon), be at… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δόξα doxa G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir περιέλαμψεν perielampsen G4034 shine round about αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐφοβήθησαν ephobēthēsan — φόβον phobon G5401 be afraid, + exceedingly, fear, terror μέγαν megan G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,…
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
اور خُداوند کا فرِشتہ اُن کے پاس آ کھڑا ہُؤا اور خُداوند کا جلال اُن کے چَوگِرد چمکا اور وہ نِہایت ڈر گئے۔
10
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄγγελος aggelos G32 angel, messenger Μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… φοβεῖσθε phobeisthe — ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… εὐαγγελίζομαι eyaggelizomai G2097 declare, bring (declare, show) glad (good)… ὑμῖν ymin G4771 thou χαρὰν charan G5479 gladness, X greatly, (X be exceeding)… μεγάλην megalēn G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ἥτις ētis G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἔσται estai G1510 am, have been, X it is I, was παντὶ panti G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῷ laō G2992 people
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
مگر فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ہو گی
11
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐτέχθη etechthē G5088 bear, be born, bring forth, be delivered, be… ὑμῖν ymin G4771 thou σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day σωτὴρ sōtēr G4990 saviour ὅς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was χριστὸς christos G5547 Christ κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… πόλει polei G4172 city Δαυίδ dayid —
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
کہ آج داؤُد کے شہر میں تُمہارے لِئے ایک مُنّجی پَیدا ہُؤا ہے یعنی مسِیح خُداوند۔
12
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὑμῖν ymin G4771 thou ⸀τὸ ⸀to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σημεῖον sēmeion G4592 miracle, sign, token, wonder εὑρήσετε eyrēsete G2147 find, get, obtain, perceive, see βρέφος brephos G1025 babe, (young) child, infant ἐσπαργανωμένον esparganōmenon G4683 wrap in swaddling clothes ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κείμενον keimenon G2749 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… φάτνῃ phatnē G5336 manager, stall
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
اور اِس کا تُمہارے لِئے یہ نِشان ہے کہ تُم ایک بچّہ کو کپڑے میں لِپٹا اور چرنی میں پڑا ہُؤا پاؤ گے۔
13
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐξαίφνης exaiphnēs G1810 suddenly ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… σὺν syn G4862 beside, with τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλῳ aggelō G32 angel, messenger πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude στρατιᾶς stratias G4756 host ⸀οὐρανίου ⸀oyranioy G3770 heavenly αἰνούντων ainoyntōn G134 praise τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λεγόντων legontōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہ
14
Δόξα doxa G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ὑψίστοις ypsistois G5310 most high, highest θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… γῆς gēs G1093 country, earth(-ly), ground, land, world εἰρήνη eirēnē G1515 one, peace, quietness, rest, + set at one again ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man ⸀εὐδοκίας ⸀eydokias G2107 desire, good pleasure (will), X seem good
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
عالَمِ بالا پر خُدا کی تمجِید ہو
15
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἀπῆλθον apēlthon G565 come, depart, go (aside, away, back, out, …… ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc οὐρανὸν oyranon G3772 air, heaven(-ly), sky οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄγγελοι aggeloi G32 angel, messenger ⸀οἱ ⸀oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιμένες poimenes G4166 shepherd, pastor ⸀ἐλάλουν ⸀elaloyn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἀλλήλους allēloys G240 each other, mutual, one another, (the other),… Διέλθωμεν dielthōmen G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… δὴ dē G1211 also, and, doubtless, now, therefore ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… Βηθλέεμ bēthleem G965 Bethlehem καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἴδωμεν idōmen G3708 behold, perceive, see, take heed τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥῆμα yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word τοῦτο toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γεγονὸς gegonos G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κύριος kyrios G2962 God, Lord, master, Sir ἐγνώρισεν egnōrisen G1107 certify, declare, make known, give to… ἡμῖν ēmin G1473 I, me
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
جب فرِشتے اُن کے پاس سے آسمان پر چلے گئے تو اَیسا ہُؤا کہ چرواہوں نے آپس میں کہا کہ آؤ بَیت لحم تک چلیں اور یہ بات جو ہُوئی ہے اور جِس کی خُداوند نے ہم کو خبر دی ہے دیکھیں۔
16
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθαν ēlthan G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… σπεύσαντες speysantes G4692 (make, with) haste unto καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνεῦραν aneyran G429 find τήν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether Μαριὰμ mariam — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βρέφος brephos G1025 babe, (young) child, infant κείμενον keimenon G2749 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φάτνῃ phatnē G5336 manager, stall
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
پس اُنہوں نے جلدی سے جا کر مریمؔ اور یُوسفؔ کو دیکھا اور اُس بچّہ کو چرنی میں پڑا پایا۔
17
ἰδόντες idontes G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ἐγνώρισαν ⸀egnōrisan G1107 certify, declare, make known, give to… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματος yēmatos G4487 + evil, + nothing, saying, word τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαληθέντος lalēthentos G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παιδίου paidioy G3813 (little, young) child, damsel τούτου toytoy G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
اور اُنہیں دیکھ کر وہ بات جو اُس لڑکے کے حق میں اُن سے کہی گئی تھی مشہُور کی۔
18
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούσαντες akoysantes G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐθαύμασαν ethaymasan G2296 admire, have in admiration, marvel, wonder περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαληθέντων lalēthentōn G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιμένων poimenōn G4166 shepherd, pastor πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
اور سب سُننے والوں نے اِن باتوں پر جو چرواہوں نے اُن سے کہِیں تعجُّب کِیا۔
19
ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀Μαρία ⸀maria G3137 Mary πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… συνετήρει synetērei G4933 keep, observe, preserve τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… συμβάλλουσα symballoysa G4820 confer, encounter, help, make, meet with, ponder ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίᾳ kardia G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
مگر مریمؔ اِن سب باتوں کو اپنے دِل میں رکھ کر غَور کرتی رہی۔
20
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὑπέστρεψαν ypestrepsan G5290 come again, return (again, back again), turn… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιμένες poimenes G4166 shepherd, pastor δοξάζοντες doxazontes G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αἰνοῦντες ainoyntes G134 praise τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἷς ois G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἤκουσαν ēkoysan G191 give (in the) audience (of), come (to the… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when ἐλαλήθη elalēthē G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
اور چرواہے جَیسا اُن سے کہا گیا تھا وَیسا ہی سب کُچھ سُن کر اور دیکھ کر خُدا کی تمجِید اور حمد کرتے ہُوئے لَوٹ گئے۔
21
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while ἐπλήσθησαν eplēsthēsan — ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ὀκτὼ oktō G3638 eight τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc περιτεμεῖν peritemein G4059 circumcise αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκλήθη eklēthē G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κληθὲν klēthen G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀγγέλου aggeloy G32 angel, messenger πρὸ pro G4253 above, ago, before, or ever τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συλλημφθῆναι syllēmphthēnai G4815 catch, conceive, help, take αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κοιλίᾳ koilia G2836 belly, womb
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
جب آٹھ دِن پُورے ہُوئے اور اُس کے خَتنہ کا وقت آیا تو اُس کا نام یِسُوعؔ رکھا گیا جو فرِشتہ نے اُس کے رَحِم میں پڑنے سے پہلے رکھّا تھا۔
22
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while ἐπλήσθησαν eplēsthēsan — αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καθαρισμοῦ katharismoy G2512 cleansing, + purge, purification(-fying) αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμον nomon G3551 law Μωϋσέως mōyseōs — ἀνήγαγον anēgagon G321 bring (again, forth, up again), depart,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἱεροσόλυμα ierosolyma G2414 Jerusalem παραστῆσαι parastēsai G3936 assist, bring before, command, commend, give… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
پِھر جب مُوسیٰ کی شرِیعت کے مُوافِق اُن کے پاک ہونے کے دِن پُورے ہو گئے تو وہ اُس کو یروشلِیم میں لائے تاکہ خُداوند کے آگے حاضِر کریں۔
23
καθὼς kathōs G2531 according to, (according, even) as, how, when γέγραπται gegraptai G1125 describe, write(-ing, -ten) ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… νόμῳ nomō G3551 law κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Πᾶν pan G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… ἄρσεν arsen — διανοῖγον dianoigon G1272 open μήτραν mētran G3388 womb ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κυρίῳ kyriō G2962 God, Lord, master, Sir κληθήσεται klēthēsetai G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name…
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
(جَیسا کہ خُداوند کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹا خُداوند کے لِئے مُقدّس ٹھہرے گا)
24
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δοῦναι doynai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… θυσίαν thysian G2378 sacrifice κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰρημένον eirēmenon G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀τῷ ⸀tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμῳ nomō G3551 law κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ζεῦγος zeygos G2201 yoke, pair τρυγόνων trygonōn G5167 turtle-dove ἢ ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… δύο dyo G1417 both, twain, two νοσσοὺς nossoys — περιστερῶν peristerōn G4058 dove, pigeon
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
اور خُداوند کی شرِیعت کے اِس قَول کے مُوافِق قُربانی کریں کہ قُمرِیوں کا ایک جوڑا یا کبُوتر کے دو بچّے لاؤ۔
25
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ⸂ἄνθρωπος ⸂anthrōpos G444 certain, man ἦν⸃ ēn⸃ G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ᾧ ō G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ὄνομα onoma G3686 called, (+ sur-)name(-d) Συμεών symeōn G4826 Simeon, Simon καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δίκαιος dikaios G1342 just, meet, right(-eous) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐλαβής eylabēs G2126 devout προσδεχόμενος prosdechomenos G4327 accept, allow, look (wait) for, take παράκλησιν paraklēsin G3874 comfort, consolation, exhortation, intreaty τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰσραήλ israēl G2474 Israel καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πνεῦμα pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἅγιον agion G40 (most) holy (one, thing), saint ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
اور دیکھو یرُوشلیم میں شمعُون نام ایک آدمی تھا اور وہ آدمی راست باز اور خُدا ترس اور اِسرائیلؔ کی تسلّی کا مُنتظِر تھا اور رُوحُ القُدس اُس پر تھا۔
26
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κεχρηματισμένον kechrēmatismenon G5537 be called, be admonished (warned) of God,… ὑπὸ ypo G5259 among, by, from, in, of, under, with τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματος pneymatos G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἁγίου agioy G40 (most) holy (one, thing), saint μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ἰδεῖν idein G3708 behold, perceive, see, take heed θάνατον thanaton G2288 X deadly, (be…) death πρὶν prin G4250 before (that), ere ⸂ἢ ⸂ē G2228 and, but (either), (n-)either, except it be,… ἂν⸃ an⸃ G302 (what-, where-, wither-, who-)soever ἴδῃ idē G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστὸν christon G5547 Christ κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
اور اُس کو رُوحُ القُدس سے آگاہی ہُوئی تھی کہ جب تک تُو خُداوند کے مسِیح کو دیکھ نہ لے مَوت کو نہ دیکھے گا۔
27
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεύματι pneymati G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερόν ieron G2413 holy καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰσαγαγεῖν eisagagein G1521 bring in(-to), (+ was to) lead into τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γονεῖς goneis G1118 parent τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παιδίον paidion G3813 (little, young) child, damsel Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ποιῆσαι poiēsai G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc εἰθισμένον eithismenon G1480 custom τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμου nomoy G3551 law περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
وہ رُوح کی ہدایت سے ہَیکل میں آیا اور جِس وقت ماں باپ اُس لڑکے یِسُوعؔ کو اندر لائے تاکہ اُس کے لِئے شرِیعت کے دستُور پر عمل کریں۔
28
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐδέξατο edexato G1209 accept, receive, take αὐτὸ ayto G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀγκάλας ⸀agkalas G43 arm καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐλόγησεν eylogēsen G2127 bless, praise τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہ
29
Νῦν nyn G3568 henceforth, + hereafter, of late, soon,… ἀπολύεις apolyeis G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δοῦλόν doylon G1401 bond(-man), servant σου soy G4771 thou δέσποτα despota G1203 Lord, master κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥῆμά yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word σου soy G4771 thou ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… εἰρήνῃ eirēnē G1515 one, peace, quietness, rest, + set at one again
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
اَے مالِک اب تُو اپنے خادِم کو اپنے قَول کے مُوافِق
30
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… εἶδον eidon G3708 behold, perceive, see, take heed οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὀφθαλμοί ophthalmoi G3788 eye, sight μου moy G1473 I, me τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σωτήριόν sōtērion — σου soy G4771 thou
For mine eyes have seen thy salvation,
کیونکہ میری آنکھوں نے تیری نجات دیکھ لی ہے
31
ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἡτοίμασας ētoimasas G2090 prepare, provide, make ready κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… πρόσωπον prosōpon G4383 (outward) appearance, X before, countenance,… πάντων pantōn G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαῶν laōn G2992 people
Which thou hast prepared before the face of all people;
جو تُو نے سب اُمتّوں کے رُوبرُو تیّار کی ہے
32
φῶς phōs G5457 fire, light εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… ἀποκάλυψιν apokalypsin G602 appearing, coming, lighten, manifestation, be… ἐθνῶν ethnōn G1484 Gentile, heathen, nation, people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δόξαν doxan G1391 dignity, glory(-ious), honour, praise, worship λαοῦ laoy G2992 people σου soy G4771 thou Ἰσραήλ israēl G2474 Israel
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
تاکہ غَیر قَوموں کو رَوشنی دینے والا نُور
33
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατὴρ patēr G3962 father, parent αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀μήτηρ ⸀mētēr G3384 mother θαυμάζοντες thaymazontes G2296 admire, have in admiration, marvel, wonder ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαλουμένοις laloymenois G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
اور اُس کا باپ اور اُس کی ماں اِن باتوں پر جو اُس کے حق میں کہی جاتی تِھیں تعجُّب کرتے تھے۔
34
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εὐλόγησεν eylogēsen G2127 bless, praise αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Συμεὼν symeōn G4826 Simeon, Simon καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… Μαριὰμ mariam — τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μητέρα mētera G3384 mother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… κεῖται keitai G2749 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… πτῶσιν ptōsin G4431 fall καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνάστασιν anastasin G386 raised to life again, resurrection, rise from… πολλῶν pollōn G4183 abundant, + altogether, common, + far… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰσραὴλ israēl G2474 Israel καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… σημεῖον sēmeion G4592 miracle, sign, token, wonder ἀντιλεγόμενον antilegomenon G483 answer again, contradict, deny, gainsay(-er),…
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
اور شمعُوؔن نے اُن کے لِئے دُعائے خَیر کی اور اُس کی ماں مریمؔ سے کہا دیکھ یہ اِسرائیلؔ میں بُہتوں کے گِرنے اور اُٹھنے کے لِئے اور اَیسا نِشان ہونے کے لِئے مُقرّر ہُؤا ہے جِس کی مُخالفت کی جائے گی۔
35
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σοῦ soy G4771 thou ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ψυχὴν psychēn G5590 heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you διελεύσεται dieleysetai G1330 come, depart, go (about, abroad, everywhere,… ῥομφαία yomphaia G4501 sword ὅπως opōs G3704 because, how, (so) that, to, when ἂν an G302 (what-, where-, wither-, who-)soever ἀποκαλυφθῶσιν apokalyphthōsin G601 reveal ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… πολλῶν pollōn G4183 abundant, + altogether, common, + far… καρδιῶν kardiōn G2588 (+ broken-)heart(-ed) διαλογισμοί dialogismoi G1261 dispute, doubtful(-ing), imagination,…
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
بلکہ خُود تیری جان بھی تلوار سے چِھد جائے گی تاکہ بُہت لوگوں کے دِلوں کے خیال کُھل جائیں۔
36
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was Ἅννα anna G451 Anna προφῆτις prophētis G4398 prophetess θυγάτηρ thygatēr G2364 daughter Φανουήλ phanoyēl G5323 Phanuel ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… φυλῆς phylēs G5443 kindred, tribe Ἀσήρ asēr G768 Aser (αὕτη (aytē G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… προβεβηκυῖα probebēkyia G4260 + be of a great age, go farther (on), be well… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… πολλαῖς pollais G4183 abundant, + altogether, common, + far… ζήσασα zēsasa G2198 life(-time), (a-)live(-ly), quick ⸂μετὰ ⸂meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… ἀνδρὸς andros G435 fellow, husband, man, sir ἔτη⸃ etē⸃ G2094 year ἑπτὰ epta G2033 seven ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παρθενίας parthenias G3932 virginity αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
اور آشر کے قبِیلہ میں سے حنّاہ نام فنوایل کی بیٹی ایک نبِیّہ تھی۔ وہ بُہت عُمر رسِیدہ تھی اور اُس نے اپنے کُنوارپَن کے بعد سات برس ایک شَوہر کے ساتھ گُذارے تھے۔
37
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὴ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… χήρα chēra G5503 widow ⸀ἕως ⸀eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ἐτῶν etōn G2094 year ὀγδοήκοντα ogdoēkonta G3589 fourscore τεσσάρων tessarōn G5064 four ἣ ē G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸀ἀφίστατο ⸀aphistato — τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱεροῦ ieroy G2413 holy νηστείαις nēsteiais G3521 fast(-ing) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δεήσεσιν deēsesin G1162 prayer, request, supplication λατρεύουσα latreyoysa G3000 serve, do the service, worship(-per) νύκτα nykta G3571 (mid-)night καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμέραν ēmeran G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
وہ چَوراسی برس سے بیوہ تھی اور ہَیکل سے جُدا نہ ہوتی تھی بلکہ رات دِن روزوں اور دُعاؤں کے ساتھ عِبادت کِیا کرتی تھی۔
38
⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὥρᾳ ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἐπιστᾶσα epistasa G2186 assault, come (in, to, unto, upon), be at… ἀνθωμολογεῖτο anthōmologeito G437 give thanks τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀θεῷ ⸀theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐλάλει elalei G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πᾶσιν pasin G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc προσδεχομένοις prosdechomenois G4327 accept, allow, look (wait) for, take ⸀λύτρωσιν ⸀lytrōsin G3085 + redeemed, redemption Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
اور وہ اُسی گھڑی وہاں آ کر خُدا کا شُکر کرنے لگی اور اُن سب سے جو یروشلِیم کے چُھٹکارے کے مُنتظِر تھے اُس کی بابت باتیں کرنے لگی۔
39
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐτέλεσαν etelesan G5055 accomplish, make an end, expire, fill up,… ⸀πάντα ⸀panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc νόμον nomon G3551 law κυρίου kyrioy G2962 God, Lord, master, Sir ⸀ἐπέστρεψαν ⸀epestrepsan G1994 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίαν galilaian G1056 Galilee ⸀εἰς ⸀eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… πόλιν polin G4172 city ἑαυτῶν eaytōn G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… Ναζαρέθ nazareth G3478 Nazareth
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
اور جب وہ خُداوند کی شرِیعت کے مُطابِق سب کُچھ کر چُکے تو گلِیل میں اپنے شہر ناصرۃ کو پِھر گئے۔
40
Τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παιδίον paidion G3813 (little, young) child, damsel ηὔξανεν ēyxanen G837 grow (up), (give the) increase καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐκραταιοῦτο ekrataioyto — ⸂πληρούμενον ⸂plēroymenon G4137 accomplish, X after, (be) complete, end,… σοφίᾳ⸃ sophia⸃ G4678 wisdom καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χάρις charis G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… αὐτό ayto G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
اور وہ لڑکا بڑھتا اور قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھا۔
41
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπορεύοντο eporeyonto G4198 depart, go (away, forth, one's way, up),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γονεῖς goneis G1118 parent αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατ’ kat’ G2596 about, according as (to), after, against,… ἔτος etos G2094 year εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑορτῇ eortē G1859 feast, holyday τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πάσχα pascha G3957 Easter, Passover
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
اُس کے ماں باپ ہر برس عِیدِ فَسح پر یروشلیِم کو جایا کرتے تھے۔
42
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐτῶν etōn G2094 year δώδεκα dōdeka G1427 twelve ⸀ἀναβαινόντων ⸀anabainontōn G305 arise, ascend (up), climb (go, grow, rise,… ⸀αὐτῶν ⸀aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθος ethos G1485 custom, manner, be wont τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑορτῆς eortēs G1859 feast, holyday
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
اور جب وہ بارہ برس کا ہُؤا تو وہ عِید کے دستُور کے مُوافِق یروشلِیم کو گئے۔
43
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τελειωσάντων teleiōsantōn G5048 consecrate, finish, fulfil, make) perfect τὰς tas G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑποστρέφειν ypostrephein G5290 come again, return (again, back again), turn… αὐτοὺς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ὑπέμεινεν ypemeinen G5278 abide, endure, (take) patient(-ly), suffer,… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παῖς pais G3816 child, maid(-en), (man) servant, son, young man ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸂ἔγνωσαν ⸂egnōsan G1097 allow, be aware (of), feel, (have)… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γονεῖς⸃ goneis⸃ G1118 parent αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
جب وہ اُن دِنوں کو پُورا کر کے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُوعؔ یروشلِیم میں رہ گیا اور اُس کے ماں باپ کو خبر نہ ہُوئی۔
44
νομίσαντες nomisantes G3543 suppose, thing, be wont δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸂εἶναι ⸂einai G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνοδίᾳ⸃ synodia⸃ G4923 company ἦλθον ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ὁδὸν odon G3598 journey, (high-)way καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνεζήτουν anezētoyn G327 seek αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συγγενεῦσιν syggeneysin G4773 cousin, kin(-sfolk, -sman) ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γνωστοῖς gnōstois G1110 acquaintance, (which may be) known, notable
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
مگر یہ سمجھ کر کہ وہ قافِلہ میں ہے ایک منزِل نِکل گئے اور اُسے اپنے رِشتہ داروں اور جان پہچانوں میں ڈُھونڈنے لگے۔
45
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… ⸀εὑρόντες ⸀eyrontes G2147 find, get, obtain, perceive, see ὑπέστρεψαν ypestrepsan G5290 come again, return (again, back again), turn… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ἰερουσαλὴμ ieroysalēm G2419 Jerusalem ⸀ἀναζητοῦντες ⸀anazētoyntes G327 seek αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
جب نہ مِلا تو اُسے ڈُھونڈتے ہُوئے یروشلِیم تک واپس گئے۔
46
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… μετὰ meta G3326 after(-ward), X that he again, against,… ἡμέρας ēmeras G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… τρεῖς treis G5140 three εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱερῷ ierō G2413 holy καθεζόμενον kathezomenon G2516 sit ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μέσῳ mesō G3319 among, X before them, between, + forth,… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διδασκάλων didaskalōn G1320 doctor, master, teacher καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀκούοντα akoyonta G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπερωτῶντα eperōtōnta G1905 ask (after, questions), demand, desire, question αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
اور تِین روز کے بعد اَیسا ہُؤا کہ اُنہوں نے اُسے ہَیکل میں اُستادوں کے بِیچ میں بَیٹھے اُن کی سُنتے اور اُن سے سوال کرتے ہُوئے پایا۔
47
ἐξίσταντο existanto G1839 amaze, be (make) astonished, be beside self… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀκούοντες akoyontes G191 give (in the) audience (of), come (to the… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συνέσει synesei G4907 knowledge, understanding καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀποκρίσεσιν apokrisesin G612 answer αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
اور جِتنے اُس کی سُن رہے تھے اُس کی سمجھ اور اُس کے جوابوں سے دنگ تھے۔
48
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδόντες idontes G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐξεπλάγησαν exeplagēsan — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸂εἶπεν ⸂eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μήτηρ mētēr G3384 mother αὐτοῦ⸃ aytoy⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τέκνον teknon G5043 child, daughter, son τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ἐποίησας epoiēsas G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἡμῖν ēmin G1473 I, me οὕτως oytōs — ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατήρ patēr G3962 father, parent σου soy G4771 thou καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐγὼ egō G1473 I, me ὀδυνώμενοι odynōmenoi — ⸀ἐζητοῦμέν ⸀ezētoymen G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… σε se G4771 thou
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
وہ اُسے دیکھ کر حَیران ہُوئے اور اُس کی ماں نے اُس سے کہا بیٹا! تُو نے کیوں ہم سے اَیسا کِیا؟ دیکھ تیرا باپ اور مَیں کُڑھتے ہُوئے تُجھے ڈُھونڈتے تھے۔
49
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐζητεῖτέ ezēteite G2212 be (go) about, desire, endeavour, enquire… με me G1473 I, me οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ᾔδειτε ēdeite — ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πατρός patros G3962 father, parent μου moy G1473 I, me δεῖ dei G1210 bind, be in bonds, knit, tie, wind εἶναί einai G1510 am, have been, X it is I, was με me G1473 I, me
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
اُس نے اُن سے کہا تُم مُجھے کیوں ڈُھونڈتے تھے؟ کیا تُم کو معلُوم نہ تھا کہ مُجھے اپنے باپ کے ہاں ہونا ضرُور ہے؟
50
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτοὶ aytoi G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… συνῆκαν synēkan G4920 consider, understand, be wise τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥῆμα yēma G4487 + evil, + nothing, saying, word ὃ o G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐλάλησεν elalēsen G2980 preach, say, speak (after), talk, tell, utter αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they understood not the saying which he spake unto them.
مگر جو بات اُس نے اُن سے کہی اُسے وہ نہ سمجھے۔
51
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατέβη katebē G2597 come (get, go, step) down, fall (down) μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦλθεν ēlthen G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… Ναζαρέθ nazareth G3478 Nazareth καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ὑποτασσόμενος ypotassomenos G5293 be under obedience (obedient), put under,… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡ ē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μήτηρ mētēr G3384 mother αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διετήρει dietērei G1301 keep πάντα panta G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ῥήματα yēmata G4487 + evil, + nothing, saying, word ⸀ταῦτα ⸀tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καρδίᾳ kardia G2588 (+ broken-)heart(-ed) αὐτῆς aytēs G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
اور وہ اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناصرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا اور اُس کی ماں نے یہ سب باتیں اپنے دِل میں رکھِّیں۔
52
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus προέκοπτεν proekopten G4298 increase, proceed, profit, be far spent, wax ⸂σοφίᾳ ⸂sophia G4678 wisdom καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡλικίᾳ⸃ ēlikia⸃ G2244 age, stature καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… χάριτι chariti G5485 acceptable, benefit, favour, gift, grace(-… παρὰ para G3844 above, against, among, at, before, by,… θεῷ theō G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀνθρώποις anthrōpois G444 certain, man
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
اور یِسُوعؔ حِکمت اور قد و قامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیا۔