info@cpa-pk.org CPA Church, Azam Town, Karachi
18
Interlinear - Greek

Luke

Luke

Interlinear - Greek + Strong's
24 Chapters
↑ Chapter 23
1
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀναστὰν anastan G450 arise, lift up, raise up (again), rise… ἅπαν apan G537 all (things), every (one), whole τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἤγαγον ēgagon G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πιλᾶτον pilaton G4091 Pilate
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
پِھر اُن کی ساری جماعت اُٹھ کر اُسے پِیلاطُسؔ کے پاس لے گئی۔
2
ἤρξαντο ērxanto G757 reign (rule) over δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… κατηγορεῖν katēgorein G2723 accuse, object αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… εὕραμεν eyramen G2147 find, get, obtain, perceive, see διαστρέφοντα diastrephonta G1294 perverse(-rt), turn away τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἔθνος ethnos G1484 Gentile, heathen, nation, people ⸀ἡμῶν ⸀ēmōn G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κωλύοντα kōlyonta G2967 forbid, hinder, keep from, let, not suffer,… ⸂φόρους ⸂phoroys G5411 tribute Καίσαρι⸃ kaisari⸃ G2541 Cæsar διδόναι didonai G1325 adventure, bestow, bring forth, commit,… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λέγοντα legonta G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀αὑτὸν ⸀ayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… χριστὸν christon G5547 Christ βασιλέα basilea G935 king εἶναι einai G1510 am, have been, X it is I, was
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cesar, saying that he himself is Christ a King.
اور اُنہوں نے اُس پر اِلزام لگانا شرُوع کِیا کہ اِسے ہم نے اپنی قَوم کو بہکاتے اور قَیصر کو خراج دینے سے منع کرتے اور اپنے آپ کو مسِیح بادشاہ کہتے پایا۔
3
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate ⸀ἠρώτησεν ⸀ērōtēsen G2065 ask, beseech, desire, intreat, pray αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Σὺ sy G4771 thou εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεὺς basileys G935 king τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔφη ephē G5346 affirm, say Σὺ sy G4771 thou λέγεις legeis G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,…
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
پِیلاطُسؔ نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے؟
4
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖς archiereis G749 chief (high) priest, chief of the priests καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄχλους ochloys G3793 company, multitude, number (of people),… Οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… εὑρίσκω eyriskō G2147 find, get, obtain, perceive, see αἴτιον aition G159 author ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 certain, man τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
پِیلاطُسؔ نے سردار کاہِنوں اور عام لوگوں سے کہا مَیں اِس شخص میں کُچھ قصُور نہیں پاتا۔
5
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπίσχυον epischyon G2001 be the more fierce λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… Ἀνασείει anaseiei G383 move, stir up τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸν laon G2992 people διδάσκων didaskōn G1321 teach καθ’ kath’ G2596 about, according as (to), after, against,… ὅλης olēs G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίας ioydaias G2449 Judæa ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἀρξάμενος arxamenos G757 reign (rule) over ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ὧδε ōde G5602 here, hither, (in) this place, there
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
مگر وہ اَور بھی زور دے کر کہنے لگے کہ یہ تمام یہُودیہ میں بلکہ گلِیل سے لے کر یہاں تک لوگوں کو سِکھا سِکھا کر اُبھارتا ہے۔
6
Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀ἀκούσας ⸀akoysas G191 give (in the) audience (of), come (to the… ἐπηρώτησεν epērōtēsen G1905 ask (after, questions), demand, desire, question εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man Γαλιλαῖός galilaios G1057 Galilean, of Galilee ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilean.
یہ سُن کر پِیلاطُسؔ نے پُوچھا کیا یہ آدمی گلِیلی ہے؟
7
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπιγνοὺς epignoys G1921 (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐξουσίας exoysias G1849 authority, jurisdiction, liberty, power,… Ἡρῴδου ērōdoy G2264 Herod ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was ἀνέπεμψεν anepempsen G375 send (again) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… Ἡρῴδην ērōdēn G2264 Herod ὄντα onta G1510 am, have been, X it is I, was καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… Ἱεροσολύμοις ierosolymois G2414 Jerusalem ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ταύταις taytais G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ταῖς tais G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέραις ēmerais G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +…
And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
اور یہ معلُوم کر کے کہ ہیرودؔیس کی عمل داری کا ہے اُسے ہیرودؔیس کے پاس بھیجا کیونکہ وہ بھی اُن دِنوں یروشلِیم میں تھا۔
8
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus ἐχάρη echarē G5463 farewell, be glad, God speed, greeting, hall,… λίαν lian G3029 exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest) ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ⸂ἐξ ⸂ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ἱκανῶν ikanōn G2425 able, + content, enough, good, great, large,… χρόνων chronōn G5550 + years old, season, space, (X… θέλων⸃ thelōn⸃ G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ἰδεῖν idein G3708 behold, perceive, see, take heed αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἀκούειν ⸀akoyein G191 give (in the) audience (of), come (to the… περὶ peri G4012 (there-)about, above, against, at, on behalf… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἤλπιζέν ēlpizen G1679 (have, thing) hope(-d) (for), trust τι ti G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… σημεῖον sēmeion G4592 miracle, sign, token, wonder ἰδεῖν idein G3708 behold, perceive, see, take heed ὑπ’ yp’ G5259 among, by, from, in, of, under, with αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… γινόμενον ginomenon G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
ہیرودؔیس یِسُوعؔ کو دیکھ کر بُہت خُوش ہُؤا کیونکہ وہ مُدّت سے اُسے دیکھنے کا مُشتاق تھا۔ اِس لِئے کہ اُس نے اُس کا حال سُنا تھا اور اُس کا کوئی مُعجِزہ دیکھنے کا اُمیدوار تھا۔
9
ἐπηρώτα epērōta G1905 ask (after, questions), demand, desire, question δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… λόγοις logois G3056 account, cause, communication, X concerning,… ἱκανοῖς ikanois G2425 able, + content, enough, good, great, large,… αὐτὸς aytos G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἀπεκρίνατο apekrinato G611 answer αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
اور وہ اُس سے بُہتیری باتیں پُوچھتا رہا مگر اُس نے اُسے کُچھ جواب نہ دِیا۔
10
εἱστήκεισαν eistēkeisan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖς archiereis G749 chief (high) priest, chief of the priests καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γραμματεῖς grammateis G1122 scribe, town-clerk εὐτόνως eytonōs G2159 mightily, vehemently κατηγοροῦντες katēgoroyntes G2723 accuse, object αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
اور سردار کاہِن اور فقِیہہ کھڑے ہُوئے زور شور سے اُس پر اِلزام لگاتے رہے۔
11
ἐξουθενήσας exoythenēsas G1848 contemptible, despise, least esteemed, set at… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod σὺν syn G4862 beside, with τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατεύμασιν strateymasin G4753 army, soldier, man of war αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐμπαίξας empaixas G1702 mock ⸀περιβαλὼν ⸀peribalōn G4016 array, cast about, clothe(-d me), put on ἐσθῆτα esthēta G2066 apparel, clothing, raiment, robe λαμπρὰν lampran G2986 bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white ἀνέπεμψεν anepempsen G375 send (again) αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πιλάτῳ pilatō G4091 Pilate
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
پِھر ہیرودؔیس نے اپنے سِپاہیوں سمیت اُسے ذلِیل کِیا اور ٹھٹّھوں میں اُڑایا اور چمک دار پوشاک پہنا کر اُس کو پِیلاطُسؔ کے پاس واپس بھیجا۔
12
ἐγένοντο egenonto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… φίλοι philoi G5384 friend ὅ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τε te G5037 also, and, both, even, then, whether ⸂Ἡρῴδης ⸂ērōdēs G2264 Herod καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πιλᾶτος⸃ pilatos⸃ G4091 Pilate ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῇ aytē G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡμέρᾳ ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… ἀλλήλων allēlōn G240 each other, mutual, one another, (the other),… προϋπῆρχον proypērchon G4391 + be before(-time) γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ἔχθρᾳ echthra G2189 enmity, hatred ὄντες ontes G1510 am, have been, X it is I, was πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ⸀αὑτούς ⸀aytoys G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his…
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
اور اُسی دِن ہیرودؔیس اور پِیلاطُسؔ آپس میں دوست ہو گئے کیونکہ پہلے اُن میں دُشمنی تھی۔
13
Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… συγκαλεσάμενος sygkalesamenos G4779 call together τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀρχιερεῖς archiereis G749 chief (high) priest, chief of the priests καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄρχοντας archontas G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸν laon G2992 people
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
پِھر پِیلاطُسؔ نے سردار کاہِنوں اور سرداروں اور عام لوگوں کو جمع کر کے۔
14
εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Προσηνέγκατέ prosēnegkate G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… μοι moi G1473 I, me τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπον anthrōpon G444 certain, man τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἀποστρέφοντα apostrephonta G654 bring again, pervert, turn away (from) τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαόν laon G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἐγὼ egō G1473 I, me ἐνώπιον enōpion G1799 before, in the presence (sight) of, to ὑμῶν ymōn G4771 thou ἀνακρίνας anakrinas G350 ask, question, discern, examine, judge, search ⸀οὐθὲν ⸀oythen G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἀνθρώπῳ anthrōpō G444 certain, man τούτῳ toytō G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… αἴτιον aition G159 author ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… κατηγορεῖτε katēgoreite G2723 accuse, object κατ’ kat’ G2596 about, according as (to), after, against,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
اُن سے کہا کہ تُم اِس شخص کو لوگوں کا بہکانے والا ٹھہرا کر میرے پاس لائے ہو اور دیکھو مَیں نے تُمہارے سامنے ہی اُس کی تحقِیقات کی مگر جِن باتوں کا اِلزام تُم اُس پر لگاتے ہو اُن کی نِسبت نہ مَیں نے اُس میں کُچھ قصُور پایا۔
15
ἀλλ’ all’ G235 and, but (even), howbeit, indeed, nay,… οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… Ἡρῴδης ērōdēs G2264 Herod ⸂ἀνέπεμψεν ⸂anepempsen G375 send (again) γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… ἡμᾶς⸃ ēmas⸃ G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἄξιον axion G514 due reward, meet, (un-)worthy θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death ἐστὶν estin G1510 am, have been, X it is I, was πεπραγμένον pepragmenon G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
نہ ہیرودؔیس نے کیونکہ اُس نے اُسے ہمارے پاس واپس بھیجا ہے اور دیکھو اُس سے کوئی اَیسا فِعل سرزد نہیں ہُؤا جِس سے وہ قتل کے لائِق ٹھہرتا۔
16
παιδεύσας paideysas G3811 chasten(-ise), instruct, learn, teach οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ἀπολύσω ⸀apolysō G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let…
I will therefore chastise him, and release him.
پس مَیں اُس کو پِٹوا کر چھوڑے دیتا ہُوں۔
18
⸀Ἀνέκραγον ⸀anekragon G349 cry out δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… παμπληθεὶ pamplēthei G3826 all at once λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Αἶρε aire G142 away with, bear (up), carry, lift up, loose,… τοῦτον toyton G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἀπόλυσον apolyson G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡμῖν ēmin G1473 I, me ⸀τὸν ⸀ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Βαραββᾶν barabban G912 Barabbas
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
وہ سب مِل کر چِلاّ اُٹھے کہ اِسے لے جا اور ہماری خاطِر براؔبّا کو چھوڑ دے۔
19
ὅστις ostis G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… στάσιν stasin G4714 dissension, insurrection, X standing, uproar τινὰ tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… γενομένην genomenēn G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πόλει polei G4172 city καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φόνον phonon G5408 murder, + be slain with, slaughter ⸂βληθεὶς ⸂blētheis G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φυλακῇ⸃ phylakē⸃ G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
(یہ کِسی بغاوت کے باعِث جو شہر میں ہُوئی تھی اور خُون کرنے کے سبب سے قَید میں ڈالا گیا تھا)۔
20
πάλιν palin G3825 again ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate ⸀προσεφώνησεν ⸀prosephōnēsen G4377 call unto, speak (un-)to θέλων thelōn G2309 desire, be disposed (forward), intend, list,… ἀπολῦσαι apolysai G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus
Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
مگر پِیلاطُسؔ نے یِسُوعؔ کو چھوڑنے کے اِرادہ سے پِھر اُن سے کہا۔
21
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπεφώνουν epephōnoyn G2019 cry (against), give a shout λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸂Σταύρου ⸂stayroy G4717 crucify σταύρου⸃ stayroy⸃ G4717 crucify αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
لیکن وہ چِلاّ کر کہنے لگے کہ اِس کو مصلُوب کر مصلُوب!
22
ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τρίτον triton G5154 third(-ly) εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτούς aytoys G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… κακὸν kakon G2556 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked ἐποίησεν epoiēsen G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… αἴτιον aition G159 author θανάτου thanatoy G2288 X deadly, (be…) death εὗρον eyron G2147 find, get, obtain, perceive, see ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… παιδεύσας paideysas G3811 chasten(-ise), instruct, learn, teach οὖν oyn G3767 and (so, truly), but, now (then), so… αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπολύσω apolysō G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let…
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
اُس نے تِیسری بار اُن سے کہا کیوں؟ اِس نے کیا بُرائی کی ہے؟ مَیں نے اِس میں قتل کی کوئی وجہ نہیں پائی۔ پس مَیں اِسے پِٹوا کر چھوڑے دیتا ہُوں۔
23
οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐπέκειντο epekeinto G1945 impose, be instant, (be) laid (there-,… φωναῖς phōnais G5456 noise, sound, voice μεγάλαις megalais G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… αἰτούμενοι aitoymenoi G154 ask, beg, call for, crave, desire, require αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… σταυρωθῆναι stayrōthēnai G4717 crucify καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… κατίσχυον katischyon G2729 prevail (against) αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc φωναὶ phōnai G5456 noise, sound, voice ⸀αὐτῶν ⸀aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
مگر وہ چِلاّ چِلاّ کر سر ہوتے رہے کہ وہ مصلُوب کِیا جائے اور اُن کا چِلاّنا کار گر ہُؤا۔
24
⸀καὶ ⸀kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… Πιλᾶτος pilatos G4091 Pilate ἐπέκρινεν epekrinen G1948 give sentence γενέσθαι genesthai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αἴτημα aitēma G155 petition, request, required αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
پس پِیلاطُسؔ نے حُکم دِیا کہ اُن کی درخواست کے مُوافِق ہو۔
25
ἀπέλυσεν apelysen G630 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc διὰ dia G1223 after, always, among, at, to avoid, because… στάσιν stasin G4714 dissension, insurrection, X standing, uproar καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φόνον phonon G5408 murder, + be slain with, slaughter βεβλημένον beblēmenon G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… ⸀εἰς ⸀eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… φυλακὴν phylakēn G5438 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ᾐτοῦντο ētoynto G154 ask, beg, call for, crave, desire, require τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἰησοῦν iēsoyn G2424 Jesus παρέδωκεν paredōken G3860 betray, bring forth, cast, commit, deliver… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θελήματι thelēmati G2307 desire, pleasure, will αὐτῶν aytōn G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
اور جو شخص بغاوت اور خُون کرنے کے سبب سے قَید میں پڑا تھا اور جِسے اُنہوں نے مانگا تھا اُسے چھوڑ دِیا مگر یِسُوعؔ کو اُن کی مرضی کے مُوافِق سِپاہیوں کے حوالہ کِیا۔
26
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἀπήγαγον apēgagon G520 bring, carry away, lead (away), put to death,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi G1949 catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on) ⸂Σίμωνά ⸂simōna G4613 Simon τινα tina G5100 a (kind of), any (man, thing, thing at all),… Κυρηναῖον kyrēnaion G2956 of Cyrene, Cyrenian ἐρχόμενον⸃ erchomenon⸃ G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἀπ’ ap’ G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… ἀγροῦ agroy G68 country, farm, piece of ground, land ἐπέθηκαν epethēkan G2007 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σταυρὸν stayron G4716 cross φέρειν pherein G5342 be, bear, bring (forth), carry, come, + let… ὄπισθεν opisthen G3693 after, backside, behind τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
اور جب اُس کو لِئے جاتے تھے تو اُنہوں نے شمعُوؔن نام ایک کُرینی کو جو دیہات سے آتا تھا پکڑ کر صلِیب اُس پر لا دی کہ یِسُوعؔ کے پِیچھے پِیچھے لے چلے۔
27
Ἠκολούθει ēkoloythei G190 follow, reach δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… πολὺ poly G4183 abundant, + altogether, common, + far… πλῆθος plēthos G4128 bundle, company, multitude τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαοῦ laoy G2992 people καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναικῶν gynaikōn G1135 wife, woman ⸀αἳ ⸀ai G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐκόπτοντο ekoptonto G2875 cut down, lament, mourn, (be-)wail καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐθρήνουν ethrēnoyn G2354 lament, mourn αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
اور لوگوں کی ایک بڑی بِھیڑ اور بُہت سی عَورتیں جو اُس کے واسطے روتی پِیٹتی تِھیں اُس کے پِیچھے پِیچھے چلِیں۔
28
στραφεὶς strapheis G4762 convert, turn (again, back again, self, self… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πρὸς pros G4314 about, according to , against, among, at,… αὐτὰς aytas G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀ὁ ⸀o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Θυγατέρες thygateres G2364 daughter Ἰερουσαλήμ ieroysalēm G2419 Jerusalem μὴ mē G3361 any but (that), X forbear, + God forbid, +… κλαίετε klaiete G2799 bewail, weep ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἐμέ eme G1473 I, me πλὴν plēn G4133 but (rather), except, nevertheless,… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἑαυτὰς eaytas G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… κλαίετε klaiete G2799 bewail, weep καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τέκνα tekna G5043 child, daughter, son ὑμῶν ymōn G4771 thou
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
یِسُوعؔ نے اُن کی طرف پِھر کر کہا اَے یروشلِیم کی بیٹِیو! میرے لِئے نہ رو بلکہ اپنے اور اپنے بچّوں کے لِئے رو۔
29
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἔρχονται erchontai G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἡμέραι ēmerai G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… αἷς ais G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐροῦσιν eroysin G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Μακάριαι makariai G3107 blessed, happy(X -ier) αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στεῖραι steirai — καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀αἱ ⸀ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κοιλίαι koiliai G2836 belly, womb αἳ ai G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἐγέννησαν egennēsan G1080 bear, beget, be born, bring forth, conceive,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μαστοὶ mastoi G3149 pap οἳ oi G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ⸀ἔθρεψαν ⸀ethrepsan G5142 bring up, feed, nourish
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
کیونکہ دیکھو وہ دِن آتے ہیں جِن میں کہیں گے مُبارک ہیں بانجھیں اور وہ رحِم جو باروَر نہ ہُوئے اور وہ چھاتِیاں جِنہوں نے دُودھ نہ پِلایا۔
30
τότε tote G5119 that time, then ἄρξονται arxontai G757 reign (rule) over λέγειν legein G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὄρεσιν oresin G3735 hill, mount(-ain) Πέσετε pesete G4098 fail, fall (down), light on ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοῖς tois G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βουνοῖς boynois G1015 hill Καλύψατε kalypsate G2572 cover, hide ἡμᾶς ēmas G1473 I, me
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
اُس وقت وہ پہاڑوں سے کہنا شرُوع کریں گے کہ ہم پر گِر پڑو اور ٹِیلوں سے کہ ہمیں چِھپا لو۔
31
ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… ⸀τῷ ⸀tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ὑγρῷ ygrō G5200 green ξύλῳ xylō G3586 staff, stocks, tree, wood ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ποιοῦσιν poioysin G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ξηρῷ xērō G3584 dry land, withered τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… γένηται genētai G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have…
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
کیونکہ جب ہرے درخت کے ساتھ اَیسا کرتے ہیں تو سُوکھے کے ساتھ کیا کُچھ نہ کِیا جائے گا؟
32
Ἤγοντο ēgonto G71 be, bring (forth), carry, (let) go, keep,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἕτεροι eteroi G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… ⸂κακοῦργοι ⸂kakoyrgoi G2557 evil-doer, malefactor δύο⸃ dyo⸃ G1417 both, twain, two σὺν syn G4862 beside, with αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀναιρεθῆναι anairethēnai G337 put to death, kill, slay, take away, take up
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
اور وہ دو اَور آدمِیوں کو بھی جو بدکار تھے لِئے جاتے تھے کہ اُس کے ساتھ قتل کِئے جائیں۔
33
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὅτε ote G3753 after (that), as soon as, that, when, while ⸀ἦλθον ⸀ēlthon G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc τόπον topon G5117 coast, licence, place, X plain, quarter, +… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καλούμενον kaloymenon G2564 bid, call (forth), (whose, whose sur-)name… Κρανίον kranion G2898 Calvary, skull ἐκεῖ ekei G1563 there, thither(-ward), (to) yonder (place) ἐσταύρωσαν estayrōsan G4717 crucify αὐτὸν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τοὺς toys G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κακούργους kakoyrgoys G2557 evil-doer, malefactor ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily ἐκ ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… δεξιῶν dexiōn G1188 right (hand, side) ὃν on G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἐξ ex G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… ἀριστερῶν aristerōn G710 left (hand)
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
جب وہ اُس جگہ پر پُہنچے جِسے کھوپڑی کہتے ہیں تو وہاں اُسے مصلُوب کِیا اور بدکاروں کو بھی ایک کو دہنی اور دُوسرے کو بائِیں طرف۔
34
⸂ὁ ⸂o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus ἔλεγεν elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πάτερ pater G3962 father, parent ἄφες aphes G863 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let… αὐτοῖς aytois G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… οὐ oy G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… οἴδασιν oidasin — τί ti G5101 every man, how (much), + no(-ne, thing), what… ποιοῦσιν.⸃ poioysin.⸃ G4160 abide, + agree, appoint, X avenge, + band… διαμεριζόμενοι diamerizomenoi G1266 cloven, divide, part δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἱμάτια imatia G2440 apparel, cloke, clothes, garment, raiment,… αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔβαλον ebalon G906 arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour,… ⸀κλήρους ⸀klēroys G2819 heritage, inheritance, lot, part
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
یِسُوعؔ نے کہا اَے باپ! اِن کو مُعاف کر کیونکہ یہ جانتے نہیں کہ کیا کرتے ہیں۔
35
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἱστήκει eistēkei G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc λαὸς laos G2992 people θεωρῶν theōrōn G2334 behold, consider, look on, perceive, see ἐξεμυκτήριζον exemyktērizon G1592 deride δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀ἄρχοντες ⸀archontes G758 chief (ruler), magistrate, prince, ruler λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἄλλους alloys G243 more, one (another), (an-, some an-)other(-s,… ἔσωσεν esōsen G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… σωσάτω sōsatō G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… ἑαυτόν eayton G1438 alone, her (own, -self), (he) himself, his… εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether οὗτός oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ἐστιν estin G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστὸς christos G5547 Christ ⸂τοῦ ⸂toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὁ⸃ o⸃ G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐκλεκτός eklektos G1588 chosen, elect
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
اور لوگ کھڑے دیکھ رہے تھے اور سردار بھی ٹھٹّھے مار مار کر کہتے تھے کہ اِس نے اَوروں کو بچایا۔ اگر یہ خُدا کا مسِیح اور اُس کا برگُزِیدہ ہے تو اپنے آپ کو بچائے۔
36
⸀ἐνέπαιξαν ⸀enepaixan G1702 mock δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στρατιῶται stratiōtai G4757 soldier προσερχόμενοι proserchomenoi G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… ⸀ὄξος ⸀oxos G3690 vinegar προσφέροντες prospherontes G4374 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto,… αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
سِپاہیوں نے بھی پاس آ کر اور سِرکہ پیش کر کے اُس پر ٹھٹّھا مارا اور کہا کہ
37
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… λέγοντες legontes G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Εἰ ei G1487 forasmuch as, if, that, (al-)though, whether σὺ sy G4771 thou εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεὺς basileys G935 king τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa σῶσον sōson G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… σεαυτόν seayton G4572 thee, thine own self, (thou) thy(-self)
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
اگر تُو یہُودِیوں کا بادشاہ ہے تو اپنے آپ کو بچا۔
38
ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἐπιγραφὴ ⸀epigraphē G1923 superscription ἐπ’ ep’ G1909 about (the times), above, after, against,… ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλεὺς basileys G935 king τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ⸀οὗτος ⸀oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
اور ایک نوِشتہ بھی اُس کے اُوپر لگایا گیا تھا کہ یہ یہُودِیوں کا بادشاہ ہے۔
39
Εἷς eis G1520 a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc κρεμασθέντων kremasthentōn G2910 hang κακούργων kakoyrgōn G2557 evil-doer, malefactor ἐβλασφήμει eblasphēmei G987 (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame,… αὐτόν ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀λέγων ⸀legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀Οὐχὶ ⸀oychi G3780 nay, not σὺ sy G4771 thou εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc χριστός christos G5547 Christ σῶσον sōson G4982 heal, preserve, save (self), do well, be… σεαυτὸν seayton G4572 thee, thine own self, (thou) thy(-self) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμᾶς ēmas G1473 I, me
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
پِھر جو بدکار صلِیب پر لٹکائے گئے تھے اُن میں سے ایک اُسے یُوں طعنہ دینے لگا کہ کیا تُو مسِیح نہیں؟ تُو اپنے آپ کو اور ہم کو بچا۔
40
ἀποκριθεὶς apokritheis G611 answer δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἕτερος eteros G2087 altered, else, next (day), one, (an-)other,… ⸂ἐπιτιμῶν ⸂epitimōn G2008 (straitly) charge, rebuke αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἔφη⸃ ephē⸃ G5346 affirm, say Οὐδὲ oyde G3761 neither (indeed), never, no (more, nor, not),… φοβῇ phobē — σὺ sy G4771 thou τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεόν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) ὅτι oti G3754 as concerning that, as though, because… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… κρίματι krimati G2917 avenge, condemned, condemnation, damnation, +… εἶ ei G1510 am, have been, X it is I, was
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
مگر دُوسرے نے اُسے جِھڑک کر جواب دِیا کہ کیا تُو خُدا سے بھی نہیں ڈرتا حالانکہ اُسی سزا میں گرِفتار ہے؟
41
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμεῖς ēmeis G1473 I, me μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily δικαίως dikaiōs G1346 justly, (to) righteously(-ness) ἄξια axia G514 due reward, meet, (un-)worthy γὰρ gar G1063 and, as, because (that), but, even, for,… ὧν ōn G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ἐπράξαμεν epraxamen G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts ἀπολαμβάνομεν apolambanomen G618 receive, take οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… οὐδὲν oyden G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… ἄτοπον atopon G824 amiss, harm, unreasonable ἔπραξεν epraxen G4238 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
اور ہماری سزا تو واجبی ہے کیونکہ اپنے کاموں کا بدلہ پا رہے ہیں لیکن اِس نے کوئی بے جا کام نہیں کِیا۔
42
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀ἔλεγεν ⸀elegen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus μνήσθητί mnēsthēti — ⸀μου ⸀moy G1473 I, me ὅταν otan G3752 as long (soon) as, that, + till,… ἔλθῃς elthēs G2064 accompany, appear, bring, come, enter, fall… ⸂ἐν ⸂en G1722 about, after, against, + almost, X… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείᾳ⸃ basileia⸃ G932 kingdom, + reign σου soy G4771 thou
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
پِھر اُس نے کہا اَے یِسُوعؔ جب تُو اپنی بادشاہی میں آئے تو مُجھے یاد کرنا۔
43
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… Ἀμήν amēn G281 amen, verily ⸂σοι ⸂soi G4771 thou λέγω⸃ legō⸃ G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… σήμερον sēmeron G4594 this (to-)day μετ’ met’ G3326 after(-ward), X that he again, against,… ἐμοῦ emoy G1473 I, me ἔσῃ esē G1510 am, have been, X it is I, was ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc παραδείσῳ paradeisō G3857 paradise
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
اُس نے اُس سے کہا مَیں تُجھ سے سچ کہتا ہُوں کہ آج ہی تُو میرے ساتھ فِردَوس میں ہو گا۔
44
⸂Καὶ ⸂kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἦν⸃ ēn⸃ G1510 am, have been, X it is I, was ⸀ἤδη ⸀ēdē G2235 already, (even) now (already), by this time ὡσεὶ ōsei G5616 about, as (it had been, it were), like (as) ὥρα ōra G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἕκτη ektē G1623 sixth καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σκότος skotos G4655 darkness ἐγένετο egeneto G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ἐφ’ eph’ G1909 about (the times), above, after, against,… ὅλην olēn G3650 all, altogether, every whit, + throughout, whole τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γῆν gēn G1093 country, earth(-ly), ground, land, world ἕως eōs G2193 even (until, unto), (as) far (as), how long,… ὥρας ōras G5610 day, hour, instant, season, X short,… ἐνάτης enatēs —
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
پِھر دوپہر کے قرِیب سے تِیسرے پہر تک تمام مُلک میں اندھیرا چھایا رہا۔
45
⸂τοῦ ⸂toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἡλίου ēlioy G2246 + east, sun ἐκλιπόντος⸃ eklipontos⸃ G1587 fail ἐσχίσθη eschisthē G4977 break, divide, open, rend, make a rent ⸀δὲ ⸀de G1161 also, and, but, moreover, now (often… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc καταπέτασμα katapetasma G2665 vail τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ναοῦ naoy G3485 shrine, temple μέσον meson G3319 among, X before them, between, + forth,…
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
اور سُورج کی رَوشنی جاتی رہی اور مَقدِس کا پردہ بِیچ سے پھٹ گیا۔
46
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… φωνήσας phōnēsas G5455 call (for), crow, cry φωνῇ phōnē G5456 noise, sound, voice μεγάλῃ megalē G3173 (+ fear) exceedingly, great(-est), high,… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦς iēsoys G2424 Jesus εἶπεν eipen G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Πάτερ pater G3962 father, parent εἰς eis G1519 (abundant-)ly, against, among, as, at,… χεῖράς cheiras G5495 hand σου soy G4771 thou ⸀παρατίθεμαι ⸀paratithemai G3908 allege, commend, commit (the keeping of), put… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πνεῦμά pneyma G4151 ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind μου moy G1473 I, me ⸂τοῦτο ⸂toyto G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δὲ⸃ de⸃ G1161 also, and, but, moreover, now (often… εἰπὼν eipōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… ἐξέπνευσεν exepneysen G1606 give up the ghost
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
پِھر یِسُوعؔ نے بڑی آواز سے پُکار کر کہا اَے باپ! مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھوں میں سَونپتا ہُوں اور یہ کہہ کر دَم دے دِیا۔
47
Ἰδὼν idōn G3708 behold, perceive, see, take heed δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἑκατοντάρχης ekatontarchēs G1543 centurion τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενόμενον genomenon G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸀ἐδόξαζεν ⸀edoxazen G1392 (make) glorify(-ious), full of (have) glory,… τὸν ton G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεὸν theon G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward) λέγων legōn G3004 ask, bid, boast, call, describe, give out,… Ὄντως ontōs G3689 certainly, clean, indeed, of a truth, verily ὁ o G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἄνθρωπος anthrōpos G444 certain, man οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… δίκαιος dikaios G1342 just, meet, right(-eous) ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
یہ ماجرا دیکھ کر صُوبہ دار نے خُدا کی تمجِید کی اور کہا بیشک یہ آدمی راست باز تھا۔
48
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc συμπαραγενόμενοι symparagenomenoi G4836 come together, stand with ὄχλοι ochloi G3793 company, multitude, number (of people),… ἐπὶ epi G1909 about (the times), above, after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεωρίαν theōrian G2335 sight ταύτην taytēn G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… ⸀θεωρήσαντες ⸀theōrēsantes G2334 behold, consider, look on, perceive, see τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γενόμενα genomena G1096 arise, be assembled, be(-come, -fall, -have… ⸀τύπτοντες ⸀typtontes G5180 beat, smite, strike, wound τὰ ta G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc στήθη stēthē G4738 breast ὑπέστρεφον ypestrephon G5290 come again, return (again, back again), turn…
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
اور جِتنے لوگ اِس نظّارہ کو آئے تھے یہ ماجرا دیکھ کر چھاتی پِیٹتے ہُوئے لَوٹ گئے۔
49
εἱστήκεισαν eistēkeisan G2476 abide, appoint, bring, continue, covenant,… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… πάντες pantes G3956 all (manner of, means), alway(-s), any (one),… οἱ oi G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γνωστοὶ gnōstoi G1110 acquaintance, (which may be) known, notable ⸀αὐτῷ ⸀aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ⸀μακρόθεν ⸀makrothen G3113 afar off, from far καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… γυναῖκες gynaikes G1135 wife, woman αἱ ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ⸀συνακολουθοῦσαι ⸀synakoloythoysai G4870 follow αὐτῷ aytō G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee ὁρῶσαι orōsai G3708 behold, perceive, see, take heed ταῦτα tayta G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,…
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
اور اُس کے سب جان پہچان اور وہ عَورتیں جو گلِیل سے اُس کے ساتھ آئی تِھیں دُور کھڑی یہ باتیں دیکھ رہی تِھیں۔
50
Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἰδοὺ idoy G2400 behold, lo, see ἀνὴρ anēr G435 fellow, husband, man, sir ὀνόματι onomati G3686 called, (+ sur-)name(-d) Ἰωσὴφ iōsēph G2501 Joseph βουλευτὴς boyleytēs G1010 counsellor ὑπάρχων yparchōn G5225 after, behave, live ⸀ἀνὴρ ⸀anēr G435 fellow, husband, man, sir ἀγαθὸς agathos G18 benefit, good(-s, things), well καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… δίκαιος— dikaios— G1342 just, meet, right(-eous)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
اور دیکھو یُوسفؔ نام ایک شخص مُشِیر تھا جو نیک اور راست باز آدمی تھا۔
51
οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was συγκατατεθειμένος sygkatatetheimenos G4784 consent τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βουλῇ boylē G1012 + advise, counsel, will καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τῇ tē G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc πράξει praxei G4234 deed, office, work αὐτῶν— aytōn— G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἀπὸ apo G575 (X here-)after, ago, at, because of, before,… Ἁριμαθαίας arimathaias G707 Arimathæa πόλεως poleōs G4172 city τῶν tōn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰουδαίων ioydaiōn G2453 Jew(-ess), of Judæa ὃς os G3739 one, (an-, the) other, some, that, what,… ⸀προσεδέχετο ⸀prosedecheto G4327 accept, allow, look (wait) for, take τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc βασιλείαν basileian G932 kingdom, + reign τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc θεοῦ theoy G2316 X exceeding, God, god(-ly, -ward)
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
اور اُن کی صلاح اور کام سے رضامند نہ تھا۔ یہ یہُودِیوں کے شہر اَرِمَتیہ کا باشِندہ اور خُدا کی بادشاہی کا مُنتظِر تھا۔
52
οὗτος oytos G3778 he (it was that), hereof, it, she, such as,… προσελθὼν proselthōn G4334 (as soon as he) come (unto), come thereunto,… τῷ tō G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Πιλάτῳ pilatō G4091 Pilate ᾐτήσατο ētēsato G154 ask, beg, call for, crave, desire, require τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῶμα sōma G4983 bodily, body, slave τοῦ toy G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Ἰησοῦ iēsoy G2424 Jesus
This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
اُس نے پِیلاطُسؔ کے پاس جا کر یِسُوعؔ کی لاش مانگی۔
53
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ⸀καθελὼν ⸀kathelōn G2507 cast (pull, put, take) down, destroy ἐνετύλιξεν enetylixen G1794 wrap in (together) αὐτὸ ayto G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… σινδόνι sindoni G4616 (fine) linen (cloth) καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἔθηκεν ethēken G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… ⸀αὐτὸν ⸀ayton G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐν en G1722 about, after, against, + almost, X… μνήματι mnēmati G3418 grave, sepulchre, tomb λαξευτῷ laxeytō G2991 hewn in stone οὗ oy G3757 where(-in), whither(-soever) οὐκ oyk G3756 + long, nay, neither, never, no (X man),… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ⸂οὐδεὶς ⸂oydeis G3762 any (man), aught, man, neither any (thing),… οὔπω⸃ oypō⸃ G3768 hitherto not, (no…) as yet, not yet κείμενος keimenos G2749 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
اور اُس کو اُتار کر مہِین چادر میں لپیٹا۔ پِھر ایک قَبر کے اندر رکھ دِیا جو چٹان میں کُھدی ہُوئی تھی اور اُس میں کوئی کبھی رکھا نہ گیا تھا۔
54
καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ἡμέρα ēmera G2250 age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), +… ἦν ēn G1510 am, have been, X it is I, was ⸂παρασκευῆς ⸂paraskeyēs G3904 preparation καὶ⸃ kai⸃ G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… σάββατον sabbaton G4521 sabbath (day), week ἐπέφωσκεν epephōsken G2020 begin to dawn, X draw on
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
وہ تیّاری کا دِن تھا اور سبت کا دِن شرُوع ہونے کو تھا۔
55
κατακολουθήσασαι katakoloythēsasai G2628 follow (after) δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ⸀αἱ ⸀ai G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc γυναῖκες gynaikes G1135 wife, woman αἵτινες aitines G3748 X and (they), (such) as, (they) that, in that… ἦσαν ēsan G1510 am, have been, X it is I, was συνεληλυθυῖαι synelēlythyiai G4905 accompany, assemble (with), come (together),… ⸂ἐκ ⸂ek G1537 after, among, X are, at, betwixt(-yond), by… τῆς tēs G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc Γαλιλαίας galilaias G1056 Galilee αὐτῷ⸃ aytō⸃ G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,… ἐθεάσαντο etheasanto G2300 behold, look (upon), see τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μνημεῖον mnēmeion G3419 grave, sepulchre, tomb καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… ὡς ōs G5613 about, after (that), (according) as (it had… ἐτέθη etethē G5087 + advise, appoint, bow, commit, conceive,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc σῶμα sōma G4983 bodily, body, slave αὐτοῦ aytoy G846 her, it(-self), one, the other, (mine) own,…
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
اور اُن عَورتوں نے جو اُس کے ساتھ گلِیل سے آئی تِھیں پِیچھے پِیچھے جا کر اُس قَبر کو دیکھا اور یہ بھی کہ اُس کی لاش کِس طرح رکھّی گئی۔
56
ὑποστρέψασαι ypostrepsasai G5290 come again, return (again, back again), turn… δὲ de G1161 also, and, but, moreover, now (often… ἡτοίμασαν ētoimasan G2090 prepare, provide, make ready ἀρώματα arōmata G759 (sweet) spice καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… μύρα myra G3464 ointment Καὶ kai G2532 and, also, both, but, even, for, if, or, so,… τὸ to G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc μὲν men G3303 even, indeed, so, some, truly, verily σάββατον sabbaton G4521 sabbath (day), week ἡσύχασαν ēsychasan G2270 cease, hold peace, be quiet, rest κατὰ kata G2596 about, according as (to), after, against,… τὴν tēn G3588 the, this, that, one, he, she, it, etc ἐντολήν entolēn G1785 commandment, precept
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
اور لَوٹ کر خُوشبُودار چِیزیں اور عِطر تیّار کِیا۔